Anne!
Anne?
Anne!
-Aman tanrım Danny! -Ne arıyorsun burada?
Yalnız bir kaçamak yapayım dedim.
-Saçına bak. Çok şık olmuş. -Çok güzel olmuşsun.
Tatil kıyafeti aldım, Bayan Roper oldum.
-Yok ya. -Episkopal rahip havası da var.
Ya sen... Herkes...
Claude havuzda. Aslında gizlice girdik.
Bu otel kaldığımız yerden çok daha güzel.
Ayrıca Kate ve Jack ile birlikteyiz.
-Bir de Nick. Pek... -Biliyorum.
-Fotoları gördüm, aile iCloud'u duruyor. -Yapma ya.
Başta Instagram'daki bir kadının sapık gibi görüntülerini paylaşıyor sandım
ama sonra beraber fotolarını görünce...
-Onları silmesini söylerim. -Hayır.
Hayır, aslında biraz komikti.
Lila ile onları çekiştiriyoruz.
Meğer Lila mesajlaşırken bayağı komikmiş. "Sikimsonik" kelimesini hiç duydun mu?
Ben duymamıştım. Ulaç olarak sevdim.
Danny, burada olduğunuzu biliyordum.
Gelirken aklımda hepinizle yüzleşmek vardı ama sonra delilik olduğunu düşündüm.
Bu yüzden pazartesi günkü uçuşuma kadar odamda saklanacağım.
Lütfen, Claude ve benimle havuz başında bir kadeh şarap içmeye gel.
-Hadi ama! Bir kadeh. -Bak, rahatsız etmeyeyim.
Kalsın, sağ ol.
Burada olmak senin de hakkın. Tek başına tatile çıkman oldukça şık.
Saklamana gerek yok.
Masaj yaptır, alışverişe çık, macera yaşa, adamın bütün parasını harca.
Olabilir.
Tamam.
-Kız, bu kaftanın altında ne var? -Pijama ve eşofman.
DÖRT MEVSİM
YAZ
Selam. İyi misin?
-Evet. -Mesaj attım.
Telefon yanımda yoktu.
Vay be. Birkaç mesaj atmışsın.
Hayır, iyiyim. İyi hissediyorum.
-Verandada Anne'i gördüm. -Bizim Anne'i mi?
Bizimle yüzleşmek için uçakla gelmiş. Nick hâlâ aile iCloud'undaymış.
Fotoğrafları görmüş mü yani?
Bikinili Ginny'yi? Dev sandalyeye oturmamı da mı?
-Evet. -Siktir.
Zavallı Anne.
-Kate'e söyleyecek misin? -Hayır, kimse bilsin istemiyor.
Bana söylediğin için sağ ol.
Her şey yolunda mı?
Yani işte, Anne için üzülüyorum.
-Canım, ıstakoz dürümüm gelmedi mi? -Geldi ama çok yağlıydı.
Sana mantardan yapılmış sosisli söyledim.
Artık her şeyden her şeyi yapabilmeleri harika.
Hayret bir şey ya.
TSUNAMİ TEHLİKELİ BÖLGE
Saç ayrımımda güneş yanığı olmuş mu? Bayağı kızarmış.
Ben mi abartıyorum yoksa Nick evliliğimize laf mı çakıyordu?
Değil mi? Mutsuz olduğumuzu mu ima etmeye çalışıyordu?
Evet, pardon da
Yoga Barbi'yle 10 saniye çıkınca ilişki gurusu mu kesildi?
-Evet. -Selam.
-Merhaba. -Selam. Ne haber Küçük Tim?
Önceki dediklerimle umarım sizi kırmamışımdır.
Ne?
-Asla öyle düşünmeyiz. -Deli misin ya?
-Cidden mi? Emin misiniz? -Nick. Loco.
Peki, güzel.
-Çünkü sizi sevdiğimi biliyorsunuz. -Biz de seni.
Sanırım viski ile güçlü ağrı kesiciyi karıştırınca öyle oldu.
Ginny'ye sahip çıkıyordum.
-Evet. -Ondan cidden hoşlanıyorum.
Dostlarımı sevmesini istiyorum. Tabii beni de. En çok beni.
Senden hoşlandığı belli.
Evet, seni çok havalı buluyor. Sana eczaneden baston bile aldı.
Ona iyi davranın, olur mu?
Tabii ki.
Bu ne ya? Zaten iyi davranmıyor muyduk?
Yok, ben davranmadım. Kendisiyle ilgili hiçbir şey sormadım.
Penis olayından beri göz teması bile kurmadım.
