Anne?
Meu Deus, Danny!
O que fazes aqui?
Uma escapadela a solo.
Que penteado chique.
Estás linda.
Comprei roupa de férias. Pareço a Sra. Roper.
- Não. - Com um toque de padre episcopal.
Estão todos…
O Claude está na piscina.
Entrámos à socapa.
Este hotel é muito melhor do que o sítio onde estamos.
E também estamos aqui com a Kate e o Jack.
- E o Nick. Não há muito… - Eu sei.
Vejo as fotos dele. Ainda partilhamos iCloud.
Foda-se!
No início, pensei que estava a tirar prints tarados a uma mulher no Instagram,
mas depois começou a aparecer nas fotos com ela.
- Vou pedir-lhe para as tirar. - Não.
Não, até tem sido engraçado.
Sim, eu e a Lila temos falado sobre eles.
Parece que a Lila manda mensagens engraçadas.
Conheces a expressão "que cena"?
Eu não conhecia. Gosto de a usar.
Danny, eu sabia que estavam aqui.
Pensei que vinha confrontar-vos a todos,
mas senti-me louca quando cheguei.
Vou esconder-me no quarto até ao meu voo, na segunda-feira.
Por favor. Vem beber um copo comigo e com o Claude na piscina.
- Vá lá! Só um copo. - Não quero intrometer-me.
Não, obrigada.
Tens o direito de estar aqui. Estás de férias sozinha, que chique.
Não precisas de te esconder.
Tens de fazer uma massagem, ir às compras, ter uma aventura
e gastar o dinheiro dele.
Talvez.
Sim.
Miúda, o que tens debaixo deste cafetã?
Pijama e uma sweater.
AS 4 ESTAÇÕES
VERÃO
Olá. Sentes-te bem?
- Sim. - Mandei-te SMS.
Não tinha o telemóvel.
Mandaste algumas mensagens.
Eu estou bem. Sinto-me bem.
Vi a Anne no pátio.
A nossa Anne?
Ela veio aqui para nos confrontar. O Nick ainda está no iCloud da família.
Ela viu as fotos todas?
A Ginny de biquíni? Eu sentado na cadeira enorme?
- Sim. - Foda-se.
Coitada da Anne.
Vais dizer à Kate?
Não. Ela não quer que ninguém saiba.
Obrigado por me dizeres.
Está tudo bem?
Sim, só tenho pena da Anne.
A minha sandes de lagosta não chegou?
Chegou, mas tinha demasiada manteiga.
Pedi um cachorro de cogumelos.
Adoro, dá para fazer tudo de qualquer coisa.
Meu Deus!
ZONE DE PERIGO TSUNAMI
Podes ver se o meu cabelo ficou queimado?
Está muito crespo.
Estou louca, ou o Nick criticou o nosso casamento?
Pois foi. Tentou insinuar que estamos infelizes?
Desculpa, namoras com a Barbie do ioga há dez segundos
e és o rei das relações.
Olá, malta.
- Olá. - Olá. Como estás, Tiny Tim?
Espero não vos ter ofendido há pouco.
O quê?
- Que loucura. - Nunca acharíamos nisso.
A sério? Têm a certeza?
Nick. Loco!
Ótimo. Já sabem que vos adoro.
Sim, e nós a ti.
Acho que foi só a mistura do uísque com a dose extra de paracetamol.
Estava a defender a Ginny.
- Sim. - Gosto muito dela.
Quero que ela goste dos meus amigos e de mim, sobretudo.
É óbvio que ela gosta de ti.
Sim, ela acha-te muito fixe.
Comprou-te uma bengala na farmácia.
Sejam simpáticos com ela, está bem?
Claro.
Que raio? Estamos a ser simpáticos com ela, certo?
Eu não. Não lhe perguntei nada sobre ela.
Nem sequer fiz contacto visual com ela desde o pénis.
Acho que podemos tentar fazer um esforço maior.
PRAIA
- Olá. Posso ficar aqui? - Sim, claro.
Estou a terminar um circuito. Bird dogs, sobretudo.
Vi um armário de jogos de tabuleiro no alojamento.
Depois do jantar, podíamos beber uns mojitos e jogar a Monopólio.
- Levar o Danny à falência. - Claro. Adoro uma noite de jogos.
Olá, meninas.
Não quero queimar mais a cabeça.
Não, o chapéu é fixe.
- A sério? - Sim, a sério.
Esses chapéus estão na moda.
Parece algo de Bushwick ou Dimes Square.
Ouviste? Parece de Times Square.
- Eu disse Dimes Square. - Não foi isso.
Deitem-se de barriga para baixo com as mãos nos ombros, assim.
E levantem-se assim. Está bem?
E para cima.
Excelente. Bom trabalho. Vamos tentar outra vez.
Vamos ver se conseguimos sem pisar o oceano.
Está bem. Desculpe, não tenho jeito para isto.
Olhe…
Posso?
Sim.
- Muito bem… - Pode.
Endireite os ombros.
Ponha o peso na perna dominante, está bem?
- Relaxe e divirta-se, está bem? - Está bem.
- Sim. - Vai conseguir.
Mais uma vez.
- Está bem. Desço? - Sim.
E… suba!
Isso mesmo. Está a ver?
É mesmo uma chica fresa.
Chica quê?
Fresa. A sua camisola.
Fresa é morango. Sim.
- Sim. - Eu sabia.
São a minha fixação.
Em casa, tenho almofadas e brincos com morangos, é…
É parvo.
Não, é giro, como a senhora. Chica fresa.
Muito bem, vamos tentar mais uma vez.
Lembrem-se, equilibrem-se. Fiquem em baixo e divirtam-se. Relaxem.
Sim.
Têm Cluedo?
O teu menino tem de ser o Coronel Mustard.
Não, não têm Cluedo.
O único jogo que não está molhado
é o melhor jogo canadiano de gestão de recursos, Number Color.
- Olá. - Olá, malta.
- Olá. - Olá!
Como foi o vosso… aonde quer que tenham ido?
Deslumbrante.
Talvez voltemos amanhã. O que tens no pé?
Nada.
Estava a escalar uma rocha e as coisas complicaram-se.
Pisou uma concha e chorou.
Era um ouriço-do-mar.
Sentem-se. Estamos a aprender um jogo.
- O que é? - O quê?
"Objetivo, recolher o maior número de cartões coloridos
antes que o adversário adivinhe
que cartas numeradas estão no seu banco secreto."
O quê?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
- Porque andaste oito casas? - Porque a carta dizia.
Mas a carta é amarela. Segundo as regras, tens de andar cinco.
- Sim. - Não pode ser.
Não importa. É a vez do Danny. Ou ainda estás preso no púrpura negativo?
Uma pergunta. Detesto isto.
Demorou tanto tempo a dar as cartas a toda a gente.
Acho que vai ficar divertido.
Adoro divertir-me, mas este não é o caminho.
Ginny, és jovem e fixe. O que fazemos? Aonde podemos ir?
Não, eu gosto do jogo.
Não gostas nada!
Está bem! O tipo do paddle disse que ia haver um DJ no bar da praia.
Vamos sair.
- Sim? - Não, já lavei os dentes.
O quê?
Não! Estou com minhas calças de líder de culto triste.
Vamos sair.
Seus velhos de um raio, vamos sair!
Vamos sair!
Obrigada.
Pastilhas, dinheiro, identificação. Não te esqueças de…
Comprimidos. Lembrei-me sozinho.
- Estou? - É má altura? Estás sozinho?
Nunca é má altura para ti. Como vão as férias a solo?
As coisas estão promissoras. Foi por isso que liguei.
Seria ético dormir com o meu instrutor de surfe?
Muito bem, Sra. Adulta.
Já bebi um coquetel no quarto.
Mas pareceria divertido e despreocupado
ou apenas reles e desesperado?
Pareceria uma foda.
Parece-me bem.
Vou desligar, está bem? Ainda bem que saíste do quarto.
- Obrigada, Danny. - Adeus, querida.
Carlos, olá. Anne.
- Anne! - Chica fresa.
Como vai a sua noite?
Ótimo, estou a beber um copo.
Acabei de comprar uma coisa na loja de recordações
que acho que vai gostar.
Está bem.
Embrulharam para o aeroporto.
Sim. Sim, estou a ver.
O Carlos…
… vai adorar.
Prometo. Vale a pena esperar.
Está bem.
Aguente.
É um moranguinho divertido.
Pois.
Ótimo.
Eu…
Tenha uma boa noite, Anna.
Olá. Que tintos entregam no quarto?
Achas que preciso dos óculos ou…
Mudaste de roupa? A Ginny disse que não era preciso.
A minha camisa cheirava a protetor solar. Mas tu não precisas.
Como assim?
Nada. Se não quiseres, não precisas.
Ninguém quer saber.
- Vamos, avô! - Que loucura!
Meu Deus!
Muito bem…
Nós fizemos uma despedida de solteiro, mas não foi nada assim.
Foi só um almoço comigo e o Nick no Chili's.
Essa foi a festa para os amigos hétero.
A verdadeira festa foi em Míconos, com 12 homens lindos.
- O quê? Estou ofendido. - Sim.
