安妮？
天啊 丹尼！
你怎么在这儿？
我在享受一个人的旅行呀
瞧你这发型 真时髦
你也很美
这是我买的度假装 感觉穿着好像罗普太太
-没有 -还有点像主教牧师
那你是…大家都…
-哦 克劳德在泳池那边 -啊
其实我们是偷溜进来的
这家酒店比我们住的地方好多了
那个…凯特和杰克也来了
-还有尼克 没多少… -不 我知道
我看见他的照片了 都同步到了家庭云盘里
见鬼
是啊 起初我以为他只是在
变态地截屏IG上某个女人的照片
可后来他开始跟那女人合照了 所以…
-我会叫他把照片删了 -不用
其实还挺好玩的
对 我一直在和莱拉发短信讨论
结果我发现莱拉发短信特别搞笑
对 你知道“操蛋”这个词吗？
我之前都没听过 我喜欢这个动名词
丹尼 我知道你们在这里
我原本想来质问你们
可真到了这里 我又觉得自己太荒唐了
所以 我还是躲回房间 等着周一回程的航班吧
别啊 来泳池边 跟我和克劳德喝一杯吧
-来嘛！就一杯 -听着
我不想打扰你们
不了 谢谢
来这里是你的权利
你在独自旅行 这特别酷
你不用躲起来
你该去享受按摩 去购物、去冒险
花光他所有的钱
好啊 也许我会的
对
姑娘 你这件长袍下面穿的什么？
睡衣和运动衫
《他们的春夏秋冬》
（夏）
嗨 你还好吗？
-嗯 -我给你发短信了
我没带手机
哦
哇 你发了好几次短信呢
不 我没事 感觉挺好的
我看到安妮了 在露台上
我们的朋友安妮？
她是飞来质问我们的 尼克还在用他们的家庭云盘
所以那些照片她都看见了？
金妮穿比基尼的照片？ 还有我坐在大椅子上那张？
-对 -见鬼
可怜的安妮
你要告诉凯特吗？
不 她不想让任何人知道
好吧 谢谢你告诉我
你还好吗？
对 我只是为安妮感到难过
宝贝 我的龙虾卷还没送到吗？
到了 但它里面放了太多黄油
我给你点了波特贝勒菇热狗
现在什么食物都能 用你想要的食材来做了 真好
真他妈见鬼
（海啸 危险区 如遇地震或海啸 请迅速撤离）
你能看出来 我的发缝有没有被晒伤吗？
-头发摸着都脆了 -是我神经质
还是尼克刚才在攻击我们的婚姻？
是吧？他想暗示我们过得不开心吗？
对 不好意思哦 你才刚开始跟瑜伽小妞约会
就成情感之王了？
-就是 -你们好啊
-嘿 -嘿 你好吗 拐杖小哥？
之前的事 希望我没有冒犯到你们
什么？
-没有 我们才不会那么想 -你胡说什么呢？
真的吗？你们确定？
尼克 疯了吧你
好吧 那就好 你们知道我爱你们的
对 我们也爱你
那也许就是…
是苏格兰威士忌 和超强效泰诺的混合影响
而且我想维护金妮
-对 -我真的很喜欢她
我也希望她喜欢我的朋友 还有我 主要是我
她显然很喜欢你
对 她觉得你很酷
她还从药房给你买了拐杖呢
就…对她友好一点 好吗？
当然
什么鬼？ 我们对她挺友好的 不是吗？
我没有 我没问过她 任何关于她个人的问题
自从那次她撞见我洗澡 我俩连眼神交流都没有了
好吧 也许我们可以试着再努力一下
（海滩）
-嘿 我可以把毛巾铺在这里吗？ -当然 来吧
我刚做完一套低强度的循环动作 主要是鸟狗式
我看到小屋里有个橱柜放着棋盘游戏
要不晚饭后 我们边喝鸡尾酒边玩大富翁吧
-把丹尼玩破产 -好呀 我喜欢游戏之夜
嘿 姑娘们
我知道 我就是戴来防晒的
没有 这帽子很酷
-真的吗？ -是呀 真的
现在很流行这种渔夫帽
是布什威克和戴姆斯广场时兴的风格
听见没？是时代广场的风格哦
-我说的是戴姆斯广场 -你听错了
现在你们要俯卧下去 腹部贴地 好吧？
双手撑地、肩膀发力 像这样
然后用脚蹬地站起来
像这样 好吗？
然后 起来
好极了 做得很好 女士们 我们再试一次
先不下海 看我们在岸上能否完成动作
好吧 抱歉 我不擅长这个
我来示范给你看 呃…
我可以过去吗？
好啊 好
-好的 那么… -可以
挺直肩膀
好 把重心放在你的惯用腿上 好吗？
-放轻松 享受当下 好吗？ -好的
-好 -你可以的 来
我们再试一次
-好 趴下？好的 -对
好的 然后 起来
起！
就是这样 看见没？
你很有天赋 弗莱萨姑娘
抱歉 什么姑娘？
弗莱萨
你的上衣
喔 “弗莱萨”是草莓的意思 对
-是的 -这我知道
我喜欢草莓
我家还有草莓枕头和草莓耳环 有点…
有点傻气
哪有？没有 很可爱 就像你一样 草莓姑娘
好了 女士们 我们再试一次
记住要保持平衡 放低重心、享受当下 放轻松
好
这里有妙探寻凶吗？
你老公要当黄上校
不 这里没有妙探寻凶
唯一没有受潮损坏的游戏
是加拿大最热门的成人资源管理游戏
数字颜色
-噢 -哎呀
-嘿 -你们好呀
-嘿 -嘿！
你们跑哪儿…感觉怎么样？
棒极了
我们明天可能还会去 你的脚怎么了？
哦 没什么
就是…我之前去徒手攀岩
然后出了点小意外
他踩到一个贝壳 疼哭了
是海胆
来坐下 我们要学一个新游戏
-好 什么游戏？ -什么？
好的 “目标： 在对手猜出你的秘密颜色银行里
有哪些数字卡之前
收集到尽可能多的颜色卡” 什么鬼？
-一、二、三、四、五、六、七… -你为什么要走八步？
因为卡牌上写着走八步
对 但那张卡是黄色的 所以尼克 根据规则
你应该走五步
-怎么可能？ -没错
无所谓 丹尼 是该你走了 还是你依然被困在负的紫色里？
我有一个问题 我讨厌这游戏
别啊 你们这些家伙 我们花了好长时间发牌的
我觉得好玩的部分就快到了
你知道我喜欢好玩的东西 但这玩意跟那不沾边
好吧 金妮 你是时髦的年轻人 我们还能干什么？可以去哪儿玩？
不…我喜欢这游戏
不 你不喜欢
好吧！我听租皮划艇那里的人说
今晚会有一个唱片骑师去海滩酒吧
我们要出去玩！
-是吗？ -可是不行 我已经刷过牙了
什么？
不行！我穿着 悲伤女孩邪教头目的裤子呢
我们要出去玩
老家伙们 我们一起出去嗨
我们出去玩！
谢谢
带上口香糖、现金、身份证 对了 别忘记…
吃药 不用你提醒我也记得
-喂？ -现在方便说话吗？你是一个人吗？
跟你讲电话随时都方便 一个人的假期感觉如何？
其实出现转机了 我给你打电话也是因为这个
跟我的冲浪教练上床会违背道德吗？
罗普太太的夜生活很丰富嘛
我知道 我已经在房里喝过鸡尾酒了
但说真的 那么做听起来 是我在享受当下、纵情恣意
还是我像个饥不择食的渣女？
听起来像你要做爱了
听起来真不错
好 我得先挂了 好吗？ 很高兴你走出了房间
-谢谢你 丹尼 -再见 亲爱的
卡洛斯 你好 我是安妮
-安妮！ -草莓姑娘
今晚感觉如何？
挺好的 就是…来喝一杯
哦
其实 我在礼品店买了一样东西
我觉得你肯定喜欢
喔 好吧
他们把它包起来了 为机场准备的
对 看得出来 也许…
你…
一定会喜欢的
我保证 绝对值得等待
没关系
等着瞧吧
是一个有趣的小草莓人
噢！
天哪
是吧！
太棒了
我 那个…
祝你夜晚愉快 安娜
噢
你好 请问客房服务供应哪些红酒？
你觉得我要不要带眼镜去…
你换衣服了？金妮说我们不用换的
我的衬衣有股防晒霜的味道 但你肯定不用换
什么意思？
没什么 我是说 你不想换的话可以不换
没人会在意
-快来 老大爷！ -这地方太棒了！
天啊
好吧！话说
丹尼和我办的 联合单身派对都没这么热闹
你们就是跟我和尼克 在奇利斯餐馆吃了顿午饭而已
不 那是我们和直男朋友的派对
我们真正的单身派对 是在米科诺斯岛跟12个帅哥一起嗨
-什么？太伤我心了 -是呢
哇 好浪漫呀 她的肩带上写着： “此生只要一个老二”
