Anne?
Boże, Danny!
Co ty tu robisz?
Taki mały wypad w pojedynkę.
Ale masz stylową fryzurę.
Pięknie wyglądasz.
Kupiłam to tutaj. Wyglądam dziwnie.
- Nie. - Trochę zalatuje księdzem.
Czy wszyscy…
Claude jest przy basenie.
Wkradliśmy się tu.
Hotel jest o niebo lepszy od naszej kwatery.
Kate i Jack też przyjechali.
- Nick. Nie ma co… - Wiem.
Widzę zdjęcia. Mamy rodzinnego iClouda.
Kurwa.
Na początku myślałam,
że to zdjęcia dziewczyny z Instagrama, ale potem wrzucił
zdjęcia razem.
- Powiem, żeby je usunął. - Nie.
To całkiem zabawne.
Piszemy o nich z Lilą.
Okazuje się, że Lila pisze dowcipne wiadomości.
Znasz słowo „pierdolnik”?
Ja nie znałam. Spodobało mi się.
Danny…
Wiedziałam o wycieczce.
Chciałam was skonfrontować,
ale gdy tu dotarłam, poczułam się jak idiotka.
Więc ukryję się w moim pokoju aż do lotu w poniedziałek.
Proszę.
Napij się z nami wina przy basenie.
- Daj spokój! Jedną lampkę. - Nie chcę się narzucać.
Nie, dziękuję.
Masz prawo tu być.
Jesteś na wakacjach solo, to niezwykle szykowne.
Nie musisz się ukrywać.
Powinnaś iść na masaż, na zakupy, dać się ponieść,
wydać jego kasę.
Dobra, może.
Jasne.
Kobieto.
Co masz pod tym kaftanem?
Piżamę i bluzę.
CZTERY PORY ROKU
LATO
Cześć. Wszystko dobrze?
- Tak. - Pisałem.
Nie miałem telefonu.
O rany. Napisałeś…
sporo razy.
Nic mi nie jest. Wszystko gra.
Spotkałem Anne na tarasie.
Naszą Anne?
Chciała nas skonfrontować.
Nick nadal korzysta z rodzinnego iClouda.
Widziała wszystkie zdjęcia?
Ginny w bikini? Mnie na tym wielkim krześle?
- Tak. - Kurwa.
Biedna Anne.
Powiesz Kate?
Nie chce, żeby ktoś się dowiedział.
Doceniam, że mi powiedziałeś.
Wszystko w porządku?
Tak, po prostu…
żal mi Anne.
Moja rolada z homarem nie dotarła?
Dotarła, ale było w niej za dużo masła.
Zamówiłem ci hot doga portabello.
W tych czasach można zrobić wszystko z niczego.
Ja pierdolę.
STREFA ZAGROŻENIA TSUNAMI
Zauważyłaś, że opaliłem sobie przedziałek?
Jest spalony.
Wydaje mi się, czy Nick jechał po naszym małżeństwie?
Prawda? Sugerował, że nie jesteśmy szczęśliwi?
No tak, parę randek z Barbie od jogi
i już jest guru związków.
- Tak. - Cześć.
- Hej. - Hej.
Jak leci, Mały Timie?
Mam nadzieję, że was nie obraziłem.
Co?
- Nie, w życiu. - Oszalałeś?
Naprawdę? Na pewno?
Nick. Szalony.
Dobrze.
- Wiecie, że was kocham. - My ciebie też.
Myślę, że to efekt
połączenia szkockiej i mocnego paracetamolu.
Chroniłem Ginny.
- Jasne. - Bardzo ją lubię.
Chcę, by lubiła moich przyjaciół. I mnie. Przede wszystkim mnie.
Zdecydowanie cię lubi.
Uważa cię za supergościa.
Kupiła ci laskę w aptece.
Wiecie…
- Bądźcie dla niej mili. - Oczywiście.
Co z nim?
Jesteśmy dla niej mili.
Ja nie.
W ogóle się nią nie interesowałem.
Od incydentu z penisem nie spojrzałem jej w oczy.
Chyba możemy trochę bardziej się postarać.
