Anne à?
Anne ơi?
Trời ơi, Danny!
Cô đến đây làm gì thế?
Đi nghỉ một mình thôi mà.
Ôi tóc anh. Sành điệu quá.
Cô đẹp quá.
Tôi mua đồ đi nghỉ mát. Cứ như bà Roper.
- Không. - Với một tí linh mục Episcopal.
Thế, anh… anh có… Mọi người…
- Claude đang ở bể bơi. - À.
Bọn tôi lẻn vào đấy.
Khách sạn này đẹp hơn nhiều chỗ ta ở hôm nọ.
Và… bọn tôi đi cùng với Kate và Jack.
- Nick. Chả có nhiều… - Ừ, tôi biết.
Tôi thấy hết ảnh của Nick. Vẫn nối iCloud gia đình.
Trời ạ.
Ừ. Lúc đầu, tôi tưởng anh ấy chỉ kiểu,
chụp ảnh gợi cảm một cô ở Instagram,
nhưng rồi anh ấy chụp ảnh với cô ấy, nên là…
- Tôi sẽ bảo anh ấy gỡ ảnh. - Không.
Không, thật ra rất buồn cười.
Ừ, Lila với tôi nhắn tin về bọn họ.
Ừ, hóa ra Lila nhắn tin buồn cười lắm.
Ừ. Anh biết từ "vớ vẩn" không?
Tôi chả hề biết. Nó như danh động từ.
Danny… Tôi thừa biết mọi người tới đây.
Cứ nghĩ tôi tới để căn vặn mọi người,
nhưng rồi đến đây, tôi thấy thật hâm.
Nên… tôi sẽ trốn trong phòng chờ đến chuyến bay vào thứ Hai.
Thôi nào. Tới làm một ly vang với Claude và tôi bên bể bơi đi.
- Đi! Một ly thôi. - Này.
Tôi chả muốn xen vào.
Thôi, cảm ơn.
Cô có quyền ở đây mà.
Cô đang đi nghỉ một mình, thế là cực kỳ sang trọng.
Cô đâu cần phải trốn.
Cô cần được mát-xa, đi mua sắm, phiêu lưu,
tiêu tiền của anh ấy.
OK, có thể vậy.
Ừ.
Cô ơi. Dưới cái áo captan này là gì vậy?
Đồ ngủ và áo nỉ.
BỐN MÙA
MÙA HÈ
Chào anh. Anh ổn chứ?
- Ừ. - Em nhắn tin.
Anh không cầm điện thoại.
Ơ.
Ờ, ái chà. Em nhắn… mấy lần liền.
Không, anh ổn. Thấy ổn.
Anh gặp Anne ở ngoài hiên.
Anne nhà mình?
Cô ấy bay xuống đây để chất vấn mình. Nick vẫn còn trên iCloud của gia đình.
Vậy là cô ấy xem hết ảnh à?
Ginny mặc bikini? Ảnh em ngồi trên cái ghế to đó?
- Ừ. - Chết tiệt.
Tội cho Anne.
Anh báo Kate chứ?
Không. Cô ấy không muốn ai biết.
Cảm ơn anh đã nói với em.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, anh chỉ… Anh thấy… tội cho Anne thôi.
Em, tôm hùm cuộn của anh chưa ra à?
Ra rồi, nhưng có nhiều bơ quá.
Em gọi cho anh xúc xích nấm.
Em thích việc anh biến không thành có.
Ôi, Chúa ơi.
SÓNG THẦN KHU VỰC NGUY HIỂM
Này, tóc anh có bị cháy nắng không?
- Nó giòn quá. - Này, em hâm không?
Hay là Nick có kiểu, chỉ trích hôn nhân của mình?
Ừ nhỉ? Anh ấy ám chỉ là mình không hạnh phúc à?
Ừ, xin lỗi, anh vừa yêu được Yoga Barbie có mười giây,
giờ anh là vua yêu đương.
- Ừ. - Xin chào.
- Chào. - Chào. Sao rồi hả Tim Bé nhỏ?
Lúc nãy, mong là tôi không xúc phạm hai người.
Gì cơ?
- Không, bọn tôi chả nghĩ thế. - Sao hâm thế?
