1 00:00:18,309 --> 00:00:19,310 Энн? 2 00:00:22,105 --> 00:00:22,939 Энн? 3 00:00:26,443 --> 00:00:27,277 Энн? 4 00:00:28,945 --> 00:00:30,196 Боже мой, Дэнни! 5 00:00:30,280 --> 00:00:31,990 Что тебя сюда привело? 6 00:00:32,490 --> 00:00:35,118 Короткий отдых в одиночестве. 7 00:00:36,244 --> 00:00:37,787 Вот это прическа. Шикарно. 8 00:00:38,413 --> 00:00:39,664 Прекрасно выглядишь. 9 00:00:40,582 --> 00:00:42,917 Купила курортный наряд. Я как миссис Роупер. 10 00:00:43,001 --> 00:00:45,420 - Нет. - С примесью епископского пастора. 11 00:00:46,463 --> 00:00:48,381 Так вы все… 12 00:00:49,090 --> 00:00:51,384 - Клод у бассейна. - А. 13 00:00:51,468 --> 00:00:53,136 Мы смогли пробраться. 14 00:00:53,219 --> 00:00:55,764 Этот отель намного лучше нашего. 15 00:00:56,473 --> 00:00:59,476 И еще с нами Кейт и Джек. 16 00:01:00,560 --> 00:01:02,729 - Ник. Там немного… - Нет, я знаю. 17 00:01:02,812 --> 00:01:05,273 Я вижу его фотки. У нас всё еще общий iCloud. 18 00:01:05,356 --> 00:01:06,399 Вот блин. 19 00:01:06,483 --> 00:01:08,818 Да. Сперва я думала, что он, как маньяк, 20 00:01:09,486 --> 00:01:11,696 скриншотит девицу из инстаграма, 21 00:01:11,780 --> 00:01:14,908 но потом пошли их общие фотки, так что… 22 00:01:14,991 --> 00:01:17,160 - Попрошу его убрать их. - Нет. 23 00:01:17,744 --> 00:01:19,662 Нет, это даже забавно. 24 00:01:20,330 --> 00:01:23,041 Да, мы с Лайлой переписывались о них. 25 00:01:23,124 --> 00:01:26,461 Оказалось, что Лайла забавно пишет. 26 00:01:26,544 --> 00:01:28,379 Ты слышал слово «хренотень»? 27 00:01:29,589 --> 00:01:32,425 Я нет. Мне нравится вариант покороче. 28 00:01:37,430 --> 00:01:40,809 Дэнни, я ведь знала, что вы здесь. 29 00:01:41,392 --> 00:01:43,770 Я думала приехать и пропесочить вас, 30 00:01:43,853 --> 00:01:46,606 а когда приехала, почувствовала себя дурой. 31 00:01:46,689 --> 00:01:50,777 Я спрячусь в своем номере до отлета в понедельник. 32 00:01:52,695 --> 00:01:56,533 Прошу тебя. Пойдем выпьем вина с Клодом у бассейна. 33 00:01:56,616 --> 00:01:58,243 - Давай! Всего бокальчик. - Слушай. 34 00:01:58,326 --> 00:01:59,619 Я не хочу мешать. 35 00:02:01,037 --> 00:02:01,871 Нет, спасибо. 36 00:02:03,123 --> 00:02:04,374 Ты вправе быть здесь. 37 00:02:04,457 --> 00:02:08,086 Ты в одиночном отпуске, что невероятно шикарно. 38 00:02:08,586 --> 00:02:10,880 Тебе не нужно прятаться. 39 00:02:10,964 --> 00:02:15,051 Тебе нужен массаж, шоппинг, устрой себе приключение, 40 00:02:15,135 --> 00:02:16,427 транжирь его деньги. 41 00:02:17,887 --> 00:02:18,972 Ладно, возможно. 42 00:02:20,557 --> 00:02:21,391 Да. 43 00:02:27,355 --> 00:02:30,400 Подруга, что у тебя под туникой? 44 00:02:30,984 --> 00:02:32,485 Пижама и толстовка. 45 00:02:34,988 --> 00:02:38,992 ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА 46 00:02:39,075 --> 00:02:40,910 ЛЕТО 47 00:02:44,289 --> 00:02:46,166 Привет. Ты себя хорошо чувствуешь? 48 00:02:46,249 --> 00:02:47,333 - Да. - Я тебе писал. 49 00:02:48,168 --> 00:02:49,752 Я не брал телефон. 50 00:02:49,836 --> 00:02:50,753 Ой. 51 00:02:50,837 --> 00:02:54,632 Ого. Ты писал… несколько раз. 52 00:02:56,384 --> 00:02:58,595 Нет, я в норме. Чувствую себя хорошо. 53 00:03:06,352 --> 00:03:08,271 Я видел Энн на террасе. 54 00:03:09,439 --> 00:03:10,273 Нашу Энн? 55 00:03:10,356 --> 00:03:15,361 Она прилетела пропесочить нас. Ник всё еще в семейном iCloud. 56 00:03:15,445 --> 00:03:17,363 Она видела все фотографии? 57 00:03:17,447 --> 00:03:20,408 Джинни в бикини? Меня на том огромном стуле? 58 00:03:20,491 --> 00:03:21,826 - Да. - Чёрт. 59 00:03:23,494 --> 00:03:24,537 Бедняжка Энн. 60 00:03:25,663 --> 00:03:26,581 Скажешь Кейт? 61 00:03:26,664 --> 00:03:29,167 Нет. Она не хочет, чтобы кто-то знал. 62 00:03:31,002 --> 00:03:33,004 Спасибо, что сказал мне. 63 00:03:37,342 --> 00:03:38,468 Всё в порядке? 