Anne?
- Doamne, Danny! - Ce faci aici?
Am evadat singură puțin.
Ce frizură șic ai!
Îți stă bine.
Am luat-o de aici. Parcă-s o paparudă.
- Ba nu! - Cu o tușă de preot episcopal.
Toți sunteți…
Claude e la piscină. Ne-am furișat aici.
Aici e mult mai mișto decât unde stăm noi.
Am venit cu Kate și Jack.
- Și cu Nick. Nu e… - Știu.
- Îi văd pozele pe iCloudul familiei. - Fir-ar!
La început am crezut că face capturi cu vreo tipă de pe Instagram,
dar apoi a început să apară cu ea în poze.
- Îi spun să le șteargă. - Nu!
Chiar m-a amuzat.
Eu și Lila ne-am trimis mesaje despre ei.
Am observat că Lila e foarte amuzantă. Ai auzit de „rahat cu perje”?
Eu nu auzisem. Îmi place cum sună.
Danny, știam că sunteți aici.
M-am gândit să vin aici să mă cert cu voi, dar mi-am dat seama că ar fi o prostie.
Așa că o să stau ascunsă în cameră până plec la avion, luni.
Te rog, hai să bei un pahar de vin cu mine și cu Claude, la piscină.
- Haide! Doar un pahar! - Nu vreau să deranjez.
Nu, mulțumesc.
Ai tot dreptul să fii aici. Ai venit singură în vacanță, e foarte șic.
Nu trebuie să te ascunzi.
Fă un masaj, du-te la cumpărături, flirtează, toacă-i toți banii!
Poate o să fac asta.
Da…
Fato, ce ai sub rochia asta?
Pijamaua și un hanorac.
PATRU ANOTIMPURI
VARA
- Bună! Te simți bine? - Da.
- Ți-am trimis mesaj. - N-am luat telefonul.
Ia te uită, mi-ai trimis… câteva mesaje.
Mă simt foarte bine.
Am văzut-o pe Anne pe terasă.
- Anne a noastră? - Venise să se certe cu noi.
Nick e încă pe iCloudul familiei.
A văzut toate pozele?
Pe Ginny, în bikini? Pe mine, pe scaunul ăla mare?
- Da. - Rahat!
Biata Anne!
- Îi spui lui Kate? - Nu. Nu vrea să afle nimeni.
Apreciez că mi-ai spus.
E totul în regulă?
Da. Îmi pare rău pentru Anne.
- Nu mi-a venit sendvișul cu homar? - Ba da, dar avea prea mult unt.
Ți-am comandat un hotdog de ciuperci.
Ce-mi place că acum poți face orice din orice!
Dumnezeule mare!
ZONĂ PERICULOASĂ
Se vede că m-a ars soarele pe cărare? Sunt cam roșu.
Sunt eu nebună sau Nick s-a luat de căsnicia noastră?
Așa-i? A sugerat cumva că nu suntem fericiți?
Iese și el cu Barbie Yoga de zece secunde și e un guru al relațiilor?
- Bună! - Bună!
Salut! Ce faci, Tiny Tim?
Apropo de mai devreme, sper că nu v-am jignit.
- Poftim? Nu fi tâmpit! - Nu ne-ar trece prin cap.
Nu? Sigur?
Nick, ești nebun!
- Bine. Fiindcă să știți că vă iubesc. - Și noi te iubim.
Cred că a fost combinația dintre scotch și doza mare de paracetamol.
- Am vrut să-i iau apărarea lui Ginny… - Da.
Îmi place mult de ea.
Îmi doresc să-i placă pe prietenii mei… Și pe mine, mai ales.
- E clar că te place. - Te consideră cool.
Ți-a luat baston de la farmacie.
Dar… fiți drăguți cu ea, bine?
Sigur că da!
Ce naiba? Doar suntem drăguți cu ea, nu?
Eu n-am fost. N-am întrebat-o nimic despre ea.
N-am privit-o în ochi de la faza cu penisul.
