Енн?
Боже, Денні!
Ти що тут робиш?
Просто невеличка соло-мандрівка.
Яке в тебе стильне волосся!
Виглядаєш шикарно.
Купила курортний лук. Я наче місис Ропер.
-Ні. -З дрібкою єпископального священника.
Вибач, а ти… Ви всі…
-Клод у басейні. -А.
Ми сюди прокралися.
Цей готель набагато кращий ніж наша халупа.
Кейт і Джек теж тут.
-І Ніком. Тут не багато… -Я розумію. Бачу його фото.
В нас досі сімейний iCloud.
Дідько.
Спочатку думала, що то він просто скріншотить дівчину з Інсти, як збоченець.
А потім він почав з'являтися на фото з нею, тож…
-Попрошу його їх видалити -Не треба.
Ні, це насправді кумедно.
Ми з Лайлою про них переписувались.
Виявилося, що Лайла вміє смішно переписуватись.
Ага. Ти знав слово «капець»?
Я не знала. Люблю його як герундій.
Денні, я знала, що ви тут.
Думала на вас усіх наїхати,
а коли приїхала сюди, відчула себе божевільною.
Тож просто ховатимуся в номері до свого рейсу в понеділок.
Прошу тебе, випий келих вина зі мною і Клодом біля басейну.
-Лише келишок. -Слухай, я не хочу заважати.
Ні, дякую.
Маєш на це право.
Ти тут у соло-мандрівці, що звучить дуже стильно.
Тобі не треба ховатися.
Сходи на масаж, на шопінг, пошукай пригод, протринькай його гроші.
Гаразд, можливо.
Ага.
Дівчино, що в тебе під каптаном?
Піжама і реглан.
ЧОТИРИ ПОРИ РОКУ
ЛІТО
Привіт. Все гаразд?
-Так. -Я тобі писав.
Я не брав телефон.
Ой.
Нічого собі. Бачу, ти кілька смс прислав.
Я в порядку. Усе добре.
Бачив Енн на патіо.
Нашу Енн?
Вона прилетіла з'ясовувати стосунки. Нік досі на сімейному iCloud.
То вона бачила всі фото?
Джинні в бікіні? Мене на тому величезному стільці?
-Ага. -Дідько.
Бідна Енн.
Скажеш Кейт?
Ні. Вона не хоче, щоб хтось знав.
Дякую, що розповів мені.
Усе гаразд?
Так. Мені просто шкода Енн.
Сонце, мій рол з омарами не принесли?
Принесли, але там було забагато масла.
Я замовив тобі хот-дог з печериць.
Класно, що зараз можна будь-що з будь-чого зробити.
Господи Ісусе.
НЕБЕЗПЕЧНА ЗОНА ЦУНАМІ
Видно, що у мене проділ згорів?
-Аж засмажився. -Я вигадую, чи Нік, типу,
наїжджав на наш шлюб?
Скажи! Він що, натякав, що ми нещасні?
Ага, типу, десять секунд з йога Барбі зустрічаєшся
-і тепер ти король стосунків? -Ага.
Агов!
-Привіт. -Агов. Як справи, Крихітко Тіме?
Сподіваюся, я вас не образив.
Що?
-Ми б так не подумали. -Чи ти здурів?
Справді? Впевнені?
Нік. Локо.
Добре. Бо ви ж знаєте, що я вас люблю.
І ми тебе любимо.
Я просто…
То була комбінація шотландського віскі і Тайленолу подвійної дії.
Я ще й Джинні захищав.
-Ага. -Вона мені дуже подобається.
Тож хотів, щоб їй мої друзі сподобались. І я. Особливо я.
Ну, ти їй точно подобаєшся.
Вона вважає тебе дуже крутим.
Он тростину тобі в аптеці купила.
Коротше, будьте до неї добріші, гаразд?
Авжеж.
Якого біса? Ми і так до неї добрі були, хіба ні?
Я не був. Навіть нічим у неї не поцікавився.
Після епізоду з пенісом я їй і в очі не глянув.