64 00:03:39,844 --> 00:03:42,555 Да, просто мне обидно за Энн. 65 00:03:47,143 --> 00:03:49,520 Детка, ролл с лобстером приносили? 66 00:03:49,604 --> 00:03:51,940 Да, но в нём слишком много масла. 67 00:03:52,023 --> 00:03:54,442 Я заказал тебе веганский хот-дог. 68 00:03:54,525 --> 00:03:57,445 Кайф, что сейчас можно готовить что угодно из чего угодно. 69 00:03:57,946 --> 00:03:59,530 Господи боже мой. 70 00:04:00,323 --> 00:04:02,575 ЦУНАМИ ОПАСНАЯ ЗОНА 71 00:04:14,796 --> 00:04:17,632 Глянешь, не сжег ли я макушку на солнце? 72 00:04:17,715 --> 00:04:19,842 - Там корка. - Эй, я спятила? 73 00:04:19,926 --> 00:04:22,720 Или Ник наезжает на наш брак? 74 00:04:22,804 --> 00:04:26,057 Скажи? Он пытался намекнуть, что мы несчастны? 75 00:04:26,140 --> 00:04:29,519 Да, встречается с фанаткой йоги Барби десять секунд 76 00:04:29,602 --> 00:04:31,312 и уже король отношений. 77 00:04:31,396 --> 00:04:32,230 - Да. - Привет. 78 00:04:32,313 --> 00:04:35,525 - Привет. - Привет. Как дела, Малютка Тим? 79 00:04:38,611 --> 00:04:41,281 Надеюсь, вы не обиделись на мои слова. 80 00:04:41,364 --> 00:04:42,365 Что? 81 00:04:42,448 --> 00:04:44,784 - Нет, мы бы и не подумали. - Ты чего? 82 00:04:44,867 --> 00:04:46,369 Правда? Точно? 83 00:04:46,953 --> 00:04:48,579 Ник. Loco. 84 00:04:48,663 --> 00:04:51,207 Хорошо. Ведь вы знаете, что я вас люблю. 85 00:04:51,291 --> 00:04:52,709 Да, мы тоже тебя любим. 86 00:04:52,792 --> 00:04:54,127 Думаю, во мне говорила 87 00:04:54,210 --> 00:04:58,589 смесь скотча с сильным болеутоляющим. 88 00:04:58,673 --> 00:05:00,008 Я защищал Джинни. 89 00:05:00,883 --> 00:05:02,969 - Да. - Она мне очень нравится. 90 00:05:04,262 --> 00:05:08,182 Я хочу, чтобы ей нравились мои друзья. И я. Особенно я. 91 00:05:08,266 --> 00:05:09,892 Ты явно ей нравишься. 92 00:05:09,976 --> 00:05:11,769 Да, она думает, что ты крутой. 93 00:05:11,853 --> 00:05:14,230 Она купила тебе трость в аптеке. 94 00:05:16,107 --> 00:05:19,485 Просто будьте любезны с ней, ладно? 95 00:05:19,569 --> 00:05:20,653 Конечно. 96 00:05:26,492 --> 00:05:29,662 Какого хрена? Правда, мы же любезны с ней? 97 00:05:29,746 --> 00:05:33,291 Я нет. Я не спросил у нее ничего о ней. 98 00:05:33,374 --> 00:05:36,627 Я даже в глаза ей не смотрю после случая с пенисом. 99 00:05:37,795 --> 00:05:40,757 Ладно, нужно попробовать стараться получше. 100 00:05:41,758 --> 00:05:43,885 ПЛЯЖ 101 00:05:49,390 --> 00:05:53,478 - Привет, можно я тут примощусь? - Да, конечно. 102 00:05:53,561 --> 00:05:56,814 Заканчиваю легкую серию. Собаки-птицы в основном. 103 00:05:58,358 --> 00:06:01,444 Я видела в домике шкаф с настольными играми. 104 00:06:01,527 --> 00:06:05,782 Может, после ужина напьемся мохито и сыграем в «Монополию»? 105 00:06:05,865 --> 00:06:09,827 - Обанкротим Дэнни к чертям. - Еще бы. Я с радостью поиграю. 106 00:06:10,328 --> 00:06:11,287 Привет, девчата. 107 00:06:13,164 --> 00:06:15,166 Знаю, просто не хочу сжечь голову. 108 00:06:15,249 --> 00:06:17,126 Нет. Крутая шляпа. 109 00:06:17,710 --> 00:06:19,670 - Правда? - Да, серьезно. 110 00:06:19,754 --> 00:06:21,214 Панамки сейчас в моде. 111 00:06:21,297 --> 00:06:23,966 На Бушвике и Даймс-сквер это шик. 112 00:06:24,550 --> 00:06:26,719 Слышала? Прямо на Таймс-сквер. 113 00:06:27,303 --> 00:06:29,222 - Даймс-сквер. - Ты ослышался. 114 00:06:33,309 --> 00:06:35,395 Теперь ложитесь на живот, 115 00:06:35,478 --> 00:06:37,855 а руки под плечи, вот так. 116 00:06:37,939 --> 00:06:41,401 И вскакиваете на ноги, 117 00:06:41,984 --> 00:06:43,444 вот так, ладно? 118 00:06:45,446 --> 00:06:47,448 И вскакивайте. 119 00:06:49,325 --> 00:06:52,537 Отлично. Умнички, дамы. Попробуем еще. 120 00:06:52,620 --> 00:06:56,249 Посмотрим, сможем ли мы при этом не наступить на океан. 121 00:06:56,332 --> 00:06:59,335 Ладно. Извините, я не умею. 122 00:06:59,877 --> 00:07:00,711 Вот, смотрите. 123 00:07:02,797 --> 00:07:03,631 Можно? 124 00:07:04,257 --> 00:07:05,550 Да. Хорошо. 125 00:07:06,175 --> 00:07:07,427 - Ладно. Так… - Можно. 126 00:07:08,636 --> 00:07:10,138 Расправьте плечи. 127 00:07:10,972 --> 00:07:14,600 Так, перенесите вес на ведущую ногу. 128 00:07:15,268 --> 00:07:19,439 - Расслабьтесь и наслаждайтесь. Хорошо? - Ладно. 129 00:07:19,522 --> 00:07:21,357 - Да. - Вот так. Давайте. 130 00:07:21,441 --> 00:07:22,733 Попробуем еще раз. 131 00:07:22,817 --> 00:07:24,610 - Ладно. Ложиться? Да. - Да. 132 00:07:25,945 --> 00:07:28,156 Так, вскакивайте. 133 00:07:29,991 --> 00:07:30,825 Оп! 134 00:07:30,908 --> 00:07:33,035 Вот так. Видите? 135 00:07:33,703 --> 00:07:37,498 - У вас талант, chica fresa. - Простите, chica что? 136 00:07:38,082 --> 00:07:39,083 Fresa. 137 00:07:39,167 --> 00:07:40,001 Ваша кофта. 138 00:07:40,084 --> 00:07:42,628 А, fresa значит «клубника». Да. 139 00:07:42,712 --> 00:07:44,464 - Да. - Я знала. 140 00:07:44,547 --> 00:07:47,091 Такая у меня фишка. 141 00:07:48,134 --> 00:07:51,721 Дома у меня подушки с клубникой, сережки-клубнички, и это… 142 00:07:52,346 --> 00:07:53,639 Это глупо. 143 00:07:53,723 --> 00:07:58,311 Нет. Это симпатично, как и вы сами. Chica fresa. 144 00:08:00,521 --> 00:08:02,648 Ладно, дамы. Попробуем еще раз. 145 00:08:02,732 --> 00:08:06,944 Помним про баланс. Пригнитесь и наслаждайтесь. Расслабьтесь. 146 00:08:07,028 --> 00:08:07,862 Да. 147 00:08:11,824 --> 00:08:12,825 Тут есть «Клу»? 148 00:08:12,909 --> 00:08:15,203 Твой парень же должен быть полковником Мастардом. 149 00:08:17,121 --> 00:08:18,956 Нет, «Клу» тут нет. 150 00:08:19,499 --> 00:08:21,542 В воде уцелела лишь одна игра. 151 00:08:21,626 --> 00:08:24,921 Лучшая канадская взрослая игра по управлению ресурсами — 152 00:08:25,004 --> 00:08:26,005 «Номер-цвет». 153 00:08:26,088 --> 00:08:27,048 - Ух. - Ух. 154 00:08:27,131 --> 00:08:28,716 - Привет. - Привет, народ. 155 00:08:28,799 --> 00:08:30,384 - Привет. - Привет! 156 00:08:30,468 --> 00:08:33,304 Как вам было в… Где вы там были? 157 00:08:33,387 --> 00:08:34,514 Потрясающе. 158 00:08:34,597 --> 00:08:36,849 Может, повторим завтра. Что с ногой? 159 00:08:36,933 --> 00:08:38,809 Ничего. 160 00:08:38,893 --> 00:08:41,771 Я полез на скалу без страховки, 161 00:08:41,854 --> 00:08:43,564 и всё пошло кувырком. 162 00:08:43,648 --> 00:08:45,358 Он наступил на ракушку и ревел. 163 00:08:45,441 --> 00:08:47,735 На морского ежа. 164 00:08:47,818 --> 00:08:49,612 Садитесь. Учим правила игры. 165 00:08:50,196 --> 00:08:51,989 - Ладно, какой? - Какой? 166 00:08:52,073 --> 00:08:55,743 Так. «Цель игры — собрать побольше цветных карт, 167 00:08:55,826 --> 00:08:57,578 пока противник не догадался, 168 00:08:57,662 --> 00:09:01,832 какие карты с цифрами у тебя в секретном банке цветов». Что? 169 00:09:02,333 --> 00:09:05,336 - Раз, два, три, четыре, пять… - Почему восемь? 170 00:09:05,419 --> 00:09:08,047 Потому что карта велит идти на восемь. 171 00:09:08,130 --> 00:09:12,093 Да, но карта желтая, а по правилам, Ник, это значит идти на пять. 172 00:09:12,176 --> 00:09:13,511 - Не может быть. - Да. 173 00:09:13,594 --> 00:09:17,139 Забудь. Дэнни, теперь ты? Или ты еще в негативном фиолетовом? 174 00:09:17,223 --> 00:09:19,100 У меня вопрос. Ненавижу это. 175 00:09:19,183 --> 00:09:23,104 Нет, народ, столько времени ушло на раздачу карт. 176 00:09:23,187 --> 00:09:25,231 Уверена, скоро будет весело. 177 00:09:25,314 --> 00:09:27,984 Знаешь, я люблю веселье, но так его не будет. 178 00:09:28,067 --> 00:09:31,654 Джинни, ты юная и крутая. Чем нам заняться? Куда пойти? 179 00:09:31,737 --> 00:09:33,531 Нет, мне нравится игра. 180 00:09:33,614 --> 00:09:35,157 Нет, тебе не нравится. 181 00:09:35,241 --> 00:09:39,620 Ладно! Я слышала, байдарочник в пункте проката сказал, что вечером 182 00:09:39,704 --> 00:09:41,747 в пляжном баре будет диджей. 