Presupun că am putea face un efort.
PLAJĂ
- Bună! Pot să vin și eu aici? - Da, sigur!
Terminam un circuit ușor. Mai mult pasăre-câine.
Am văzut că au în cabană jocuri de societate.
După cină am putea să bem Mojito și să jucăm Monopoly.
- Să-l falimentăm pe Danny. - Super! Mi-ar plăcea o seară de jocuri.
Bună, fetelor!
- Știu, dar nu vreau să mă mai ard pe cap. - E o pălărie drăguță.
- Serios? - Da, pe bune!
Sunt în vogă pălăriile de pescuit, demne de Bushwick și Dimes Square!
Ai auzit? Sunt demn de Times Square.
- Dimes Square. - Nu asta a zis.
Vă așezați pe burtă, cu mâinile lângă umeri.
Apoi săriți în picioare.
Așa, da?
Și… sus!
Excelent! Bravo, doamnelor! Să încercăm din nou!
Să vedem dacă reușim fără să pășim pe apă.
Da… Scuze, nu mă pricep la astea.
Fii atentă…
Îmi dai voie?
Da, sigur.
- Bun… - Îți dau voie.
Îndreaptă spatele.
Așa. Lasă-ți greutatea pe piciorul mai puternic.
- Relaxează-te și distrează-te. - Bine.
- Da? - Da.
Hai, te descurci! Mai încercăm o dată.
- Bine. Mă las jos? - Da.
Așa. Și… sus!
- Sus! - Bravo! Ai văzut?
Ești talentată, chica fresa!
Scuze, cum ai zis?
Fresa. Le ai pe bluză.
- „Fresa” e „căpșună”. - Da.
Știam.
Sunt preferatele mele.
Acasă am perne cu căpșuni, cercei cu căpșuni…
- E o prostie. - Nu…
Nu, e ceva drăguț, ca tine.
Chica fresa.
Doamnelor, să mai încercăm o dată!
Nu uitați, păstrați-vă echilibrul! Îndoiți genunchii și distrați-vă!
Da!
Au Cluedo? Eu trebuie să fiu colonelul Muștar!
Nu, nu au Cluedo. Singurul joc care n-a fost distrus de apă
e jocul canadian de management al resurselor Număr și culoare.
- Bună! - Bună!
Bună!
Cum a fost… unde ați fost voi?
- Minunat. - Mergem și mâine. Ce ai la picior?
Nimic.
Am făcut escaladă fără asigurare și lucrurile au luat-o razna.
- A călcat pe o scoică și a plâns. - Era un arici-de-mare!
Stați jos, învățăm un joc nou.
- Bine. Ce e? - Ce?
Așa! „Scop: colecționează cele mai multe cartonașe colorate
înainte ca adversarul să ghicească
ce cartonașe cu numere sunt în banca ta secretă de culori.”
Poftim?
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. - De ce ai făcut opt pași?
- Pe cartonaș scria: „Fă opt pași.” - Dar e cartonaș galben.
Conform regulilor, faci cinci pași.
- Da! - Nu se poate.
Nu contează. Danny, muți sau ești blocat pe minus, cu mov?
- Am o întrebare. Nu-mi place jocul. - Nu!
A durat prea mult să împart cartonașele. Acum urmează distracția.
Știi că ador distracția, dar asta e altceva.
Ginny, tu ești tânără și cool. Ce să facem? Unde putem merge?
- Mie-mi place jocul. - Nu! Nu-ți place!
Bine! Tipul care închiriază plăci a zis că vine un DJ la barul de pe plajă.
Ieșim!
- Da! - M-am spălat deja pe dinți!
Poftim?
Sunt în pantalonii cultului fetelor triste.
Ieșim!
Ieșim, boșorogilor!
Ieșim!
Mulțumesc.
Guma, banii, actele… Nu uita să…
Pastilele! Mi-am amintit singur.
- Alo? - Poți vorbi? Ești singur?
