Энн?
Боже мой, Дэнни!
Что тебя сюда привело?
Короткий отдых в одиночестве.
Вот это прическа. Шикарно.
Прекрасно выглядишь.
Купила курортный наряд. Я как миссис Роупер.
- Нет. - С примесью епископского пастора.
Так вы все…
- Клод у бассейна. - А.
Мы смогли пробраться.
Этот отель намного лучше нашего.
И еще с нами Кейт и Джек.
- Ник. Там немного… - Нет, я знаю.
Я вижу его фотки. У нас всё еще общий iCloud.
Вот блин.
Да. Сперва я думала, что он, как маньяк,
скриншотит девицу из инстаграма,
но потом пошли их общие фотки, так что…
- Попрошу его убрать их. - Нет.
Нет, это даже забавно.
Да, мы с Лайлой переписывались о них.
Оказалось, что Лайла забавно пишет.
Ты слышал слово «хренотень»?
Я нет. Мне нравится вариант покороче.
Дэнни, я ведь знала, что вы здесь.
Я думала приехать и пропесочить вас,
а когда приехала, почувствовала себя дурой.
Я спрячусь в своем номере до отлета в понедельник.
Прошу тебя. Пойдем выпьем вина с Клодом у бассейна.
- Давай! Всего бокальчик. - Слушай.
Я не хочу мешать.
Нет, спасибо.
Ты вправе быть здесь.
Ты в одиночном отпуске, что невероятно шикарно.
Тебе не нужно прятаться.
Тебе нужен массаж, шоппинг, устрой себе приключение,
транжирь его деньги.
Ладно, возможно.
Да.
Подруга, что у тебя под туникой?
Пижама и толстовка.
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ЛЕТО
Привет. Ты себя хорошо чувствуешь?
- Да. - Я тебе писал.
Я не брал телефон.
Ой.
Ого. Ты писал… несколько раз.
Нет, я в норме. Чувствую себя хорошо.
Я видел Энн на террасе.
Нашу Энн?
Она прилетела пропесочить нас. Ник всё еще в семейном iCloud.
Она видела все фотографии?
Джинни в бикини? Меня на том огромном стуле?
- Да. - Чёрт.
Бедняжка Энн.
Скажешь Кейт?
Нет. Она не хочет, чтобы кто-то знал.
Спасибо, что сказал мне.
Всё в порядке?
Да, просто мне обидно за Энн.
Детка, ролл с лобстером приносили?
Да, но в нём слишком много масла.
Я заказал тебе веганский хот-дог.
Кайф, что сейчас можно готовить что угодно из чего угодно.
Господи боже мой.
ЦУНАМИ ОПАСНАЯ ЗОНА
Глянешь, не сжег ли я макушку на солнце?
- Там корка. - Эй, я спятила?
Или Ник наезжает на наш брак?
Скажи? Он пытался намекнуть, что мы несчастны?
Да, встречается с фанаткой йоги Барби десять секунд
и уже король отношений.
- Да. - Привет.
- Привет. Как дела, Малютка Тим?
Надеюсь, вы не обиделись на мои слова.
Что?
- Нет, мы бы и не подумали. - Ты чего?
Правда? Точно?
Ник. Loco.
Хорошо. Ведь вы знаете, что я вас люблю.
Да, мы тоже тебя любим.
Думаю, во мне говорила
смесь скотча с сильным болеутоляющим.
Я защищал Джинни.
- Да. - Она мне очень нравится.
Я хочу, чтобы ей нравились мои друзья. И я. Особенно я.
Ты явно ей нравишься.
Да, она думает, что ты крутой.
Она купила тебе трость в аптеке.
Просто будьте любезны с ней, ладно?
Конечно.
Какого хрена? Правда, мы же любезны с ней?
Я нет. Я не спросил у нее ничего о ней.
Я даже в глаза ей не смотрю после случая с пенисом.
Ладно, нужно попробовать стараться получше.
ПЛЯЖ
- Привет, можно я тут примощусь? - Да, конечно.
Заканчиваю легкую серию. Собаки-птицы в основном.
Я видела в домике шкаф с настольными играми.
Может, после ужина напьемся мохито и сыграем в «Монополию»?
- Обанкротим Дэнни к чертям. - Еще бы. Я с радостью поиграю.
Привет, девчата.
Знаю, просто не хочу сжечь голову.
Нет. Крутая шляпа.
- Правда? - Да, серьезно.
Панамки сейчас в моде.
На Бушвике и Даймс-сквер это шик.
Слышала? Прямо на Таймс-сквер.
- Даймс-сквер. - Ты ослышался.
Теперь ложитесь на живот,
а руки под плечи, вот так.
И вскакиваете на ноги,
вот так, ладно?
И вскакивайте.
Отлично. Умнички, дамы. Попробуем еще.