Que romântico. A faixa diz "uma pila para sempre".
Nunca poderia ser a nossa faixa.
Têm uma relação aberta? A minha última relação também era.
Não sei se isso afeta a faixa que escolheria, mas…
Foi com o Hondo?
Sim. Tínhamos uma relação fluída.
- Sem rótulos. - Sim, claro.
- Sim. - Certo…
Certo…
Nick, vamos buscar bebidas para a malta?
Muito bem…
- Acho que a Ginny gosta de PBR. - O quê?
Era uma garrafa da segunda tequila mais cara.
O meu amigo paga.
Ela gosta de PBR? Metes-me nojo.
Devo dizer que não sabia aquilo sobre a última relação dela.
Que surpresa, mano.
Ela deve ter-me dito, mas eu…
Podes explicar-me sem rir nem julgar?
Pergunta à vontade.
O que é fluidez?
Fluidez é chegar à terceira base no tanque de mergulho.
Sabia que ias ser mau.
Porque é que já ninguém gosta de rótulos? Eu gosto de rótulos. Adoro-os.
Tenho saudades dos anos 90, quando só havia namoradas ou amigas.
Meu Deus, que melga.
Só tens de ficar tranquilo.
- Tranquilo. - Está bem…
Não lhe devia perguntar se me vê como namorado?
Tranquilo!
- Eu sei! - Isso não é tranquilo!
- Sim! - Aqui vamos nós.
Vamos fingir que ainda bebemos shots?
Sim, Catherine, vamos brindar.
Lambam!
Vamos dançar!
Sim!
Está bem. Obrigado.
Adeus!
Malta, foto de grupo!
Faz cara de aborrecido para a Anne.
Sorriam, cabrões!
Bem…
Não!
O que foi?
Estás a tentar ir embora. Todos sabemos o que queres dizer.
- Atiraste-me um copo? - Não. Estava vazio.
Esta noite foi tão divertida. O que nos aconteceu?
Fazíamos sempre coisas divertidas.
O Jack dava tudo. Era um ótimo dançarino.
Ainda é.
Obrigado, Ginny.
Não me quero gabar,
mas o ringue de patinagem da minha terra tinha um clube de dança, o Secrets.
Ganhei um prémio porque conseguia apoiar-me no ombro como um B-Boy.
- Não sei o que é isso. - Vou mostrar-te.
- Jack! Não! - Não! Ele vai fazer.
Quero ver isto! Sim!
Boa, Jack!
Boa!
Nem sequer rasguei as calças.
Diz-lhes onde compraste essas calças.
Comprei-os no Kohl's.
O quê?
Fomos visitar faculdades no Nashville
e o Jack queria ir a um bufete típico.
Mas eram 16h30, por isso, a comida estava lá há horas,
incluindo as verduras com carne de porco, que ele serviu duas vezes.
- Não. - Sim!
Uns 45 minutos depois, este gajo…
… borrou as calças no meio do nosso passeio em Vanderbilt.
Depois, fomos ao Kohl's e tinham 50 % de desconto.
É bom, não é?
- Não! - Que giro.
E ainda estás a usar as mesmas calças.
Não, estas são as novas.
Já percebi.
Vês? Adoram esta história.
Eu adoro essa história.
Vou buscar água.
Achas que elas sabem que não é stripper?
Achas que ele sabe que não é?
Ainda bem que se está a divertir.
Tem estado fechado em casa. Nem aceitou o trabalho em Austin.
Deixa-o arrasar esta noite.
Que merda foi aquela?
Cheiraste cocaína? Estás louco?
Foste operado ao coração.
Foi só um cheirinho. Estou de férias.
A Tara diz que a testou.
- A Dra. Tara? Obrigadinho! - Se a Tara disse…
Tens 54 anos, por amor de Deus.
Puseste um stent há três meses.
Decidiste experimentar cocaína agora?
Amore, devias…
Sim, eu sei o que devo fazer.
Mas agora não vou fazer isto.
Achas que vão querer jogar Number Color quando voltarmos?
FOTO NOVA DE NICK
NÃO INCOMODAR
Gosta mesmo de morangos.
A minha prima deu-me um pijama com morangos num Natal,
que usei muito no pós-parto.
E continuaram a comprar-me coisas com morangos.
Depois, eu comecei a comprar.
Um dia, acordei e este sacana vermelho estava a rir-se de mim.
A minha mãe tem um fascínio por porcos.
Ela deve odiá-los.
Pode dar-me um daqueles remos?
Claro.
- Obrigada. - De nada.
- Bom dia! - Olá.
Vou correr, queres vir comigo?
Não. Dormi umas cinco horas.
Eu sei. Só dormi quatro. Até já.