PLAŻA
Hej. Mogę… się dosiąść?
Jasne.
Kończę serię asan.
Głównie ptak-pies.
Widziałam w domku szafę z grami planszowymi.
Może po kolacji upijemy się mojito i pogramy w Monopoly?
- Oskubiemy Danny’ego do cna. - Pewnie. Uwielbiam gry.
Hej, dziewczyny.
Nie chcę zjarać sobie głowy.
Nie. Fajny kapelusz.
- Naprawdę? - Tak, serio.
Kapelusze rybackie są na topie. To uosobienie hipsterskiego stylu.
Słyszysz? Jestem hip-hopowy.
- To nie to. - Nie o to chodziło.
Teraz kładziemy się na brzuchu.
Ręce i ramiona w ten sposób.
Potem wstajecie na nogi,
właśnie tak.
I… w górę.
Świetnie. Dobra robota. Spróbujmy jeszcze raz.
Zobaczmy, czy nam się uda, zanim wejdziemy do wody.
Dobra.
Kiepsko mi idzie.
Patrz…
Mogę?
Pewnie.
- Więc… - Proszę.
Wyprostuj ramiona.
Dobrze, ciężar ciała na dominującej nodze.
- Zrelaksuj się i baw się dobrze. - Dobra.
- Tak. - Dasz radę. Dalej.
Jeszcze raz.
- Dobra. Położyć się? - Tak.
Dobrze…
wstajemy.
Wstałam!
No proszę. Widzisz?
Masz talent, chica fresa.
Jaka chica?
Fresa.
Twoja bluzka.
Fresa to truskawka. No tak.
- Tak. - Wiedziałam.
Lubię je.
W domu mam poduszki w truskawki, kolczyki…
To głupie.
Wcale nie.
Jest urocze jak ty.
Chica fresa.
Drogie panie. Spróbujmy jeszcze raz.
Trzymajcie równowagę.
Zegnijcie nogi i bawcie się dobrze.
Jasne.
Jest Clue?
Twój mąż to pułkownik Mustard.
Nie ma Clue.
Jedyna niezalana planszówka
to najlepsza kanadyjska gra dla dorosłych, czyli Number Color.
- Hej. - Cześć.
- Hej. - Hej!
Jak spędziliście dzień?
Wspaniale.
Może tam wrócimy. Co ci się stało?
Nic takiego.
Trochę się wspinałem po skałkach
i zrobiło się nieprzyjemnie.
- Nadepnął na muszlę i się rozpłakał. - To był jeż morski.
Siadajcie. Uczymy się gry.
- Co to za gra? - Co?
Dobra. „Zbierz jak najwięcej kolorowych kart,
zanim przeciwnik zgadnie,
jakie numery kart znajdują się w twoim sekretnym banku kolorów”. Co?
- Raz, dwa, trzy, cztery, pięć… - Czemu osiem?
Bo karta mówi, żeby zrobić osiem kroków.
Ale jest żółta,
więc zgodnie z zasadami to oznacza pięć kroków.
- To niemożliwe. - Tak.
Nieważne. Danny, teraz ty czy stoisz na ujemnym fioletowym?
Przepraszam, mam dość.
Tak długo zajęło rozdanie wszystkich kart.
Zaraz będzie fajnie.
Chciałbym, ale to się tak nie zapowiada.
Ginny, jesteś młoda i fajna. Co możemy zrobić? Dokąd iść?
Podoba mi się ta gra.
Wcale nie.
W porządku!
Słyszałam w wypożyczalni kajaków o imprezie w barze na plaży.
Zabawimy się!
- Tak? - Ale już umyłem zęby.
Co?
A ja mam spodnie jak przywódczyni sekty.
Idziemy tam.
Stare pryki idą na imprezę.
Idziemy!
Dziękuję.
Guma, gotówka, dowód. Nie zapomnij…
O tabletkach. Pamiętałem sam z siebie.
- Halo? - Przeszkadzam? Jesteś sam?
Nigdy nie przeszkadzasz.
Jak tam solo wakacje?
Wszystko zmierza ku lepszemu. Dlatego dzwonię.
