Anne?
-Ai, meu Deus, Danny! -O que que cê tá fazendo aqui?
É só uma fugidinha sozinha.
Ah, que cabelo chique é esse?
-Você tá linda. -Ah, ah. Comprei essa saída de
praia. Pareço uma árvore de Natal.
Não.
Enfeitada com uma batina de padre.
-E você tá… tá todo mundo… -O Claude tá na piscina.
Ah.
A gente entrou escondido. Esse hotel é muito melhor do que o que a gente se
hospedou. E… a gente veio com a Kate e o Jack. E o Nick. Que não tá sozinho.
Ah…
É, não, eu sei. Eu vejo as fotos dele, ele ainda tá na família do iCloud.
Ai, porra.
É, no começo, eu achei que fossem uns… prints de uma garota de um tarado do
Instagram, só que aí ele começou a aparecer nas fotos…
Eu peço pra ele tirar.
Não, não. Até que é bem engraçado.
É, eu e a Lila trocamos mensagens sobre eles. É, parece que… a
Lila é muito engraçada. É. Você conhecia a palavra "fubanga"?
Eu não conhecia. Adoro falar "fubanga".
Danny, eu já sabia que vocês tavam aqui.
E eu achei que eu fosse vir pra confrontar vocês,
mas aí cheguei e me senti uma doida. Então…
Eu vou me esconder no meu quarto até o meu voo na segunda.
Por favor. Toma um vinho comigo e com o Claude na piscina. Vamo lá! Só uma taça.
Danny, eu não quero me intrometer.
Não, obrigada.
Tem todo o direito de estar aqui. Você tá viajando sozinha, o que é podre de
chique. Você não precisa se esconder. Você precisa receber uma massagem, ir às
compras, viver uma aventura, gastar o dinheiro dele.
Uhum.
É, pode ser… É.
Amiga, que que cê tá usando por baixo desse pano,
hein?
Pijama e moletom.
AS QUATRO ESTAÇÕES DO ANO
VERÃO
Oi! Tá tudo bem? Eu mandei mensagem.
Tô. Não levei o telefone.
Ah.
Ah, nossa. Você mandou um monte de mensagens.
Olha, eu tô bem. Eu tô bem mesmo.
Eu vi a Anne, ela tava lá atrás.
Nossa Anne?
Ela veio confrontar a gente. O Nick ainda tá no plano
família do iCloud.
Ela viu todas as fotos? A Ginny de biquíni?
Eu sentado naquela cadeira gigante?
É.
Porra. Tadinha… Você vai contar pra Kate?
Não. Ela não quer que ninguém saiba.
Ah, obrigado por me contar.
E tá tudo bem?
Tá, eu tô só… me sentindo mal pela Anne.
Bebê, meu wrap de lagosta não chegou?
Chegou, mas tinha manteiga demais. Eu pedi um cachorro-quente de Portobello.
Adoro que hoje dá ara fazer qualquer coisa de qualquer coisa.
Puta que me pariu.
ZONA DE PERIGO
Amor. Vê aqui se o meu couro cabeludo queimou? Porque tá descascando.
Eu tô louca ou o Nick meio que… atacou o nosso casamento?
Pois é! Será que ele tava tentando insinuar que a gente é infeliz?
É, tipo… desculpa se você tá saindo com a Barbie Yoga há dez segundos e tá achando
-que é o rei dos relacionamentos. -É.
Oi, gente.
Oi.
Oi! E aí, meu alpinista favorito?
Sobre mais cedo, eu não queria ofender nenhum de vocês.
O quê? Isso é loucura. Por que que você é tão louco?
Não! A gente nunca acharia isso.
Sério? Têm certeza?
Nick. Loco.
Ah, que bom. Porque eu amo muito vocês.
É, e a gente te ama também.
Eu acho que foi assim uma grande mistura de uísque com uma dosesinha forte
de Tylenol… E eu ali querendo proteger a Ginny…
Eu gosto mesmo dela.
Quero que ela goste dos meus amigos. Também de mim. Mais de mim. Né?
É óbvio que ela gosta de você.
É, ela te acha muito legal. Comprou até essa bengala
na farmácia pra você.
Só… Enfim, sejam legais com ela.
É claro.
A gente tá sendo legal.
Não, eu não. Eu não perguntei nada coisa sobre ela.
E eu sequer fiz um contato visual com ela desde que ela viu meu peru.
Okay, eu acho que a gente pode tentar fazer um esforço.