Посмотрим, сможем ли мы при этом не наступить на океан.
Ладно. Извините, я не умею.
Вот, смотрите.
Можно?
Да. Хорошо.
- Ладно. Так… - Можно.
Расправьте плечи.
Так, перенесите вес на ведущую ногу.
- Расслабьтесь и наслаждайтесь. Хорошо? - Ладно.
- Да. - Вот так. Давайте.
Попробуем еще раз.
- Ладно. Ложиться? Да. - Да.
Так, вскакивайте.
Оп!
Вот так. Видите?
- У вас талант, chica fresa. - Простите, chica что?
Fresa.
Ваша кофта.
А, fresa значит «клубника». Да.
- Да. - Я знала.
Такая у меня фишка.
Дома у меня подушки с клубникой, сережки-клубнички, и это…
Это глупо.
Нет. Это симпатично, как и вы сами. Chica fresa.
Ладно, дамы. Попробуем еще раз.
Помним про баланс. Пригнитесь и наслаждайтесь. Расслабьтесь.
Да.
Тут есть «Клу»?
Твой парень же должен быть полковником Мастардом.
Нет, «Клу» тут нет.
В воде уцелела лишь одна игра.
Лучшая канадская взрослая игра по управлению ресурсами —
«Номер-цвет».
- Ух. - Ух.
- Привет. - Привет, народ.
- Привет. - Привет!
Как вам было в… Где вы там были?
Потрясающе.
Может, повторим завтра. Что с ногой?
Ничего.
Я полез на скалу без страховки,
и всё пошло кувырком.
Он наступил на ракушку и ревел.
На морского ежа.
Садитесь. Учим правила игры.
- Ладно, какой? - Какой?
Так. «Цель игры — собрать побольше цветных карт,
пока противник не догадался,
какие карты с цифрами у тебя в секретном банке цветов». Что?
- Раз, два, три, четыре, пять… - Почему восемь?
Потому что карта велит идти на восемь.
Да, но карта желтая, а по правилам, Ник, это значит идти на пять.
- Не может быть. - Да.
Забудь. Дэнни, теперь ты? Или ты еще в негативном фиолетовом?
У меня вопрос. Ненавижу это.
Нет, народ, столько времени ушло на раздачу карт.
Уверена, скоро будет весело.
Знаешь, я люблю веселье, но так его не будет.
Джинни, ты юная и крутая. Чем нам заняться? Куда пойти?
Нет, мне нравится игра.
Нет, тебе не нравится.
Ладно! Я слышала, байдарочник в пункте проката сказал, что вечером
в пляжном баре будет диджей.
Идем тусить!
- Да? - Нет, я уже почистил зубы.
Что?!
Нет! Я в скучных штанах вождя девчачьей секты.
Мы идем тусить.
Старые пердуны, мы идем тусить.
Мы идем тусить!
Благодарю.
Беру жвачку, деньги, документы. Не забудь…
Таблетки. Я вспомнил сам.
- Алло? - Не вовремя? Ты один?
Ты всегда вовремя. Это Энн. Как твой одиночный отпуск?
Вообще-то, уже лучше. Потому и звоню.
Этично будет мне переспать с тренером по сёрфингу?
Так, ночная миссис Роупер.
Знаю. Я уже выпила коктейль в номере.
Серьезно, это как бы весело и легкомысленно
или убого и отчаянно?
Это как бы ты потрахаешься.
Звучит вполне приятно.
Кладу трубку. Ладно? Я рад, что ты вышла из номера.
- Спасибо, Дэнни. - Пока, детка.
Карлос, привет. Энн.
- Энн! - Chica fresa.
Как проходит вечер?
Хорошо, просто выпиваю.
А.
Кстати, я купила кое-что в сувенирной лавке.
Думаю, вы будете в восторге.
А, ладно.
Упаковали для аэропорта.
Да, я вижу. Наверное…
Вам…
…понравится.
Обещаю. Ожидание того стоит.
Ничего.
Не отвлекайтесь.
Веселый клубничный человечек.
Ой!
Ух ты.
Вот-вот!
Обалденный.
Я…
Спокойной ночи, Анна.
Ой.
Привет. Какие красные вина подают в номер?
Думаешь, захватить очки или…
Ты переоделся? Джинни сказала, что не нужно.
Рубашка пахла кремом для загара. А ты точно можешь не переодеваться.
В смысле?
Ничего. Не переодевайся, если не хочешь.
Всем по барабану.
- Давай, дедуля! - Тут отрыв!
О божечки.
Хорошо! Ну…
Мы с Дэнни закатили совместный мальчишник, но такого не было.
Это был просто обед со мной и Ником в «Чили».
Нет, то вечеринка для друзей-гетеросексуалов.
Настоящий мальчишник был на Миконосе с 12-ю красивыми парнями.
- Что? Я оскорблен. - Да.