Czy bzyknięcie instruktora surfingu jest etyczne?
Pani nocna bestia.
Wypiłam już drinka w pokoju.
Powiedz, czy to zalatuje
zabawą i beztroską, czy rozpustą i desperacją?
Zalatuje pieprzeniem się.
Brzmi nieźle.
Rozłączam się. Dobrze? Cieszę się, że wyszłaś z pokoju.
- Dzięki, Danny. - Pa, kotku.
Carlos.
Cześć. Anne.
- Anne! - Chica fresa.
Jak mija wieczór?
Dobrze. Przyszedłem się napić.
Tak w ogóle…
znalazłam w sklepie z pamiątkami coś, co ci się spodoba.
Dobra.
Zapakowali do samolotu.
Tak. Widzę. Chyba…
Na pewno…
będziesz zachwycony.
Obiecuję. Warto poczekać.
Jasne.
Jeszcze chwila.
Uroczy truskawkowy ludzik.
Rany.
Wiem.
Super.
Dobrej nocy, Anno.
Cześć.
Mogę zamówić do pokoju czerwone wino?
Myślisz, że powinnam wziąć okulary?
Przebrałeś się? Ginny mówi, że nie trzeba.
Moja koszula pachniała kremem z filtrem.
Ale ty nie musisz.
Co masz na myśli?
Nic. Nie musisz się przebierać, jeśli nie chcesz.
To nieważne.
- Dalej, dziadku! - Ale impreza!
Boże.
Dobra! Cóż…
Wieczór kawalerski mój i Danny’ego wyglądał inaczej.
Zjedliśmy lunch z Nickiem w Chili’s.
To była impreza dla heteryków.
Prawdziwa była na Mykonos z dwunastoma pięknymi facetami.
- Co? Jest mi przykro. - No cóż.
Co za romantyzm. Ma na szarfie: „Jeden fiut na zawsze”.
My byśmy tak nie mogli.
Jesteście w otwartym związku? Mój ostatni taki był.
Nie wiem, czy to miałoby wpływ na moją szarfę…
Mówisz o Hondo?
Hondo, tak. Mówiłam, że byliśmy elastyczni.
- Bez etykietek. - Jasne.
- Tak. - Jasne.
Dobrze.
Nick, może pójdziemy po drinki dla wszystkich?
Dobrze.
Ginny chyba lubi piwko.
Co?
Poproszę butelkę prawie najdroższej tequili.
Na rachunek kolegi. „Lubi piwko”. Zaraz się porzygam.
Nie znałem tych szczegółów o jej ostatnim związku.
No bez jaj, stary.
Może mi powiedziała, ale…
Wyjaśnij mi to proszę bez nabijania się i osądzania.
Pytaj o wszystko.
Co to jest elastyczność?
To przekraczanie granic w wirującym basenie.
Wiedziałem, że będziesz wredny. Czemu nikt już nie lubi etykiet?
Ja je kocham.
Tęsknię za latami 90.
Wtedy mieliśmy tylko dziewczynę lub kumpelę.
Boże, dobijasz mnie.
Musisz wyluzować.
Luz.
Dobra.
Nie powinienem pytać jej, czy uważa, że ze sobą chodzimy, co?
Wyluzuj.
- Wiem! - To nie jest luz!
- Tak! - O to chodzi.
Będziemy udawać, że nadal pijemy szoty?
Tak, Catherine, stukniemy się.
Liż!
Chodźmy potańczyć!
Tak!
Dobra. Dziękuję.
Pa!
Zdjęcie grupowe.
Znudzona mina dla Anne.
Uśmiech, lamusy!
- Cóż. - Buu! Nie.
Co?
Chcesz wracać. Wszyscy wiemy, co znaczy „cóż”.
- Rzuciłeś we mnie kubkiem? - Był mały i pusty.
Ale było fajnie.
Co jest z nami?
Kiedyś ciągle się tak bawiliśmy.
Jack był imprezowiczem.
Świetnie tańczył.
Nadal tak jest.
Dziękuję, Ginny. Zgadza się.