PRAIA
-Oi. Eu posso… ficar aqui? -Ah, sim! Pode, claro. Eu já tô
terminando essa sequência. Postura do perdigueiro.
Eu vi que ma recepção tem uns jogos de tabuleiro. Depois do jantar,
a gente podia tomar uns mojitos e jogar Banco Imobiliário.
Acabar com a grana do Danny.
Ah, com certeza. Eu amo noite de jogos.
E aí, meninas!
Ah.
Eu sei, é que eu não quero me queimar mais.
Ah, qual é, esse chapéu é legal.
Sério?
Sim, sim, é sério. Tá muito na moda, pescador. É meio Bushwick, Dimes Square.
É chique.
Ouviu isso? Muito Times Square.
-Ah, eu disse Dimes Square. -Ela não disse isso.
Vão deitar de bruços na prancha, okay, com a mão na altura dos ombros,
desse jeito. Depois, vocês vão pular pra ficar de pé,
desse jeito, okay?
Agora… levanta!
Excelente. Isso aí, meninas. Vamos tentar de novo. Mas agora, dessa vez,
-vamos tentar sem pisar no mar, tá legal? -Ah! Desculpa, não sou boa nisso.
Olha… Posso?
-Pode, claro. Pode. -Tá, vamos lá…
Alinha os ombros. Okay. Apoia o peso na perna dominante, tá? Só relaxa e se
diverte. Tá? Entendeu. Vamos lá, tenta de novo.
Okay. Okay. É.
-Okay. Assim? É. -É.
Okay, agora… sobe.
-Conseguiu. Viu? Tem talento! Chica fresa. -Desculpa, chica o quê?
Fresa. Sua roupa.
-Ah, fre… fresa é morango. É. Eu sabia. -Sim…
-É… Eu adoro morango. -Uhum.
Em casa eu tinha almofada de morango, brinco de morango… É ridículo. Né?
Não! Não acho. É… É fofo, como você. Chica fresa.
Vamos, meninas, vamos tentar mais uma vez. Lembrem de se equilibrar.
Fiquem abaixadas e se divirtam! Relaxem!
Tem Detetive? Seu marido tem que ser o Coronel Mostarda.
Não, não tem Detetive.
O único jogo que não tá mofado é esse jogo canadense de gerenciamento de
recursos pra adultos, Número Cor.
-Oi. -Oi.
-Oi meninos, e aí?
Como é que foi… sei lá onde é que cês foram?
Sensacional.
A gente deve voltar amanhã.
O que que houve com o seu pé?
-Tudo bem? -Ah, bobagem. É que… Eu fui escalar umas
pedras pontudas e o negócio ficou meio esquisito.
Ele pisou numa concha e chorou.
Era um ouriço-do-mar.
Vem, gente, senta aí, vamos aprender um jogo novo.
-Senta aí. -Okay, que jogo é?
Okay, objetivo:
Juntar o máximo de cartas coloridas antes que os oponentes adivinhem quais
números estão no seu banco de cores secreto. O quê?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Por que tá andando oito?
-Porque a carta mandou andar oito. -É, mas a carta é amarela, então,
pelas regras, Nick, tem que andar cinco.
-Não, não é assim, não. -É.
Tanto faz, não importa. Danny, tá na sua vez,
ou você ainda tá preso no roxo negativo?
Eu tenho uma pergunta. Eu odiei isso.
Não, gente, levou um tempão pra dar
as cartas pra todo mundo. Eu acho que vai ficar divertido.
Kate, cê sabe que eu adoro me divertir, mas esse não é o caminho.
Tá legal, Ginny, você que é jovem e legal. O que que a gente faz?
Pra onde a gente vai?
Ah, não, eu gostei do jogo.
-Não, não, não gostou, não. -Sério?
Tá, tá bom. Eu… ouvi o cara do stand-up dizer que
vai ter um DJ no bar da praia hoje.
-Vamos pra farra! -Hoje à noite?
-É! -Não, eu já escovei os meus dentes!
Não, gente, eu tô com a minha calça
de líder de seita emo.
Vambora sair! Bora botar o bloco na rua, seus putos!
Vamos.
-Vamos lá! -Ai meu Deus…
Obrigada.
Chiclete, dinheiro, identidade… Ah, não esquece…
Remédio. Eu me lembrei. E sozinho, hein.
Alô!
Tá podendo falar? Tá sozinho?
Sempre posso falar com você. Anne. E como é que tão as férias sozinha?
Na verdade, dei uma melhorada. Foi por isso que eu te liguei.