- Olá. - Olá.
Ressaca ou dor de cabeça do Viagra?
As duas.
Olá.
Desculpa por ter gritado contigo ontem.
Percebes porque estava chateado?
Deixaste-o bem claro.
Ótimo. Porque…
… não é o teu tema preferido, podíamos…
Tenho e-mails a tratar.
Pessoal, temos de evacuar. Vem aí um furacão.
Está bem?
Porque têm tantas almofadas? Vamos.
Não há carrinha!
Porque não há uma carrinha ou assim para emergências?
O hotel é neutro em carbono.
Não há Ubers!
Não podemos ir. A Ginny não está aqui.
- Ginny! - Credo!
Não me grites ao ouvido.
Porque há um albergue ecológico num sítio com furacões?
Odeio esta merda!
- Odeio tanto! - Insetos, areia…
- Porque deixaste a Ginny… - Arte tribal barata!
- É uma criança! - Olá!
- Olá. - Graças a Deus, estás bem.
Estou ótima.
- Qual é o plano? - Os hotéis estão esgotados?
Já te disse isso!
- Vamos para o aeroporto? - É a 65 km, génio!
Era só uma ideia!
Parem, caralho!
Podemos ir para o quarto da Anne.
A Anne está aqui?
Sim, mas não temos como chegar lá.
O que te deu?
Podemos ir no bar a pedais.
- Vamos! - Vá lá, malta!
- Depressa! - Conduz tu!
Dá-me isso!
Toma!
A Anne vai deixar-nos entrar? Não lhe contamos da viagem.
Ela já sabe,
porque este idiota ainda está no iCloud da família.
- Ela viu todas as tuas fotos! - Viu todas?
Aquela, não. Usámos o meu telemóvel.
Que nojo!
Malta, temos de pedalar!
O meu chapéu!
Não, a tua identidade!
Força!
Annie, somos nós!
Meu Deus! Estão bem?
- Furacão! - Claro.
Merda! Raios!
- Não! - Obrigado, Anne.
Annie, desculpa por termos vindo sem ti.
Obrigada. Não é preciso, vai buscar toalhas.
- Fiquei numa cabana. - Põe isto.
Sabem que mais? Acho que viajar sozinha me fez bem.
Onde está o Nick?
Bem, por respeito aos teus sentimentos, ele achou que…
Estão escondidos na sala de negócios.
Ótimo.
É na mesma uma das melhores viagens que já fiz.
Sim, claro.
Queres namorar comigo?
Merda!
Desculpa.
Esquece que disse isso.
Devia fugir. Sou um homem velho.
Gosto de rótulos convencionais.
Trouxe-te ao hotel da minha ex-mulher.
Tenho uma bengala.
Fiz uma artroplastia da anca há 12 anos.
Não foi o meu relógio a ativar o detetor de metais.
Já acabaste?
Acabei em voz alta, mas continua na minha cabeça.
Nunca tenho de me preocupar com aquilo que pensas,
porque dizes sempre em voz alta.
Não consigo ficar tranquilo.
Gosto que não consigas.
Já namorei com muitos tipos tranquilos e não são românticos nem atenciosos.
Não me deixariam planear uma viagem para os amigos
numa estância que já deve ter ido pelos ares.
Adorava ser tua namorada.
A sério?
A sério.
Parece que queres que peça desculpa.
Talvez pela história do cocó de ontem à noite?
Contaste essa história no brunch de Páscoa da tua irmã.
Sim, eu posso contar.
Desculpa.
Também peço desculpa. Não devia ter atirado o copo.
Ficarias chateado se tivesse contado essa história à frente da Anne?
Terias contado se eu estivesse a dançar com a Anne?
Só contei porque parecias todo esfomeado
por uma miúda de 32 anos te elogiar o chapéu.
Tens razão.
Estava tão excitado e vaidoso, que não queria uma estranha,
a quem decidimos fazer um esforço maior,
a imaginar-me com as calças todas borradas.
Talvez não seja tão charmosa como penso quando bebo.
Eu também não.
Se calhar, devíamos beber menos.
- Sim. - Está bem.
O instrutor de surfe ia acordar cedo e não dormiu comigo,
mas tivemos uma ótima conversa no bar.
Como vai o trabalho?
Ótimo. Ofereceram-me um trabalho para projetar um hotel em Austin.
Parabéns. Vais fazê-lo?
Sim. Na verdade, aceitei-o de manhã.
Vou passar uns meses fora.
Do que estavam a falar?
Nada.
Ligamos a televisão?
- Sim. - Vamos ver como está o tempo.
Parece que a tempestade pode ter infetado a televisão.
Legendas: Pedro Marques