Anne?
Aman tanrım, Danny!
Sen burada ne arıyorsun?
Tek başıma tatile kaçtım.
Ah, saçlara bak. Çok modern.
-Çok güzelsin. -Ah… ah, bu tatil
kıyafetimle Bayan Roper oldum…
Sen-- Hayır.
Veya Episkopal piskoposu.
Ya sen-- Sen ve diğerleri---
-Eee… -Ah, Claude havuzda.
Ah.
Gizlice girdik. Bu otel bizim kaldığımız yerden çok daha güzel. Ve… Kate ve Jack…
-beraberiz, ve… Nick. -Ah.
Evet, haberim var. Fotoğrafları gördüm, aile iCloud'umuz var.
Başkası da var.
-Ah… siktir. -Evet, başta Instagram'da gördüğü bir
kadının fotoğraflarını arşivliyor sandım ama sonra onları yan yana gördüm ve…
-Söylerim, kaldırır. -Hayır, hayır.
Aslında bu komik. Lila ile onları… çekiştiriyoruz.
Evet, Lila… komik mesaj atıyor. Evet. "Sik-sok" diye bir laf duydun mu?
Yeni duydum. Sıfat olarak kullanıyorum.
Danny? Burada olduğunuzu biliyordum.
Sanırım sizinle yüzleşmek için geldim ama sonra anladım ki bu… delilik. Ve…
Pazartesi günkü uçuşuma kadar odamda saklanacağım.
Lütfen.
Claude ve benimle bir şarap iç. Havuzda. Hadi! Bir kadeh.
I-ıh. Dinle.
Sizi meşgul etmeyeyim.
Hayır, teşekkür ederim.
Buraya gelmen normal. Yalnız başına tatile çıkman bence çok modern bir şey.
Sakın… saklanma. Güzel bir… masaj yaptır, alışveriş, bir macera yaşa. Tüm parasını
-harca. -Hıhım. Mmh.
Tamam, belki.
Evet.
Kızım. Bu kaftanın altında ne var?
Pijama ve sweatshirt.
DÖRT MEVSİM
YAZ
-Merhaba. Sen iyi misin? -Merhaba.
Evet.
Mesaj attım.
Telefonum yoktu.
Ah.
Ah, evet. Birkaç kez… yazmışsın.
Evet, iyiyim. Bir şey yok.
Anne'i gördüm… Terastaydı.
Bizim Anne?
Bizimle yüzleşmeye gelmiş. Nick… hâlâ aile iCloud'unda.
Fotoğrafları gördün mü? Bikinili Ginny'i. O dev sandalyedeki halimi?
Evet.
Siktir.
Çok yazık.
Kate'e söyleyelim mi?
Hayır. Bilinmesini istemiyor.
Ya, söylediğin için sağ ol.
Mm.
Her şey yolunda mı?
Evet, ben biraz… Anne'e üzüldüm.
Tatlım, ıstakozum gelmedi mi?
Geldi… ama çok tereyağlıydı. Sosis görünümlü mantar söyledim.
Her şeyden başka bir şey yapılabilmeleri çok hoş.
TEHLİKE BÖLGESİ - TSUNAMİ
Baksana, saçım güneşten yanmış olabilir mi?
Çünkü sertleşmiş gibi görünüyor.
Ben mi delirdim yoksa Nick bizim evliliğimize bok mu attı?
Değil mi? Sanki mutsuz olduğumuzu ima etmeye çalışır gibiydi.
Evet, yani…
affedersin ama Yoga Barbie'siyle 10 saniye çıktın diye ilişkilerin kralı mı oldun?
-Çocuklar. -Evet.
Merhaba.
Merhaba. Nasılsın Küçük Tim?
Eee… şu olayda umarım sizi gücendirmemişimdir.
Ne?
-Hayır, biz-- asla gücenmedik. -Çok saçma. Sen delirdin mi?
Sahi mi? Kesin mi?
Nick. Loko.
Tamam, güzel. Çünkü ben sizi seviyorum…
Evet, biz de seni.
Sanırım bu… viski ve güçlü bir ağrı kesiciyi karıştırmam yüzünden oldu. Ben
Ginny'yi korumak istedim. Ondan hoşlanıyorum.
Tabii.
Dostlarımı sevsin istiyorum. Beni de. En çok beni.
Hoşlandığı çok belli oluyor.
Evet, bence de öyle. Sana eczaneden baston bile aldı.
Şey, ee… ona… iyi davranın, olur mu?
Tabii ki.
Biz-- zaten iyi davranmadık mı?
Ben davranmadım. Ona hayatına dair hiçbir şey sormadım.
Yani hatta… penis olayından beri göz
teması bile kurmadım.
Tamam, sanırım… biraz daha çabalayabiliriz.
PLAJ
-Merhaba… yanına… gelebilir miyim? -Ah, evet, evet, tabii.
Ben de… yogamı tamamladım. Kuş- köpek hareketi.
Ee, kulübede kutu oyunlarının olduğu bir dolap gördüm.
Belki yemekten sonra Mojito içeriz ve… Monopoly oynarız.
Danny'yi iflas ettiririz.
Ah, olur, evet. Oyun gecesi olsun.
Kızlar?
Ah.
Evet, kafamı korumak için.
Hayır, hey-- şapkan harika.
Sahi mi?
Evet, evet, gerçekten. Bu çok moda, Balıkçı şapkası. Hipster bölgelerinde
-takıyorlar. -Mmmh.
Duydun mu? Ben hipster'ım.
-Ah, onlar da… takıyor. -Öyle demedi.
Şimdi yüz üstü uzanın. El ve omuz aynı hizada,
işte böyle… Ve… ayağa… kalkıyoruz… bu şekilde, tamam mı?
Ve hop.
Harika. Bravo hanımlar. Tekrar deneyelim.
Bu defa okyanusa basarak ayağa kalkmamaya çalışabiliriz.
Ah, tamam. Pardon, beceremiyorum.
Şimdi, bak. Ee…
Tutsam?
Evet. Olur.
-Tamam. Şimdi… -Olur.
Omuzları dikleştir.
Tamam… Ağırlık… baskın ayakta, tamam mı? Şimdi… gevşe… ve eğlen. Olur mu? Yaparsın.
-Hadi. Tekrar dene. -Tamam. Tamam. Evet.
Tamam. Böyle mi?
-Evet. -Hıhı, tamam.
Tamam ve… kalk.
Hop!
İşte oldu. Bak?
Gerçek bir chica fresa.
Pardon, chica ne?
Fresa.
Bluzun.
-Ah, fre-- fresa çilek demek. Evet. -Evet. Yani…
Biliyordum, ah. Çileğe biraz takıntılıyım.
Hıhım.
Evde birkaç… çilekli yastık ve çilekli küpem var… Bu… çok saçma.
Aha.
Hayır, bilmem bu… hoş… senin gibi. chica fresa.
Evet.
Ve hanımlar. Ee… bir daha deniyoruz. Unutmayın,
denge önemli. Eğilin ve eğlenin. Gevşeyin.
Evet.
Uu, İpucu var mı? Çünkü bu adam Bay Altın olacak.
Ee, hayır, İpucu oyunu yok. Deniz suyu yemeyen tek oyun bu.
Kanada'nın meşhur yetişkin kaynak yönetimi oyunu, Renkli Sayı.
-Uuu. -Ooo.
-Merhaba. -Merhaba millet.
-Merhaba. -Merhaba.
-Gittiğiniz yer… güzel miydi? -Mm. Şahaneydi.
Yarın tekrar gideceğiz… Ayağına ne oldu?
-İyi misin? -Ah… boş ver. Ben-- kayalara… emniyetsiz
tırmanıyordum ve işler çığırından çıktı işte.
Deniz kabuğuna basıp ağladı.
Deniz kestanesiydi.
Tamam, oturun da şu oyunu öğrenelim hadi.
-Pekala. -Tamam, bu nedir?
-Neymiş? -Pekala, amaç: gizli renk bankanda hangi
sayı kartlarının olduğunu rakibine belli etmeden en fazla sayıda
renkli kartı ele geçirmek. Ne?
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi… sekiz.
Dur, neden sekiz hamle?
-Çünkü kartta sekiz kare git yazıyor. -Evet ama kartın sarı, yani
kurallara göre beş kare gideceksin.
-Hayır, öyle olamaz. -Evet--
Neyse, önemi yok. Danny sıra sende mi yoksa
olumsuz morda mı kaldın?
Bir sorum var. Bu oyun berbat.
Hayır, çocuklar. Kartları dağıtmak çok uzun sürdü.
Bence eğlenceli bir hale gelecek.
Kate, eğlenceyi severim ama yanlış yerde arıyorsun.
Tamam Ginny. Genç ve havalısın. Söyle. Ne yapsak ha? Nereye gidelim?
Ah hayır-- Bence oyun iyi.
-Hayır, hayır, değil. -Cidden mi?
Tamam, tamam. Şey kürekçi çocuk bu akşam plaj barında
bir DJ'in çalacağını söylemişti.
-Uuuu. -Bu akşam?
-Gidiyoruz. -Mm, yaaa?
-Ne? -Ama pantolonum depresif
bir tarikat lideri gibi.
Gidiyoruz.
-Ah, sikerler, gidiyoruz. -Hadi.
-Gidiyoruz! -Bekle!
Teşekkür ederim.
Erken saatlerde açılmak daha keyifli.
Sakız var, nakit, kimlik. Ah, unutmadan--
İlaç. Hatırladım. Hem de kendim.
Alo?
Müsait misin? Yalnız mısın?
Ah, senin için müsaidim. Anne. Tatilin nasıl geçiyor?
Aslında, umut verici. Bu yüzden aradım.
Sörf eğitmenimle yatmam etik dışı olur mu?
Bayan Roper'ın geceleri.
Odamda bir kokteyl içtim bile.
Cidden, eğlenceli ve…
kaygısız mı görünürüm yoksa
leş ve umutsuz mu?
Ee, biriyle yatmış olursun.
Hiç fena değil
Tamam, bak, şimdi kapattım. Tamam, odandan çıkmana sevindim.
Teşekkür ederim, Danny.
Görüşürüz.
Bana hiç zor gelmiyor ama.
Carlos. Selam. Anne.
Anne!
Chica fresa.
Akşamın nasıl geçiyor?
İyi, ben-- içki içiyorum.
Ah.
Aslında… hediyelik eşya dükkanından senin de bayılacağın bir şey aldım.
-Hıhı. -Ah, tamam.
Uçuş için sardılar da.
-Evet, çok belli. Sanırım… -Evet.
Bunu…
çok seveceksin.
Beklediğine değecek.
Sorun değil.
Evet.
Sözünü unutma.
Evet.
Eğlenceli bir çilek adam.
Ah!
Vay canına.
Evet!
Güzel.
Ben, ee…
İyi geceler, Anna.
Ah.
Hey. Merhaba. Ee, odama bir kırmızı istiyorum.
Sence gözlüğümü alayım mı? Ah, giyindin mi? Ginny gerek yok dedi.
Ama… gömlek güneş kremi kokuyordu. Senin giyinmene hiç gerek yok.
O ne demek?
Ah, hiç. Yani… istemiyorsan giyinme. Kime ne?
-Hadi dede! -Burası çok iyi!
Tanrım!
Peki, hoş.
Ortak bekarlığa veda partimiz buna hiç benzemiyordu.
Ah.
Evet, Nick'le birlikte Chilis'te yemek yemiştik.
Hayır, o heteroseksüeller içindi.
Gerçek partimizde… 12 güzel adamla Mikonos'taydık.
Ne?
Çok alındım.
Çok romantik. Kuşağında tek sikle bir ömür yazıyor.
Hiç bize göre değil.
Ah, sizinki açık ilişki mi? Ah, en son ilişkim de öyleydi.
Bu benim takacağım kuşağı etkilemez tabi,
Bu hangisi? Ee, Hondo'yla mı?
Hondo, evet. Sana anlatmıştım biz-- akışkandık.
Etiket yoktu.
-Ah, evet, evet, evet… -Evet.
Hey, Nick. Ah, gidip herkese içki getirelim mi?
Evet!
-Tamam, haydi. -Evet.
Ah. Ginny lager isteyecektir.
Ne? En pahalı ikinci tekilanızdan alabilir miyiz? Dostumdan. "Lager
-severmiş." Hasta etme. -Bu arada… son ilişkisindeki
durumdan haberim falan yoktu.
Evet, belli, dostum.
Sanırım anlattı ama…
Gülmeden… ve eleştirmeden sorumu… yanıtlar mısın?
Bana her şeyi sorabilirsin.
Akışkan nedir?
Akışkan… lunaparkta bir eğlence aracıdır.
Çok alaycısın. Neden artık ilişkilerin bir adı yok ki?
Bence önemli, ben severim. Doksanları özledim.
O dönemde… sevgilin belliydi…
Tanrım, ruhumu emme. Sadece biraz… gevşe.
Gevşe.
Tamam.
Yani ona beni… sevgili gibi görüp görmediğini sormamalıyım.
Gevşe dedim.
-Tamam! -Gevşeme bu mu?
-Ah, tanrım. İşte başlıyor. -Hoş geldin!
Güzel. Hala shot yapıyormuşuz gibi mi davranacağız?
Evet, Katherine, tokuştur.
Hakkını ver!
-Evet! Pekala! -Yala!
Hadi dans edelim!
Evet, haydi!
-Hmm. -Evet!
Tamam, sağ ol.
Görüşürüz.
İşte böyle.
Tamam, hey, hey, hey, grupça.
Anne için somurt.
Gülümseyin bakalım!
Oldu…
Ah, yuuh! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ne?
Gitmek istiyorsun. "Oldu"nun anlamını biliyoruz yani. Yuuh!
-Sen bana bardak mı attın? -Hayır, hayır, hayır. Ufak ve boştu.
Ah, çok eğleniyorum. Bize ne oldu böyle? Eskiden hep böyle
eğlencelerimiz olurdu, değil mi?
Ah, Jack eskiden çok tutkuluydu. Harika bir dansçıydı.
Hala öyle.
Sağ ol, Ginny. Evet.
Böbürlenmeyeyim ama büyüdüğüm yerde paten pistinin içinde küçük bir dans
kulübü vardı. Ve orada breakdance figürümle
ödül kazanmışlığım bile var.
Tam olarak anlayamadım.
-Dur da sana göstereyim. -Hayır, Jack! Hayır, ah!
-Evet! Evet! -Çok iyisin Jack.
Aha!
Ah!
İşte!
-Evet! -Vuu! Vuu!
Evet!
İnanılmaz.
-Pantolonum yırtılmadı. -Pantolonu nereden aldığını söylesene.
Kohl's mağazasından.
-Nasville'de-- -Ah, vay.
Nashville'deki üniversiteleri geziyorduk ve Jack otantik bir semt büfesinde mola
vermeye karar verdi. Ama saat dört buçuktu, ve bütün o… yemekler saatlerce
tabakların içinde beklemişti… Ve o tam iki porsiyon domuz etli yeşillik yedi. Yani,
evet, tabii ki, 45 dakika sonra, bu adam… altına sıçtı… Vanderbilt'teki turumuzun
tam ortasında. Sonra da Kohl's'a gittik ama yüzde elli indirim vardı. Çok iyi,
-değil mi? -Hadi.
-Hayır! Vay! -Ne şirin!
-Jack, bu hala aynı pantolon mu? -Hayır değil, bu yenisi.
Ah, anladım. Ben--
Gördün mü? Bu hikaye sevildi.
-Süper. Evet. Harika hikaye. -Evet.
Ben gidip bir su alacağım.
Ah!
Striptizci olmadığını biliyorlar mı?
-Öyle olmadığını kendi biliyor mu? -Mm. Eğlenmesi çok güzel. Değil mi?
Evde mahsur kalmıştı. Austin'deki işi de alamadı. Bu akşam
eğlensin. Vu huu, vuu huu!
Hof!
Dur, o neydi öyle?
-Ah! -Kokain mi çektin? Sen aklını mı kaçırdın?
-Sen kalp ameliyatı oldun. -Ah, ince bir şeydi. Tatildeyim.
-Tara güvenli olduğunu söyledi. -Ah.
Tara? Doktor Tara mı? Almayayım! Sen 54 yaşındasın. Üç ay önce kalbine stent
-takıldı. -Ah, Tara söylediyse ona güvenmek lazım--
Kokain denemek için gerçekten bu anı mı seçtin?
-Amore, böyle şeyler yapman-- -Tanrım! Ne yapmam gerektiğini
biliyorum. Yapmamam gereken… şey de… bu.
Döndüğümüzde yine Renkli Sayı oynamak isterler mi?
Sen çileği gerçekten çok seviyorsun, değil mi?
Kuzenimin Noel'de bana aldığı çilekli pijamayı
doğumdan sonra uzun süre giymiştim. Sonra herkes çilekli
şeyler almaya başladı. Sonra da kendim almaya başladım.
Bir gün uyandım ve bu parlak,
kırmızı şey bana gülüyordu.
Evet, annem de domuz sever, yani…
Bence nefret ediyordur.
Şu raketlerden de alayım.
Tabii.
-Sağ ol. -Ne demek.
-Merhaba, günaydın! -Günaydın.
-Koşuya çıkacağım. Benimle gelir misin? -Ah, hayır, ben beş saat uyuyabildim.
Ah tabii. Ben de dört. Peki, tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
-İçkiden mi Viagra'dan mı böylesin? -İkisinden de.
Hey.
Dün akşam üzerine çok geldim, affedersin. Ama neden kızdığımı anlamışsındır.
Net açıkladın.
Tamam, güzel. Çünkü… bu sevdiğin bir konu değil ama bence belki de biraz yani…
İş elektronik postalarım var.
Hey, Burayı boşaltıyoruz. Kasırga geliyormuş. Tamam mı?
Ne çok minder var. Hadi. Hadi.
Minibüs yok! Neden acil durumlar için bizi buradan götürecek bir minibüs yok ki?
Çünkü orman evin karbon nötrmüş.
-Uber yok! -Hayır. Henüz gidemeyiz.
-Ginny dönmedi. Ginny! Ginny! -Tanrım!
-Kulağımın dibimde bağırma lütfen. -Kim kasırga bölgesine ekolojik
tatil yeri açar ki? Yazıklar olsun!
Bu kadar da olmaz! Sırf sen Ginny'yi kıramadın diye…
Böcekler iğrenç, dekoru da Living Spaces'tan almışlar.
-Merhaba. -Ah, şükürler olsun! İyi misin?
Evet, ben çok iyiyim.
-Planımız nedir, çocuklar? -Oteller dolu mu?
-Bunu söyledim zaten! -Havaalanına gidelim?
-Ah. -60 kilometre uzakta!
-En azından bir önerim oldu! -Durun, yeter!
Anne'in otel odasına gidelim.
Dur. Anne burada mı?
Evet… ama oraya gidemeyiz.
-Ne dedim ben? -Ee, şurada… bir araç var.
-Hadi, acele! -Siktir!
Ah… Siktir!
Haydi!
-Acele edin, hadi yürü! -Sen sür, sen sür! Alayım! Tamam, hadi.
-Haydi! Peki, hadi. -Tanrım.
Anne bizi içeri alır mı? Ona haber vermeden geldik.
Zaten biliyor çünkü bu antika moron hala aile iCloud'unda. Fotoğrafları gördü.
-Ne? Yani hepsini mi gördü? -Hayır, hayır. Onu
değil. O benim telefonumda.
Ah, iğrenç!
Tamam, pedal çevirmeliyiz.
-Ah, şapkam! -Ah hayır, kişiliğin!
Hadi!
Anne, tatlım, biziz!
Aman tanrım, siz iyi misiniz?
-Kasırga! -Geldik.
Olur mu? Girin.
-Evet. Gir gir. -Aman tanrım! Dışarısı buz gibi oldu!
Ah, tanrım.
-Ah, hayır, hayır. -Ah tanrım.
-Ah, evet, En, sağ ol. -Annie, bu tatile sensiz
çıktığımız için çok özür dilerim.
-Evet. -Millet, ben uyuştum.
Teşekkür ederim. Buna hiç gerek yok. Git ve havlu al. Hadi, sarının, hadi!
Evet. Barakada kalıyorum.
Açıkçası… tek başıma tatile çıkmak bana iyi geldi.
Nick nerede?
Ee, şey, o, ee… dedi ki, yani, ee, hislerine olan saygısından ötürü…
Ofisteler, senden saklanıyorlar
İyi.
Yine de bu çıktığım en iyi tatil oldu.
Evet, tabii.
Sevgilim olsana? Ah, siktir. Pardon. Unut bu dediğimi. Sen zirveye koş.
Ben yaşlıyım. Gelenekçi biriyim zaten. Eski karımın kaldığı otele geldik.
Bastonum da var. Hatta, 12 yıl önce kalça ameliyatı oldum.
Havalimanındaki dedektörü öttüren saatim değildi yani.
Bitti mi?
Konuşmam bitti, ama kafamın içinde sürüyor.
En azından düşüncelerini merak etmiyorum. Çünkü söylüyorsun. Seslice.
Havalı biri değilim.
Olmamanı seviyorum ama.
Çünkü havalı tipler senin gibi romantik… olmuyorlar.
Arkadaşlarına bir tatil köyü ayarlamamı da istemezler, ki… sanırım yıkılmıştır.
Sevgilin olmayı isterim.
Sahi mi?
Gerçekten.
Ah.
Özür dilemeliymişim gibi bakıyorsun.
Hıhı. Evet, belki akşamki… boktan hikaye için…
Şükran gününde kız kardeşinin evinde sen de anlatmıştın.
Evet, ben anlatabilirim.
Üzgünüm.
Tamam, bak, ben de üzgünüm. Bardak fırlatmamalıydım.
Peki Anne'in önünde anlatsaydım da bana kızar mıydın?
Ben Anne ile dans etseydim bu hikayeyi anlatır mıydın?
Sırf 32 yaşındaki bir kadın şapkana iltifat etti diye havalara girdiğin için
anlatmak istedim.
Hayır, hayır, hayır, doğru, doğru. O kadar havalara girdim ki… ve o kadar
yükseldim ki… iyi geçinmeye karar verdiğimiz bir yabancının… beni bok içinde
hayal etmesini hiç istemedim.
Sanırım sarhoşken o kadar da cazip biri değilim.
Muhtemelen ben de.
Acaba daha az mı içsek?
Olur.
-Pekala. -Tamam.
Sörf eğitmeninin sabah dersi olduğu için kalmadı ama barda… çok güzel sohbet ettik.
Hmm.
İşin nasıl?
İyi. Austin'de bir otelin tasarımıyla ilgili bir teklif aldım.
Tebrik ederim. Yapacak mısın?
Evet. Bu sabah kabul ettim. Birkaç aylığına gidiyorum.
Ne konuşuyorsunuz öyle?
Hiç.
TV'yi açalım mı?
-Olur, tabii. -Bakalım… hava durumu nasıl…
CLAIRE KASIRGASI PORTO RİKO'YA ULAŞTI
Kasırga… Televizyona virüs bulaştırmış olmalı.