Seria ético eu dormir com meu instrutor de surfe?
Okay, Sra. Árvore de Natal.
Eu já tomei um drinque lá no quarto.
Mas, sério, você acha que é…
legal e tranquilo ou só
cafona e desesperado?
Ah, eu acho que você vai transar.
Isso parece bom.
Ah, olha, eu vou desligar, tá bom? Eu tô feliz que saiu do quarto.
Obrigada, Danny.
Tchau, bebê.
Isso, eu disse pra ele…
Carlos. Oi. Anne.
Anne!
Chica fresa.
Como tá sua noite?
Boa! Eu tô tomando um drinque.
Ah.
É que… É que… Eu comprei uma coisinha na loja, e eu acho que você vai adorar ver.
Ah, okay.
-Embrulharam pro aeroporto. -É, eu tô vendo, acho que…
Você… vai adorar. Eu juro, vale a espera.
-Tá tudo bem. -Calma aí…
-É um moranguinho gente boa. -Ah! Uau!
Pois é.
Ótimo.
Eu…
Tenha uma boa noite, Anna.
Ah.
Oi. Oi. Que vinhos vocês servem no quarto?
Será que eu levo os meus óculos ou… Você se arrumou?
A Ginny disse que não precisava.
É que a outra roupa tava com cheiro de protetor. Mas você não precisa, não.
Como assim, Jack?
Ah, nada. Só que… não precisa se não quiser.
Ninguém se importa.
-Bora, vovô! -Que lugar incrível!
Meu Deus!
Ui! É… Eu e o Danny fizemos despedida de solteiro juntos, mas não foi nada disso.
Foi meio que só um almoço comigo e o Nick no Chili's.
Não, essa foi a despedida dos amigos héteros.
A despedida de verdade foi em Mykonos com 12 homens maravilhosos.
-Maravilhosos, é? -O quê? Tô ofendido.
Ah, que romântico. Na faixa tá escrito "só um pau para sempre."
A gente nunca poderia usar…
Ah, vocês são abertos? O meu último relacionamento foi aberto. Eu não sei se
isso afeta o que teria escrito na minha faixa, mas…
Isso- isso… Isso foi com o… com o Hondo?
Hondo, é. Eu te disse, a gente era meio… fluido. Não rotulávamos. É.
Ah, sim, tá, tá, tá, tá, tá, tá, tá, tá, tá, tá, tá, tá, tá, tá.
Ô, Nick, bora pegar bebida pra todo mundo?
Aê!
É, eu vou lá…
Eu acho que a Ginny gosta de cerveja.
O quê? Uma garrafa da sua segunda tequila mais cara. Meu amigo paga.
"Gosta de cerveja". Você me dá nojo.
Eu te confesso que eu não tava sabendo desse relacionamento aberto.
-Ué, e daí, irmão? -Acho que ela me contou, mas…
Cê pode me explicar sem dar risada da minha cara ou me julgar?
Pode me perguntar qualquer coisa.
O que que é isso de fluidez?
Fluidez… é mão boba no fundo do cinema.
Eu sabia que ia me zoar… Por que ninguém mais gosta
de rotular as coisas? Eu gosto de rotular. Eu amo rotular!
Saudade dos anos 90, quando era só… era namorada ou então amiga.
Qual é? Tu é chato pra cacete, hein! Cê só precisa ficar de boa.
-De boa. -Tá bem.
Então, eu não devia perguntar se ela me vê como namorado dela?
Fica de boa!
-Eu sei! -Chato para um cacete!
-Agora vai começar! -Opa! A gente vai mesmo fingir
que a gente ainda bebe shots?
Sim, Catherine, vamos brindar.
É pra virar, hein!
Opa!
Lambe! Eu quero dançar!
É, bora!
Com licença, querido.
Até mais, hein!
Aqui, ó, aqui, aqui, aqui, selfie do grupo!
Legal.
Finge tédio pra Anne.
Tem que dar aquele sorriso!
-Tá, né… -Para. Não, não, não, não.
O quê?
Você quer ir pra casa. E eu sei muito bem o que
esse "tá" quer dizer.
Você jogou um copo em mim?
Não, não, não. Ele tava vazio.
Essa noite foi tão boa. O que que houve com a gente, hein?
A gente fazia essas coisas legais direto.
Ah, o Jack se jogava mesmo, sabia? Dançava pra caramba.
Ainda dança.
Obrigado, Ginny. É. E sem querer me gabar, mas onde eu cresci,
tinha uma danceteria na pista de patinação chamada Secreta.
