Anne?
Anne!
Meu Deus, Danny!
O que está fazendo aqui?
Só uma escapadinha a sós.
Que cabelo chique, o seu.
Você está linda.
Comprei roupas de praia extravagantes.
- Não. - Com um toque de batina de padre.
Então, vocês… Estão todos…
O Claude está na piscina.
Entramos de penetras.
Este hotel é muito melhor do que o nosso.
E também estamos aqui com Kate e Jack.
- Nick. Não há muito… - Não, eu sei.
Vejo as fotos dele no iCloud da família.
Puta merda.
No começo, pensei que fossem só
fotos safadas de uma moça do Instagram,
mas aí ele começou a aparecer nas fotos com ela.
- Vou pedir pra ele apagá-las. - Não.
Não, até que é engraçado.
Lila e eu trocamos mensagens sobre eles.
Lila escreve mensagens engraçadas.
Conhecia o termo "fodástico"?
Eu não. Gosto dele como verbo.
Danny, eu sabia que vocês estavam aqui.
Pensei que viria aqui confrontá-los,
mas, quando cheguei, me senti louca.
Então, vou me esconder no meu quarto até meu voo na segunda.
Por favor, venha tomar um vinho comigo e com Claude na piscina.
- Só uma tacinha. - Olha…
Não quero me meter.
Não, obrigada.
É seu direito estar aqui.
Você está de férias sozinha, o que é incrivelmente chique.
Não precisa se esconder.
Precisa de uma massagem, fazer compras, ter uma aventura,
gastar a grana dele.
É, pode ser.
É.
Garota, o que tem debaixo do caftan?
Pijama e moletom.
AS QUATRO ESTAÇÕES DO ANO
VERÃO
Oi. Está se sentindo bem?
Mandei mensagem.
Eu não levei o celular.
Caramba. Você mandou várias mensagens.
Mas eu estou me sentindo bem.
Vi a Anne no pátio.
Nossa Anne?
Ela veio até aqui nos confrontar. Nick ainda está no iCloud da família.
Ela viu todas as fotos?
Ginny de biquíni? Eu sentado na cadeira enorme?
- Sim. - Que merda.
Pobre Anne.
- Vai contar à Kate? - Não. Ela não quer que ninguém saiba.
Obrigado por ter me contado.
Está tudo bem?
Está, eu só estou com pena da Anne.
Meu sanduíche de lagosta não chegou?
Chegou, mas tinha muita manteiga.
Pedi um cachorro-quente vegano pra você.
Hoje em dia, fazem tudo com qualquer ingrediente.
Puta merda.
TSUNAMI ZONA DE PERIGO
Dá pra ver se a linha do meu cabelo queimou? Está quebradiça.
Estou doida ou o Nick meio que criticou o nosso casamento?
Não é? Ele quis insinuar que nós somos infelizes?
Ele namora a Barbie Ioga desde ontem e já é o rei dos relacionamentos.
Oi, gente.
- Oi. - Oi. Como vai, Pequeno Tim?
Espero não ter ofendido nenhum de vocês.
O quê?
- Nunca. - Por que está tão louco?
Sério? Têm certeza?
Nick. Loco.
Que bom. Porque sabem que amo vocês.
Também te amamos.
Acho que foi só
o uísque misturado com o paracetamol extraforte.
Eu protegi a Ginny.
- Sim. - Eu gosto muito dela.
E quero que ela goste dos meus amigos. E de mim, principalmente.
Ela gosta de você, óbvio.
Ela acha você muito legal.
Te comprou uma bengala na farmácia.
Só sejam gentis com ela, está bem?
Claro.
Que porra é essa? Estamos sendo gentis com ela, não?
Eu não. Não fiz nenhuma pergunta sobre a vida dela.
Nem faço contato visual desde o episódio do pênis.
Acho que podemos nos esforçar mais.
PRAIA
- Tudo bem se eu ficar aqui? - Ah, claro.
Estou terminando um circuito leve de perdigueiro.
Eu vi que a pousada tem um armário de jogos.
Depois do jantar, poderíamos beber Mojitos e jogar Banco Imobiliário.
- Falir o Danny. - Claro. Adoro noite de jogos.
Oi, moças.
Não quero queimar mais a cabeça.
Não, é um chapéu legal.
- Sério? - É, sério.
O estilo está na moda.
É meio hipster de Bushwick, Dimes Square.
Ouviu só? Estilo Times Square.
- Dimes Square. - Não foi isso.
Agora deitem de bruços, tá?
Mãos ao lado dos ombros, assim.
E vão ficar de pé,
assim, está bem?
E… levantem.
Excelente. Muito bem. Vamos tentar de novo.
Vamos ver se conseguimos sem pisar no oceano.
Desculpe, não sou boa nisso.
Olha aqui.
Posso?
Claro.
- Então… - Pode.
Endireite os ombros.
Coloque seu peso sobre a sua perna dominante, tá?
- Relaxe e divirta-se. Está bem? - Certo.
- Sim. - Você consegue. Vamos.
Vamos tentar de novo.
- É pra deitar? - É.
Certo, e… levante.
Foi!
É isso aí. Viu só?
Você tem talento, chica fresa.
Chica o quê?
Fresa.
Sua camisa.
Ah, fresa quer dizer morango.
- Sim. - Eu sabia.
Eu tenho mania de morangos.
Em casa tenho almofadas de morango, brincos de morango e…
Que bobagem.
Não. É fofo, como você. Chica fresa.
Vamos tentar mais uma vez, moças.
Lembrem-se, equilíbrio. Abaixem-se e divirtam-se. Relaxem.
Tá.
Tem Detetive? Porque seu garoto tem que ser o Cel. Mostarda.
Não, não tem.
O único que a água não estragou
é o melhor jogo de gerenciamento de recursos do Canadá,
Número Cor.
- Ei. - Oi, pessoal.
- Oi. - Oi!
Como foi… no lugar aonde foram?
Maravilhoso.
Podemos voltar. O que houve com o pé?
Nada.
Eu estava subindo sozinho uma parede rochosa
e a situação complicou.
Pisou numa concha e chorou.
Era um ouriço-do-mar.
Sentem pra aprender um jogo.
- Tá bom. Que jogo? - O quê?
Muito bem. "Objetivo: reunir a maioria das cartas de cor
antes que o adversário adivinhe
quais cartas de números há no seu banco secreto de cores." Hein?
- Um, dois, três, quatro, cinco… - Vai andar oito?
A carta diz pra andar oito.
Mas a carta é amarela. Pelas regras, Nick, deve andar cinco.
- Não pode ser. - Sim.
Deixa pra lá. Danny, é você ou está preso no roxo negativo?
Tenho uma pergunta. Odiei isto.
Não, pessoal, demorou tanto para distribuir as cartas.
Acho que vai ficar divertido.
Adoro me divertir, mas este não é o caminho.
Ginny, você é jovem e legal. O que faremos? Pra onde vamos?
Ah, não. Eu gostei do jogo.
Não gostou, não.
Eu ouvi o cara do remo na locadora dizer
que vai ter um DJ no bar da praia.
Vamos sair!
- É? - Mas eu já escovei os dentes.
O quê?
Estou com minha calça de líder de seita.
Vamos sair.
Seus velhos, vamos sair.
Vamos sair!
Obrigada.
Peguei chiclete, dinheiro, identidade. Não esqueça…
Comprimidos. Eu lembrei sozinho.
- Alô? - Hora ruim? Está sozinho?
Nunca é hora ruim para você. Como estão as férias sozinha?
Estão melhorando. É por isso que estou ligando.
Seria ético dormir com meu instrutor de surfe?
Extravagante e safada.
Eu sei. Já bebi no meu quarto.
Mas pareceria algo divertido e despreocupado
ou um ato desesperado?
Pareceria que está transando.
Parece uma boa ideia.
Vou desligar agora, tá? Que bom que saiu do quarto.
- Obrigada. - Tchau, querida.
Carlos. Oi. Anne.
- Anne! - Chica fresa.
Como vai a sua noite?
Boa, só tomando um drinque.
Eu acabei de comprar uma coisa na loja de presentes
que acho que você vai adorar.
Tá bom!
Embalaram para o aeroporto.
É, estou vendo. Acho que…
Você…
vai adorar.
Juro que vale a pena esperar.
Tudo bem.
Espere um pouco.
É um moranguinho divertido.
Não é?
Lindo.
Eu…
Então, boa noite, "Anna".
Oi. Quais vinhos tintos vocês levam ao quarto?
Será que preciso levar meus óculos ou…
Se trocou? Ginny disse que não precisava.
A camisa estava com cheiro de protetor solar. Mas você não precisa.
O que quer dizer?
Nada. Você não precisa se trocar se não quiser.
Ninguém liga.
- Vai, vovô! - Que lugar incrível!
Meu Deus.
Ah, então tá.
Nós fizemos uma despedida de solteiro, mas não foi assim.
Foi só um almoço comigo e com Nick no Chili's.
Não, essa foi para os amigos héteros.
A festa mesmo foi em Mykonos com 12 homens lindos.
- Hein? Me sinto ofendido. - É.
Que romântico. A faixa dela diz "um pau para sempre".
Nunca poderia ser a nossa faixa.
Vocês têm relacionamento aberto? O meu último foi.
Não sei se afeta a faixa que eu ganharia, mas…
Foi com o Hondo?
Hondo, isso! Eu te disse que éramos fluidos.
- Não rotulamos. - Ah, claro.
- É. - Certo.
Certo.
Nick, vamos buscar bebidas para todo mundo?
Oba!
Tá, eu vou…
A Ginny gosta de cerveja.
O quê?
Uma garrafa da sua segunda tequila mais cara.
Meu amigo vai pagar. "Gosta de cerveja." Você me dá nojo.
Vou te contar, eu não sabia sobre o último relacionamento dela.
Isso é óbvio, irmão.
Acho que ela me contou, mas…
Pode me explicar sem rir ou fazer julgamento?
Pergunte o que quiser.
O que é "fluidez"?
Fluidez é ir quase aos finalmentes no tanque de imersão.
Sabia que sacanearia.
Por que ninguém mais gosta de rótulos? Eu gosto. Eu amo rótulos.
Sinto falta dos anos 90, quando só havia namorada ou amiga.
Está me deixando pra baixo.
É só ficar de boa.
De boa.
Tá bom.
Então não devo perguntar se ela me vê como namorado dela?
Fique de boa.
- Eu sei! - Isso não é de boa!
- Oba! - Agora sim!
Vamos fingir que ainda viramos shots?
Sim, Katherine. Vamos brindar.
Lambe!
Vamos dançar!
Isso!
Tá bom. Obrigado.
Tchauzinho!
Galera, selfie do grupo.
Pareça entediado pra Anne.
Sorriam, seus putos!
- Então… - Qual é! Não.
Que foi?
Está tentando ir embora. Todos sabem o que significa.
- Você jogou um copo em mim? - Não. Estava vazio.
A noite foi tão divertida. O que aconteceu conosco?
A gente se divertia assim sempre.
Jack era muito baladeiro. Ele dançava muito bem.
Ainda dança.
Obrigado, Ginny.
Modéstia à parte, onde eu cresci,
a pista de patinação tinha uma boate. Era a Segredos.
E ganhei um prêmio pelo shoulder freeze no breakdance.
É, sim.
- Não sei o que isso significa. - Vou mostrar.
- Jack! Não! - Ai, não! Ele vai fazer.
Quero ver! É isso aí!
Vai, Jack!
Arrasou!
Nem rasguei a calça.
Conta onde comprou essa calça.
Comprei na Kohl's.
- Nossa. - O quê?
Visitávamos faculdades em Nashville,
e Jack queria parar em um autêntico bufê caipira.
Mas eram 16h30,
então a comida já estava no bufê há horas,
incluindo as verduras com carne de porco, que ele até repetiu.
- Não. - Sim!
Claro que, 45 minutos depois, esse cara…
borrou a calça bem no meio do nosso tour na Vanderbilt.
Fomos à Kohl's, e ela estava com 50% de desconto.
Bacana, né?
- Não! Uau! - Que fofo!
E você ainda usa a mesma calça.
Não, esta é nova.
Agora entendi.
Todos amam essa história.
É verdade. Eu amo essa história.
Vou pegar água.
Será que sabem que ele não é stripper?
Será que ele sabe que não é?
Que bom que ele está se divertindo.
Estava enfurnado em casa. Nem aceitou o trabalho em Austin.
Deixa ele se divertir hoje.
Que porra foi essa?
Você cheirou cocaína? Enlouqueceu de vez?
Fez uma cirurgia cardíaca.
Foi só um tequinho. Estou de férias.
Tara testou pra fentanil.
- Agora é Dra. Tara! Ótimo. - Se a Tara disse…
Você tem 54 anos!
Pôs um stent há três meses.
Escolheu agora para experimentar cocaína pela primeira vez?
Amore, você deveria…
Tá. Eu sei o que devo fazer.
Mas o que não vou fazer agora é uma DR.
Vão querer jogar mais Número Cor quando voltarmos?
FOTO NOVA DE NICK
NÃO PERTURBE
Você ama morangos mesmo, né?
Minha prima me deu um pijama de morango em um Natal,
que usei muito no pós-parto.
E todos começaram a me dar coisas de morango.
Aí, eu mesma comecei a comprar.
Um dia, acordei,
e o desgraçado vermelho estava rindo de mim.
A minha mãe tem mania de porco.
Ela deve odiá-los.
Pode incluir um daqueles remos?
Claro.
- Obrigada. - De nada.
- Bom dia! - Oi.
Eu vou correr. Quer vir?
Não. Dormi umas cinco horas.
Pois é. Eu só dormi quatro. Até mais.
- Oi. - Oi.
Ressaca ou dor de cabeça do Viagra?
Ambas.
Ei.
Desculpe ter te dado bronca ontem.
Mas entende por que fiquei chateado?
Você deixou bem claro.
Ótimo. Porque…
não é seu assunto favorito sempre,
então achei que poderíamos…
Preciso trabalhar.
Nós temos que evacuar. Um furacão está vindo.
Tá bom?
Por que têm tantas almofadas? Vamos.
Não tem van!
Por que não tem uma van pra nos levar numa emergência?
O alojamento é pegada neutra.
Não tem Uber!
Não podemos ir embora. A Ginny não está aqui. Ginny!
- Jesus! - Ginny!
No meu ouvido, não.
Pousada ecológica na rota de furacões?
Odeio este lugar!
- Odeio! - Insetos, areia.
- Você deixou a Ginny… - Arte tribal barata!
- É uma criança! - Oi.
- Ei. - Graças a Deus, você está bem.
Estou ótima.
Qual é o plano, pessoal?
Hotéis lotados?
Eu já disse isso!
- Vamos pro aeroporto? - Fica a 64km daqui!
Foi só uma ideia!
Parem, porra!
Tem o quarto de hotel da Anne.
A Anne está aqui?
Sim, mas não temos como chegar lá.
Qual é o seu problema?
Tem o bar sobre rodas.
- Vamos! - Anda logo, gente.
- Depressa! - Você dirige!
Me dá isso!
Aqui!
Ela vai nos deixar entrar? Nem dissemos que vínhamos.
Ela já sabe,
porque o velho idiota continua no iCloud da família.
- Ela viu as suas fotos! - Nossas fotos?
Aquela, não! Usamos meu celular.
Ai, que nojo!
Gente, precisamos pedalar!
Meu chapéu!
Ai, não, sua identidade!
Força, gente!
Annie, somos nós!
Meu Deus, vocês estão bem?
- Furacão! - Claro.
Cacete! Minha nossa.
- Não! - Sim, Anne, obrigado.
Annie, desculpe por fazermos esta viagem sem você.
- Obrigada. - Tô dormente!
Não precisa. Vá pegar umas toalhas.
- Vou pra um casebre! - Vista!
E acho que uma viagem sozinha me fez muito bem, sabe?
Onde está o Nick?
Bem, ele pensou que, por respeito aos seus sentimentos…
Se esconderam no centro de negócios.
Que bom.
Ainda é uma das melhores viagens que já fiz.
Ah, sei.
Quer ser minha namorada?
Puta merda.
Me desculpe.
Esqueça o que eu disse.
Deveria sair correndo. Sou um velho.
Gosto de rótulos tradicionais.
Te trouxe ao hotel da minha ex.
E eu uso bengala.
Pus uma prótese no quadril há 12 anos.
O apito no aeroporto não foi pelo meu relógio.
Acabou?
Acabei em voz alta, mas continua mentalmente.
Ao menos não me preocupo com o que você pensa.
Porque você sempre diz. Em voz alta.
Não sei ser "de boa".
Gosto que você não seja.
Já namorei muitos caras de boa, e não são românticos nem atenciosos.
Não teriam me deixado planejar uma viagem
para um resort que deve ter ido pelos ares.
Eu adoraria ser sua namorada.
Jura?
Juro.
Pela sua cara, preciso pedir desculpas.
Bem, talvez pela história da calça borrada ontem?
Já contou essa história no almoço de Páscoa da sua irmã.
Tudo bem eu contar.
Me desculpe.
E me desculpe por ter jogado um copo em você.
Mas ficaria chateado se eu tivesse contado a história na frente da Anne?
Teria contado se eu estivesse dançando com a Anne?
Só contei porque você ficou babando
quando uma moça de 32 anos elogiou seu chapéu.
Tem toda razão.
Fiquei tão excitado e vaidoso que não quis uma estranha,
com quem nós dois decidimos nos esforçar mais,
me imaginando com a calça suja de merda.
Talvez eu não seja tão charmosa bêbada como imagino.
Nem eu.
Talvez devêssemos beber menos?
- Sim. - Está bem.
O instrutor de surfe acordou cedo, não dormiu aqui.
Mas tivemos uma ótima conversa no bar.
E seu trabalho?
Ótimo. Me ofereceram fazer o projeto de um hotel em Austin.
Parabéns. Você vai fazer?
Vou. Aceitei hoje de manhã.
Ficarei fora por uns meses.
Do que estão falando?
Nada.
Vamos ligar a televisão?
- Vamos. - Vamos ver notícias do tempo.
Parece que a tempestade passou um vírus para a televisão.
Legendas: Cynthia C. Soibelman