Енн?
-О, боже, Денні! -А ти що тут робиш?
Невеличка соло-відпустка.
-Ооо. -А, твоє волосся. Просто шик.
-Ти розкішна. -А, а, купила пляжний одяг.
Почуваюсь, як місіс Ропер.
Ти? Ні.
І трохи як священник якийсь.
То, ви… Ви тут усі зібрались… і?
-Е… -О, Клод біля басейну.
Ааа.
Ми сюди прокрались. Цей готель значно кращий, ніж місце, де ми поселились. І… ще
-з нами тут є Кейт і Джек… Нік. -О.
Ну, я знаю. Я бачу його фотки. Вони досі в сімейному айклауді.
-От бляха. -Так, е… спершу я думала, що він… просто
скрінить фотки жінки з інстаграму, та потім сам став з'являтись
на цих фото з нею, тому…
-Скажу, щоб він видалив. -Ні, ні.
Ну, насправді це весело. Так, ми з Лайлою переписувалися про них.
І виявилось… Лайла дотепно пише. Так. Ти знав слово "трахедія"?
Я - ні. Але слівце цікаве.
Денні? Я знала, що ви тут.
І хотіла з вами посваритися, та приїхала і мене,
знаєш осяяло, що це дурість. Тому…
Я посиджу в номері до рейсу… до понеділка.
Будь ласка.
Випий вина зі мною й Клодом. Біля басейну. Ходімо! Один келих.
Мм-мм. Слухай.
Я не хочу втручатись.
Ні, дякую.
Ти маєш право тут бути. У тебе соло-відпустка, а це неймовірний шик.
Мгм.
Не треба ховатись. Тобі слід піти на масаж, на шопінг, знайти пригоди, смітити
-його грішми. -Мгм.
Так, можливо.
Так.
Сонце. Що в тебе під цим халатом?
Піжама і толстовка.
ЧОТИРИ ПОРИ РОКУ ЛІТО
Привіт. Ти в порядку?
-Так. -Я тобі писав.
Я забув телефон.
О.
О, вау. Ти писав… не раз писав.
Так, все гаразд. Я живий.
Я бачив Енн… там, у дворику.
Нашу Енн?
Вона прилетіла, щоб посваритись. Нік досі в сімейному айклауді.
То вона бачила фотки? Джинні в бікіні? Мене на тому гігантському стільці?
Ага.
Бляха.
Бідна Енн.
А ти розкажеш Кейт?
Ні. Вона не хоче, щоб хтось знав.
Що ж, дякую, що поділився.
Мм.
А точно все гаразд?
Так, я просто… співчуваю Енн.
Любий, а мій рол іще не принесли?
Принесли, але там було багато масла. Я замовив тобі портобельський хот-дог.
Так прикольно, що тепер що завгодно готують.
НЕБЕЗПЕЧНА ЗОНА ЦУНАМІ
Гей, це що, у мене проділ згорів? Щось він лущиться.
Мені здається чи ні Нік наші стосунки… справді критикує?
Скажи? Він що… натякає, що ми нещасливі?
Так, типу, раз він зустрічався із йога-барбі на десять секунд, то тепер
-експерт зі стосунків. -Ага.
-Привіт. -Привіт.
Гей, як почуваєшся, малий Тіме?
Ем… Щодо моїх слів, сподіваюсь, я вас не образив?
Що?
-Ні, ми… Ми б на таке не образились. -Здуріти. Ти геть звихнувся?
Справді? Точно?
Нік. Локо.
Ну добре. Бо я так люблю вас.
І ми тебе теж.
Напевно, це просто… Поєднання скотчу і потужного тайленолу. Я хотів захистити
-Джинні. Вона мені подобається. -Ага.
Хочу, щоб і ви їй подобались. І я. Більше я.
Ти їй точно подобаєшся.
Вона вважає тебе крутим. Навіть купила тобі ціпок в аптеці.
Ви, ем, будьте… з нею чемними, гаразд?
Звісно.
Чем… Ми й так з нею чемні.
Ну, я не зовсім. Я не просив її розповісти про себе.
Я тепер навіть глянути боюся в її бік після пеніса.
Ну гаразд, напевно, нам варто докласти зусиль.
ПЛЯЖ
-Гей, можна я тут… приземлюсь? -О, так, так, звісно.