Гаразд. Певно варто докласти трохи більше зусиль.
ПЛЯЖ
-Нічого, якщо я тут прилаштуюся? -Так, звісно.
Я вже саме закінчую. Здебільшого пози «собаки-пташки».
Бачила в будинку шафу з настільними іграми.
Може, нап'ємося після вечері мохіто і трохи роздамо по «Монополії»?
-Збанкрутуємо Денні. -Так, чорт забирай. Обожнюю ігри.
Привіт, дівчата.
Не хочу ще більше голову спекти.
Та ну. Класний капелюх.
-Справді? -Я серйозно. Капелюхи-відра саме в тренді.
Шик у стилі Бушвіка і Даймс-сквер.
Чула. Він дуже по Таймс-сквер.
-«Даймс-сквер». -Вона не це сказала.
Ляжете на живіт,
руки біля плечей, ось так.
А потім зведетеся на ноги.
Ось так, зрозуміло?
І… підхопилися.
Чудово. Чудова робота, пані. Спробуймо ще раз.
Може цього разу вийде не «наступити» на океан.
Вибачте. У мене погано виходить.
Ні, дивіться…
Можна?
Так. Звісно.
-Гаразд. Тож… -Можна.
Розправте плечі.
Перенесіть вагу на домінантну ногу.
-Розслабтеся і отримуйте задоволення, ага? -Гаразд.
-Ага. -Саме так. Давайте. Спробуймо ще раз.
-Гаразд. Лягати? Ага. -Так.
Так, і… підвелися.
Отак!
Ось так. Бачите?
У вас це в крові, чіка фреса.
Перепрошую?
Фреса.
Ваша сорочка.
А, «фреса» — це полуниця. Точно.
-Так. -Я це знала.
Це, типу, мій стиль.
Вдома у мене є подушки з полуницями, сережки-полунички і це…
Це така дурість.
Ні. Це дуже мило, як ви, чіка фреса.
Гаразд, дами. Спробуймо ще раз.
Пам'ятайте про рівновагу. Тримайтеся низько і розважайтеся. Релакс.
Ага.
У них є «Доказ»?
Бо я мушу грати за Полковника Мастарда.
Ні, «Доказу» тут нема.
Єдина гра, яку не пошкодила вода, —
це топова канадська стратегія у жанрі управління ресурсами,
«Число Колір».
-Привіт. -Всім привіт.
-Привіт. -Привіт.
Як там те, куди ви ходили?
Приголомшливо.
Завтра ще сходимо. Що з ногою?
Та нічого.
Дряпався по скелі без страховки і ситуація вийшла з-під контролю.
Наступив на мушлю і заплакав.
Це був морський їжак.
Спокійно. Ми вчимо нову гру.
-Що там? -Що?
Гаразд. «Мета: зібрати якомога більше карток кольорів,
перш ніж суперник вгадає,
які числові картки знаходяться у вашому секретному банку кольорів». Що?
-Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім… -Вісім?
Бо на картці написано «походи на вісім».
Так, але картка жовта, тож, за правилами, Ніку, це «походи на п'ять».
-Не може бути. -Ага.
Байдуже. Денні, твоя черга чи ти досі у пурпуровому мінусі?
У мене питання. Я це ненавиджу.
Люди, я так довго ці картки роздавала.
Скоро точно стане цікаво.
Кейт, я люблю розваги, але це не воно.
Джинні, ти в нас молода і крута. Що нам робити? Куди йти?
Ні… Мені гра подобається.
Не правда.
Гаразд. Я чула від хлопця з пункту прокату,
що у пляжному барі буде діджей-сет.
Йдемо тусити!
-Так? -Але ж я вже зуби почистив.
Що?
Я вже у штанях сумної дівчини лідерки культу.
Ми йдемо тусити.
Ми йдемо тусити, старі ви засранці.
Йдемо тусити!
Дякую.
Жуйка, готівка, документи. О, не забудь…
Пігулки. Я згадав. Самостійно.
-Алло? -Зараз невдалий час? Ти сам?
З тобою будь-який час вдалий. Як твоя соло-відпустка?
Насправді справи йдуть на лад. Тому і дзвоню.
Переспати з інструктором з серфінгу буде етично?
От тобі і місис Ропер.
Я вже в номері коктейль припила.
Та я серйозно. Це весело і безтурботно чи, радше, вульгарно і відчайдушно?
Це буде секс.
Звучить непогано.
Гаразд, я кладу слухавку. Радий, що ти виповзла з кімнати.
-Дякую, Денні. -Бувай, люба.
Карлосе. Привіт. Я Енн.
-Енн! -Чіка фреса.
Як проходить вечір?
Добре. Сиджу, п'ю.
А.
До речі, я тут дещо придбала у сувенірній крамниці.
Гадаю, ти маєш зацінити.
Он як.
Загорнули для аеропорту.
Ага. Бачу. Мабуть…
Ти…
будеш в захваті.
Обіцяю. Воно того варте.
Без проблем.
Ще трошки.
Ось такий прикольний полуничний хлоп.
А!
Нічого собі.
Правда ж!
Чудово.
Я…
Гарного вечора, Анно.
А.
Привіт. Які червоні вина можна замовити у номер?
Думаєш, мені окуляри брати чи…
Переодягнувся? Джинні казала, що не треба.
Сорочка пахла сонцезахисним кремом. Але тобі точно не треба.
Що це означає?
Нічого. Просто якщо не хочеш, то і не треба.
Усім байдуже.
-Давай, діду! -Тут так класно!
Боже мій.
Отакої! Ну…
Ми з Денні влаштували спільну парубочу вечірку, але такого не було.
То був, радше, обід зі мною і Ніком в «Чилі».
То була парубоча вечірка для натуралів.
Справжня вечірка була на Міконосі з 12 красенями.
-Що? Ти ранив мене в серце. -Ага.
О, як романтично. В неї там написано «Один член назавжди».
Така стрічка точно не для нас.
Відкриті стосунки? Мої минулі стосунки були відкриті.
Не певна, чи це вплинуло б на мою стрічку…
Це в тебе було з Хондо?
Так, з Хондо. Я ж казала. Ми були, типу, гнучкі.
-Без ярликів. -Ага, ясно.
-Ага. -Ясно, ясно.
Ясненько.
Ніку, пішли напої принесемо.
Ура!
Гаразд, я…
Джинні любить пиво PBR.
Що?
Можна пляшку вашої другої найдорожчої текіли?
Платить мій друг. «Любить PBR». Мене зараз знудить.
Мушу зізнатися, що не знав цього факту про її минулі стосунки.
Ну, та ясно, бро.
Здається, вона казала, та я…
Можеш пояснити без сміху та осуду?
Питай, що завгодно.
Що то за «гнучкість»?
Це, типу, дійти до третьої бази на атракціоні з пірнанням.
Я знав, що знущатимешся.
Чому ніхто більше не любить ярлики? От я люблю ярлики. Обожнюю.
Сумую за 90-ми, коли або «подружка», або «френдзона».
Ти мене в депресію вганяєш.
Просто поводься впевнено.
Впевнено.
Гаразд.
То не варто в неї питати, чи вона вважає мене своїм хлопцем?
Впевнено!
-Зрозумів! -А це не впевнено!
-Ура! -А ось і ми.
Серйозно прикидатимемося, наче досі шоти п'ємо?
Так, Кетрін, ще й цокатимемося.
Злизуй!
Ходімо танцювати!
Так!
Гаразд. Дякую.
Бувай!
Гей, гей, групове фото.
Виглядай знудженим заради Енн.
Посміхайтеся, засранці!
-Ну, що ж. -Ні! Фу!
Що?
Намагаєшся змитися додому. Всі знають, що таке «ну що ж». Фу!
-Ти жбурнув у мене стакан? -Ні. І він був порожній.
Сьогодні було так весело. Що з нами сталося?
Ми ж постійно так розважалися.
О, Джек це все дуже любив. Він був ще той танцюрист.
І досі ним є.
Дякую, Джинні. Так.
Не хочу хвалитися, та там, де я ріс
на ковзанці був танцювальний клуб. Називався «Секрети».
І я виграв приз, бо міг робити стійку на плечі в брейкдансі.
Отак.
-Я не знаю, що воно. -Дозвольте продемонструвати.
-Джеку! Ні! Ого. -Боже. Він серйозно.
Я хочу це побачити! Так. Так!
Давай, Джеку!
Так!
Навіть штани не репнули.
Спочатку розкажи, звідки в тебе ці штани.
Я купив їх у Kohl.
-Ого. -Що?
Ми роздивлялися коледжі у Нешвіллі,
і Джек хотів поїсти в автентичному «Сільському буфеті».
Але вже було 16:30,
тож їжа простояла в жаровнях кілька годин,
включно зі свининою з зеленню, якої він ум'яв дві порції.
-Ні. -Так!
І, звісно, через 45 хвилин цей хлоп
наклав у штани прямо посеред нашого туру університетом Вандербільта.
А потім ми пішли в Kohl і на них була знижка 50%.
Непогано, ага?
-Ні! Вау! -Як мило!
Джеку, ти досі носиш ті самі штани.
Ні, це нові.
Тепер я розумію.
Бачиш? Всі в захваті.
Я в захваті. Це прекрасна історія.
Піду принесу води.
Гадаєш, вони знають, що він не стриптизер?
Гадаєш, він знає, що він не стриптизер?
Я радий, що йому весело. Розумієш?
Сидів вдома. Навіть не зміг взятися за роботу в Остіні
Хай розважиться сьогодні. Ву-ху!
А це що, в біса, було?
Це щойно кокаїн був? Ти здурів?
Ти щойно після операції.
Я трошечки. Це ж відпустка. Тара його на фентаніл перевіряла.
-Ну, звісно. Лікарка Тара… -Ну, якщо вже Тара…
Тобі 54, заради Бога.
Тобі три місяці тому стент поставили.
І ти вирішив саме зараз вперше спробувати кокаїн?
Коханий, ти маєш…
Так. Я знаю, що я маю робити.
Але оце все я зараз не терпітиму.
Думаєш, вони ще гратимуть в «Число Колір» як повернуться?
НОВЕ ФОТО ВІД НІКА
НЕ ТУРБУВАТИ
Бачу, вам дуже полуниця подобається.
Якось сестра подарувала піжаму з полуницями на Різдво.
Я її багато носила після пологів.
От всі і почали мені все з полуницею купувати.
А тоді і я почала полуничний мерч купувати.
І от одного я прокинулась,
а цей червоний засранець з мене насміхається.
А моя мама свиней колекціонує, тож…
Вона їх, певно, ненавидить.
Можна мені ще весло?
Авжеж.
-Дякую. -Ага.
-Доброго ранку! -Привіт.
Збираюсь побігати. Приєднаєшся?
Ні. Я лише годин п'ять спав.
Ага. Я — лише чотири. Побачимося.
-Привіт. -Привіт.
Похмілля? Чи мігрень від віагри?
Обидва.
Привіт.
Вибач, що на тебе вчора накричав.
Але ж ти розумієш, чому я рознервувався?
Ти дав себе зрозуміти.
Добре. Бо…
ти не любиш про це говорити,
тож я подумав, що ми можемо…
У мене робота.
Треба евакуюватися. Наближається ураган.
Ясно?
А чого у вас стільки подушок? Ходімо.
Фургона нема!
Чому нема якогось фургона, щоб забрати нас в екстреній ситуації?
Готель вуглецево-дідько-нейтральний.
Уберів нема!
Не можна їхати. Джинні немає. Джинні!
-Господи! -Джинні!
Не горлань мені у вухо.
Чого екоготель звели там, де є урагани?
Ненавиджу це місце!