183 00:09:41,831 --> 00:09:43,374 Идем тусить! 184 00:09:43,457 --> 00:09:45,585 - Да? - Нет, я уже почистил зубы. 185 00:09:45,668 --> 00:09:46,627 Что?! 186 00:09:46,711 --> 00:09:49,213 Нет! Я в скучных штанах вождя девчачьей секты. 187 00:09:49,297 --> 00:09:50,214 Мы идем тусить. 188 00:09:50,715 --> 00:09:53,050 Старые пердуны, мы идем тусить. 189 00:09:53,926 --> 00:09:54,927 Мы идем тусить! 190 00:10:17,199 --> 00:10:18,034 Благодарю. 191 00:10:31,547 --> 00:10:35,426 Беру жвачку, деньги, документы. Не забудь… 192 00:10:36,969 --> 00:10:39,930 Таблетки. Я вспомнил сам. 193 00:10:43,726 --> 00:10:45,811 - Алло? - Не вовремя? Ты один? 194 00:10:45,895 --> 00:10:49,315 Ты всегда вовремя. Это Энн. Как твой одиночный отпуск? 195 00:10:49,398 --> 00:10:52,526 Вообще-то, уже лучше. Потому и звоню. 196 00:10:53,444 --> 00:10:56,447 Этично будет мне переспать с тренером по сёрфингу? 197 00:10:57,448 --> 00:10:58,991 Так, ночная миссис Роупер. 198 00:10:59,075 --> 00:11:01,035 Знаю. Я уже выпила коктейль в номере. 199 00:11:01,994 --> 00:11:05,748 Серьезно, это как бы весело и легкомысленно 200 00:11:05,831 --> 00:11:07,750 или убого и отчаянно? 201 00:11:07,833 --> 00:11:09,669 Это как бы ты потрахаешься. 202 00:11:11,629 --> 00:11:13,089 Звучит вполне приятно. 203 00:11:13,172 --> 00:11:16,509 Кладу трубку. Ладно? Я рад, что ты вышла из номера. 204 00:11:16,592 --> 00:11:18,386 - Спасибо, Дэнни. - Пока, детка. 205 00:11:29,105 --> 00:11:31,315 Карлос, привет. Энн. 206 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 - Энн! - Chica fresa. 207 00:11:37,196 --> 00:11:38,531 Как проходит вечер? 208 00:11:38,614 --> 00:11:40,408 Хорошо, просто выпиваю. 209 00:11:40,991 --> 00:11:41,826 А. 210 00:11:45,579 --> 00:11:48,999 Кстати, я купила кое-что в сувенирной лавке. 211 00:11:49,083 --> 00:11:51,293 Думаю, вы будете в восторге. 212 00:11:51,377 --> 00:11:52,920 А, ладно. 213 00:12:01,429 --> 00:12:03,222 Упаковали для аэропорта. 214 00:12:03,305 --> 00:12:07,059 Да, я вижу. Наверное… 215 00:12:07,143 --> 00:12:08,060 Вам… 216 00:12:10,563 --> 00:12:11,647 …понравится. 217 00:12:12,940 --> 00:12:14,692 Обещаю. Ожидание того стоит. 218 00:12:14,775 --> 00:12:15,985 Ничего. 219 00:12:17,987 --> 00:12:19,447 Не отвлекайтесь. 220 00:12:36,797 --> 00:12:38,966 Веселый клубничный человечек. 221 00:12:39,049 --> 00:12:40,426 Ой! 222 00:12:41,510 --> 00:12:42,720 Ух ты. 223 00:12:42,803 --> 00:12:43,721 Вот-вот! 224 00:12:44,221 --> 00:12:45,139 Обалденный. 225 00:12:47,141 --> 00:12:47,975 Я… 226 00:12:50,102 --> 00:12:51,604 Спокойной ночи, Анна. 227 00:12:52,188 --> 00:12:53,063 Ой. 228 00:12:56,692 --> 00:13:01,572 Привет. Какие красные вина подают в номер? 229 00:13:05,367 --> 00:13:07,703 Думаешь, захватить очки или… 230 00:13:08,370 --> 00:13:10,915 Ты переоделся? Джинни сказала, что не нужно. 231 00:13:10,998 --> 00:13:15,044 Рубашка пахла кремом для загара. А ты точно можешь не переодеваться. 232 00:13:15,544 --> 00:13:16,879 В смысле? 233 00:13:16,962 --> 00:13:20,674 Ничего. Не переодевайся, если не хочешь. 234 00:13:21,175 --> 00:13:22,259 Всем по барабану. 235 00:13:31,060 --> 00:13:32,978 - Давай, дедуля! - Тут отрыв! 236 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 О божечки. 237 00:13:35,356 --> 00:13:36,774 Хорошо! Ну… 238 00:13:37,900 --> 00:13:41,529 Мы с Дэнни закатили совместный мальчишник, но такого не было. 239 00:13:42,112 --> 00:13:44,865 Это был просто обед со мной и Ником в «Чили». 240 00:13:44,949 --> 00:13:47,284 Нет, то вечеринка для друзей-гетеросексуалов. 241 00:13:47,368 --> 00:13:50,454 Настоящий мальчишник был на Миконосе с 12-ю красивыми парнями. 242 00:13:51,121 --> 00:13:53,082 - Что? Я оскорблен. - Да. 243 00:13:53,165 --> 00:13:56,919 Как романтично. На ленте надпись: «Один член навсегда». 