Саме закінчувала коло. Птахи-собаки.
Ем, я бачила, тут у шафі є якісь настолки. Може,
після вечері хильнемо мохіто і зіграємо в монополію? Обберемо Денні до нитки.
О, супер. Так, ігровий вечір.
Дівчата!
Мм.
О.
Знаю, та не хочу спалити голову.
Та ні, це… крута панама.
Справді?
Так, так, серйозно. Зараз панами у тренді. Це в стилі Бушвіка чи
-Даймс-скверу. -Мм.
Ти чула? В стилі Таймс-скверу.
-О, я, я сказала Даймс-сквер. -Зовсім не те.
Ви ляжете на живіт, добре? Кисті біля плечей, отак.
І вам треба підскочити на ноги саме так, добре?
І - стриб!
Молодці. Чудово, леді. Ану давайте ще. Може, все ж вдасться не вступати в океан.
О, гаразд. Пробачте, я ще не вмію.
Ось, дивіться. Ем…
Можна?
Так. Добре.
-Гаразд. Отже… -Можна.
Розправте плечі.
Гаразд, вагу перенесіть на опорну ногу, ясно? Просто розслабтесь і кайфуйте.
-Звісно. Так. -Добре? Вам вдасться.
Ану. Спробуйте ще раз.
Добре. Отак?
-Ага. -Так.
Добре, і… Оп.
Оп!
Це ж легко. Бачите?
Ви - просто талант, чіка фреса.
Пробачте, чіка що?
Фреса.
Ваш костюм.
-О, фре… фреса - це полуниця. Так. -Так. Точно…
Я знала. -Вона, е… справді мені до душі. -Мгм.
Вдома у мене полуничні подушки і полуничні сережки, і це… це… це тупо.
Ага.
Ні. Не знаю. Це… мило, як і ви. Чіка фреса.
Добре, леді. Ем, спробуймо ще раз. Тримайте рівновагу. Не спішіть і кайфуйте.
Розслабтеся.
У, а там є "Доказ"? Бо я хочу бути полковником Мастардом.
Е, ні, нема "Доказу". Єдина гра, не залита водою,
це канадська гра про управління ресурсами, Номер-колір.
-Ууу. -А-ууу.
-Привіт. -Привіт.
-О, хто до нас прийшов!
-Гей! -Як минув той ваш похід?
Ммм. Надзвичайно.
-Можливо, й завтра підемо. -О. А що в тебе з ногою?
О, та пусте. Просто… я типу видерся на скелю,
і все пішло не за планом.
Він наступив на мушлю і плакав.
-Це був морський їжак. -Ооооо.
Ну все, сідайте вже. У нас тут нова гра.
-Ооо. -Добре, що за гра?
Яка?
Отже, мета. Зібрати найбільше карток кольору,
перш ніж суперник вгадає картки чисел в таємному банку кольорів. Що?
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім.
А чого це ти вісім ходиш?
-Ну бо карта каже: ходи вісім. -Так, але вона жовта, тож за
правилами, Ніку, це значить п'ять.
-Ні, не може бути. -Так…
Проїхали, не важливо. Денні, твій хід, чи ти досі у від'ємно-бузковому?
Я маю питання. Це хрінь якась.
Ні, ви що, я так довго роздавала всім карти.
І нам усім скоро стане цікаво.
Кейт, слухай, я люблю веселощі, та це шлях в нікуди.
Добре, Джинні, ти юна й крута. Скажи… Що нам робити? Куди йдемо?
О, ні… Це класна гра.
-Ні, ні, подумай. -Знущаєшся?
Добре, добре. Я чула, як веслувальник казав,
що сьогодні буде діджей у барі на пляжі.
-Ууу. -Сьогодні? -Буде туса! Тааак.
Але… Я вже зуби почистив.
Мм, так?!
-Що?! -Знаєте що? На мені штани сумної дівчинки.
Ми тусимо.
-Довбограї, ми тусимо! -Точняк.
-Я взую бальні туфлі. -Чекайте!
СЕРФІНГ В ЕЛЬ КОРОНАДО
А я казав, що це марна справа.
Гумка, гроші, паспорт. О, не забудь…
Таблетки. Я не забув, сам згадав.
Алло?
Я невчасно? Ти там сам?
Для мене ти завжди вчасно. Енн. Як твоя соло-відпустка?
Власне, тепер значно краще. Тому й дзвоню тобі.
Буде етично переспати з інструктором із серфінгу?
Ого, місіс Ропер запальна.
Просто я в номері трохи вже хильнула.
Та скажи: це було би… класно і весело чи якось жалюгідно?
Е, це було б ніби шпекатись.
Гмм.
Гарно звучить.
Добре, слухай. Я маю йти. Радий, що ти вийшла з номеру.
Дякую, Денні.
Бувай, мала.
Карлосе. Привіт. Енн.
Енн!
Чіка фреса.
То як тобі цей вечір?
Добре, я… захотів випити.
-О. -Ага.
А знаєш, я купила в сувенірній лавці таке, що ти дійсно заціниш.
-Мм? -О, невже?
Запакували, як в аеропорт.
Так… зрозуміло. Так…
Ти…
У захваті будеш.
Гм.
Чесно. Потерпи.
Та пусте.
Ще трохи.
Це смішний хлопчик-полуничка.
Ооо!
Вау.
Знаю.
Клас.
Я…
На добраніч, Анно.
О.
Агов. Скажіть. Ем, а які вина в номер приносять?
Думаєш, брати окуляри чи… Перевдягся? Джинні ж казала, що не варто.
Так, бо… футболка тхне кремом від сонця. А тобі й так гарно.
Що за натяки?
Та пусте. Просто не перевдягайся, як не хочеш. Усім начхати.
Тут офігезно!
У нас із Денні була парубоцька вечірка, та значно скромніша.
О.
Так, це був просто ланч зі мною й Ніком у Чиліз.
Ні, це була вечірка для гетеро-друзів.
А справжня парубоцька вечірка була на Міконосі з десятком красенів.
Що?
-Я образився. -Еее.
Як романтично. На стрічці написано "Один хрін довіку".
Нам би така не підійшла.
О, у вас вільні стосунки? У нас із колишнім так було.
-Не знаю, яку б стрічку я обрала, та… -То це було, е, з тим Гондо?
Гондо, так. Я ж розповідала, ми з ним, були… плинні. Без ярликів.
О, авжеж, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так, так,.
-Ага. -Гей, Ніку. Ходімо, візьмемо усім напоїв?
Ура!
Еее. Джинні любить ПБР.
Що? Можна пляшку вашої другої за ціною текіли? Мій друг платить. "Любить ПБР". Ну
-що за хрінь? -Маю сказати, що я не знав
цього про ті її стосунки.
-Та невже, брате? -Ооо.
Вона, може, й казала, та я…
Поясни, та, будь ласка, тільки не засуджуй і не смійся.
Можеш питати мене що завгодно.
Що таке, ця плинність?
Плинність… це стрибок у гречку без зайвих слів.
Я знав, що ти злий. Чому всі так бояться ярликів?
Я їх люблю. Я обожнюю ярлики. У дев'яностих…
у нас були… кохані або френдзона.
Боже, припини стогнати. Тут усе просто: не психуй.
-Круть. -Гаразд.
То мені не питати, чи вона вважає мене своїм хлопцем?
Не психуй.
Я знаю!
-Ого. Почалось. -Вау! Ми вдаватимемо, що
й досі п'ємо по чарці?
Так, Кетрін, робимо "дзинь".
-Так! Погнали. -Ооо!
-Лизь!
За нас усіх!
-О. -Мм.
Танцюймо, гайда!
Привітайтеся з Тіті
Гайда робити селфі, скажи "сир"
Усміхніться ті, хто мене вже забув
Мені подобаються Ґабріели, Патриції, Ніколь та Софії
Моя перша дівчина з садочка, Марія
А першу кохану звали Талія
Одна колумбійка Пише мені щодня
І мексиканка, яку я й не знав
А інша із Сан-Антоніо досі мене кохає
А в Пуерто-Рико всі мої
Є солоденька домініканка
Дуже, дуже гарна
Агов, гей, гей, гей, всі в кадр.
Вдай, що нудно, для Енн.
Всміхайтесь, гівнюки!
Ууу!
-Що ж. -Оо, фуу! Ні, ні, ні, ні.
Що?
Ти хочеш додому. Ми знаємо, що значить "що ж". Фуу!
Ти кинув стаканчик у мене?
Ні, ні, ні. Він маленький і пустий. О, було так весело. Що з нами сталося?
Ми колись постійно так розважались.
О, Джек справді запалював. Реально. Він справді круто танцював.
-І танцює. -Дякую, Джинні. Так. Я не хвалько,
та в нашому місті біля катка був танцювальний
клуб. Називався "Сікретс".
І я виграв приз, бо вмів робити бі-бой-стієчку. Гіп-гіп!
Я й не уявляю, про що ти.
-Я зараз покажу. -О! О, вау!
Боже, ні! О, він зробить її, він зробить її, господи.
-Давай, старий! Запалюй! О, круто! -Так! Так!
Ооо!
Так!
Крутяк!
-Таааак! Ууу! -Так!
-Неймовірно! -І навіть штани не порвав.
О, чекай. Скажи, де ти їх узяв.
У магазині Колс.
-О, вау. -Що?
Ми їздили по коледжах у Нешвіллі, і Джек хотів поїсти в автентичному
кантрі-буфеті.
Та було пів на п'яту, тож усі страви грілися
на жаровнях годинами.
Включаючи й те м'ясо в зЕлені, якого він з'їв подвійну порцію. Тож так, звичайно,
-за сорок п'ять хвилин цей чувак… -О.
Обісрав штани посеред нашого туру в Вандербільті. І тоді ми пішли у Колс і
-купили їх за пів ціни, це ж круто, так? -Ооооо.
-Ні! Вау. -Супер.
-Джеку, ти ходиш у цих штанях дотепер? -Ні, це ті, що новіші.
О, я розумію, так…
Бачиш? Усім сподобалося.
Я в захваті. Справді. Класна історія.
ПІду води принесу.
О.
Думаєш, вони в курсі, що він не стриптизер?
А ти думаєш, він в курсі про це?
Я радий, що він розважається. Мм? Він вдома сидів довго.
Не поїхав працювати в Остін. Хай подуріє сьогодні. Ю-ху!
Стоп, що це, бляха, таке?
-Ой! -Ти нюхав кокаїн? Ти,
бляха, розуму не маєш?
-Тобі серце оперували. -О, та я зовсім трішки. Я ж у
відпустці. Тара каже, що він без фентанілу.
О.
-О, ну якщо Тара сказала, то слухайся… -О, боже.
То це вдалий момент, щоб спробувати кокаїн вперше?
-Аморе, ти маєш бути… -Так, так, так. Я знаю, що маю
робити. Та я не буду… слухати… оце.
Думаєш, вони захочуть зіграти ще в Номер-колір,
як повернемось?
Бачу, ви в захваті від полуниці?
Кузина подарувала мені піжаму в полунички якось на Різдво,
я носила її довго після пологів.
І всі стали мені купувати щось полуничне. І я сама стала таке купувати.
Та якось прокинулась, а цей червоний покидьок сміється з мене.
Ну, у мами фішка - свині, ось.
Її, мабуть, нудить від них.
Можете зняти якесь весло?
Звісно.
-Доброго ранку! -Привіт.
-Я збираюсь на пробіжку. Хочеш зі мною? -О, ні. Я спав годин зо п'ять.
О, знаю. Я - чотири. Що ж, побачимось.
-Привіт. -Привіт.
-Похмілля? Чи мігрень від віагри? -Усе.
Привіт.
Пробач, що вчора так наїхав на тебе. Ти ж розумієш, чому я засмутився?
Розумію, аякже.
Це добре. Адже… я знаю, що ти не любиш цю тему, тож подумав, може, нам варто, е…
У мене робота.
Хлопці, евакуюймося. Ураган насувається.
Чому у вас стільки подушок? Ну ж бо.
-Ооо. -Фургона нема! Чому тут нема фургона,
щоб вивезти нас, раптом що станеться?
-Бо він повітря забруднює. -Уберів нема!
Ми зараз не їдемо! Джинні немає. Джинні! Джинні!
-Господи! -Не кричи мені на вухо!
Нащо еко-база там, де є урагани? Це, бляха, повна срань!
А сталось це все тому, що ти… дозволив планувати це все Джинні.
Тут так паршииивооо. Жуки, пісок, тубільське мистецтво з Ікеї!
-Привіт. -О, яке щастя! Ти в порядку?