那这肩带不适合我们
你们是开放式婚姻吗？ 我上一段感情就是开放式的
不知道会不会影响 我要戴什么肩带 不过…
是和那个洪多吗？
洪多 对 我跟你说过 那段关系是流动性的
-没贴上男女朋友的标签 -哦 对
-是的 -对哦 对
对对对
尼克 我们去给大伙儿买酒吧？
耶！
好的 我要…对
金妮好像喜欢蓝带啤酒
什么？
麻烦给我来一瓶 你们这儿第二贵的龙舌兰
我朋友买单 “喜欢蓝带啤酒” 我快吐了
老实说 我不知道她上段恋情是那样的
可不是嘛 老兄
她好像是跟我说过 但我…
你能跟我解释一下吗？ 不许笑话或者评判我
你想问我什么 尽管问
“流动性”是什么？
流动性应该算是 深水炸弹游戏里的三垒打吧
就知道你会取笑我
为什么大家都不喜欢确认关系了？ 我喜欢那些标签 它们多好呀
真怀念90年代那会儿 只有女朋友和女性朋友的区分
天哪 别扫兴了
你只要保持平常心就好
淡定
好
所以我不该问她 现在是不是把我当男朋友看？
我让你淡定
-我知道！ -你一点也不淡定！
-对！ -来喽
我们真的要假装 还是玩一口闷的年纪吗？
对 凯特琳 我们要干杯
舔盐！
我们去跳舞吧 快来！
耶！
好了 谢谢
再见！
好了 嘿 来拍张合照
假装你很无聊 给安妮看的
笑一个 混蛋们！
-好吧 -噢 不要！没门儿
什么？
你想回去了 我们都知道“好吧” 是什么意思 不要！
-你朝我扔杯子？ -没有 就是个小小的空杯子
今晚真好玩 我们到底怎么了？
以前我们经常一起这么玩的
杰克以前就是个派对动物 跳舞可厉害了
他现在也很厉害呀
谢谢你 金妮 对
不是我吹牛 我小时候住的地方
溜冰场有一个 名叫“秘密”的小型舞蹈俱乐部
我在那里得过奖 因为我会跳霹雳舞的肩撑动作
没错
-我听不懂你在说什么 -我跳给你看
-杰克！别啊！哇 -天哪 不是吧！他要跳舞
我想看！好的 真棒！
好样的 杰克！
太棒了！
我都没把裤子撑破哦
等等 告诉他们 你的裤子是从哪儿买的
我在科尔士百货买的
-天哪 -什么？
我们去纳什维尔参观大学的时候
杰克想在一家 正宗的乡村自助餐厅吃东西
但当时是四点半
所以那些食物 已经在加热锅里放了好几个小时了
包括那道他吃了整整两份的猪肉炖菜
-不是吧 -是的！
然后不出所料 45分钟后 这家伙
拉肚子了 屎糊了一裤子 就在我们参观范德比尔特大学的时候
然后我们去了科尔士百货 这裤子正好打五折
好极了 对吧？
-不是吧！哇！ -真可爱！
杰克 你到现在还在穿这条裤子呀
不 这条是新买的
我现在明白了
看吧？大家喜欢这个故事
我喜欢 真的 我喜欢这故事
我去拿点水
你觉得他们知道 他不是跳脱衣舞的吗？
你觉得他自己知道吗？
看他玩得这么开心 我真高兴 你知道吗？
他一直只能窝在家里 连那份在奥斯汀的工作都接不了
就让他今晚玩个尽兴吧 呜呼！
慢着 搞什么鬼？
你刚才吸可卡因了？你他妈疯了吗？
你才刚做完心脏手术
只吸了一丁点 我在度假嘛
塔拉说她检测过芬太尼的
-塔拉？塔拉博士！那可真是谢谢了… -既然塔拉这么说…
你已经54岁了 天哪
你三个月前才装了心脏支架
你要选择在这种时候 第一次尝试可卡因？
亲爱的 你应该…
对对对 我知道我应该怎么做
我现在不想做的就是跟你吵架
你觉得他们回去以后 还会想玩“数字颜色”吗？
（一张尼克的新照片）
（免打扰模式）
您真的很喜欢草莓呢
有一年圣诞节 我表亲送了我一件草莓睡衣
我产后经常穿
然后大家就一直 给我买跟草莓有关的东西
后来我也开始给自己买了
然后有天我一觉醒来
这个鲜红的小混蛋就一直冲着我笑
我妈妈喜欢的是猪 所以…
也许她其实很讨厌它们
我还想要一把桨 可以吗？
当然
-谢谢 -不客气
-早上好呀！ -嘿
我正准备跑步 要一起吗？
不了 我只睡了大概五个小时
是啊 我只睡了四个小时 那待会儿见
-嘿 -嘿
宿醉？还是吃了伟哥头疼？
都有
嘿
对不起 我昨晚对你太凶了
但你知道我为什么生气吧？
你表达得很清楚了
好吧 很好 因为
你不喜欢谈论这个话题
那要不我们就…
我在回工作邮件
伙计们 我们得赶紧撤离 飓风要来了
好吗？
你们怎么有这么多靠枕？快来
没有面包车！
为什么遇到紧急情况 没有面包车之类的带我们撤离？
这该死的碳中和度假村
叫不到车！
我们不能走 金妮还没来 金妮！
-天啊！ -金妮！
别朝着我耳朵喊 拜托
为什么要在飓风区建生态旅馆啊？
我真他妈讨厌这地方
-太讨厌了！ -虫子、沙子
-都怪你让金妮… -原始又廉价的破地方！
-她就是个孩子！ -嘿
-噢 幸好你没事
嗯 我好好的呢
我们现在该怎么办？
酒店都订满了吗？
我已经告诉过你了！
-那我们去机场？ -机场离这儿60多公里呢 天才！
我只是提个意见嘛！
别吵了 见鬼！
我们可以去安妮的酒店房间
等等 安妮来了？
对 但我们没法儿去啊
你脑子进水了吗？
我们可以用踏板车
-来吧！快走！ -大家跟上
-快点！ -快来 你开车！
行李给我！
给！
安妮会收留我们吗？ 我们都没告诉她要来这儿玩
她已经知道了
因为这个白痴老古董 还在用他的家庭云盘
-你那些照片她都看到了！ -所有照片吗？
不 那张没有 那张是用我的手机拍的
好恶心！
好了 我们来一起踩踏板！
我的帽子！
哎呀 你的身份证飞了！
加油！
安妮 亲爱的 是我们！
天啊 你们还好吗？
-是飓风！ -快进来
见鬼！真要命
-真糟糕！ -太好了 安妮 谢谢
安妮 对不起 我们来玩都没叫上你
-谢谢 -感觉我都冻僵了！
不用道歉 快去拿条毛巾吧
-我住在一个小帐篷里！ -快披上！
其实独自旅行对我来说挺好的
尼克在哪儿？
他啊 他觉得出于对你的尊重 考虑到你的感受…
他们躲在商务中心里
很好
这依然是我参加过的最棒的旅行之一
是哦
你愿意做我的女朋友吗？
哦 该死
对不起
你当我没说吧
你该被吓跑了吧 我就是个老男人
我喜欢传统的恋爱关系
我带你来了前妻住的酒店
我还拄拐
老实说 我12年前做过髋关节置换手术
机场的金属探测器报警 不是因为我的手表
你说完了吗？
嘴上说完了 脑子里还在嘀咕
至少我不用担心你在想什么
因为你总是有话直说 大声说出来
我没办法装酷
我喜欢你不酷的样子
我跟很多很酷的人约会过 他们既不浪漫也不体贴
而且绝对不会 让我为他们的朋友计划旅行
去一个现在可能 已经被吹走的度假村玩
我很乐意做你的女朋友
真的吗？
真的
你这么看着我 好像在等我道歉
没错 也许是为了 昨晚那个拉屎的故事？
你跟你姐姐吃复活节早午餐时 不也说了那个故事嘛
对 我自己说没关系
对不起
嘿 我也很抱歉 我不该朝你扔杯子
可如果当时在那里的是安妮 你还会生气吗？
如果跟我跳舞的是安妮 你还会讲那个故事吗？
我说起那事是因为 一个32岁的小妞夸了你的帽子
你就表现出一副饥渴的样子
不 你说得对
我太饥渴太虚荣 不想让一个
我俩说好要尽量好好相处的陌生人
想象我裤子里糊满屎的画面
或许我喝醉时没有我以为的那么迷人
或许我也没有
也许我们该少喝点酒？
-对 -好的
冲浪教练一大早有课 所以不能来过夜
但我们在酒吧聊得很开心
你工作怎么样了？
挺好的 刚有一个 在奥斯汀设计酒店的活儿找上我
恭喜呀 你要接吗？
对 其实我今早刚答应下来
我会离开几个月
你们在聊什么？
没什么
要不要打开电视？
-好啊 -看看天气怎么样了
可能是… 暴风雨让电视中了什么病毒吧
字幕翻译：覃璇