Cu tine pot vorbi oricând. Cum e în vacanță?
Începe să-mi placă. De-asta te-am sunat.
Ar fi moral să mă culc cu instructorul de surfing?
- Bine, paparudă noctambulă! - Am băut un cocktail în cameră.
Serios acum, aș lăsa impresia că mă distrez și sunt relaxată
sau că-s o ușuratică disperată?
Ai lăsa impresia că ți-o tragi.
Sună bine.
Bine, închid. Mă bucur că ai ieșit din cameră.
- Mersi, Danny. - Pa, scumpo!
Carlos! Bună! Sunt Anne.
- Anne! - Chica fresa.
- Cum te simți în seara asta? - Bine. Beau ceva.
Am luat de la magazinul de suveniruri ceva ce cred că ți-ar plăcea.
Bine…
L-au împachetat pentru zbor.
Văd. Cred că…
Dar…
O să-ți placă!
- Te asigur că merită așteptarea. - E-n regulă.
Nu uita ce ai spus!
Un omuleț-căpșună.
Da…
Super!
Eu…
O seară plăcută, Anna.
Bună! Ce vin roșu serviți la room-service?
Trebuie să-mi iau ochelarii sau…
Te-ai schimbat? Ginny a zis că nu-i nevoie.
Îmi mirosea cămașa a cremă cu protecție solară. Dar tu ești bine.
Ce vrei să spui?
Nimic. Nu-i nevoie să te schimbi dacă nu vrei.
Nu contează.
- Hai, tataie! - Ce mișto e!
Doamne!
Bine!
Noi am ținut petrecerea burlacilor împreună, dar n-a fost așa.
A fost un prânz cu mine și cu Nick la Chili's.
Aia a fost cu cei hetero.
Adevărata petrecere a fost în Mykonos, cu 12 tipi mișto.
- Poftim? Mă simt jignit! - Da!
Ce romantic! Pe eșarfă scrie: „O sculă pentru totdeauna.”
Pe eșarfa noastră n-ar scrie asta.
Aveți o relație deschisă? Ultima mea relație a fost așa.
Nu știu ce ar scrie pe eșarfa mea, dar…
A fost relația cu Hondo?
Da, cu Hondo. Ți-am zis, eram… fluizi.
- N-am pus o etichetă relației. - Da.
- Da, sigur…
Sigur!
Nick, hai să aducem băutură pentru toată lumea.
Bine!
Bine, o să…
- Cred că lui Ginny îi place berea PBR. - Ce?
O sticlă din cele mai scumpe tequila.
Plătește prietenul meu! „Îi place berea PBR…” Mi-e silă!
Sincer, n-am știut chestia aia despre ultima ei relație.
Evident, frate!
Probabil mi-a spus, dar…
Te rog, poți să-mi explici fără să râzi sau să judeci?
Mă poți întreba orice.
Ce e fluiditatea?
Fluiditatea e când dai gol la toate porțile.
Știam că o să fii rău!
De ce nu mai etichetăm relațiile? Mie-mi plac etichetele!
Mi-e dor de anii '90, când existau fie iubite, fie prietene.
Doamne, mă deprimi!
Nu trebuie decât să fii relaxat.
- Relaxat! - Bine…
Deci să n-o întreb dacă mă consideră iubitul ei?
Fii relaxat!
- Bine! - Asta nu e relaxare!
Poftim!
- Ne prefacem că încă bem shoturi? - Da, Catherine, o să ciocnim pahare!
Lingeți!
Haideți să dansăm!
Da!
Gata, mersi!
Pa-pa!
Hai, poză de grup!
- Prefă-te plictisit, le vede Anne. - Zâmbiți, derbedeilor!
- Ei bine… - Huo!
Nu!
Ce e?
Vrei să pleci. Toți știm ce înseamnă „Ei bine”. Huo!
- Ai aruncat cu paharul în mine? - Nu! Era mic și gol.
Ce bine ne-am distrat!