E eu ganhei um prêmio porque eu sabia fazer um passinho de breakdance.
Eu nem imagino como é isso.
-Peraí que eu vou te mostrar. -Ah! Opa!
Ai, meu Deus, ele vai fazer. Ai, não, não! Ele vai fazer. Não.
Mãozinha. Mãozinha. Tem que fazer a mãozinha.
Isso! Isso!
Muito bom, Jack!
-Uhul! -Isso!
-Esse é o cara! -Eu nem rasguei as minhas calças.
Ah, é! Conta onde é que cê comprou essa calça.
Eu comprei na Kohl's.
-Uau! -O quê?
A gente foi visitar faculdades em Nashville, e o Jack quis parar em um
self-service daqueles de interior, mas eram quatro e meia, então toda a comida já
tava ali naquelas bandejas há horas, inclusive os legumes salteados na banha
-que ele comeu duas vezes. -Ai, eu não acredito. -Sério. É, e aí
óbvio, em 45 minutos, esse cara… borrou a calça bem no meio do passeio na
Vanderbilt. E aí, a gente foi na Kohl's, e a calça tava com
-desconto, olha que bom, né? -Não…
Nossa, Jack, e vem cá, cê ainda tá usando a mesma calça?
-Que fofinho. -Não, essa é uma nova, porra.
É, cê tem certeza?
Viu? As pessoas amam essa história.
Eu amo. Eu amo. Amo essa história.
Eu vou pegar uma água pra mim.
Ah!
Será que sabem que ele não é stripper?
-Será que ele sabe que não é stripper? -Eu tô feliz que ele tá curtindo. Ele tá
trancado em casa. Não pôde nem aceitar o emprego em Austin. Deixa
ele curtir hoje. Uhul!
Peraí, mas que porra foi essa?
Você cheirou cocaína? Você comeu merda, foi?
-Acabou de passar por uma cirurgia. -Gente, foi só um tequinho. E eu tô de
férias. E a Tara disse que fez um teste pra fentanil.
Ah.
Tara? Doutora Tara, é? Haja paciência… Você tem 54 anos! Você colocou um stent
-cardíaco há três meses! -Ah, claro, se a Tara
disse que testou, né…
Justo agora você decide experimentar cocaína?
-Amore, era pra você estar… -Peraí, para. Eu sei o que era pra eu
fazer. O que eu não vou fazer agora é isso. Saco.
Será que eles topam jogar de novo aquele jogo quando a gente chegar?
-A senhora gosta mesmo de morango, hein? -O meu primo me deu um pijama de
morango uma vez no Natal, e eu usei muito no pós-parto. E as pessoas continuaram me
dando coisas de morango. E eu comecei a comprar coisas de morango. Um dia, eu
acordei e esse filho da puta vermelho tava rindo da minha cara.
A minha mãe tem um negócio com porco, então…
Ela provavelmente odeia eles. Me dá um remo desses, também?
Claro.
-Brigada. -Imagina.
-Oi, bom dia! -Oi.
-Eu tô saindo pra correr. Quer ir comigo? -Ah, não. Eu dormi umas cinco horas, só.
Ah… Eu sei. Eu só dormi quatro. Bom, até já.
-Oi. -Oi.
-Ressaca? Ou Viagra na cabeça? -Os dois.
Oi.
Desculpa por pegar tão pesado ontem à noite.
Você entendeu por que eu fiquei chateado, não é?
Você deixou bem claro.
Ah, tá bom, porque… eu sei que você não gosta de tocar no assunto, então eu pensei
-na gente… -Eu tô respondendo e-mail.
Gente, mandaram evacuar. Tem um furacão vindo pra cá, tá bom?
Cês têm tantas almofadas! Bora, vem.
Não tem van? Por que não tem uma van disponível pra levar os hóspedes em caso
-de emergência? -A pousada é contra emissão de carbono.
Não tem Uber!
A gente não pode ir! A Ginny não tá aqui! Ginny! Ginny!
-Jesus. -Não grita no meu ouvido, caramba.
E como é que alguém faz uma eco-pousada num lugar com furacões? É uma merda esse
lugar!
Eu odeio muito! Muito! Tudo porque você deixou a Ginny escolher! A Ginny é uma
-criança! -Horroroso. Insetos, areia,
arte indígena industrializada!
Oi.
-Ah! Você tá bem? -Sim, tá tudo bem comigo.
-E qual é o plano agora, gente? -Todos os hotéis tão lotados.