Tamam, sanırım daha fazla çaba gösterebiliriz.
PLAJ
-Selam, havluyu buraya sersem olur mu? -Evet, tabii.
Hafif bir yoga dizisini bitiriyordum. Kuş köpek duruşu.
Kulübede kutu oyunlarının olduğu bir dolap gördüm.
Yemekten sonra mojitoyla kafayı bulup Monopoly oynayabiliriz.
-Danny'yi iflas ettiririz. -Tabii, oyun gecelerine bayılırım.
Selam kızlar.
-Farkındayım, kafamı güneşten koruyorum. -Yok ya, güzel şapkaymış.
-Gerçekten mi? -Ciddiyim. Balıkçı şapkaları çok gözde.
Bushwick ve Dimes Meydanı tarzı bir şıklığı var.
Duydun mu? Times Meydanı tarzıymış.
-Dimes Meydanı, dedim. -Öyle demedi.
Karnınızın üstüne yatıp ellerinizi böyle omzunuzun yanına koyun.
Sonra da ayağa kalkacaksınız. Aynen böyle, tamam mı?
Şimdi kalkın.
Mükemmel. İyi işti hanımlar. Şimdi tekrar deneyelim.
Bakalım okyanusa girmeden yapabilecek misiniz?
Tamam. Üzgünüm, pek beceremiyorum.
Beni izle.
-İzin verir misin? -Tabii. Tamam.
-Tamam. Şimdi… -Olur.
Omuzlarını dikleştir.
Peki, şimdi ağırlığını baskın bacağına ver, tamam mı?
-Sadece rahatla ve keyfine bak. Tamam mı? -Tamam.
-Evet. -Olayı kaptın. Hadi. Tekrar deneyelim.
-Tamam. Uzanayım mı? Peki. -Evet.
Tamam, şimdi kalk.
-Hop! -İşte bu. Gördün mü?
-Doğuştan yeteneklisin chica fresa. -Pardon, chica ne?
-Fresa. Bluzunu diyorum. -Fresa çilek demek. Tamam.
-Evet. -Biliyordum.
Çileğe biraz düşkünümdür.
Evde çilekli yastıklarım ve çilekli küpelerim var ve bu...
-Aptalca. -Hayır.
Olur mu hiç? Çok hoş, tıpkı senin gibi chica fresa.
Pekâlâ hanımlar. Tekrar deneyelim.
Dengenizi korumayı unutmayın. Eğilin ve keyfini çıkarın. Rahat olun.
Evet.
İpucu var mı? Çünkü seninki Albay Mustard olmalı.
Hayır, İpucu yokmuş.
Sudan zarar görmeyen tek oyun
Kanada'nın en iyi yetişkin kaynak yönetimi oyunu olan Number Color.
-Selam. -Merhaba millet.
-Merhaba. -Merhaba!
-Nereye gittiyseniz artık, nasıldı? -Muhteşem.
-Yarın yine gidebiliriz. Ayağına ne oldu? -Önemli değil.
Sarp kayalığa ekipmansız tırmanıyordum, işler biraz sarpa sardı.
-Deniz kabuğuna basıp ağladı. -Deniz kestanesiydi.
Oturun. Yeni oyun öğreniyoruz.
-Tamam, o ne? -Ne?
Peki. "Amaç, gizli renk bankanızda hangi sayı kartlarının olduğunu
rakibiniz tahmin etmeden en fazla renkli kartı toplamak." Ne?
-Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi… -Niye sekiz ilerliyorsun?
Kartta sekiz kare git yazıyor da ondan.
Tamam da kart sarı. Yani kurallara göre beş kare gideceksin.
-Öyle olamaz. -Evet.
Boş ver. Danny, sıra sende mi yoksa olumsuz morda mı kaldın?
Sana bir soru. Bu oyun boktan.
Hayır, kartları dağıtmak çok uzun sürdü. Eğlenceli bir hâl almak üzere.
Eğlenmeyi severim ama bundan eğlence çıkmaz.
Pekâlâ Ginny, genç ve havalısın. Ne yapalım? Nereye gidelim?
-Yok, ben oyunu sevdim. -Hayır, sevmedin.
Tamam! Kiralama yerindeki kürekçi çocuk plaj barında bir DJ olacağını söylemişti.
Gidiyoruz!
-Öyle mi? -Ama dişlerimi fırçaladım.
-Ne? -Hayır ya!
-Üzgün tarikat lideri kız pantolonum var. -Gidiyoruz.
Aman be, gidiyoruz işte.
Gidiyoruz!
Teşekkürler.