Ce e cu noi? Făceam tot timpul chestii așa mișto!
Jack petrecea la greu. Era un dansator grozav.
Încă dansează bine!
Mulțumesc, Ginny! Da!
Nu că mă laud, dar în orașul meu,
la patinoar era un club de dans numit Secrets.
Am câștigat un premiu fiindcă știam „stând pe umăr” la break dance.
Da!
- Nu știu ce înseamnă astea. - O să-ți arăt!
- Jack, nu! - Doamne, nu!
Vreau să văd!
Așa!
Bine, Jack!
Da!
- Și nici nu mi-au crăpat pantalonii! - Spune-le de unde ai pantalonii!
I-am luat de la Kohl's.
Ce e?
Făceam turul colegiilor în Nashville.
Jack a vrut să ne oprim la un Old Country Buffet autentic.
Dar era ora 16:30, mâncarea stătuse câteva ore în tăvile alea.
Inclusiv porcul cu verdeață din care a mâncat două porții.
- Nu! - Ba da!
După 45 de minute, acest individ…
a făcut pe el în timpul turului de la Vanderbilt.
Ne-am dus la Kohl's și am găsit pantalonii reduși cu 50%. S-a scos!
- Nu… - Drăguț!
Și încă porți acei pantaloni!
- Ăștia sunt ăia noi. - Acum înțeleg.
Vezi? Le place povestea!
Mie-mi place! Îmi place povestea asta!
Merg să aduc apă.
Crezi că ele știu că nu e stripper?
Crezi că el știe că nu e stripper?
Mă bucur că se simte bine.
A stat mult în casă. N-a putut lua lucrarea din Austin.
Să se destrăbăleze în seara asta!
Ce dracu' a fost asta?
Ai prizat cocaină? Ai înnebunit?
Abia te-ai operat la inimă!
A fost o doză minusculă. Sunt în vacanță!
Tara a testat-o de fentanil.
- Dr. Tara? Mulțumesc! - Dacă a zis Tara…
Ai 54 de ani, pentru Dumnezeu! Ai un stent pus acum trei luni!
Ți-ai găsit să vezi prima dată-n viață cum e cocaina?
- Amore, ar trebui să… - Da, știu ce ar trebui să fac!
Dar acum nu fac asta!
Crezi că o să mai vrea să jucăm Număr și culoare?
POZĂ DE LA NICK
NU DERANJA
Chiar vă plac căpșunile, nu?
Am primit odată o pijama cu căpșuni și am purtat-o mult după ce am născut.
Lumea a început să-mi ia lucruri cu căpșuni,
apoi am început să-mi iau și eu.
Și într-o zi m-am trezit că nenorocita asta roșie râdea de mine.
- Mama e cu porcii, deci… - Probabil îi urăște.
Dă-mi și o vâslă, te rog.
Sigur.
- Mersi. - Da.
- 'Neața! - Bună!
Merg să alerg. Vii și tu?
Nu. Am dormit cinci ore.
Știu. Eu am dormit patru.
Ne vedem!
- Bună! - Salut!
- Mahmureală sau migrenă de la Viagra? - Ambele.
'Neața!
Iartă-mă că m-am luat așa de tine aseară.
Dar știi de ce m-am enervat.
- Mi-ai spus clar și răspicat. - Bine. Fiindcă…
Nu e subiectul tău preferat.
- Mă gândeam că am putea… - Am e-mailuri de serviciu.
Băieți, trebuie să evacuăm. Vine uraganul. Da?
De ce aveți așa multe perne? Haideți!
Nicio dubiță! De ce nu avem o mașină care să ne evacueze în caz de urgență?
- Cabana e neutră climatic! - Nu găsesc Uber!
Nu putem pleca, Ginny nu e aici! Ginny!
- Dumnezeule! - Ginny!
Nu-mi țipa în ureche!
De ce au cabane ecologice în zone cu risc de uragan? E de rahat!
- Urăsc locul ăsta! Ai lăsat-o pe Ginny… - Numai gâze, nisip și kitsch-uri!