-Eu já falei isso! -Vamos pro aeroporto?
-Fica a 60 quilômetros daqui, gênio! -Eu só dei uma ideia!
Para, porra!
Vamos ficar no quarto da Anne.
O quê? A Anne tá aqui?
Tá sim, mas não tem como chegar lá. Por que que cê falou isso?
Dá pra chegar… com o bicibar…
-Bora! Vamos, vamos! -Vamos, gente!
Ai, merda!
-Anda logo! -Vem, vem gente! Me dá essa aqui!
-Vai! Pode me dar! -Passa pra mim.
Aqui.
A Anne vai deixar a gente entrar? A gente nem avisou que vinha pra cá!
Ela já sabe porque esse velho idiota ainda tá no plano família do iCloud. Ela
viu todas as fotos.
-Ela viu todas as nossas fotos? -Não, não, não, aquela não.
Aquela a gente tirou no meu.
Ah, que nojo!
Anda logo, gente, tem que pedalar!
-Meu chapéu! -Ah não, sua identidade!
Pedala!
Anne, querida, somos nós!
Ai, meu Deus! Vocês estão bem?
Furacão! Vamos, gente. Entra, entra.
Ai, meu Deus! Tá um frio de rachar os ossos!
-Ai, que frio. -Tadinho…
-Ah, brigado, Anne. -Ai, Annie, me desculpa por vir
nessa viagem sem contar pra você.
-Sim. -Gente, eu tô dormente!
Que é isso, não precisa de desculpa. Vai pegar umas toalhas. Aqui, aqui, se cobre!
A gente tava numa barraca.
Sinceramente? Acho que viajar sozinha
fez muito bem pra mim.
E cadê o Nick?
O Nick… então, é… O Nick, ele, achou melhor…
em respeito aos seus sentimentos… Ele achou melhor…
Tão se escondendo de você no business center.
Que bom.
Ainda é uma das melhores viagens que eu já fiz.
É, tá.
Você quer namorar comigo? Ai, merda… Desculpa. Esquece que eu disse isso.
Cê devia sair correndo, eu sou um velho. Eu gosto de rótulos convencionais.
Eu trouxe você pro hotel da minha ex. Eu tô de bengala! Abrindo o jogo,
eu até operei a bacia há 12 anos. Quando o detector de metais
disparou no aeroporto, não foi o relógio.
Acabou?
Eu até paro de falar, mas continua na minha cabeça.
Pelo menos eu não preciso me preocupar com o que tá pensando. Porque você sempre
-diz. E alto. -Não sei ser legal…
Eu gosto que não seja legal.
Já namorei muitos caras legais, e eles não são românticos, nem atenciosos.
E eles nunca me deixaram planejar uma viagem pros amigos deles em um resort
que provavelmente foi pelos ares.
Eu quero muito ser sua namorada.
Sério?
É sério.
Tá olhando como se eu tivesse que pedir desculpa.
Aham. Por causa daquela historinha de merda de ontem à noite, é?
Você também já contou essa história, no almoço de Páscoa da sua irmã.
Tá, mas eu posso contar, não é mesmo?
Me desculpa.
Tá, desculpa também. Eu não devia ter jogado o copo em você.
Você ficaria chateado se eu tivesse contado a história na frente da Anne?
Você teria contado essa história se eu tivesse dançado com a Anne?
Eu só contei porque você se pavoneou todo quando uma novinha de 32 anos elogiou seu
chapéu.
Não, não, não, não, não, olha, você… você tá certa. Eu tava com tanto tesão que eu
não queria que uma estranha que a gente combinou de se esforçar bastante pra
tratar bem me imaginasse com a calça toda suja de merda.
Talvez eu não seja tão charmosa quanto penso quando eu tô bêbada.
Eu também não sou, nem um pouco. A gente devesse beber menos?
-Tá. Ok. -Tá.
O instrutor de surfe ia acordar cedo, então não esticamos,
mas foi uma ótima conversa no bar.
E o trabalho?
Ótimo. Eu recebi uma proposta pra projetar um hotel em Austin.
Meus parabéns! Vai aceitar?
Eu vou. Eu aceitei hoje de manhã. Eu vou passar uns meses fora.
Do que vocês tão falando?
Nada. Querem ligar a TV?
Sim.
Vamos ver como vai ficar o tempo.
…La ex-tormenta tropical cobró fuerza durante la noche y se convirtió en un
hurracán de categoría 1 a última hora de la mañana…
Vai ver… a tempestade botou um vírus na TV.