Как романтично. На ленте надпись: «Один член навсегда».
Нам такая лента не подойдет.
У вас свободные отношения? Мои последние были такими.
Не знаю, сказалось ли бы это на моей ленте, но…
Это с Хондо?
Хондо, да. Я тебе говорила, мы были текучие.
- Мы не вешали ярлыки. - Ах, да.
- Да. - Точно.
Точно.
Ник, принесем всем выпить?
Ура!
Ладно, пойду…
- Думаю, Джинни любит простое пиво. - Что?
Можно бутылку второй по дороговизне текилы?
Мой друг платит. «Любит простое пиво». Меня от тебя тошнит.
Должен сказать, я не знал этого о ее прошлых отношениях.
Еще бы, бро.
Наверное, она говорила, а я…
Объяснишь мне без смеха и осуждения?
Спрашивай что угодно.
Что такое текучесть?
Текучесть — это как петтинг в баке для макания.
Никак не можешь без издёвки.
Почему больше никто не любит ярлыки? Я люблю. Просто обожаю.
Я скучаю по 90-м, тогда была либо девушка, либо френдзона.
Боже, ты меня достал.
Просто не дави.
Не дави.
Ясно.
Не стоит спрашивать ее, считает ли она меня своим парнем?
Не дави, сказал.
- Я понял! - Ты давишь!
- Да! - Приступим.
Прикинемся, что всё еще пьем залпом?
Да, Кэтрин, еще и чокнемся.
Лизнули!
Айда танцевать!
Да!
Так. Спасибо.
Увидимся!
Давайте, общий снимок.
Кислый вид для Энн.
Улыбнитесь, засранцы!
- Что ж. - Фу! Нет.
Что?
Ты собралась домой. Все знают, что значит «что ж». Фу!
- Ты кинул в меня стакан? - Нет. Мелкую пустышку.
Сегодня было так весело. Что с нами случилось?
Раньше мы всё время так веселились.
Джек обожал тусить. Он был отличным танцором.
Он и сейчас такой.
Спасибо, Джинни. Да.
Я не хвастаю, но в моём родном городе
на ролледроме был танцевальный клуб. Назывался «Секреты».
Я выиграл приз за стойку на плече в брейк-дансе.
Ага.
- Я не знаю что это. - Дай-ка покажу.
- Джек! Нет! - О, нет! Он показывает.
Я хочу это увидеть! Да!
Да, Джек!
Да!
Даже штаны не порвал.
Подожди. Расскажи им, откуда эти штаны.
Я купил их в «Колз».
- Ничего себе. - Что?
Мы ездили по колледжам в Нэшвилле,
и Джек захотел в настоящий деревенский буфет.
Но было уже 16:30.
Еда пролежала на подносах несколько часов,
включая пропитанную свининой зелень, две порции которой он умял.
- Нет. - Да!
Само собой, через 45 минут этот парень
обделал штаны прямо на экскурсии в Вандербильте.
И тогда мы пошли в «Колз», а на них скидка 50%.
Классно, да?
- Нет! Ух ты! - Очаровательно!
Джек, ты всё еще носишь те самые штаны.
Нет, эти новые.
Теперь понятно.
Видишь? Им нравится рассказ.
Мне нравится. Классный рассказ.
Пойду хлебну воды.
Думаешь, они знают, что он не стриптизер?
Думаешь, он знает, что не стриптизер?
Я рад, что ему весело. Знаешь?
Он сидит взаперти. Даже отказался от работы в Остине.
Пусть сегодня веселится. Йу-ху!
Что это за хрень?
Ты только что нюхал кокаин? Ты сбрендил?
Ты же после операции на сердце.
Малюсенькая доза. Я в отпуске. Тара проверила его на фентанил.
- Доктор Тара? Спасибо… - Ну, раз Тара проверила…
Ради бога, тебе 54 года. Тебе стент поставили три месяца назад.
И ты решил впервые попробовать кокаин?
Amore, ты должен…
Да. Я знаю, что должен делать.
И делать это я сейчас не собираюсь.
Думаешь, они захотят играть в «Номер-цвет», когда вернемся?
НОВОЕ ФОТО ОТ НИКА
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Вы очень любите клубнику, да?
Кузен подарил мне на Рождество пижаму в клубниках,
я не вылазила из нее после родов.
Потом мне стали покупать вещи с клубникой.
Потом я сама стала их себе покупать.
Потом я однажды проснулась,
а этот ярко-красный говнюк ржет надо мной.
Мамина фишка — хрюшки, так что…
Наверняка она их ненавидит.
Можно мне еще и весло?
Конечно.
- Спасибо. - Да.
- Доброе утро! - Доброе.
Я на пробежку. Ты со мной?
Нет. Я спал всего пять часов.
Понимаю. Я — всего четыре. Увидимся.
- Привет. - Привет.
Похмелье? Или голова трещит от виагры?
Всё и сразу.
Привет.
Прости, что накинулся на тебя вчера.
Ты понимаешь, почему я расстроился?
Ты ясно дал понять.
Хорошо. Потому что
ты никогда не любишь эту тему,
вот и я подумал, может, нам…
Мне пишут по работе.
Народ, пора эвакуироваться. Надвигается ураган.
Хорошо?
Зачем вам столько подушек? Идем.
Нет фургона!
Почему нет фургона для выезда в чрезвычайной ситуации?
Лагерь без углеродного следа, мать их.
Нет «Убера»!
Нельзя уходить. Джинни не вернулась. Джинни!
- Боже! - Джинни!
Прошу, не ори мне на ухо.
Зачем строить эко-лагерь там, где ураганы?
Ненавижу это место.
- Ненавижу! - Жуки, песок.
- Ты дал Джинни… - Туземное искусство из универмага!
- Она ребенок! - Привет.
- Слава богу, ты в порядке.
Да, в полном.
Какой план, ребята?
Отели распроданы?
Я уже говорил!
- В аэропорт? - Туда 60 километров, гений!
Я просто предложил!
Чёрт, хватит!
Можно пойти в номер к Энн.
Погоди, Энн здесь?
Да, но туда не добраться.
Какого хрена?
Можно взять вело-бар.
- Ну же! Бежим! - Давай, народ.
- Скорее! - Давай. Ты за руль!
Дай сюда!
Сюда!
Энн вообще впустит нас? Мы не сказали, что едем сюда.
Она уже знает,
ведь этот старый хрен всё еще в семейном iCloud.
- Она видела все ваши фотки! - Все наши фотки?
Нет. Ту не видела. Она в моём телефоне.
Какая гадость!
Так, народ, крутим педали!
Моя шляпа!
Нет, это твоя личность!
Давайте!
Энни, милая, это мы!
Боже, вы в порядке?
- Ураган! - Конечно.
Чёрт! О боже.
- О нет! - Да, Энн, спасибо.
Энни, прости, что мы поехали без тебя.
- Спасибо. - Я окоченел!
Не извиняйся. Неси полотенца.
- Я живу в лачуге! - Надевай!
Знаете? По-моему, поездка в одиночку пошла мне на пользу.
А где Ник?
Ну, он подумал, что из уважения к твоим чувствам…
Они прячутся в бизнес-центре.
Хорошо.
А всё-таки это одна из лучших моих поездок.
Да, верно.
Будешь моей девушкой?
О чёрт.
Прости.
Забудь, что я сказал.
Ты должна бежать без оглядки. Я старик.
Я люблю обычные ярлыки.
Я привел тебя в отель бывшей жены.
И у меня трость.
Если честно, 12 лет назад мне заменили шейку бедра.
Металлоискатель в аэропорту. То были не часы.
Всё сказал?
Вслух да, но про себя еще продолжаю.
Хоть не нужно переживать, что у тебя на уме.
Ведь ты всегда говоришь. Вслух.
Я не могу быть крутым.
Мне нравится, что ты не крутой.
Я встречалась со многими крутыми — ни романтики, ни внимания.
Они не дали бы мне устроить поездку для друзей
на курорт, который наверняка уже сдуло.
Я бы хотела быть твоей девушкой.
Правда?
Правда.
Вижу, ты ждешь от меня извинений.
Ага. Может, за вчерашний рассказ про обделанные штаны?
Ты уже рассказывал это на пасхальном обеде у сестры.
Да, но мне можно.
Прости.
И ты меня прости. Зря я бросил в тебя стакан.
А ты бы обиделся, если бы я рассказала это при Энн?
Ты бы рассказала, если бы я танцевал с Энн?
Я рассказала только из-за твоих озабоченных замашек,
когда 32-летняя похвалила твою шляпу.
Нет, ты права.
Я был так похотлив и тщеславен, что не хотел, чтобы незнакомка,
ради которой мы решили стараться получше,
представила меня в обделанных штанах.
Может, в пьяном виде я не так обаятельна, как мне кажется.
Наверняка я тоже.
Может, нам нужно меньше пить?
- Да. - Ладно.
Тренеру по сёрфингу рано вставать, так что он не ночевал,
но мы отлично поболтали в баре.
Как работа?
Отлично. Мне только что предложили оформить отель в Остине.
Поздравляю. Ты согласишься?
Да. Утром уже согласился.
Я уеду на пару месяцев.
О чём вы болтаете?
Ни о чём.
Включим телевизор?
- Да. - Посмотрим, что с погодой.
УРАГАН КЛЭР НАДВИГАЕТСЯ НА ПУЭРТО-РИКО
Наверное, из-за урагана телевизор поймал вирус.
Перевод субтитров: Елена Киркича