Sakızımı, paramı, kimliğimi aldım. Şeyi unutma...
Haplar. Kendi kendime hatırladım.
-Alo? -Müsait misin? Yalnız mısın?
Senin için hep müsaitim. Yalnız tatil nasıl gidiyor?
Aslında işler iyiye gidiyor. Bu yüzden aradım.
-Sörf hocamla yatmam etik olur mu? -Gece modundaki Bayan Roper'a bak sen.
Biliyorum. Odamda biraz içtim.
Sence eğlenceli ve umursamaz mı görünürüm yoksa ucuz ve çaresiz mi?
Seks yapmış olursun.
Bu hoşuma gitti.
Peki, kapatıyorum. Tamam mı? Odandan çıkmana sevindim.
-Sağ ol Danny. -Hoşça kal.
Carlos. Merhaba. Anne.
-Anne! -Chica fresa.
-Gecen nasıl geçiyor? -Güzel, bir şeyler içiyorum.
Açıkçası hediyelik eşya dükkânından seveceğini düşündüğüm bir şey aldım.
Tamam.
-Havaalanı için paketlemişler. -Evet, öyle gözüküyor. Sanırım...
Buna…
...bayılacaksın.
-Emin ol, beklediğine değecek. -Sorun değil.
Lafını unutma.
Küçük, eğlenceli bir çilek adam.
-Vay canına. -Değil mi?
Harika.
Ben…
İyi geceler dilerim Anna.
Merhaba. Odaya hangi kırmızı şarapları servis ediyorsunuz?
Gözlüklerimi yanıma alayım mı yoksa...
Üstünü mü değiştin? Ginny gerek yok demişti.
Tişörtüm güneş kremi gibi kokuyordu. Ama senin değişmene gerek yok.
-O ne demek? -Hiçbir şey. İstemiyorsan gerek yok.
Kime ne?
-Hadi ihtiyarlar! -Ortam manyak!
Aman tanrım.
Tamam! Pekâlâ...
Ortak bekârlığa veda partisi vermiştik ama hiç böyle değildi.
Nick ile beni Chili's'te sadece yemeğe götürmüştünüz.
O, hetero dostlarımız içindi.
Asıl partiyi 12 güzel erkekle Mikonos'ta yaptık.
-Ne? Darıldım. -Evet.
Çok romantik. Kuşağında "ölene dek tek penis" yazıyor.
Bizim kuşağımız olamaz.
Sizinki açık ilişki mi? Benim de son ilişkim öyleydi.
Hangi kuşağı takacağımı etkiler mi bilmiyorum da...
Hangisiydi? Hondo'yla olan mı?
Hondo, evet. Sana demiştim ya, ilişkimiz akışkandı.
-Bir etiket koymadık. -Evet.
-Tabii tabii. Öyle tabii. Tabii tabii.
-Nick, millete içki almaya gidelim mi? -Yaşasın!
Tamam, ben... Evet.
-Sanırım Ginny PBR seviyor. -Ne?
En pahalı ikinci tekilanızdan bir şişe alayım.
Arkadaşım ödeyecek. PBR'ı seviyormuş. Midemi bulandırıyorsun.
Açıkçası son ilişkisinin öyle olduğunu bilmiyordum.
-E yani kanka. -Belki söylemiştir de...
Alay etmeden ya da yargılamadan bana şunu açıklar mısın lütfen?
Bana her şeyi sorabilirsin.
Akışkanlık ne demek?
Akışkanlık, sulu cesaret oyununda aşağıları okşamaktır.
Alay edeceğini biliyordum.
Neden kimse artık etiketleri sevmiyor? Ben seviyorum. Hatta bayılırım.
90'ları özlüyorum, sadece sevgili veya arkadaş bölgesi vardı.
Of ya, keyfimi kaçırıyorsun.
Tek yapman gereken serinkanlı olmak.
-Serinkanlı ol. -Tamam.
Yani ona beni sevgilisi olarak görüp görmediğini sormayayım mı?
Serinkanlı ya.
-Tamam! -Hiç öyle değilsin!
-Evet! -Hadi bakalım.
Hâlâ shot atıyormuş gibi davranacak mıyız?
Evet Catherine, tokuşturacağız.
Yala!
Hadi dans edelim, hadi!
Evet!
Tamam. Teşekkürler.
Güle güle!
Baksanıza. Grup fotoğrafı çekilelim.
-Anne için sıkılmış görün. -Gülümseyin millet!
-Of. -Yuh! Hayır, olmaz.
Ne?
Eve gitmeye çalışıyorsun. Hepimiz "of" ne demek biliyoruz. Yuh!