-Я теж! -Комахи, пісок.
-Бо ти дозволив Джинні… -Декор з супермаркету!
-Вона — дитина! -Люди!
-Гей. -Дякувати Богу, з тобою все гаразд.
Так, усе гаразд.
Який у нас план?
У готелі місця є?
Я ж вже казав!
-Може в аеропорт? -До нього 40 миль, генію!
Це була лише пропозиція!
Стоп, дідько!
Можемо піти в номер Енн.
Чекай, Енн тут?
Так, але нам туди не дістатися.
Що з тобою не так?
Можемо поїхати пабом на колесах.
-Ну ж бо, ходімо! -Давайте.
-Швидше! -Давай. Ти педалюй!
Давай сюди!
Тримай!
Енн нас взагалі впустить? Ми не сказали, що їдемо сюди.
Вона вже знає,
бо цей старпер досі на сімейному iCloud.
-Вона бачила всі твої фото! -Всі наші фото?
Ні. То ми на мій телефон знімали.
Фу, гидота!
Гаразд, крутіть педалі!
Мій капелюх!
Тільки не це! Твоя особистість!
Ну ж бо!
Енні, сонечко, це ми!
Боже, ви в порядку?
-Ураган! -Звісно.
Дідько! Обісратися!
-Боже! -Дякую, Енн.
Енні, мені дуже шкода, що ми приїхали сюди без тебе.
-Дякую. -В мене все оніміло.
Це не обов'язково. Йди візьми рушники.
-Я живу в халупі! -Одягай!
Знаєш що? Гадаю, соло-мандрівка пішла мені на користь.
То де Нік?
Ну, він вирішив, що з поваги до твоїх почуттів…
Вони ховаються в бізнес-центрі.
От і чудово.
І, однак, це одна з моїх найкращих подорожей.
Та годі тобі.
Будеш моєю дівчиною?
Дідько. Вибач.
Забудь.
Тобі тікати треба. Я ж старигань.
Мені подобаються ярлики.
Привіз тебе в готель до колишньої дружини.
У мене є тростина.
Мені 12 років тому стегновий суглоб замінили.
Металодетектор в аеропорту не через годинник пищав.
Закінчив?
Вголос закінчив, а в голові продовжую.
Принаймні мені не треба хвилюватися про те, що ти думаєш.
Бо ти завжди все кажеш. Вголос.
Я не можу бути крутим.
І мені це в тобі подобається.
Я зустрічалася з купою крутих хлопців. Вони не романтичні і не турботливі.
І не дали б мені спланувати подорож для їх друзів
на курорт, який, певно, вже здуло.
Я з радістю буду твоєю дівчиною.
Справді?
Справді.
Зиркаєш на мене, ніби я маю вибачитись.
Ага. Наприклад, через вчорашню історію про гівно.
Ти ж її розповідав на великодньому бранчі своєї сестри.
Я можу її розповідати.
Вибач.
І ти вибач. Я не мав в тебе стакан жбурляти.
Але ти хіба засмутився б, якби я ту історію при Енн розповіла?
А ти б її розповіла, якби я танцював з Енн?
Я її розповіла лише через те, як ти розтікся,
коли 32-річна жінка похвалила твій капелюх.
Ні, ти маєш рацію.
Я був такий хтивий, що не захотів, щоб чужа людина,
з якою ми вирішили краще поводитися,
уявляла мене в обісраних штанях.
Може, я не так чарівна, як мені здається, коли п'яна.
Я, певно, теж.
Може, нам треба менше пити?
-Ага. -Гаразд.
Інструктору з серфінгу вранці працювати, тож не лишився.
Але ми чудово поговорили в барі.
Як робота?
Чудово. Мені запропонували спроєктувати готель в Остіні.
Вітаю. Візьмешся?
Так. Я зранку погодився.
Мене не буде пару місяців.
Про що говорите?
Ні про що.
Увімкнути телевізор?
-Так. -Подивимося, як там погода.
Схоже, шторм заразив телевізор вірусом.
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко