安？
天啊，丹尼
你怎麼在這裡？
我一個人來度假
你的頭髮好時髦
你看起來很美
我買了度假服飾 我好像《三人行》的羅普太太
-才不會 -也有一點聖公會牧師的影子
所以你…大家是不是…
-喔！克勞德在泳池邊 -原來如此
其實我們是偷溜進來的
這間飯店比我們住的地方高級多了
然後凱特和傑克也來了
-還有尼克，沒有太多… -我知道
他的照片我都看得到 我們還沒取消家庭雲端方案
該死
對，一開始我以為他只是…
跟變態一樣對IG上的女生照片截圖
但後來開始出現他們的合照，所以…
-我會叫他刪掉照片 -不用
其實很好笑
我和萊拉一直傳訊息討論那些照片
我發現萊拉傳的訊息都很有趣
對，你知道“幹他媽的”這個用法嗎？
我原本不知道，我喜歡這個用法
丹尼…
其實我知道你們在這裡
我本來打算飛過來和你們對質
可是我到了之後，覺得自己根本瘋了
所以我要躲在房間，週一就飛回去
拜託
和我跟克勞德在池畔喝一杯
-來吧，一杯就好 -聽我說
我不想打擾你們
不用了，謝謝
你完全有資格在這裡
你獨自一人來度假，那很時髦
你不用躲起來
你應該去按摩、購物、冒險
花光他的錢
好，或許吧
對
欸
你在罩衫底下穿了什麼？
睡衣和運動衫
《他們的春夏秋冬》
（夏）
嗨，你還好嗎？
-對 -我傳了簡訊給你
我沒帶手機
喔
哇，你傳了…
好幾封簡訊
我沒事，感覺很好
我看到安，在露台那邊
我們的安？
她飛來這裡和我們對質
尼克還沒取消家庭雲端方案
所以那些照片她都看到了？
穿比基尼的金妮？
我坐在那張巨大椅子上面？
-對 -該死
安真可憐
你要告訴凱特嗎？
不，她不想讓任何人知道
謝謝你告訴我
沒事吧？
沒事，我只是…
覺得安很可憐
寶貝，我的龍蝦卷還沒來嗎？
來了，可是太多奶油了
我幫你點了蘑菇做的素熱狗
現在什麼東西都做得出來，我超愛
他媽的要氣死我嗎？
（海嘯危險區域 海嘯來臨時請撤離至高處）
看得出來我的髮線有沒有曬傷嗎？
-感覺曬到都脆了 -是我想太多嗎？
還是尼克之前在攻擊我們的婚姻？
對吧？他是不是想暗示我們不幸福？
不好意思，你跟瑜珈芭比才交往十秒
你就變成感情專家了？
-對啊 -你們好啊
-嘿 -嘿
你還好嗎？小提姆？
關於之前的事 希望我沒有冒犯到你們
什麼？
-我們才不會那樣想 -你怎麼有這麼瘋狂的想法？
真的嗎？確定嗎？
尼克，瘋子
好，很好
因為你們知道我愛你們
對，我們也愛你
我覺得那時的我…
受到蘇格蘭威士忌和強效止痛藥影響
然後我想保護金妮
-對 -我真的很喜歡她
希望她會喜歡我的朋友
還有我，主要是我
她顯然喜歡你
對，她覺得你很酷
她去藥房幫你買了拐杖
反正就是…
對她好一點，好嗎？
當然
說什麼鬼話？我們對她很好吧？
我沒有，我都沒有跟她聊過她的事
我在露鳥事件之後根本沒跟她對過眼
好吧，看來我們可以再努力一點
（海灘）
-嘿，我可以在旁邊嗎？ -當然可以
我剛做完一組簡單的動作 主要是鳥狗式
我發現小屋的櫃子裡有桌遊
也許吃完晚餐後 我們可以一起喝莫希托，玩個大富翁
-讓丹尼破產 -當然好，我喜歡跟大家玩桌遊
你們好
我知道，我只是不想繼續曬頭皮
沒事，帽子很酷
-真的嗎？ -對，我說真的
水桶帽現在很流行
有點布希維克或十分廣場的風格
你聽到了嗎？很有時報廣場風格
-我說的是十分廣場 -她說的不是那個
我們要趴在板子上，懂嗎？
雙手與肩膀同寬，像這樣
然後我們要跳起來
像這樣，好嗎？
然後…站起來
很好，大家表現很好，再練習一次
這次盡量不要踩進大海
喔，好
抱歉，我不擅長這個
看我示範，呃…
方便嗎？
好，請便
-好，所以… -可以
挺直肩膀
好，重心放在你的慣用腿，懂嗎？
-放輕鬆，好好享受，好嗎？ -好
-就是這樣，加油
再練習一次
-好，下去嗎？對 -對
好，然後站起來
跳！
就是這樣，看吧？
你有天份，草莓美眉
抱歉，什麼美眉？
草莓
你的上衣
喔，你是說草莓，對
-對 -我知道
草莓…算是我的特色
我家有草莓枕頭，草莓耳環…
很蠢
不會，這樣很…
很可愛，跟你一樣
草莓美眉
好，各位，我們再練習一次
記得保持平衡 重心放低，好好享受，放鬆
好
有《妙探尋兇》嗎？
因為我一定要當芥末上校
沒有《妙探尋兇》
唯一沒有泡過水的桌遊
是加拿大頂尖成人資源管理桌遊
《數字顏色》
-嗚 -哇嗚
-嘿 -嗨，各位
-嘿 -嘿！
好玩嗎？不知道你們去了哪裡？
超棒
我們明天可能會再去一次
你的腳怎麼了？
這個啊，沒事
只是…我想徒手攀岩
結果搞得有點難看
他踩到貝殼，然後哭了
是海膽
大家坐下，我們要學怎麼玩新桌遊
-好，什麼遊戲？ -怎麼玩？
好，“遊戲目標
在對手猜到 你的秘密顏色庫有什麼數字牌之前
蒐集到最多顏色牌的人獲勝”
什麼意思？
-一、二、三、四、五、六、七、八 -為什麼走八步？
因為這張牌說前進八步
對，但牌是黃色的 所以按照規則，尼克
實際上要走五步
-不可能 -對
算了，不重要，換丹尼了嗎？ 還是你還困在負數紫色監獄裡？
我有個問題，我討厭這個
別這樣，光是發牌就花了好多時間
我真的覺得快要變好玩了
你知道我喜歡玩，但是這不可能好玩
好，金妮，你年輕又酷 我們能做什麼？可以去哪裡？
不會，我喜歡這個遊戲
你才不喜歡
好啦，我…
在出租櫃檯聽到租短槳的人說
海灘酒吧會有DJ表演
我們要出去玩囉
-是嗎？ -可是我已經刷牙了
你說什麼？
但我穿著悲傷女孩邪教領袖褲子
我們要出去玩
一群臭老頭，我們要出去玩
我們要出去玩！
謝謝
我帶了口香糖、現金、證件
對了，別忘了…
藥丸，不用你提醒我就記得
-喂？ -現在方便說話嗎？你一個人嗎？
歡迎隨時打給我
是安
一個人旅行還順利嗎？
其實出現了轉機，所以我才打給你
跟衝浪教練上床會有道德問題嗎？
羅普太太晚上真會玩
我剛在房間已經喝了一杯雞尾酒
但說真的，那樣做會讓人覺得…
有趣又無憂無慮
還是低俗又飢不擇食？
會讓人覺得你有炮可以打
聽起來不錯
好，我先掛了
好嗎？我很高興你沒有關在房間
-謝謝丹尼 -寶貝拜拜
卡洛斯，你好，我是安
-安！ -草莓美眉
你今晚過得怎麼樣？
很好，只是喝一杯
喔
其實呢
我在禮品店買了 我覺得你一定會很喜歡的東西
喔，好喔
他們以為我要直接去機場
對，看得出來，看來…
你…
一定會喜歡
我發誓，值得等待
沒事
等我一下
是個有趣的小草莓人
喔！
哇
就是說啊
真好
我…
晚安，安娜
喔
嗨
請問有哪些紅酒可以送到房間？
你覺得我需要帶著眼鏡嗎？還是…
你換衣服了？金妮說不用換
我的上衣有防曬乳的味道
不過你當然不用換
你是什麼意思？
沒事，我只是說你不想換就不要換
沒人在乎
-走吧，爺爺 -這個地方太瘋狂了
我的天啊
好喔！呃…
我和丹尼辦了聯合單身派對 但跟她們完全不一樣
其實你們只是和我跟尼克去餐廳吃飯
不是，那是辦給異性戀友人的派對
真正的單身派對是在米克諾斯 和12位帥哥一起狂歡
-什麼？真沒禮貌 -對
真浪漫
她的背帶寫著“一根老二用一生”
我們絕對不可能戴那一條背帶
你們是開放式關係嗎？
我的上一段感情也是
不知道這會不會影響 我的背帶上寫什麼，不過…
你是說…是跟洪多嗎？
洪多，沒錯
我跟你說過，我跟他是流動的關係
-我們不喜歡標籤 -對，沒錯
-嗯 -沒錯…
沒錯…
尼克，我們去幫大家拿酒吧
耶！
好，我要…
金妮好像喜歡藍帶啤酒
什麼？
我要一瓶第二貴的龍舌蘭酒
我的朋友會付錢
“喜歡藍帶啤酒”，你讓我反胃
老實說，我根本不知道 她上一段感情是那種關係
廢話，兄弟
她好像跟我說過，可是我…
可以請你解釋給我聽 但是不要笑我或批評我嗎？
儘管問
什麼是流動性？
流動性是…
在水桶裡上三壘
我就知道你會嘴賤
為什麼現在大家都不喜歡標籤了？
我喜歡標籤，超喜歡
我好懷念1990年代 只有女友或好人卡兩種可能
真是的，你讓我興致都沒了
你只需要保持冷靜
冷靜
好
所以我不應該
問她有沒有把我視為男友？
我說冷靜
-我知道！ -那樣不冷靜！
-耶！ -來了
真的要假裝 我們現在還會一口乾掉烈酒嗎？
沒錯，凱特，我們要碰杯
舔！
我們去跳舞吧！快點！
耶！
好，謝謝
拜拜
好，喂，大合照
為安裝出無聊的樣子
你們這些王八蛋，笑一個
哎呀
爛透了！不能接受
怎樣？
你想回家
大家都知道“哎呀”是什麼意思
爛透了！
你拿杯子丟我？
沒有，只是一個小空杯
今晚真好玩
我們怎麼變了？
我們以前常常做這種好玩的事
傑克以前很愛跑趴，他以前很會跳舞
現在還是
謝謝你，金妮，沒錯
我不是要自誇 但是在我小時候住的地方
溜冰場裡有個叫做《秘密》的小舞廳
我用一招霹靂舞的肩定贏得獎品
耶耶！
完全聽不懂
讓我示範
-傑克，不要啦 -天啊！他要表演了
我想看！好耶
好耶，傑克！
讚啦！
而且褲子沒破掉
等等，告訴他們你的褲子是哪裡買的
我在柯爾百貨買的
-哇 -什麼？
我們去納許維爾參觀大學
傑克想去吃道地的鄉村自助餐廳
但當時已經下午4點30分
所以食物已經在保溫餐爐裡 放了好幾個小時
包括豬肉燉菜，他還吃了兩份
-不會吧？ -沒錯！
果然，45分鐘後，這傢伙…
直接拉在褲子上
-不會吧？ -就在我們參觀范德堡大學時
所以我們才去柯爾百貨 剛好褲子打五折
所以很幸運，對吧？
-不會吧？哇 -好可愛！
傑克，你還穿著那一條褲子
不是，這是新的
我現在聽懂了
看吧？大家超愛這個故事
我很喜歡，沒錯，我喜歡這個故事
我去拿點水
你覺得她們知道他不是脫衣舞男嗎？
你覺得他知道自己不是脫衣舞男嗎？
我很慶幸他玩得很開心，你知道嗎？
他之前一直關在家裡 連奧斯汀的工作都不能接
今晚讓他狂歡吧，哇呼！
等一下，搞什麼鬼？
你剛是吸了古柯鹼嗎？你瘋了嗎？
你才剛動了心臟手術
只吸了一點點，我在度假耶
塔拉說她驗過，裡面沒有吩坦尼
-塔拉？原來是塔拉醫師！謝謝你… -既然塔拉這麼說…
你都已經54歲了
三個月前才裝了心臟支架
你卻決定現在嘗試古柯鹼？
寶貝，你應該…
知道啦，我知道我該做什麼
但是我現在不想跟你們吵
你覺得回去後 大家會想繼續玩《數字顏色》嗎？
（來自尼克的照片）
（勿擾模式）
你真的很喜歡草莓耶
某一年耶誕節 我的親戚買了一套草莓睡衣給我
我在生完小孩後很常穿
後來大家開始一直買草莓的東西給我
然後我也開始為自己買草莓的東西
然後有一天我醒來
發現這個鮮紅的王八蛋在笑我
我媽喜歡豬，所以…
她應該超討厭豬
可以再給我一根槳嗎？
沒問題
-謝謝 -不客氣
-早安 -嘿
我正要去跑步，你要一起跑嗎？
不了，我只睡了五小時
我懂，我只睡了四小時
晚點見
-嘿 -嘿
宿醉？還是因為威而鋼頭痛？
都有
嘿
抱歉我昨晚對你那麼兇
但是你應該明白為什麼我不開心吧？
你說得很清楚了
好，很好，因為…
你不是很喜歡討論這個話題
所以我想說也許可以…
我有工作郵件要回
各位，我們必須撤離，颶風要來了
知道嗎？
你們怎麼有這麼多抱枕？
快點
沒車可搭 為什麼沒有載客人去避難的車輛？
這是該死的碳中和小屋
叫不到優步
我們不能走，金妮不在這裡，金妮！
-天啊 -金妮！
拜託別在我耳邊尖叫
為什麼生態小屋 會蓋在有颶風的地方？
我恨死這裡了
-超討厭！ -蟲子，沙子…
-因為你讓金妮… -連鎖家具行的廉價部落藝術品
-她只是個孩子 -嗨，各位
嘿
好險你沒事
對，我沒事
大家有什麼計畫？
訂不到附近飯店嗎？
我早就說過了！
-要去機場嗎？ -機場距離這裡60公里，你這個天才
我只是提出想法
閉嘴！該死
我們可以去安的旅館房間
等等，安來了？
對，但我們沒辦法過去
你有什麼毛病？
我們可以搭自行車酒吧
-快點，動起來！ -來吧，各位
-快點！ -來吧，你開車
給我
來
安會讓我們進去嗎？ 我們沒有跟她說我們要來這裡
她已經知道了
因為這個跟不上時代的白痴 還沒取消家庭雲端方案
-所有照片她都看到了 -所有照片她都看到了？
那一張沒有，那張是用我的手機拍的
真噁心
好，各位，開始踩踏板吧
我的帽子！
糟糕，你的認同飛走了
加油！
安，親愛的，是我們
天啊，你們還好嗎？
-颶風！ -好
該死！真是的
-糟糕 -好，安，謝謝你
-安，抱歉我們背著你來旅行… -別這麼說
-我要謝謝你們 -我失去知覺了
不需要道歉，去拿毛巾吧
-我竟然住在茅屋 -快穿上
你們知道嗎？
我覺得我是該來趟獨旅了
尼克呢？
這個嘛，他覺得…
為了尊重你的感受…
為了躲你，他們在商務中心
很好
這仍然是我這輩子最棒的旅行之一
最好是
你願意當我的女友嗎？
喔，幹
對不起
假裝你沒聽到
你應該躲得遠遠的，我是個老頭
我喜歡傳統的標籤
我帶你來前妻住的飯店
我有一根拐杖
我要坦白 我在12年前做了髖關節置換手術
機場的金屬探測器響起不是因為手錶
你說完了嗎？
我想說的說完了，但我還在一直想
至少我不用擔心不知道你在想什麼
因為你總會直接說出來
我不能冷靜
我喜歡你不冷靜
我跟很多冷靜的男生交往過 他們不浪漫也不體貼
他們絕對不會 讓我為他們的朋友規劃旅行
讓大家住在可能已經被吹走的度假村
我很樂意當你的女友
真的嗎？
真的
你看起來正在等著我道歉
對，也許是為了昨晚的大便故事？
你也說過那個故事 就在你姐辦的復活節午宴
對，我自己說沒關係
對不起
我也要道歉，我不該朝你扔杯子
但如果我是在安的面前分享那件事 你一樣會不爽嗎？
如果我是跟安跳舞 你還會分享那件事嗎？
我說那個故事是因為你看起來超飢渴
不過是32歲的女生稱讚了你的帽子
不，你說得對
我超級好色又虛榮 所以不想讓一個陌生人
我們決定努力拉近關係的人
想像我的褲子沾滿了屎
也許我喝醉時沒有我想像的那麼迷人
我可能也沒有
也許我們應該少喝一點酒？
-對 -好
衝浪教練要早起，所以不能過夜
但我們在酒吧聊得很開心
工作還順利嗎？
很順利
最近有人問我 願不願意去奧斯汀設計飯店
恭喜，你會去嗎？
嗯
其實我今天早上才答應
我要離開幾個月
你們在聊什麼？
沒什麼
要不要打開電視？
-好 -看看天氣如何
看來…
暴風雨可能讓電視感染病毒了
字幕翻譯：楊雅筑