Так, зі мною все гаразд.
-Народе, що робити, га? -А готелі вже забиті?
-Я ж тобі казав уже! -Може, йдемо в аеропорт?
-О! -Він за сімдесят кілометрів!
-Та я просто подав ідею! -Стоп, бляха!
-О. -Ходімо у номер до Енн.
Чекай, Енн тут?
Так, та нам туди не дістатись.
Е, можна взяти… педальний паб.
А Енн нас пустить? Ми не сказали, що їдемо сюди!
Ну, вона вже в курсі, бо цей старий придурок досі на сімейному Айклауді. Вона
-всі фотки бачила! -О!
-Вона бачила наші фотки? -Ні, ні, ні. Ту не
бачила. Знімали на мій телефон.
Ой фу!
-Ну годі, усі на педалі! -Газу!
Газу!
Моя панама!
О, ні, твоя особистіть!
-Та крутіть! -Ай!
Нумо!
Енн, люба, це ми!
О господи, з вами все гаразд?
-Ураган! -Ти нас пустиш?
-Ти не проти? -Заходь, заходь. О, чорт! Боже!
О, господи! Я промерз, аж до кісток!
О боже.
-О, ні! -О, так, Енн, дякую.
Енні, я прошу вибачення, що ми поїхали без тебе.
-О. -Так.
-Я геть закляк. -Дякую. Не треба вибачень. Рушники
-собі візьміть. Ось, швидше, накидай. -Ага. Я живу в халабуді.
І знаєте що? Гадаю, соло-відпустка була мені корисною.
Ну а де Нік?
Е, ну, він, е, подумав, типу, е, з поваги до твоїх… почуттів…
Вони ховаються від тебе у бізнес-центрі.
Добре.
БІЗНЕС-ЦЕНТР
Все одно це одна з найкращих відпусток у житті.
Аякже.
Будеш моєю дівчиною? О, бляха. Пробач. Забудь, що я сказав.
Тобі краще утекти, я старий дід. Я люблю звичні ярлики.
Привів тебе до колишньої в готель.
У мене ковінька… Щоб ти знала,
в мене протез суглоба вже дванадцять років.
Металодетектор запищав не через годинник.
Закінчив?
Ну, вголос - так, та подумки ще не зовсім.
Ну, мені можна не хвилюватись про твої думки. Бо ти просто все кажеш. Вголос.
Я не крутий.
Мені це до душі.
Були в мене круті, вони не романтичні, не чуйні.
І не дали б мені планувати поїздку з друзями на курорт, який, напевно,
уже здуло в море.
Я буду твоєю дівчиною.
Справді?
Справді.
Ооо.
Ти дивишся так, ніби я маю вибачитись.
Ага. Знаєш, мабуть, за ту е… гівно-байку вчора?
Ти сам розказував її в сестри на Великдень. Забув?
Так, бо мені - можна.
Ну пробач.
Добре, і ти пробач. За те, що стаканчиком жбурнув.
А ти б образився, якби я розказала цю історію при Енн?
А ти б розказала цю історію, якби я танцював з Енн?
Я розказала її лиш тому, що ти слину пустив,
коли тридцятирічна зробила тобі комплімент.
Ні, ні, ні, ні, ні, твоя правда.
Я був такий розпусний, що не хотів,
щоб незнайомка,
з якою ми мали взагалі подружитися,
уявляла мене в обісраних штанах.
Мабуть, я не така чарівна, як вважаю, коли п'яна.
Як, напевно, і я.
Може, нам тоді пити менше?
-Так. -Гаразд.
Добре.
В інструктора була ранкова зміна, тож без ночівлі,
та ми класно поспілкувались у барі.
Гм.
Ну, як робота?
Супер. Мені пропонують проєкт готелю в Остіні.
Мої вітання. І ти погодився?
Так. Сьогодні вранці, власне. Я поїду на кілька місяців.
Ммм.
Про що ви тут говорите?
Ні про що.
Може, ввімкнемо телик?
Так.
Глянемо, що там з погодою.
КОНТЕНТ ДЛЯ ДОРОСЛИХ ПІКАНТНІ ВІДЕО
…У Пуерто-Рико, і це перший ураган 4 категорії для цього острова.
Напевно, цей шторм заразив телевізор вірусом.