244 00:13:57,670 --> 00:13:59,672 Нам такая лента не подойдет. 245 00:13:59,755 --> 00:14:03,133 У вас свободные отношения? Мои последние были такими. 246 00:14:03,217 --> 00:14:06,220 Не знаю, сказалось ли бы это на моей ленте, но… 247 00:14:06,720 --> 00:14:09,431 Это с Хондо? 248 00:14:09,515 --> 00:14:13,227 Хондо, да. Я тебе говорила, мы были текучие. 249 00:14:13,310 --> 00:14:15,229 - Мы не вешали ярлыки. - Ах, да. 250 00:14:15,312 --> 00:14:17,439 - Да. - Точно. 251 00:14:17,523 --> 00:14:18,607 Точно. 252 00:14:18,691 --> 00:14:21,485 Ник, принесем всем выпить? 253 00:14:21,569 --> 00:14:22,403 Ура! 254 00:14:23,070 --> 00:14:24,238 Ладно, пойду… 255 00:14:29,910 --> 00:14:32,538 - Думаю, Джинни любит простое пиво. - Что? 256 00:14:32,621 --> 00:14:35,291 Можно бутылку второй по дороговизне текилы? 257 00:14:35,374 --> 00:14:39,003 Мой друг платит. «Любит простое пиво». Меня от тебя тошнит. 258 00:14:39,086 --> 00:14:43,549 Должен сказать, я не знал этого о ее прошлых отношениях. 259 00:14:44,174 --> 00:14:46,594 Еще бы, бро. 260 00:14:46,677 --> 00:14:48,596 Наверное, она говорила, а я… 261 00:14:51,724 --> 00:14:56,103 Объяснишь мне без смеха и осуждения? 262 00:14:56,687 --> 00:14:58,063 Спрашивай что угодно. 263 00:14:58,856 --> 00:15:00,107 Что такое текучесть? 264 00:15:01,650 --> 00:15:05,154 Текучесть — это как петтинг в баке для макания. 265 00:15:05,738 --> 00:15:07,239 Никак не можешь без издёвки. 266 00:15:07,323 --> 00:15:11,952 Почему больше никто не любит ярлыки? Я люблю. Просто обожаю. 267 00:15:12,453 --> 00:15:16,582 Я скучаю по 90-м, тогда была либо девушка, либо френдзона. 268 00:15:16,665 --> 00:15:18,334 Боже, ты меня достал. 269 00:15:19,501 --> 00:15:21,629 Просто не дави. 270 00:15:23,631 --> 00:15:24,506 Не дави. 271 00:15:24,590 --> 00:15:25,424 Ясно. 272 00:15:27,468 --> 00:15:31,263 Не стоит спрашивать ее, считает ли она меня своим парнем? 273 00:15:31,347 --> 00:15:32,181 Не дави, сказал. 274 00:15:32,264 --> 00:15:33,974 - Я понял! - Ты давишь! 275 00:15:40,481 --> 00:15:43,108 - Да! - Приступим. 276 00:15:43,192 --> 00:15:45,694 Прикинемся, что всё еще пьем залпом? 277 00:15:45,778 --> 00:15:47,738 Да, Кэтрин, еще и чокнемся. 278 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 Лизнули! 279 00:15:52,743 --> 00:15:54,578 Айда танцевать! 280 00:15:54,662 --> 00:15:55,496 Да! 281 00:16:06,173 --> 00:16:07,675 Так. Спасибо. 282 00:16:08,634 --> 00:16:09,551 Увидимся! 283 00:16:27,486 --> 00:16:29,154 Давайте, общий снимок. 284 00:16:30,739 --> 00:16:32,157 Кислый вид для Энн. 285 00:16:32,658 --> 00:16:34,451 Улыбнитесь, засранцы! 286 00:16:42,251 --> 00:16:47,006 - Что ж. - Фу! Нет. 287 00:16:47,089 --> 00:16:47,923 Что? 288 00:16:48,007 --> 00:16:52,011 Ты собралась домой. Все знают, что значит «что ж». Фу! 289 00:16:53,095 --> 00:16:56,265 - Ты кинул в меня стакан? - Нет. Мелкую пустышку. 290 00:16:58,475 --> 00:17:01,437 Сегодня было так весело. Что с нами случилось? 291 00:17:01,520 --> 00:17:03,814 Раньше мы всё время так веселились. 292 00:17:04,648 --> 00:17:08,610 Джек обожал тусить. Он был отличным танцором. 293 00:17:08,694 --> 00:17:09,987 Он и сейчас такой. 294 00:17:10,070 --> 00:17:12,322 Спасибо, Джинни. Да. 295 00:17:12,406 --> 00:17:14,408 Я не хвастаю, но в моём родном городе 296 00:17:14,491 --> 00:17:17,828 на ролледроме был танцевальный клуб. Назывался «Секреты». 297 00:17:17,911 --> 00:17:22,082 Я выиграл приз за стойку на плече в брейк-дансе. 298 00:17:22,166 --> 00:17:23,292 Ага. 299 00:17:23,375 --> 00:17:26,211 - Я не знаю что это. - Дай-ка покажу. 300 00:17:26,295 --> 00:17:28,505 - Джек! Нет! - О, нет! Он показывает. 301 00:17:29,089 --> 00:17:31,925 Я хочу это увидеть! Да! 302 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Да, Джек! 303 00:17:41,894 --> 00:17:42,728 Да! 304 00:17:45,064 --> 00:17:47,107 Даже штаны не порвал. 305 00:17:47,191 --> 00:17:49,777 Подожди. Расскажи им, откуда эти штаны. 306 00:17:51,320 --> 00:17:52,696 Я купил их в «Колз». 307 00:17:52,780 --> 00:17:54,114 - Ничего себе. - Что? 308 00:17:54,198 --> 00:17:56,408 Мы ездили по колледжам в Нэшвилле, 309 00:17:56,492 --> 00:18:00,204 и Джек захотел в настоящий деревенский буфет. 310 00:18:00,871 --> 00:18:02,247 Но было уже 16:30. 311 00:18:02,331 --> 00:18:07,002 Еда пролежала на подносах несколько часов, 312 00:18:07,086 --> 00:18:11,340 включая пропитанную свининой зелень, две порции которой он умял. 313 00:18:11,423 --> 00:18:12,341 - Нет. - Да! 314 00:18:12,424 --> 00:18:15,844 Само собой, через 45 минут этот парень 315 00:18:16,804 --> 00:18:21,308 обделал штаны прямо на экскурсии в Вандербильте. 316 00:18:21,809 --> 00:18:24,645 И тогда мы пошли в «Колз», а на них скидка 50%. 317 00:18:24,728 --> 00:18:25,854 Классно, да? 318 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 - Нет! Ух ты! - Очаровательно! 319 00:18:27,898 --> 00:18:30,734 Джек, ты всё еще носишь те самые штаны. 320 00:18:30,818 --> 00:18:32,611 Нет, эти новые. 321 00:18:32,694 --> 00:18:34,029 Теперь понятно. 322 00:18:35,030 --> 00:18:36,573 Видишь? Им нравится рассказ. 323 00:18:36,657 --> 00:18:39,368 Мне нравится. Классный рассказ. 324 00:18:40,869 --> 00:18:42,162 Пойду хлебну воды. 325 00:18:51,672 --> 00:18:54,007 Думаешь, они знают, что он не стриптизер? 326 00:18:54,091 --> 00:18:56,135 Думаешь, он знает, что не стриптизер? 327 00:18:56,718 --> 00:18:59,138 Я рад, что ему весело. Знаешь? 328 00:18:59,221 --> 00:19:02,641 Он сидит взаперти. Даже отказался от работы в Остине. 329 00:19:04,143 --> 00:19:06,854 Пусть сегодня веселится. Йу-ху! 330 00:19:11,233 --> 00:19:12,901 Что это за хрень? 331 00:19:17,614 --> 00:19:20,159 Ты только что нюхал кокаин? Ты сбрендил? 332 00:19:20,242 --> 00:19:22,077 Ты же после операции на сердце. 333 00:19:22,161 --> 00:19:26,748 Малюсенькая доза. Я в отпуске. Тара проверила его на фентанил. 334 00:19:26,832 --> 00:19:29,626 - Доктор Тара? Спасибо… - Ну, раз Тара проверила… 335 00:19:29,710 --> 00:19:33,463 Ради бога, тебе 54 года. Тебе стент поставили три месяца назад. 336 00:19:33,547 --> 00:19:36,717 И ты решил впервые попробовать кокаин? 337 00:19:38,886 --> 00:19:40,345 Amore, ты должен… 338 00:19:40,429 --> 00:19:43,390 Да. Я знаю, что должен делать. 339 00:19:43,473 --> 00:19:46,185 И делать это я сейчас не собираюсь. 340 00:20:05,370 --> 00:20:08,790 Думаешь, они захотят играть в «Номер-цвет», когда вернемся? 341 00:20:24,431 --> 00:20:25,432 НОВОЕ ФОТО ОТ НИКА 342 00:20:29,102 --> 00:20:29,978 НЕ БЕСПОКОИТЬ 343 00:21:12,104 --> 00:21:14,564 Вы очень любите клубнику, да? 344 00:21:14,648 --> 00:21:17,818 Кузен подарил мне на Рождество пижаму в клубниках, 345 00:21:17,901 --> 00:21:19,861 я не вылазила из нее после родов. 346 00:21:19,945 --> 00:21:22,572 Потом мне стали покупать вещи с клубникой. 347 00:21:22,656 --> 00:21:25,075 Потом я сама стала их себе покупать. 348 00:21:25,158 --> 00:21:26,910 Потом я однажды проснулась, 349 00:21:26,994 --> 00:21:29,496 а этот ярко-красный говнюк ржет надо мной. 350 00:21:29,579 --> 00:21:32,040 Мамина фишка — хрюшки, так что… 351 00:21:32,124 --> 00:21:34,042 Наверняка она их ненавидит. 352 00:21:35,252 --> 00:21:37,212 Можно мне еще и весло? 353 00:21:37,796 --> 00:21:38,797 Конечно. 354 00:22:02,654 --> 00:22:03,864 - Спасибо. - Да. 355 00:22:05,449 --> 00:22:06,825 - Доброе утро! - Доброе. 356 00:22:06,908 --> 00:22:08,744 Я на пробежку. Ты со мной? 357 00:22:08,827 --> 00:22:11,330 Нет. Я спал всего пять часов. 358 00:22:11,413 --> 00:22:14,708 Понимаю. Я — всего четыре. Увидимся. 359 00:22:19,671 --> 00:22:21,173 - Привет. - Привет. 360 00:22:21,757 --> 00:22:24,009 Похмелье? Или голова трещит от виагры? 361 00:22:24,092 --> 00:22:24,968 Всё и сразу. 362 00:22:32,809 --> 00:22:33,643 Привет. 363 00:22:37,064 --> 00:22:39,775 Прости, что накинулся на тебя вчера. 364 00:22:40,859 --> 00:22:42,944 Ты понимаешь, почему я расстроился? 365 00:22:43,904 --> 00:22:45,280 Ты ясно дал понять. 366 00:22:45,364 --> 00:22:47,574 Хорошо. Потому что 367 00:22:48,617 --> 00:22:50,744 ты никогда не любишь эту тему, 368 00:22:50,827 --> 00:22:52,621 вот и я подумал, может, нам… 369 00:22:52,704 --> 00:22:53,914 Мне пишут по работе. 370 00:22:54,706 --> 00:22:57,417 Народ, пора эвакуироваться. Надвигается ураган. 371 00:22:57,501 --> 00:22:58,668 Хорошо? 372 00:22:59,378 --> 00:23:01,838 Зачем вам столько подушек? Идем. 373 00:23:07,052 --> 00:23:07,886 Нет фургона! 374 00:23:07,969 --> 00:23:11,598 Почему нет фургона для выезда в чрезвычайной ситуации? 375 00:23:11,681 --> 00:23:13,600 Лагерь без углеродного следа, мать их. 376 00:23:13,683 --> 00:23:14,518 Нет «Убера»! 377 00:23:14,601 --> 00:23:18,146 Нельзя уходить. Джинни не вернулась. Джинни! 378 00:23:18,230 --> 00:23:19,564 - Боже! - Джинни! 379 00:23:19,648 --> 00:23:21,274 Прошу, не ори мне на ухо. 380 00:23:21,358 --> 00:23:23,777 Зачем строить эко-лагерь там, где ураганы? 381 00:23:23,860 --> 00:23:25,028 Ненавижу это место. 382 00:23:25,112 --> 00:23:26,738 - Ненавижу! - Жуки, песок. 383 00:23:26,822 --> 00:23:29,324 - Ты дал Джинни… - Туземное искусство из универмага! 384 00:23:29,408 --> 00:23:30,784 - Она ребенок! - Привет. 385 00:23:30,867 --> 00:23:33,495 - Привет. - Слава богу, ты в порядке. 386 00:23:33,578 --> 00:23:35,247 Да, в полном. 387 00:23:35,330 --> 00:23:36,873 Какой план, ребята? 388 00:23:36,957 --> 00:23:38,041 Отели распроданы? 389 00:23:38,125 --> 00:23:39,251 Я уже говорил! 390 00:23:39,334 --> 00:23:41,878 - В аэропорт? - Туда 60 километров, гений! 391 00:23:41,962 --> 00:23:43,547 Я просто предложил! 392 00:23:43,630 --> 00:23:44,589 Чёрт, хватит! 393 00:23:45,757 --> 00:23:47,509 Можно пойти в номер к Энн. 394 00:23:49,136 --> 00:23:50,470 Погоди, Энн здесь? 395 00:23:50,554 --> 00:23:53,265 Да, но туда не добраться. 396 00:23:53,348 --> 00:23:54,891 Какого хрена? 397 00:23:54,975 --> 00:23:57,144 Можно взять вело-бар. 398 00:24:04,276 --> 00:24:06,319 - Ну же! Бежим! - Давай, народ. 399 00:24:09,614 --> 00:24:11,324 - Скорее! - Давай. Ты за руль! 400 00:24:11,408 --> 00:24:12,617 Дай сюда! 401 00:24:12,701 --> 00:24:13,577 Сюда! 402 00:24:13,660 --> 00:24:16,830 Энн вообще впустит нас? Мы не сказали, что едем сюда. 403 00:24:16,913 --> 00:24:17,789 Она уже знает, 404 00:24:17,873 --> 00:24:20,959 ведь этот старый хрен всё еще в семейном iCloud. 405 00:24:21,042 --> 00:24:23,628 - Она видела все ваши фотки! - Все наши фотки? 406 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Нет. Ту не видела. Она в моём телефоне. 407 00:24:25,964 --> 00:24:26,882 Какая гадость! 408 00:24:26,965 --> 00:24:28,717 Так, народ, крутим педали! 409 00:24:29,217 --> 00:24:30,218 Моя шляпа! 410 00:24:30,302 --> 00:24:32,345 Нет, это твоя личность! 411 00:24:34,556 --> 00:24:35,515 Давайте! 412 00:25:00,332 --> 00:25:01,875 Энни, милая, это мы! 413 00:25:04,252 --> 00:25:06,338 Боже, вы в порядке? 414 00:25:06,421 --> 00:25:08,131 - Ураган! - Конечно. 415 00:25:08,215 --> 00:25:10,008 Чёрт! О боже. 416 00:25:14,971 --> 00:25:16,765 - О нет! - Да, Энн, спасибо. 417 00:25:17,349 --> 00:25:20,644 Энни, прости, что мы поехали без тебя. 418 00:25:20,727 --> 00:25:22,229 - Спасибо. - Я окоченел! 419 00:25:22,312 --> 00:25:25,023 Не извиняйся. Неси полотенца. 420 00:25:25,607 --> 00:25:27,317 - Я живу в лачуге! - Надевай! 421 00:25:28,777 --> 00:25:32,489 Знаете? По-моему, поездка в одиночку пошла мне на пользу. 422 00:25:34,241 --> 00:25:35,575 А где Ник? 423 00:25:36,618 --> 00:25:42,666 Ну, он подумал, что из уважения к твоим чувствам… 424 00:25:42,749 --> 00:25:44,709 Они прячутся в бизнес-центре. 425 00:25:45,544 --> 00:25:46,419 Хорошо. 426 00:25:54,427 --> 00:25:57,180 А всё-таки это одна из лучших моих поездок. 427 00:25:59,641 --> 00:26:00,517 Да, верно. 428 00:26:06,356 --> 00:26:07,941 Будешь моей девушкой? 429 00:26:08,525 --> 00:26:09,985 О чёрт. 430 00:26:10,068 --> 00:26:10,902 Прости. 431 00:26:11,778 --> 00:26:13,029 Забудь, что я сказал. 432 00:26:14,239 --> 00:26:16,575 Ты должна бежать без оглядки. Я старик. 433 00:26:17,075 --> 00:26:18,952 Я люблю обычные ярлыки. 434 00:26:19,035 --> 00:26:21,288 Я привел тебя в отель бывшей жены. 435 00:26:21,788 --> 00:26:23,039 И у меня трость. 436 00:26:24,624 --> 00:26:27,168 Если честно, 12 лет назад мне заменили шейку бедра. 437 00:26:28,086 --> 00:26:31,006 Металлоискатель в аэропорту. То были не часы. 438 00:26:31,089 --> 00:26:32,007 Всё сказал? 439 00:26:32,090 --> 00:26:34,926 Вслух да, но про себя еще продолжаю. 440 00:26:37,220 --> 00:26:40,015 Хоть не нужно переживать, что у тебя на уме. 441 00:26:40,098 --> 00:26:42,559 Ведь ты всегда говоришь. Вслух. 442 00:26:43,310 --> 00:26:44,728 Я не могу быть крутым. 443 00:26:46,104 --> 00:26:47,939 Мне нравится, что ты не крутой. 444 00:26:49,316 --> 00:26:53,862 Я встречалась со многими крутыми — ни романтики, ни внимания. 445 00:26:55,071 --> 00:26:57,741 Они не дали бы мне устроить поездку для друзей 446 00:26:57,824 --> 00:27:00,452 на курорт, который наверняка уже сдуло. 447 00:27:04,664 --> 00:27:06,583 Я бы хотела быть твоей девушкой. 448 00:27:08,877 --> 00:27:09,836 Правда? 449 00:27:10,420 --> 00:27:11,254 Правда. 450 00:27:32,692 --> 00:27:34,903 Вижу, ты ждешь от меня извинений. 451 00:27:35,487 --> 00:27:39,366 Ага. Может, за вчерашний рассказ про обделанные штаны? 452 00:27:39,449 --> 00:27:42,952 Ты уже рассказывал это на пасхальном обеде у сестры. 453 00:27:43,036 --> 00:27:44,746 Да, но мне можно. 454 00:27:45,705 --> 00:27:46,539 Прости. 455 00:27:46,623 --> 00:27:49,542 И ты меня прости. Зря я бросил в тебя стакан. 456 00:27:53,254 --> 00:27:57,801 А ты бы обиделся, если бы я рассказала это при Энн? 457 00:27:58,385 --> 00:28:01,554 Ты бы рассказала, если бы я танцевал с Энн? 458 00:28:02,389 --> 00:28:05,475 Я рассказала только из-за твоих озабоченных замашек, 459 00:28:05,558 --> 00:28:07,936 когда 32-летняя похвалила твою шляпу. 460 00:28:08,019 --> 00:28:09,562 Нет, ты права. 461 00:28:09,646 --> 00:28:12,899 Я был так похотлив и тщеславен, что не хотел, чтобы незнакомка, 462 00:28:12,982 --> 00:28:16,319 ради которой мы решили стараться получше, 463 00:28:16,403 --> 00:28:18,780 представила меня в обделанных штанах. 464 00:28:21,741 --> 00:28:24,494 Может, в пьяном виде я не так обаятельна, как мне кажется. 465 00:28:25,078 --> 00:28:26,496 Наверняка я тоже. 466 00:28:27,872 --> 00:28:29,666 Может, нам нужно меньше пить? 467 00:28:31,793 --> 00:28:33,128 - Да. - Ладно. 468 00:28:34,462 --> 00:28:37,507 Тренеру по сёрфингу рано вставать, так что он не ночевал, 469 00:28:37,590 --> 00:28:40,385 но мы отлично поболтали в баре. 470 00:28:43,346 --> 00:28:44,389 Как работа? 471 00:28:45,724 --> 00:28:50,437 Отлично. Мне только что предложили оформить отель в Остине. 472 00:28:50,520 --> 00:28:52,856 Поздравляю. Ты согласишься? 473 00:28:54,065 --> 00:28:56,901 Да. Утром уже согласился. 474 00:28:56,985 --> 00:28:58,737 Я уеду на пару месяцев. 475 00:29:01,740 --> 00:29:03,158 О чём вы болтаете? 476 00:29:04,159 --> 00:29:05,368 Ни о чём. 477 00:29:05,452 --> 00:29:07,036 Включим телевизор? 478 00:29:07,620 --> 00:29:10,498 - Да. - Посмотрим, что с погодой. 479 00:29:17,088 --> 00:29:19,424 УРАГАН КЛЭР НАДВИГАЕТСЯ НА ПУЭРТО-РИКО 480 00:29:20,800 --> 00:29:25,638 Наверное, из-за урагана телевизор поймал вирус. 481 00:30:48,805 --> 00:30:51,850 Перевод субтитров: Елена Киркича