- E o copilă! - Hei!
- Slavă Domnului că ești bine! - Sunt bine.
- Ce facem acum? - Hotelurile sunt pline?
Ți-am zis deja!
- Mergem la aeroport? - E la 65 km, geniule!
- Era o idee! - Terminați!
Putem merge în camera lui Anne.
- Anne e aici? - Da, dar nu avem cum să ajungem acolo.
Ce dracu' faci?
Putem lua barul mobil.
Haideți!
- Repede! - Condu tu!
Dă-mi aia! Aici!
Ne va primi Anne? Nu i-am spus că venim aici.
Știe, fiindcă idiotul ăsta n-a ieșit din iCloudul familiei.
- A văzut toate pozele! - Toate pozele cu noi?
- Nu pe aia! Am făcut-o cu telefonul meu. - Scârbos!
Trebuie să pedalăm!
- Pălăria mea! - Vai, identitatea ta!
Haideți!
Annie, scumpo, noi suntem!
Doamne, sunteți teferi?
- E uragan! - Haideți!
Rahat! Frate!
Rahat!
- Nu… - Mulțumesc, Anne.
Annie, îmi pare extrem de rău că am venit fără tine.
- Am amorțit! - Mulțumesc. Nu-ți cere iertare.
Du-te după prosoape!
- Stau într-un bordei! - Ia-l!
Știți ceva? Cred că mi-a prins bine să vin singură în vacanță.
Unde e Nick?
S-a gândit, din respect față de sentimentele tale…
Se ascund în centrul de afaceri.
Bine!
Totuși e una din cele mai faine vacanțe.
Sigur că da…
Vrei să fii iubita mea?
Fir-ar! Scuze!
Nu mă băga în seamă.
Ar trebui să fugi. Sunt un boșorog.
Îmi plac regulile convenționale. Te-am adus la hotelul fostei soții!
Am baston!
Și am o proteză de șold de 12 ani.
Am declanșat alarma în aeroport, dar nu cu ceasul.
Ai terminat?
Am terminat de vorbit, dar continui în gând.
Măcar n-o să mă întreb la ce te gândești. Fiindcă spui tot cu voce tare.
Nu pot fi cool.
Îmi place că nu ești cool.
Am fost cu mulți tipi cool și n-au fost nici romantici, nici atenți.
Nu m-ar fi lăsat să planific vacanța cu amicii
într-un complex pe care l-a luat vântul.
Mi-ar plăcea să fiu iubita ta.
- Serios? - Serios.
Te uiți de parcă vrei să-ți cer scuze.
Poate pentru povestea cu diareea de aseară?
Tu ai spus povestea la dejunul de Paște, la sora ta.
Eu pot să povestesc!
Îmi pare rău.
Și mie. Nu trebuia să arunc cu paharul în tine.
Te-ai supăra dacă i-aș povesti lui Anne faza cu pantalonii?
Ai fi povestit dacă aș fi dansat cu Anne?
Am povestit-o fiindcă băleai
când ți-a lăudat pălăria o gagică de 32 de ani.
Ai dreptate! Am fost așa de excitat și orgolios,
că n-am vrut ca o străină pentru care am fost dispuși să facem un efort
să-și imagineze cum arăt plin de rahat.
Poate că nu-s așa de mișto când sunt beată.
Poate că nici eu.
Poate dacă am bea mai puțin…
- Da. - Bine.
Instructorul se trezea devreme, n-am mers la el,
dar am avut o discuție mișto la bar.
Cum merge munca?
Super. Am primit o ofertă, să aranjez un hotel în Austin.
Felicitări! Accepți?
Da.
Am acceptat azi-dimineață. Voi fi plecat câteva luni.
Despre ce vorbiți?
Despre nimic.
- Deschidem televizorul? - Da.
Să vedem care e prognoza meteo.
Probabil că furtuna a dereglat televizorul.
Subtitrarea: Corina Negreanu