Nie chcę się chwalić, ale w moich stronach był klub taneczny.
Nazywał się „Sekrety”.
Dostałem kiedyś nagrodę za freeze na barku.
Tak jest.
- Nie mam pojęcia, co to znaczy. - Pokażę ci.
- Jack! Nie! - Boże, nie! Zrobi to.
Chcę to zobaczyć! Tak!
Dalej, Jack!
Tak!
Nie rozerwałem spodni.
Powiedz im, gdzie je kupiłeś.
W domu towarowym.
- O rany. - Co?
Sprawdzaliśmy uczelnie w Nashville
i Jack chciał iść na autentyczny wiejski bufet.
Ale była 16.30,
więc jedzenie leżało tam już dobrych kilka godzin,
w tym duszona kapusta z wieprzowiną, której zjadł dwie porcje.
- Nie. - Tak!
Jak można się spodziewać, 45 minut później ten gość…
narobił w gacie
w trakcie naszej wizyty na Vanderbilt.
Poszliśmy do Kohl’s, a spodnie były w przecenie.
Wyszło na dobre.
- Nie! Rety! - Słodko!
Jack, wciąż nosisz te spodnie?
Nie, te są nowe.
Teraz rozumiem.
- Ludzie kochają tę historię. - To prawda. Kocham ją.
Pójdę po wodę.
Wiedzą, że to nie striptizer?
A on wie, że nim nie jest?
Cieszę się, że dobrze się bawi.
Ciągle siedzi w domu. Nie mógł jechać do pracy w Austin.
Niech sobie poszaleje.
Co to, kurwa, było?
Wciągnąłeś kokainę? Odbiło ci, kurwa?
Miałeś operację serca.
To tylko mały niuch.
Jestem na wakacjach.
Tara mówi, że nie ma fentanylu.
- Doktor Tara! Dziękuję… - Skoro Tara tak mówi…
Masz 54 lata, do cholery. Trzy miesiące temu założyli ci stent.
Postanowiłeś teraz spróbować kokainy?
Amore, miałeś…
Wiem, co mam robić.
Za to nie mam zamiaru użerać się z wami.
Myślisz, że będą chcieli znów pograć po powrocie?
NICK DODAŁ ZDJĘCIE
WYCISZ
Uwielbiasz truskawki, co?
Kuzynka kiedyś kupiła mi na święta piżamę w truskawki,
po porodzie ciągle ją nosiłam.
Ludzie zaczęli mi kupować rzeczy w truskawki.
A potem sama zaczęłam je kupować.
Pewnego dnia się obudziłam,
a ta czerwona franca się ze mnie śmiała.
Moja mama lubi świnie.
Pewnie ich nienawidzi.
Dorzuć jedno wiosło.
W porządku.
- Dzięki. - Jasne.
- Dzień dobry! - Hej.
Idę pobiegać. Dołączysz?
Nie. Spałem z pięć godzin.
Rozumiem. Ja tylko cztery.
Do zobaczenia.
- Hej. - Hej.
Kac? Czy ból głowy po viagrze?
To i to.
Hej.
Wybacz, że tak cię wczoraj zbeształem.
Wiesz, dlaczego byłem zły?
Jasno się wyraziłeś.
To dobrze. Bo…
nie lubisz o tym rozmawiać,
więc pomyślałem, że może…
Sprawdzam e-maile.
Musimy się ewakuować. Nadchodzi huragan.
Jasne?
Po co te poduszki?
Szybko.
Nie ma vana!
Czemu nie ewakuują nas vanem w nagłych wypadkach?
Pieprzony zerowy ślad węglowy.
Żadnego Ubera!
Nie możemy iść. Nie ma Ginny!
- Jezu! - Ginny!
Nie drzyj mi się do ucha.
Po co jeździć tam, gdzie są huragany?
Tu jest do dupy.
- Okropnie! - Robale, piach…
- Pozwoliłeś Ginny… - Tanie dekoracje.
- To dziecko! - Hej.
- Dzięki Bogu, że nic ci nie jest.
Wszystko gra.
Jaki mamy plan?