-Bana bardak mı attın? -Yok ya, zaten küçük ve boştu.
Bu gece çok eğlenceliydi. Bize ne oldu?
Hep böyle eğlenceli şeyler yapardık.
Jack eskiden sahnenin tozunu attırırdı. Müthiş bir dansçıydı.
-Hâlâ öyle. -Teşekkürler Ginny. Evet.
Övünmek gibi olmasın
ama büyüdüğüm yerdeki paten pistinde dans kulübü vardı. Adı Sırlar'dı.
Omuz üstünde durma hareketimle ödül kazanmıştım.
Evet.
-O nasıl bir şey ki? -Göstereyim.
-Jack! Hayır! Vay be. -Cidden yapıyor.
Bunu görmek istiyorum! Evet. İşte bu!
Helal Jack!
İşte bu!
-Pantolonum bile yırtılmadı. -O pantolonu nereden aldığını söylesene.
Kohl's'tan almıştım.
-Hadi ya. -Ne?
Nashville'de üniversiteleri geziyorduk
ve Jack otantik bir Country Buffet'de oturmak istedi.
Ama saat 16.30'du,
yani tüm yiyecekler saatlerdir ısıtma kaplarında bekliyordu.
Jack'in iki porsiyon yediği domuz eti suyuna konmuş yeşillikler dâhil.
-Hadi ya. -Evet!
Kırk beş dakika sonra bu arkadaş
Vanderbilt'teki turumuzun tam ortasında pantolonuna salıverdi.
Sonra Kohl's'a gittik, %50 indirim vardı. Çok iyi, değil mi?
-Hayır! Vay canına! -Çok hoş!
-Jack, hâlâ aynı pantolonu giyiyorsun. -Hayır, bu yeni.
Anlıyorum.
İnsanlar bu hikâyeye bayılıyor.
Bayıldım. Cidden, bu hikâyeye bayıldım.
Ben su getireyim.
-Striptizci olmadığını biliyorlar mı? -Sence kendisi biliyor mu?
Eğlenmesine sevindim. Anlarsın ya?
Evde tıkılıp kalmıştı. Austin'deki işi bile kabul edemedi.
Bırak bu gece coşsun. Coşsun!
Bir saniye, o da neydi öyle?
Az önce kokain mi çektin? Kafayı mı yedin?
Yeni kalp ameliyatı oldun.
Çok az çektim. Tatildeyim yahu. Tara fentanil testi yaptığını söyledi.
-Tara? Dr. Tara! Sağ ol be... -Tara dediyse...
Tanrı aşkına, 54 yaşındasın. Üç ay önce kalbine stent takıldı.
İlk kez kokain çekmek için bu anı mı seçtin?
-Amore, yapman gereken... -Aman, iyi. Yapmam gerekeni biliyorum.
Ama şu anda sizinle uğraşmayacağım.
Sence döndüğümüzde Number Color oynamak isterler mi?
NICK'TEN FOTOĞRAF
RAHATSIZ ETMEYİN
Çilekleri çok seviyorsunuz herhâlde.
Kuzenim Noel'de çilekli pijama hediye etmişti, lohusayken çok giymiştim.
Sonra herkes bana çilekli şeyler alınca ben de kendime almaya başladım.
Sonra bir gün bir baktım bu parlak kırmızı hergele bana gülüyordu.
-Annem de domuzları çok sever, yani... -Muhtemelen nefret ediyordur.
-Şu küreklerden de alabilir miyim? -Tabii.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Günaydın! -Selam.
-Koşuya çıkacaktım. Katılmak ister misin? -Hayır. Beş saat falan uyudum.
Hiç sorma, ben de dört saat. Görüşürüz.
-Merhaba. -Selam.
-Akşamdan kalma mı, Viagra baş ağrısı mı? -İkisi de.
Günaydın.
Dün gece sana sert çıktığım için özür dilerim.
Niye kızdığımı anlıyorsun, değil mi?
-Çok net ifade ettin. -Tamam, güzel.
Çünkü bunu konuşmayı pek sevmiyorsun, o yüzden diyorum ki biz...
Şu an işim var.
Burayı tahliye etmeliyiz. Kasırga geliyor. Tamam mı?
Neden bu kadar çok yastığınız var? Hadi.
Minibüs yok! Neden acil bir durumda bizi alabilecek bir minibüs falan yok?
-Kulübe karbon nötr. -Uber de yok!
Gidemeyiz. Ginny burada değil. Ginny!
-Tanrım! -Ginny!
Dibimde bağırma lütfen.
Kasırga olan yerde niye eko kulübe var? Lanet olsun buraya.
-Nefret ettim! -Böcek, kum.
-Ginny planladı... -Living Spaces'ten kabile eserleri!
-O daha çocuk! -Merhaba.
-Selam. -Çok şükür iyisin.
Evet, gayet iyiyim.
Ne yapacağız şimdi millet?
-Oteller dolu mu? -Sana söyledim ya!
-Havaalanına mı gitsek? -65 kilometre uzakta dâhi!
-Sadece bir fikirdi! -Durun bir ya!
Anne'in otel odasına gidebiliriz.
Yani Anne burada mı?
Evet ama oraya gitmenin bir yolu yok. Ne oluyor sana ya?
Parti bisikletine binebiliriz.
-Hadi! Gidelim! -Hadi millet.
-Çabuk! -Hadi. Sen sür!
-Bana ver şunu! -Al!
Anne bizi alır mı? Buraya geleceğimizi söylememiştik.
Haberi var çünkü bu yaşlı moron hâlâ aile iCloud'unda.
-Tüm fotolarınızı görmüş! -Hepsini mi?
Onu görmemiştir. Benim telefonla çekmiştik.
-İğrenç ya! -Millet, pedallara asılın!
-Şapkam gitti! -Olamaz, kişiliğin gitti!
Hadi!
Annie, tatlım, biziz!
Tanrım, iyi misiniz?
-Kasırga! -Evet.
Kahretsin! Of ya.
-Hayır! -Evet, Anne, sağ ol.
Annie, seyahate sensiz çıktığımız için çok üzgünüm.
-Sağ ol. -Uyuştum resmen.
Ama gerek yok. Kendine havlu al.
-Harap bir kulübede kalıyorum! -Giy!
Aslında tek başıma tatil bana iyi geldi.
Nick nerede?
Şimdi o şöyle düşündü.
Nasıl desem, hislerine olan saygısından ötürü...
-İş merkezinde saklanıyorlar. -Güzel.
Yine de en iyi tatillerimden biriydi.
Tabii.
Sevgilim olur musun?
Siktir. Üzgünüm. Bunu söylemedim say.
Kaçıp gitmen lazım. Ben yaşlı bir adamım. Klasik etiketleri severim.
Seni eski eşimin oteline getirdim. Bastonum bile var.
Ayrıca 12 yıl önce kalça protezi yaptırdım.
Havaalanındaki dedektör saatim yüzünden ötmedi.
Bitti mi?
Konuşmam bitti ama kafamın içinde devam ediyor.
En azından ne düşündüğünü merak etmeme gerek yok.
Çünkü açık bir şekilde söylüyorsun.
Serinkanlı olamıyorum.
Olmaman hoşuma gidiyor.
Bir sürü serinkanlı adamla çıktım ama romantik ya da düşünceli değillerdi.
Şimdiye dek uçup gitmiş olan bir tatil köyüne
dostları için gezi planlamama izin vermezlerdi.
Sevgilin olmayı çok isterim.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Özür dilemeliymişim gibi bakıyorsun.
Doğru. Dünkü sıçma hikâyesi için dileyebilirsin belki.
Kardeşinin Paskalya yemeğinde o hikâyeyi anlatmıştın.
Benim anlatmamda sakınca yok.
-Özür dilerim. -Ben de. Sana bardak fırlatmamalıydım.
Peki o hikâyeyi Anne'in önünde anlatsaydım kızar mıydın?
Anne ile dans etseydim o hikâyeyi anlatır mıydın?
Otuz iki yaşında biri şapkanı övünce azgınlaştığın için anlattım.
Yok, haklısın.
Öyle azgın ve mağrurdum ki
ilişkimizi geliştirmek için çaba gösterdiğimiz bir yabancının
boklu hâlimi hayal etmesini istemedim.
Sarhoşken sandığım kadar sempatik olmayabilirim.
Muhtemelen ben de değilim.
Daha mı az içsek acaba?
-Olur. -Tamam.
Sörf hocası sabah erken kalkacağı için gece kalmadı
ama barda harika bir sohbet ettik.
İşler nasıl?
Harika, Austin'de bir otel tasarlama işi teklifi aldım.
Tebrikler. Kabul edecek misin?
Evet. Hatta bu sabah kabul ettim. Birkaç ay uzaklarda olacağım.
Ne konuşuyorsunuz?
Hiçbir şey. Televizyonu açalım mı?
-Olur. -Bakalım hava nasıl olacak.
Görünüşe göre fırtına televizyona virüs bulaştırmış.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş