Anne?
O rety, Danny! Co ty tu robisz?
Wybrałam się sama na urlop.
Jakie gustowne włosy!
Pięknie wyglądasz.
Czuję się w tym jak pani Roper. Nie.
I trochę jak kapłanka.
Czy wszyscy…?
Tam jest Claude.
Zakradliśmy się tu, bo nocujemy w strasznej norze.
Są też Kate, Jack… i Nick, który nie jest sam.
Wiem, nie usunął mnie z rodziny na iCloudzie.
Kurwa.
Z początku myślałam, że zgrywa zdjęcia jakiejś
pani z Instagrama, aż zaczął się na nich pojawiać.
Każę je usunąć.
Nie.
To całkiem zabawne. Obgaduję te ich zdjęcia z Lilą.
I okazuje się, że jest bardzo zabawna. Znałeś słowo „kutasienie”?
Ja nie znałam. Podoba mi się.
Wiedziałam, że tu jesteście.
Chyba chciałam przyjechać wam wygarnąć, ale poczułam się jak wariatka.
Schowam się do poniedziałku w pokoju.
Proszę.
Chodź na basen wypić z nami lampkę wina. No weź, jedną lampkę.
Narzucałabym się.
Nie, dziękuję.
Masz pełne prawo tu być. Pojechałaś na bardzo szykowny
samodzielny wyjazd. Nie chowaj się.
Powinnaś iść na masaż, na zakupy, przeżyć przygodę i wydać całą jego forsę.
Może.
Tak.
Słonko, co ty masz pod spodem?
Piżamkę i bluzę.
CZTERY PORY ROKU
LATO
Cześć. Dobrze się czujesz? Pisałem.
Nie wziąłem telefonu.
Napisałeś…
parę razy.
Mam się dobrze.
Spotkałem Anne na patio.
Naszą?
Przyjechała nam wygarnąć. Nick nie wyszedł z rodzinnego iClouda.
Widziała wszystkie zdjęcia? Ginny w bikini?
Mnie na wielkim fotelu? No.
Kurwa.
Biedna.
Powiesz Kate?
Nie, to ma być tajemnica.
Dzięki, że mi powiedziałeś.
Wszystko gra?
Tak, tylko… żal mi jej.
Nie przynieśli bułeczki?
Przynieśli, ale było za dużo masła.
Zamówiłem ci pieczarkowego hot doga. Fajnie,
że robimy dziś wszystko z wszystkiego.
STREFA ZAGROŻENIA TSUNAMI
Odparzyłem sobie przedziałek? Trochę piecze.
Świruję, czy Nick pił do naszego małżeństwa?
Co nie? Sugerował, że jest nam źle?
Chodzi dziesięć minut z joginką Barbie i nagle jest królem związków?
Cześć.
Jak się ma nasz Mały Tim?
Liczę, że was wtedy nie uraziłem.
Co?
Ale bzdury gadasz.
Na pewno?
Nick, wariacie.
To dobrze, bo was kocham.
My ciebie też.
To chyba przez połączenie szkockiej z mocnym
antybólem. Przesadnie bronię Ginny, bo bardzo ją lubię.
Chcę, by ona lubiła was i głównie mnie.
Przecież lubi.
Nawet bardzo. Kupiła ci w aptece laskę.
Po prostu…
bądźcie dla niej mili. Pewnie.
Jesteśmy mili, nie?
Ja nie. O nic jej nie spytałem, a od afery z wackiem nie
spojrzałem jej w oczy.
Można by się bardziej postarać.
PLAŻA
Mogę się rozłożyć obok? Pewnie.
Robię prosty układ. Głównie psy gończe.
W chatce jest szafka gier planszowych. Co ty na to,
żeby po kolacji upić się mojitami i ograć Danny'ego w Monopol?
Jasne, bardzo chętnie.
Cześć!
Nie chcę się bardziej opalić.
To fajny kapelusik.
Serio?
Tak, są bardzo na czasie. Noszą je w Bushwick i w Dimes Square.
Słyszysz? Times Square.
Dimes. Co innego.
Połóżcie się na brzuchu z dłońmi pod barkami…
i podskoczcie w ten sposób na nogi.
I… ciach.
Brawo, świetna robota. Jeszcze raz - tym razem może
nie stając na wodzie.
Wybacz, nie idzie mi.
Spójrz.
Mogę?
Tak. Proszę.
Barki prosto.
Oprzyj się na dominującej nodze. Odpręż się, to zabawa.
Dasz radę. Jeszcze raz.
O, tak? Tak.
I… ciach.
Brawo!
Masz talent, chica fresa!
Jaka?
Fresa.
Koszulka.
To znaczy „truskawka”. Wiedziałam.
Trochę za nimi przepadam.
W domu miałam poduszki w truskawki, kolczyki… To bzdura.
Czy ja wiem. Pasują ci, jesteś urocza.
Spróbujmy jeszcze raz. Liczy się równowaga.
Odprężcie się i bawcie!
Czy jest Cluedo? Zaklepuję pułkownika!
Nie mają. Jedyne, co nie przemokło,
to czołowa kanadyjska gra w zarządzanie zasobami: „Numer, kolor”.
Cześć.
Jak było… tam?
Cudnie.
Chyba wrócimy jutro. A tobie co?
Nic. Chodziłem sam po skałach i się trochę pochlastałem.
Popłakał się przez muszlę.
Przez jeżowca!
Siadajcie, uczymy się gry.
Jakiej?
„Cel gry: zebrać najwięcej kolorowych kart,
zanim przeciwnik zgadnie, ile numerowanych kart masz
w banku kolorów”. Co?
Osiem. Dlaczego osiem?
Bo tak mam napisane na karcie.
Na żółtej karcie, a to znaczy, że tylko pięć. Niemożliwe.
Nieistotne. Danny, ruszasz się, czy tkwisz w ujemnym fiolecie?
Mam pytanie: to szajs.
Nie, tyle rozdawaliśmy karty! Zaraz zrobi się fajnie.
Lubię się bawić, ale nie tędy droga.
Ty jesteś młoda i fajna, Ginny. Co można porobić?
Mnie się podoba.
Nie podoba! Dobra, dobra! Facet od desek mówił,
że dziś na plaży gra DJ.
To jazda!
Już umyłem zęby…
A ja mam smutne gacie szefowej sekty.
Idziemy!
Idziemy, skurwysyny!
Dobra!
Dziękuję.
Guma, gotówka, dowód… Pamiętaj.
Piguły? Sam pamiętałem.
Halo.
Jesteś sam? Masz chwilę?
Dla ciebie zawsze znajdę. Jak tam solowy wyjazd?
Dzwonię, bo pojawiła się perspektywa.
Czy to etyczne, przespać się z instruktorem?
Pani Roper po zmroku!
Napiłam się już w pokoju.
Ale szczerze: czy będę fajna i beztroska, czy raczej zrozpaczona?
Będziesz się jebiąca.
Brzmi nieźle.
Rozłączam się. Fajnie, że wyszłaś.
Dzięki.
Pa.
Cześć, Carlos. Anne.
Chica fresa.
Jak ci mija wieczór?
Dobrze. Wpadłem się napić.
Słuchaj.
Może ci się spodobać coś z pamiątkarskiego.
Zawinęli do podróży.
Tak, widzę.
Spodoba ci się.
Warto zaczekać.
Spoko.
Chwileczkę…
Mały truskawkowy ludek.
Co nie?
Super.
Ale…
Miłego, Anna.
Jakie czerwone wina przynoszą do pokoju?
Mam brać okulary? Ginny mówiła, że nie trzeba się przebierać.
Koszulka przesiąkła mi kremem. Ty nie musisz.
Co to znaczy?
Nic. Jak nie chcesz, to nie musisz. Wszystko jedno.
Dawaj, dziadku!
Ale dziko!
Nasz podwójny kawalerski tak nie wyglądał.
Tak. Zjedliśmy z Nickiem obiad. To był kawalerski dla hetero.
Ten prawdziwy był na Mykonosie, z dwunastoma pięknymi.
Co?
Wstyd! Urocze. „Jeden fiut na zawsze”.
My byśmy tak nie mogli.
Macie otwarty związek? Jak mój poprzedni. Nie wiem, co ja miałabym na szarfie.
Byłaś z… Hondo?
Tak. Mówiłam ci, że tego nie określaliśmy. Było płynnie.
A, tak, tak.
Chodźmy zamówić drinki dla ludzi.
Ginny chyba pije Pabsta.
Co? Proszę butelkę drugiej najdroższej tequili. Kolega płaci. Pabst,
rzygać się chce.
Przyznam, że nie wiedziałem o jej ostatnim związku.
No co ty, ziomek.
Coś mówiła, ale…
Proszę, wyjaśnij mi coś, bez szyderstw ani oceniania.
Pytaj, o co chcesz.
Co to znaczy „płynnie”?
Płynność… to trzecia baza, wpadając do wody.
Bez szyderstw, mówiłem! Nikt już nie lubi etykietek tak jak ja?
Tęsknię za latami 90. , gdy było się parą albo przyjaciółmi.
Weź, dołujesz mnie. Wrzuć na luz i tyle.
Luz.
Czyli nie pytać, czy uważa mnie za swojego chłopaka?
Luz, mówię. Dobra! To nie luz!
Zaczynamy!
Będziemy udawać, że pijemy na shoty?
Żebyś wiedziała, Catherine.
Liżemy.
I tańczymy!
Dobra, dzięki. Pa.
Chodźcie, zdjęcie!
Znudzona mina dla Anne!
Uśmiech, kutafony!
Cóż.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Co?
Każdy wie, co to znaczy. Chcesz już wracać.
Rzuciłeś kubeczkiem?
Małym i pustym.
Jaki fajny wieczór. Co nam się stało? Dawniej każdy tak spędzaliśmy.
Jack to umiał dać czadu. Świetnie tańczył.
Ciągle daje. Dzięki, Ginny.
Nie przechwalam się, ale przy torze rolkarskim był
mały klub taneczny, „Sekrety”.
Wygrałem tam kiedyś nagrodę za oparcie się na barku.
Nie wiem, co to znaczy.
Już pokazuję. O nie, on to zrobi.
Tak!
Nawet mi gatki nie poszły.
Pochwal się, skąd je masz.
Z Kohl'sa.
Co?
Oglądaliśmy uczelnie w Nashville i Jack koniecznie
chciał zjeść w wiejskim bufecie. Wszystkie dania kisiły się tam od rana,
a było już wpół do piątej.
Wliczając dwie porcje zieleniny w sosie mięsnym.
Przez co trzy kwadranse później ten gość… sfajdał się w gacie…
gdy chodziliśmy po Vanderbilt.
Ale pojechaliśmy do Kohl'sa i fartem kupiliśmy nowe za pół ceny.
I chodzisz w nich po dziś dzień.
Te są nowe.
Zrozumiałe.
Rozbawiło ich to, widzisz?
Mnie na pewno.
Napiję się wody.
Wiedzą, że tu nie pracuje?
A czy on to wie?
Cieszę się, że się bawi.
Przesiadywał w domu i nie mógł wziąć zlecenia w Austin.
Niech się wyszaleje.
Co to, kurwa, było?
Wziąłeś koks? Popierdoliło cię?
Jesteś po operacji serca!
Tylko ciutkę. Jestem na wczasach, a Tara sprawdziła towar.
Skoro Tara za niego ręczy…!
Masz 54 lata, na litość boską! Dopiero co wstawili ci stenty!
Teraz pierwszy raz próbujesz koksu?
Skarbie, powinieneś…
Wiem, co powinienem! Ale nie zamierzam robić teraz tego!
Będą jeszcze chcieli pograć w Numer, kolor?
Lubimy truskawki, co?
Kuzynka raz kupiła mi piżamę w truskawki, którą nosiłam po ciąży,
i do mnie przylgnęły.
Sama je sobie kupowałam.
Aż pewnego ranka obudził mnie śmiech tego czerwonego kutafona.
Moja mama lubi świnki.
Raczej nie znosi.
Poproszę jeszcze wiosło.
Jasne.
Dzięki.
Dzień dobry! Idziemy się przebiec?
Nie, spałem jakieś pięć godzin.
A ja tylko cztery. To na razie.
Kac, czy migrena po viagrze?
Też.
Wybacz, że tak cię objechałem. Ale rozumiesz, dlaczego.
Mówiłeś jasno.
Dobrze.
Skoro ciągle unikasz tego tematu, może byśmy… Czytam maile.
Trzeba się ewakuować, idzie huragan.
Skąd macie tyle poduszek? Jazda.
Dlaczego nie ma samochodu na wypadek takich
sytuacji? Bo są zero, kurwa, emisyjni.
Nie ma Ubera!
I tak nie pójdziemy, nie ma Ginny! Ginny! Nie drzyj mi się do ucha!
Eko-ośrodek w huraganowym rejonie! Ale chujnia!
Do dupy! Piach i ludowa sztuka z meblarskiego!
Ludzie?
Nic ci nie jest! Nic a nic.
Jaki mamy plan? Hotele wyprzedane?
Mówiłem! A lotnisko?
To 70 kilometrów! Tylko pytam!
Kurwa, dość!
Chodźmy do pokoju Anne.
Ona tu jest?
Tak, ale pieszo nie dojdziemy.
Jest wózek na pedały.
Gazu!
O szlag!
Jazda!
Chodź! Tutaj!
Anne nas wpuści? Nie wie, że tu jesteśmy. Wie,
bo ten tępy dinozaur jest na rodzinnym iCloudzie! Wszystko widziała!
Wszystkie zdjęcia?
Tamto zrobiliśmy moim.
Fu!
Trzeba pedałować!
Kapelusik! Twoja osobowość!
Jazda!
Annie, to my!
Jezu, jesteście cali?
Huragan! Właźcie!
O matko, jestem lodowaty!
Dziękuję.
Przepraszam, że cię nie zabraliśmy.
Dziękuję, nie przejmuj się. Idź się wytrzeć.
Nocuję w norze!
I solowy wyjazd chyba dobrze mi zrobił.
A gdzie Nick?
Uznał, że przez wzgląd na twoje uczucia…
Schowali się w komputerowym.
Dobrze.
To wciąż bardzo udany wyjazd.
Jasne.
Będziesz moją dziewczyną?
Kurwa, przepraszam.
Puść to w niepamięć.
Powinnaś brać nogi za pas. Jestem starcem. Lubię utarte etykietki,
zabrałem cię do hotelu mojej byłej, chodzę o lasce.
12 lat temu wymienili mi biodro.
To nie zegarek zabrzęczał na lotnisku.
Już?
Na głos tak, ale w głowie gadam dalej.
Nie trzeba się zastanawiać, co myślisz, bo walisz prosto z mostu.
Nie będę fajny.
Podobasz mi się taki.
Ci fajni, z którymi chodziłam, nie byli romantyczni ani życzliwi.
I nie daliby mi wysłać wszystkich kumpli do ośrodka, który pewnie już zmiotło.
Chcę z tobą chodzić.
Serio?
Serio.
Chyba oczekujesz przeprosin.
Na przykład za historyjkę o sraniu w gacie.
Opowiadałeś ją u siostry w Wielkanoc.
Bo mnie wolno!
Wybacz.
A ja przepraszam za rzut kubeczkiem.
Gniewałbyś się, gdybym opowiedziała to przy Anne?
Opowiedziałabyś, gdybym tańczył z Anne?
To przez to, jaki napalony się zrobiłeś,
gdy 32-latka pochwaliła twój kapelusz. Nie, racja. Byłem napalony i próżny,
bo nie chciałem, żeby obca,
do której mieliśmy się czynnie zbliżyć,
wyobraziła mnie sobie w osranych gaciach.
Mogę być mniej czarująca, niż myślę.
Ja pewnie też.
Wolimy mniej pić?
Tak.
Instruktor nie przenocował, bo rano wstaje, ale świetnie się gadało.
Jak w pracy?
Świetnie. Zlecili mi zaprojektowanie
hotelu w Austin.
Gratulacje. Zgodzisz się?
Zgodziłem się dziś rano. Wyjadę na parę miesięcy.
O czym gadacie?
O niczym.
Włączymy telewizor?
Tak.
Obejrzyjmy prognozę.
HURAGAN CLAIRE UDERZA W PUERTO RICO
Chyba…
telewizor złapał wirusa od tej burzy.