- Hotele są wyprzedane? - Już mówiłem!
- Lotnisko? - Jest 60 kilometrów stąd!
To tylko pomysł!
Cicho, kurwa!
Pójdziemy do hotelu Anne.
Anne tu jest?
Tak, ale nie mamy jak się tam dostać.
Co z tobą?
Możemy jechać wozem imprezowym.
- Chodźmy! - Ruchy.
- Szybko! - Wskakuj. Kieruj!
Daj mi to!
Proszę!
Anne nas wpuści? Nie mówiliśmy jej, że tu będziemy.
Wie o tym, bo ten jaskiniowiec nadal używa rodzinnego iClouda.
- Widziała twoje zdjęcia! - Wszystkie?
Nie tamto. Jest na moim telefonie.
Ohyda!
Musimy pedałować!
Mój kapelusz!
O nie, twoja tożsamość!
Dalej!
Annie, kochanie, to my!
O Boże, nic wam nie jest?
- Huragan! - Jasne.
Cholera! Rety.
- O nie. - Dziękuję, Anne.
Przepraszam, że przyjechaliśmy tu bez ciebie.
- Dziękuję. - Zdrętwiałem.
Nie szkodzi. Przynieś ręczniki.
Byliśmy w jakiejś lepiance.
Wiecie co?
Samotna wycieczka dobrze mi zrobiła.
Gdzie Nick?
Stwierdził, że z szacunku dla twoich uczuć…
Ukryli się w centrum biznesowym.
Dobrze.
To jedna z najlepszych podróży w moim życiu.
Jasne.
Chcesz ze mną chodzić?
Kurwa.
Przepraszam.
Zapomnij o tym.
Powinnaś uciekać. Jestem starcem.
Lubię etykiety.
Zabrałem cię do hotelu mojej byłej żony.
Mam laskę.
Przeszczepiono mi staw biodrowy 12 lat temu.
Wykrywacz metalu nie pikał przez mój zegarek.
Skończyłeś?
Na głos tak, ale ciąg dalszy leci w mojej głowie.
Nie muszę się martwić o to, co myślisz.
Bo zawsze mówisz to na głos.
Nie umiem wyluzować.
Podoba mi się to.
Spotykałam się z wyluzowanymi facetami, nie byli romantyczni ani troskliwi.
Nie pozwoliliby mi zaplanować wyjazdu do kurortu, który już pewnie zwiało.
Chcę z tobą chodzić.
Naprawdę?
Naprawdę.
Patrzysz, jakbyś oczekiwał przeprosin.
Może za wczorajszą gównianą historyjkę?
Opowiadałeś tę historię podczas Wielkanocy u twojej siostry.
Ja mogę o tym mówić.
Przepraszam.
Ja też przepraszam. Nie powinienem rzucać kubkiem.
Ale czy byłbyś zły,
gdybym opowiedziała o tym przy Anne?
Opowiedziałabyś tę historię, gdybym tańczył z Anne?
Powiedziałam o tym, bo się podnieciłeś,
gdy 32-latka pochwaliła twój kapelusz.
Masz rację.
Byłem taki podniecony, że nie chciałem, by obca osoba,
której postanowiliśmy dać szansę,
wyobrażała sobie, jak się posrałem.
Może nie jestem zbyt czarująca po pijaku.
Ja pewnie też nie.
Może powinniśmy mniej pić?
- Tak. - Dobra.
Instruktor musiał wcześnie wstać, więc nici z tego,
ale miło pogadaliśmy przy barze.
Jak tam praca?
Świetnie.
Zaproponowano mi pracę przy projekcie hotelu w Austin.
Gratulacje. Zgodzisz się?
Tak.
Rano już się zgodziłem.
Wyjadę na kilka miesięcy.
O czym rozmawiacie?
O niczym.
Obejrzymy coś?
- Tak. - Sprawdźmy prognozę pogody.
KANAŁY EROTYCZNE
Z OSTATNIEJ CHWILI HURAGAN W PORTORYKO
Wygląda na to, że…
wichura poprzestawiała kanały.
Napisy: Paulina Żółta