Thật à? Đúng thế à?
Nick. Hâm.
OK, tốt. Vì hai người biết tôi quý hai người mà.
Ừ, bọn tôi cũng quý anh.
Tôi nghĩ chỉ là do…
Đó là do sự kết hợp của rượu Scotch và thuốc Tylenol cực mạnh.
Lúc đó tôi bảo vệ Ginny.
- Ừ. - Tôi rất thích cô ấy.
Tôi muốn cô ấy quý các bạn tôi. Và tôi. Chủ yếu là tôi.
Rõ là cô ấy thích anh.
Ừ, cô ấy nghĩ anh rất hay.
Cô ấy mua cho anh gậy chống ở hiệu thuốc.
Nên… hai người, cứ tốt với cô ấy nhé?
Tất nhiên rồi.
Của nợ gì vậy? Mình tử tế với cô ta mà?
Anh thì không. Anh chưa hề hỏi câu nào về bản thân cô ấy.
Anh còn chưa giao tiếp bằng mắt sau vụ lộ hàng.
OK, có lẽ mình nên cố gắng thêm.
BÃI BIỂN
- Này, tôi ngồi đây… được không? - À ừ, được mà.
Vừa xong một lượt tập nhẹ. Tư thế chim chó, gần thế.
Tôi thấy chỗ nhà nghỉ có tủ trò chơi cờ bàn.
Có lẽ ăn tối xong ta có thể uống Mojito say và chơi Monopoly một tí.
- Cho Danny cháy túi. - Chơi đi. Ừ, tôi thích tối chơi trò chơi.
Này các cô.
Anh biết, anh chả muốn tóc cháy nữa.
Không, này. Mũ đẹp đấy.
- Thật à? - Ừ, nghiêm túc đấy.
Rất hợp xu hướng, mũ xô.
Sang trọng kiểu Bushwick, Dimes Square.
Em nghe chưa? Rất Times Square.
- Tôi bảo Dimes Square. - Đâu phải.
Giờ mọi người nằm sấp nhé,
để hai tay sát người, như thế này.
Rồi mọi người đứng dậy,
như thế này nhé?
Và… đứng lên.
Tuyệt vời. Làm tốt lắm, các cô. Giờ thử lại nào.
Xem ta có làm được mà không chạm chân vào nước biển không.
Được rồi. Xin lỗi, tôi chả giỏi vụ này.
Đây, xem này. À…
Tôi giúp nhé?
Vâng. Được rồi.
- OK. Vậy… - Được.
Giờ để vai nghiêng.
OK, đặt trọng tâm vào chân trụ nhé?
- Cứ thoải mái tận hưởng. Nhé? - Được rồi.
- Ừ. - Chị làm được. Làm đi nào.
Thử lần nữa nhé.
- Được rồi. Xuống nhé? Ừ. - Ừ.
Được rồi, và… lên.
Lên!
Được rồi. Thấy chưa?
Chị có tài đấy, chica fresa.
Xin lỗi, chica gì?
Fresa.
Áo chị.
À, fresha nghĩa là dâu tây. Ừ.
- Ừ. - Tôi biết mà.
Dâu tây… đại khái là kiểu tôi thích.
Ở nhà tôi có gối dâu tây với hoa tai dâu tây và nó…
nó… thật ngớ ngẩn.
Không. À không. Đó là… Dễ thương lắm, như chị. Chica Fresha.
OK các cô. Làm lần nữa nhé.
Nhớ giữ thăng bằng. Khom người và tận hưởng. Thoải mái.
Ừ.
Có trò Clue không?
Vì anh của em phải là Đại tá Mù tạt.
Không, họ chả có Clue.
Trò duy nhất không sợ nước
là trò người lớn hàng đầu của Canada về quản lý tài nguyên,
Number Color.
- Ồ. - À ồ.
- Chào. - Chào mọi người.
- Chào. - Chào!
Đi có vui không… cái vụ vừa xong?
Tuyệt đẹp.
Có khi bọn tôi quay lại. Chân sao thế?
À… không sao.
Chỉ là… tôi đang leo tự do trên mặt đá
thì có chút rắc rối.
Anh ấy giẫm lên vỏ sò và khóc.
Đó là con nhím biển.
Ngồi đi. Bọn tôi xem trò mới.
- OK, trò gì thế? - Gì cơ?
OK. "Mục tiêu, thu thập nhiều thẻ màu nhất có thể
trước khi đối thủ đoán được
những thẻ số mấy đang ở trong ngân hàng màu bí mật của bạn". Hả?
- Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy… - Sao lại đi tám?
Vì thẻ ghi đi tám nước.
Đúng, nhưng thẻ màu vàng, mà theo luật, Nick ạ,
sẽ đi năm nước.
- Không thế được. - Ừ.
Chả sao. Đến lượt Danny hay anh vẫn kẹt ở màu tím âm?
Tôi hỏi cái. Chả thích trò này.
Không, mọi người ơi, chia thẻ cho mọi người rất tốn thời gian.
Tôi nghĩ là đến lúc vui vẻ rồi.
Ai cũng biết tôi ham vui, mà thế này chả vui.
Ginny, cô trẻ trung vui vẻ. Ta làm gì đây? Đi đâu bây giờ?
Ôi không… Tôi thích trò này.
Không, không đâu.
OK! OK. Tôi… nghe người chèo thuyền ở chỗ cho thuê thuyền nói
sẽ có DJ ở quán bar trên bãi biển.
Ta sẽ ra ngoài!
- Ừ? - Nhưng thôi, em đánh răng rồi.
Gì cơ?!
Không! Nhưng, tôi mặc quần gái buồn đi đầu về văn hóa.
Ta sẽ ra ngoài.
Bọn khốn già, ta sẽ ra ngoài.
Ta sẽ ra ngoài!
Cảm ơn.
Có kẹo cao su, tiền, căn cước. À, đừng quên…
Thuốc. Anh tự nhớ được đấy.
- A lô? - Không tiện à? Anh ở một mình chứ?
Với cô thì không có vụ không tiện. Đi nghỉ một mình thế nào?
Thật ra, mọi việc đang tốt lên. Vì thế tôi gọi.
Ngủ với cậu hướng dẫn lướt sóng thì có phi đạo đức không?
OK, bà Roper vào ban đêm.
Ừ. Tôi uống cocktail ở phòng rồi.
Nhưng thật sự, như vậy có vui vẻ và vô tư không
hay nó rẻ tiền và tuyệt vọng?
Có vẻ là cô sắp chịch.
Nghe cũng hay đấy.
OK, tôi cúp máy đây. Nhé? Mừng là cô ra ngoài.
- Cảm ơn, Danny. - Chào cô.
Carlos. Chào. Anne.
- Anne! - Chica fresa.
Tối nay anh thế nào?
Tốt, tôi… uống một ly thôi.
À.
Thật ra… tôi vừa mua một thứ ở cửa hàng quà tặng
mà tôi nghĩ anh sẽ rất thích.
À, được rồi.
Đóng gói để ra sân bay.
Ừ. Ừ, tôi thấy rồi. Chắc là…
Anh…
sẽ thích lắm.
Cam đoan. Đáng để chờ.
Không sao đâu.
Bình tĩnh đã.
Anh chàng dâu tây nhỏ vui vẻ.
Ôi!
Ái chà.
Tôi biết!
Tuyệt.
Tôi, à…
Chúc ngủ ngon, Anna.
Ơ.
Chào. Có rượu vang đỏ nào phục vụ ở phòng?
Em có cần mang kính hay…
Ơ, anh thay quần áo à? Ginny bảo không cần.
Áo anh có mùi kem chống nắng. Nhưng em thì chả cần đâu.
Thế là thế nào?
À, có gì đâu. Em không muốn thì không cần thay đâu.
Chả ai để ý.
- Đi nào các ông! - Chỗ này hay ghê!
Trời ơi.
Được rồi! Ái chà…
Danny và tôi cùng tổ chức tiệc độc thân, nhưng chả hề như này.
Kiểu bữa trưa với tôi và Nick ở Chilli's.
Không, đó là tiệc cho các bạn thẳng.
Tiệc độc thân thật của bọn tôi ở Mykonos có 12 trai đẹp.
- Hả? Tôi bị xúc phạm đấy. - Ừ.
Thật lãng mạn. Cái băng của cô ấy ghi "mãi một chim".
Không thể là tấm băng của bọn tôi.
Hai anh kiểu cởi mở à? Mối tình trước của tôi là cởi mở.
Chả biết có ảnh hưởng tới dải băng tôi đeo không, chứ…
Có phải là với… Đó là Hondo à?
Hondo, ừ. Anh biết đấy, em kể rồi, vì là, mình… mình linh hoạt.
- Không gán danh hiệu. - Ừ, đúng.
- Ừ. - Đúng, phải, phải, phải. Phải.
Phải rồi.
Nick. Sao ta không đi lấy đồ uống cho mọi người?
Tuyệt!
OK, tôi sẽ… Ừ.
Có lẽ Ginny thích bia PBR.
Gì cơ?
Cho tôi chai tequila đắt thứ nhì được không?
Bạn tôi mời. "Thích bia PBR". Làm tôi phát sợ.
Phải nói là, tôi chả hề biết về mối tình trước của cô ấy.
Ừ, rõ rồi, anh ạ.
Có lẽ cô ấy kể, nhưng tôi…
Anh giải thích cho tôi mà không cười hay phán xét được không?
Anh hỏi gì cũng được.
Linh hoạt là gì?
Linh hoạt là… chạm tới chỗ thứ ba trong thùng nước.
Tôi biết anh xấu tính.
Sao giờ chả ai thích gán danh hiệu? Tôi thích thế. Tôi thích.
Tôi nhớ hồi năm 90, khi có kiểu chỉ là bạn gái hay chỉ làm bạn.
Trời, anh làm tôi buồn quá.
Anh chỉ cần thoải mái thôi mà.
Thoải mái.
Được rồi.
Vậy tôi không nên, hỏi cô ấy xem có đang coi tôi là bạn trai không à?
Thoải mái đi.
- Tôi biết! - Không phải!
- Ừ! - Đây rồi.
Ta sẽ giả vờ là những người vẫn uống rượu à?
Ừ, Catherine, ta sẽ cụng ly.
Liếm đi!
Ra nhảy nào!
Ừ!
Được rồi. Cảm ơn.
Hẹn gặp lại!
OK, này, chụp ảnh chung.
Cho Anne thấy chán.
Cười lên nào, đồ khốn!
- Ôi giời. - Ờ, thôi! Không, không.
Gì cơ?
Em định đi về. Ai chả biết "ôi giời" là gì. Xùy.
- Anh vừa ném cốc vào em à? - Không. Cốc rỗng bé tí.
Tối nay thật vui. Bọn mình bị sao nhỉ?
Trước mình vẫn vui vẻ như này suốt.
Jack từng rất thích tiệc tùng. Anh ấy nhảy rất giỏi.
Này, anh ấy vẫn thế.
Cảm ơn Ginny. Ừ.
Không phải khoe, chứ ở quê tôi,
sân trượt patin có một CLB khiêu vũ nhỏ. Nó được gọi là Bí mật.
Tôi thắng giải vì làm được động tác ke vai của nhảy breakdance.
Vâng.
- Chả hiểu thế là gì. - Để tôi cho xem.
- Jack! Đừng! Ôi. - Trời, đừng! Anh ấy làm kìa.
Tôi muốn xem cái này! Ừ. Ừ!
Ừ, Jack!
Tuyệt!
Quần tôi còn chả rách.
Này. Nói xem anh mua quần ở đâu.
Tôi mua ở Kohl's.
- Ồ, ồ. - Gì cơ?
Bọn tôi thăm các đại học ở Nashville,
Jack muốn dừng ở nhà hàng Country Buffet đích thực.
Nhưng lúc đó là 4:30,
nên toàn bộ đồ ăn được bầy ra để ở lò hâm trong nhiều giờ,
gồm cả thịt lợn ngâm mù tạt mà anh ấy ăn hai phần.
- Không. - Ừ!
Rõ rồi, 45 phút sau, anh này…
bĩnh ra quần ngay giữa chuyến đi ở Vanderbilt.
Rồi bọn tôi đến Kohl's, họ giảm giá 50%,
vậy là tốt nhỉ?
- Không! Ôi! - Dễ thương quá!
Jack, anh vẫn mặc đúng cái quần đó.
Không, đây là quần mới rồi.
Giờ tôi hiểu rồi.
Đấy? Thiên hạ thích vụ đó.
Tôi thích. Thích thật. Thích chuyện đó.
Tôi đi lấy nước đây.
Thiên hạ biết anh ấy không phải vũ công không?
Anh ấy biết mình không phải vũ công chứ?
Tôi mừng vì anh ấy vui vẻ. Nhỉ?
Anh ấy bị nhốt ở nhà. Không nhận được việc ở Austin.
Tối nay cứ để anh ấy vui. Hú hú!
Đợi đã, cái quái gì vậy?
Anh vừa chơi cocain à? Anh điên rồi sao?
Anh vừa mổ tim xong.
Có một tí thôi mà. Đang đi chơi mà.
Tara bảo đã thử fentanyl rồi.
- Tara? Bác sĩ Tara! Cảm ơn rất… - Tara nói vậy…
Anh 54 tuổi rồi, vì Chúa.
Anh đặt stent tim ba tháng trước.
Anh chọn lúc này để dùng cocain lần đầu ư?
Tình yêu, lẽ ra anh…
Ừ, ừ. Anh biết phải làm gì.
Cái mà giờ anh không làm là nói về vụ này.
Em nghĩ lúc về mọi người có muốn chơi Number Color nữa không?
MỘT ẢNH MỚI CỦA NICK
KHÔNG LÀM PHIỀN
Chị rất thích dâu tây hả?
Dịp Noel, chị họ mua cho tôi bộ pyjama hình dâu tây,
mà đẻ xong tôi mặc rất nhiều.
Rồi mọi người cứ mua đồ có hình dâu cho tôi.
Rồi từ đó tôi mua đồ dâu tây cho mình.
Rồi một ngày tôi thức dậy
thì thằng chó đỏ tươi này cười nhạo tôi.
À, mẹ tôi thích lợn, nên…
Có lẽ mẹ cậu ghét chúng.
Lấy cho tôi mái chèo được không?
Được.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
- Xin chào! - Chào.
Tôi đi chạy đây. Đi cùng không?
À không. Tôi ngủ tầm có năm tiếng.
Ừ, tôi biết. Tôi ngủ bốn tiếng. Ừ, gặp sau nhé.
- Chào. - Chào.
Nôn nao à? Hay đau đầu vì Viagra?
Cả hai.
Này.
Xin lỗi vì tối qua em cáu lên với anh.
Anh hiểu vì sao em buồn chứ?
Em nói rõ rồi mà.
Được rồi, tốt. Vì…
lúc đó anh không thích nói vụ đó,
nên em nghĩ có lẽ mình cứ…
Anh có email công việc.
Mọi người, ta phải sơ tán. Sắp có bão rồi.
Nhé?
Sao anh có nhiều đệm vậy? Đi nào.
Không có xe!
OK. Sao không có xe tải hay gì để đi vào lúc khẩn cấp?
Nhà nghỉ này trung hòa cacbon.
Chả có Ubers!
Không đi được. Ginny không ở đây. Ginny!
- Chúa ơi! - Ginny!
Đừng hét vào tai tôi.
Sao lại có nhà nghỉ sinh thái ở nơi có bão?
Tôi ghét chỗ này.
- Ghét quá! - Bọ, cát.
- Vì anh để Ginny… - Mỹ thuật bộ lạc ở Living Spaces!
- Cô ấy trẻ con! - Chào.
- May là em không sao.
Ừ, em ổn mà.
Kế hoạch là gì đây?
Khách sạn hết phòng à?
Tôi đã nói rồi mà!
- Đi sân bay không? - Cách 65 km, ông thần ạ.
Cũng là một ý mà!
Thôi, chết dở!
Có thể đến phòng của Anne.
Ơ, Anne đang ở đây à?
Ừ, nhưng không có cách nào để đến đó.
Em bị làm sao thế?
Mình có thể dùng xe quán rượu.
- Nhanh! Đi nào! - Đi nào mọi người.
- Nhanh! - Đi nào. Anh lái đi!
Đưa cho em!
Đây!
Anne có cho mình ở không? Mình đâu bảo là mình tới.
Cô ấy thừa biết
vì kẻ ngốc tối cổ này vẫn nối với iCloud gia đình.
- Cô ấy xem hết ảnh của anh! - Tất cả à?
Không. Trừ ảnh đó. Điện thoại em chụp.
Ôi, kinh quá!
OK mọi người, phải đạp đi!
Ôi, mũ của tôi!
Ôi không, danh tính của anh!
Cố lên!
Annie, cô ơi, bọn tôi đây!
Trời, mọi người không sao chứ?
- Bão! - Ừ.
Chết tiệt! Ôi trời.
- Không! - Ừ, Anne, cảm ơn.
Anne, rất xin lỗi vì bọn tôi đi mà thiếu cô.
- Cảm ơn. - Này, tê hết cả!
Không cần thiết. Đi lấy khăn tắm đi.
- Tôi ở chỗ nhà nhỏ! - Choàng vào!
Mà nhé? Tôi nghĩ đi một mình cũng tốt cho tôi mà.
Thế Nick đâu?
À, anh ấy… anh ấy nghĩ, để tôn trọng cô… cảm giác của cô…
Họ đang trốn ở khu văn phòng.
Tốt.
Vẫn là một trong những chuyến đi hay nhất của anh.
Ừ, đúng rồi.
Em làm bạn gái anh nhé?
Trời ạ.
Anh xin lỗi.
Quên điều anh nói đi.
Em nên yêu người khác. Anh là ông già.
Anh thích yêu đương bình thường.
Anh đưa em đến khách sạn của vợ cũ.
Anh phải chống gậy.
Nói thật, anh thay xương hông từ 12 năm trước.
Máy dò kim loại ở sân bay kêu, chả phải vì cái đồng hồ.
Hết chưa?
Nói hết ra rồi, nhưng vẫn còn trong đầu anh.
Ít nhất em chả phải lo về việc anh nghĩ gì.
Vì anh luôn nói ra. Nói to ra.
Anh chả hay ho nổi.
Em thích vì anh không hay ho.
Em yêu nhiều anh hay ho rồi, họ chẳng lãng mạn hay chu đáo.
Họ chả để em lên kế hoạch đi chơi cho bạn họ
tới khu nghỉ mát mà có lẽ bây giờ bị thổi tung rồi.
Em rất muốn làm bạn gái anh.
Thật à?
Thật đấy.
Anh nhìn em như thể em phải xin lỗi.
Ừ. Có lẽ là vì… câu chuyện dở hơi tối qua?
Anh đã kể chuyện đó vào bữa sáng muộn lễ Phục sinh của em gái anh.
Ừ, lúc anh kể thì không sao.
Em xin lỗi.
Anh cũng xin lỗi. Lẽ ra không nên ném cốc vào em.
Nhưng anh có buồn không nếu em kể chuyện đó trước mặt Anne?
Em có kể chuyện đó không nếu lúc đó anh nhảy với Anne?
Em chỉ kể vì anh bộc lộ là anh thèm sex thế nào
khi một cô 32 tuổi khen mũ của anh.
Ừ, em nói đúng.
Anh quá khát tình và kiêu ngạo để không muốn người lạ,
mà mình quyết định cố gắng giao lưu nhiều hơn,
hình dung anh với cái quần bị són phân.
Có lẽ lúc say em không hấp dẫn như em tưởng.
Có lẽ anh cũng thế.
Có lẽ ta nên uống ít hơn?
- Ừ. - Được rồi.
Cậu hướng dẫn lướt sóng phải làm vào sáng sớm, nên không ngủ lại,
nhưng bọn tôi nói chuyện vui vẻ ở quán bar.
Công việc thế nào?
Tốt. Tôi vừa có việc thiết kế khách sạn ở Austin.
Chúc mừng. Anh nhận làm chứ?
Ừ. Thật ra sáng nay tôi nhận rồi.
Tôi sẽ đi vắng vài tháng.
Hai người nói gì vậy?
Có gì đâu.
Bật TV lên không?
- Ừ. - Xem thời tiết thế nào.
Có vẻ như… cơn bão có thể đã truyền vi-rút cho TV.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng