‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا سيدي.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- دعني أحضرها من أجلك.‬
‫شكرًا لك. أمسكت بها. لا بأس. شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- تبًا.‬
‫هل كنا نعرف أن "جيني" ستأتي؟‬
‫يا له من أحمق.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫من يود تناول عصير التفاح؟‬
‫"جولة بالدراجات على البحيرة"‬
‫…جولة خريفية بالدراجات.‬
‫- سنرى.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدوان في أفضل حال.‬
‫شكرًا لملاحظتك ذلك.‬ ‫نمارس الخريف الجاف، لذا…‬
‫لذا فنحن لا نستحم.‬
‫أنا أمزح، بل لا نشرب الخمر.‬ ‫امتنعنا عن شرب الخمور.‬
‫هذا رائع جدًا.‬ ‫يُمكنني ملاحظة أثر ذلك على بشرتيكما.‬
‫- حقًا؟ شكرًا لك.‬ ‫- أجل. هذا رائع.‬
‫- مرحبًا! لقد عاد!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا رفاق. شكرًا لكم.‬
‫- الحقيبة ثقيلة جدًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "داني"، لا بد أنك منهك!‬
‫لا أُصدّق أنك أتيت إلى هنا مباشرةً.‬
‫سأفعل أي شيء من أجل ابنتي بالمعمودية؟‬
‫سأسجل حضورنا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- هذا الحرم الجامعي جميل جدًا.‬
‫أراهن أن لديك ذكريات جامعية رائعة هنا.‬
‫أكثر ما أتذكره‬ ‫هو تناولي الكثير من الفاصولياء السوداء.‬
‫في أواخر الثمانينيات يا "جيني"،‬
‫كان يُعتقد أن تناول الفاصولياء السوداء‬ ‫والبطاطا الحلوة…‬
‫- والاستماع إلى "آر إي إم".‬ ‫- …يشفي من "الإيدز" والفصل العنصري.‬
‫- وبصراحة…‬ ‫- لا تقولي إنه نجح.‬
‫- لا يحق لك قولها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أخجل من قول إنني أحب هذا المكان.‬ ‫فهنا حيث أُغرمت بزوجتي.‬
‫وحيث وجدت شغفي بالتاريخ.‬
‫وأظن أن عطلة نهاية الأسبوع هذه‬ ‫ستكون ساحرة.‬
‫"كايت"، يحتاج الرجل إلى بطاقتك الائتمانية.‬
‫ماذا؟‬
‫غرفتك جاهزة يا سيدي.‬ ‫تشغلها السيدة "باغانو" بالفعل.‬
‫السيدة "باغانو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سرقت "آن" غرفة "نيك".‬
‫لا بأس. دعنا نقيم في الغرفة‬ ‫التي كانت ستشغلها "آن".‬
‫لا، لقد طلبت جناح "مولي بيتشر" تحديدًا.‬
‫إنها الغرفة الوحيدة ذات حوض استحمام.‬
‫يُمكننا استخدام الدُشّ.‬
‫لن يُدهشني إن كانت قد فعلت هذا عمدًا.‬
‫كانت لئيمة جدًا‬ ‫خلال آخر جلسة وساطة بيننا عبر "زوم".‬
‫أثق أن أي غرفة نُقيم فيها معًا‬ ‫ستكون مثالية. صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كانت غلطة بريئة.‬
‫هلا آخذ حقائبك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ستكون عطلة رائعة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- تبًا.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- إنها فاتنة.‬
‫- لا. هذا…‬ ‫- انظر إليّ. فيها كلّ ما نحتاج إليه.‬
‫حسنًا. مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذه التحفة العتيقة؟ أشعر بالاستياء.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف لنومي في السيارة.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لا.‬
‫عليك أن ترتاح على أي حال.‬
‫تبًا.‬
‫سأضع هذه هنا.‬
‫أجل. هكذا أفضل.‬
‫مرحى.‬
‫- تفوح مني رائحة الطائرة.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫- هل افتقدتني؟‬ ‫- نعم، لقد افتقدتك أيضًا.‬
‫لا، تمهل!‬
‫كان ذلك كئيبًا، صحيح؟‬
‫دعنا لا نُقيم وساطة عبر "زوم" من فضلك.‬
‫أتفق معك. سأقاضيك في المحكمة بدلًا من ذلك.‬
‫أشعر بالحيوية لعودتي إلى هذا المكان.‬
‫إنه يثير لديّ شعورًا بالرومانسية، صحيح؟‬
‫حقًا؟ ما أكثر ما يُثير شهوتك؟‬
‫اللوحات المُطرزة المُتربة‬ ‫أم شهادة وفاة "جون جاي"؟‬
‫لا يُعقل أن تكون حقيقية، صحيح؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب لرؤية "آن". طلبت مني مقابلتها.‬
‫حسنًا. هل يجب أن…‬
‫سأبقى هنا. لا بأس.‬
‫"الفصول الأربعة"‬
‫"الخريف"‬
‫يا للهول. انظر إلى هذا الرجل!‬
‫ظننت أنه يحمل قطة،‬ ‫لكنها في الواقع لحية عنقه. انظر.‬
‫تطبيق "غرايندر"؟ الوقت مبكر جدًا‬ ‫لتتصفحه لهذه البلدة الصغيرة.‬
‫تعرف أنني أتعرّف على روح الأماكن الجديدة‬ ‫عبر "غرايندر".‬
‫دعني ألعب به.‬
‫يا للهول. انظر إلى هذا الرجل. انظر.‬
‫مكتوب، "شاب مثلي من الجيل زد."‬ ‫تأمل وجهه. يشبه "هيلاري كلينتون". بحقك.‬
‫يكذب كلّ هؤلاء بشأن أعمارهم، اتفقنا؟‬
‫عليك ضبطه لعمر 26‬ ‫لتحصل على شخص عمره 40 عامًا.‬
‫- أنت متمرس للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫- اكتف بما لديك يا عزيزي.‬ ‫- احذف.‬
‫التالي.‬
‫- حسنًا، أنا مستعد. هيا.‬ ‫- مستعد من أجل ماذا؟‬
‫أنا واثق أن لديك قائمة طويلة بأشياء‬
‫تريد التحدث إلىّ بشأنها منذ رحيلي.‬
‫حبيبي، لا أريد التحدث بشأن أي شيء جاد‬ ‫خلال هذه العطلة.‬
‫اتفقنا؟ لا أريد سوى أن نستمتع معًا.‬
‫- ما قولك؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل يعجبك ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لنستمتع. فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مذهل.‬
‫يا للهول.‬
‫يبدو أنه…‬
‫"بوسكايولو". ما المرادف بالإنجليزية؟‬
‫حطّاب.‬
‫انتظر.‬
‫- حطّاب.‬ ‫- تبًا.‬
‫أنا سعيد جدًا من أجل البلدة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لنكن عمّين الآن. ما رأيك؟‬
‫"أهلًا بالعائلات"‬
‫- هل أنت واثق أن وجودي هنا لن يُمثّل مشكلة؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنني أستطيع العودة‬ ‫وأدعك تفعل ما عليك فعله.‬
‫لا. كنت معي عندما سألت "لايلا"‬ ‫ولم تبد اعتراضًا.‬
‫- أجل…‬ ‫- اسمعي.‬
‫أنت جزء من حياتي الآن. يجب أن تكوني هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "بيثي"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أبي، إياك والبكاء.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك أبدًا. أنا حتى لا أحبك.‬
‫أنت أكثر جمالًا من أي وقت مضى. مرحبًا.‬
‫- اشتقت إليكما.‬ ‫- ونحن أيضًا.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬ ‫كم أحب هذه السترة. أهي جديدة؟‬
‫- شكرًا. إنها لشريكتي في السكن.‬ ‫- لطيف. هل تلتقين بـ"لايلا"؟‬
‫أعتقد أنها كانت مشغولة بأمور المسرح.‬
‫- أراهما. وها هي "لايلا".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يعجبني ثقب قرط أنفك الجديد.‬
‫إنه ليس ثقبًا. القرط يثبت بالضغط فقط.‬
‫حسنًا، هذا رائع أيضًا. إنه اختيار رائع.‬
‫إذًا، كيف يسير أمر المسرحية؟‬
‫سنرى.‬
‫أيهما تفضلين؟ التأليف المسرحي أم التمثيل؟‬
‫التمثيل مُمتع، لكنها متعة سطحية.‬ ‫مثل نشوة البظر.‬
‫متعة الكتابة أشبه بنشوة عارمة.‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي ابنتي الصغيرة!‬
‫مرحبًا يا "نيك".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "لايلا".‬
‫"آن"، هل التقيت بـ"جيني"؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يسعدني أن…‬
‫يا للهول.‬
‫ما خططنا يا رفاق؟‬
‫"كلود"، ماذا سنفعل؟‬
‫أنا؟‬
‫لا أمانع فعل أيّ شيء.‬
‫أنا أحب المرح.‬
‫عليّ الاعتذار عن الحضور.‬ ‫لقد حجزت جلسة تدليك.‬
‫هلا نلتقي لاحقًا لنتناول الشاي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫أنا أيضًا عليّ الذهاب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لديّ مشروع جماعي لأسلّمه،‬ ‫لذا عليّ التركيز والعمل.‬
‫رائع، لأننا قطعنا كلّ المسافة إلى هنا‬
‫لقضاء عطلة "التركيز والعمل".‬
‫إن لم أستطع المجيء الليلة،‬ ‫أعدكما أن أراكما غدًا.‬
‫فغدًا هو اليوم المهم على أي حال، صحيح؟‬
‫أُحبّكما.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫ما زلت أنا معك.‬
‫هلّا نتجول في شارع "بيكون"‬ ‫ونحن نمسك بيد بعضنا وكأننا في عام 1992.‬
‫أجل.‬
‫يا صغيرتي،‬ ‫قلت إنك تريدينني أن أصطحبك لتتسوقي.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنتسوق إذًا.‬
‫- هلا نذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نسيت أن "جيني" ستأتي.‬
‫ماذا تعنين؟ لقد تحدثنا عن ذلك.‬
‫أعرف ذلك.‬ ‫لكنني لم أحضر لها تذكرة لحضور المسرحية.‬
‫- ما كانت ستعجبها بأي حال.‬ ‫- بالطبع ستعجبها.‬
‫أيمكنك إحضار تذكرة لها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"جولة بالدراجات على البحيرة،‬ ‫نوفّر الدراجات"‬
‫بئسًا، ماذا حدث لـ"هوت سبوت"؟‬
‫سأبكي. كان "هوت سبوت" أسطوريًا.‬
‫"هوت سبوت"؟‬
‫أجل، كانوا يُقدمون شطائر البرغر‬ ‫بالبيض أعلاها. البيض المقلي.‬
‫لماذا أغلقوا "هوت سبوت"؟‬ ‫أتظنين أنه بسبب الجائحة؟‬
‫لا أعرف. لديّ نفس المعلومات التي لديك.‬ ‫فأنا أعيش معك.‬
‫أحب رائحة الأشياء القديمة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫انظرا!‬
‫أحتاج إلى مكتبة صغيرة.‬ ‫ليس من الضروري أن تكون فخمة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫أبي، إنها قبيحة.‬
‫أجل يا "نيك"، لا.‬ ‫وكأنها من فيلم "أميريكان سايكو".‬
‫"لايلا".‬
‫ما رأيك بهذه. أهي أقرب إلى ذوقك؟‬
‫نعم، إنها مثالية.‬
‫رائع. سنشتريها.‬
‫- رائع.‬ ‫- أتحتاجين إلى أي شيء آخر؟‬
‫أتحبين ارتداء "الكيمونو" المُلون؟‬
‫يا للهول.‬
‫أسطوانات موسيقية.‬
‫سأشتري لك أسطوانة.‬
‫أنا و"داني" نريد الذهاب إلى متجر الأثاث.‬
‫أنا أحب الأسطوانات.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫كيف حال صحتك؟‬
‫أنا بخير حال. لماذا؟‬ ‫ما الذي يقوله لك زوجي؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫أعرف أن "كلود" يرعاك عادةً،‬
‫وقد تُركت لتتولى أمر نفسك.‬
‫تسير أموري بشكل مثالي.‬
‫رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫انظرا.‬
‫أجل.‬
‫انظرا من يمرحان معًا.‬
‫لا أظن أن "لايلا" قد رأت‬ ‫هاتفًا بقرص دوار من قبل.‬
‫- لا أظن أن أيًا منهما فعلت ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يخالجني شعور جيد جدًا.‬
‫يخالجني شعور جيد للغاية.‬
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء؟ لا نريد سماع‬ ‫كم تسير أمورك بشكل رائع، اتفقنا؟‬
‫كف عن إظهار سعادتك الداخلية. إنه شيء مقرف.‬
‫ماذا أقول؟ أنا رجل محظوظ.‬
‫- أجل، أشياء كهذه. كف عن قولها.‬ ‫- لا.‬
‫محظوظ.‬
‫محظوظ جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد كسرته.‬
‫رأيت حانة نبيذ.‬
‫أجل.‬
‫- الهواتف القديمة.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف يسير تقدمك في كتاب سيرة "نابليون"؟‬
‫بلغت الجزء الذي يقود فيه‬ ‫رحلة استكشافية إلى "مصر" لأسباب تجارية.‬
‫ما زلت في القرن الـ18.‬
‫هناك أحداث مُشوقة كثيرة لاحقة.‬ ‫أشعر بالغيرة.‬
‫أجل، إنه مثير جدًا. أجل.‬
‫هل أعجبتك "أوستن"؟‬
‫لم أذهب. ليس هذه المرة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنا مشغولين جدًا.‬
‫"داني" بمشاريعه الفندقية.‬ ‫وكنت أُعيد تصميم خزائن الملابس.‬
‫لم نفترق أنا و"كايت"‬ ‫مدة أكثر من عطلة نهاية أسبوع طويلة‬
‫منذ ما يقارب 20 عامًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫أيمكنني مصارحتك بشيء يا "جاك"؟‬
‫نعم.‬
‫حالتي مروعة.‬
‫بئسًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫شعرت بوحدة بالغة خلال غياب "داني".‬
‫لكنني لا أريد إثارة أجواء الكآبة‬ ‫خلال هذه العطلة.‬
‫بعد فترة تباعد، عليك أن تكون مثاليًا.‬
‫لتُذكر الطرف الآخر‬ ‫بالسبب الذي جعله يُغرم بك.‬
‫اسمع يا "كلود"، مع احترامي، لا أتفق معك.‬
‫أرى أن الحب يعني أن تشعر بأمان كاف‬ ‫لتكون أسوأ نسخة من نفسك.‬
‫لا. لسنا كذلك.‬
‫لا، اسمع. لا يمكنك أن تظل مثاليًا، صحيح؟‬
‫لم لا تتحدث إلى "داني"؟‬
‫لا. أنت لا تعرف زوجي.‬
‫يشعر بالسعادة من الخارج إلى الداخل.‬
‫أتفهم؟ بتناول الطعام الشهي.‬
‫وجنس فموي لطيف وقيلولة طويلة.‬
‫فينصلح حال كلّ شيء. كلّ شيء.‬
‫كان هذا ليُفلح، أجل.‬
‫إنه يبدو لطيفًا فعلًا.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫"فايولنت فيمز". سأشتريها من أجل "كايت".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫هل استمتعت بالعيش بمفردك في شقة صغيرة؟‬
‫كان ذلك… نعم. كان مذهلًا.‬
‫كم أود الذهاب إلى مكان ما بمفردي،‬
‫وأن أظل أطالع هاتفي بلا نهاية.‬
‫أفهم ما تقصدين.‬
‫ثم تعودين إلى المنزل وقد اشتاق أحدكما‬ ‫إلى الآخر وتسود أجواء الإثارة مجددًا.‬
‫- يبدو ذلك لطيفًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أجدهما في متجر الأثاث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنهما في الجوار.‬
‫ما كانا ليتركانا هكذا.‬
‫تعرف ولعها‬ ‫بالانفراد بـ"داني" بعيدًا عن أنظار الجميع.‬
‫"أين أنت"‬
‫يحبان ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما يشتريان الزهور.‬
‫- أهذا لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أقصد أن لديّ مشكلة بشأن "جاك"،‬ ‫لأنه رائع.‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫أجل، ما أقصد قوله هو…‬ ‫أنت تعرف ما أقصد قوله.‬
‫- نعم. يتطلب الزواج جهدًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أو لا تبذل أي جهد، مثل "نيك".‬
‫ما عليك إلّا تدمير عائلتك والبدء من جديد.‬
‫إنه أسعد من أي منا.‬
‫تحدّثي عن نفسك فقط.‬
‫أنا و"كلود" سعيدان جدًا.‬
‫أجل، لأن الرجال يجدون دائمًا حلًا بديلًا،‬ ‫صحيح؟‬
‫يخرق "نيك" القواعد كلّها.‬
‫وأنتما تضعان قواعدكما الخاصة‬ ‫وتضاجعان من شئتما.‬
‫- أتريدين مضاجعة من تشائين؟‬ ‫- مقزز. هذا مقرف.‬
‫الرجال المستقيمون في سننا لا يعتنون‬ ‫بأنفسهم كالرجال المثليين في سننا.‬
‫لا أريد رؤية‬ ‫مجموعة جديدة من أظافر قدمين تزداد سمكًا.‬
‫لهذا "جاك" فريد من نوعه، صحيح؟‬
‫لأنه الرجل الوحيد الذي لا يبحث عن حل بديل.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل هجرتمانا؟‬ ‫- لا، أرسلت لك رسالة نصية.‬
‫أجل.‬
‫لم يتم إرسالها. أنا آسفة.‬
‫أجل، لكن هل تشربين الخمر‬ ‫خلال الخريف الجاف؟‬
‫إنه شاي مثلج.‬
‫هل طلبت شاي مثلج من أجلي؟‬
‫ما سبب مزاجك السيئ؟‬
‫لأنني اشتريت عصير الليمون من أجلنا جميعًا،‬ ‫لكن نبح كلب عليّ فسكبته.‬
‫أنا آسفة. المعذرة يا "كلود".‬
‫لست غاضبًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أتريدان المزيد من الوقت؟ يُمكنني الرحيل؟‬ ‫- اجلس. هيا. تعال، اجلس.‬
‫لا، عليّ العودة إلى الغرفة‬ ‫واستبدال ملابسي، لذا…‬
‫هل أنت واثق؟ لقد طلبنا الخبز المُسطح.‬
‫حسنًا، لديّ… معدتي متوعكة بعض الشيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد المفتاح إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫"فندق (لوسي فلوكر نوكس)"‬
‫لا يهمني إن كان يريد مضارب الغولف خاصته.‬
‫اتفقنا على المنزل ومحتوياته.‬ ‫المنزل ومحتوياته يا "مارلون".‬
‫كيف كانت جلسة التدليك؟‬
‫مذهلة.‬
‫أجل، أتفق معك.‬ ‫يجب أن يكون أحدنا أكثر نضجًا.‬
‫إياك وخيانتي يا "مارلون"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسفة، علينا أن نُعجل‬ ‫لحضور مسرحية "لايلا".‬
‫ها قد استيقظت.‬
‫كيف كان الخبز المسطح؟‬
‫لا بأس به. كان مُسطحًا.‬
‫أنا الآن أتضور جوعًا. هل لديّ وقت‬ ‫لأتناول شيئًا قبل المسرحية؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫أنت رجل ناضج.‬ ‫عليك أن تتدبر أمر إطعام نفسك.‬
‫أظننا سنتناول العشاء معًا بعدها.‬
‫سيكون ذلك بعد أربع ساعات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة لوجود مشكلة في هاتفي.‬
‫لا بأس. إنما ظننت‬ ‫أنها ستكون عطلة ممتعة ورومانسية.‬
‫أظننت أن عطلة عائلية ستكون مثيرة؟‬
‫نحن وحدنا وفي فندق.‬
‫حاولت إرسال إشارة لك في وقت سابق‬ ‫برغبتي في العودة والعبث معك.‬
‫كيف كان لي أن أعرف أن قولك "معدتي متوعكة"‬
‫هو رمز لـ"أريد العبث معك"؟‬
‫يبدو أنها ستكون‬ ‫عطلة ممتعة رومانسية لك ولـ"داني" فقط.‬
‫لم أره منذ أشهر. أراك كلّ يوم.‬
‫حقًا؟ هل ترينني حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء مطلقًا.‬
‫تبًا. هذا لن… هذا غير مناسب بالمرّة.‬
‫ومقعدي هناك؟‬
‫لا، إنه مقعد واحد فقط. لا بأس.‬
‫اسمع، سأجلس هناك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا بأس.‬
‫دعك من ذلك. لا يا "جاك". "جاك".‬
‫من هنا. حسنًا.‬
‫- هيا. بئسًا! إصبع قدمي!‬ ‫- هل الجميع بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫إلى الخلف.‬
‫كان يومنا لطيفًا جدًا.‬
‫رائع.‬
‫ذات يوم،‬
‫دمر أبي عائلتنا وبدأ يواعد ساقطة غبية.‬
‫لا، أرجوك، أرجوك يا أبي، لا تتركنا!‬
‫لا يُمكن حرمان القضيب من رغباته.‬
‫ما كان بيتًا ذات يوم أصبح الآن‬ ‫أنقاضًا من القصاصات الورقية والحطام.‬
‫العواقب الوخيمة لدعابتك السخيفة،‬
‫تركني غيابك مع دموعي فقط لتؤنس وحدتي.‬
‫أريد أن أعرّفك بشخص عزيز عليّ جدًا.‬
‫تتلخص شخصيتي في الرياضة البدنية.‬
‫نعرف أنك ستقبليننا.‬ ‫يتطلب الأمر بعض الوقت فحسب.‬
‫أهذا وقت كاف؟‬
‫أنت لست أمي!‬
‫أمي!‬
‫أي امرأة فوق سن الـ20‬ ‫كانت لتفضّل القبلات والمغازلة‬
‫أكثر من الاستقلال ومنزل بحديقة هادئة؟‬
‫الزواج مبدأ اجتماعي عفا عليه الزمن‬ ‫يسجن النساء.‬
‫أجل.‬
‫أتفق معكما‬ ‫يا "جورج إليوت" و"بريتني سبيرز".‬
‫بحلول عام 2075، سيكون الزواج غير قانوني‬ ‫وستُباع أجهزة الهزاز في "ماكدونالدز".‬
‫- لقد وُلدنا وحدنا ونموت وحدنا.‬ ‫- لقد وُلدنا وحدنا ونموت وحدنا.‬
‫- وما بينهما نكذب على بعضنا بعضًا.‬ ‫- وما بينهما نكذب على بعضنا بعضًا.‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تهانينا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد بكيت بشدة.‬
‫يا للروعة! شكرًا لك!‬
‫- أجل، زخرت المسرحية بأفكار قوية.‬ ‫- الكثير منها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أنا فخورة بك جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أظن لأننا تناولنا غداءً متأخرًا…‬
‫وصلت رحلة "داني" مبكرًا جدًا صباح اليوم.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب‬ ‫وسنلتقي لاحقًا. حسنًا؟‬
‫شكرًا لمجيئكم. أحبكم يا رفاق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحاول جاهدًا ألا أبتلع الطُعم يا "لايلا".‬
‫أي طُعم؟‬
‫حسنًا، كما تشائين.‬
‫لكنني سأقول إنني أظن‬ ‫أنك تدينين لـ"جيني" باعتذار.‬
‫يا للهول، أهذا ما خلصت إليه من المسرحية؟‬
‫كيف أمكنك كتابة هذه المسرحية؟‬
‫كيف أمكنك دعوة حبيبتك لحضور عطلة الوالدين؟‬
‫- طلبت إذنك.‬ ‫- لا، طلبته مني أمامها.‬
‫كنت موقنًا أنك لم تنسي حقًا.‬
‫يا للهول.‬
‫لم نفرغ من مناقشة هذا الأمر.‬
‫لقد أفسدت الأمر بشدة.‬
‫ليس الآن يا "آن".‬
‫لو كنا لا نزال معًا، لأخبرتك بأسلوب لطيف،‬ ‫لكنك أخطأت التصرّف.‬
‫- كان تصرفًا غبيًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه عبارات أتمنى‬ ‫لو أنني استخدمتها أكثر ونحن معًا.‬
‫بحقك، حتى أنت تعرفين أن تلك المسرحية‬ ‫كانت في غاية الوقاحة.‬
‫كانت هذه ليلة "لايلا". إنها تُعبّر عن ألمها.‬
‫كف عن التفكير في نفسك لمرّة واحدة.‬
‫كف عن تصحيح ما قالته‬ ‫وحاول الاستماع إلى ما تقوله.‬
‫أيمكننا الاحتفال للمرّة المليون‬
‫أننا ليس لدينا أطفال؟‬
‫أجل.‬
‫نخبك. نخب الحرية.‬
‫لكنها كانت مسرحية مثيرة للاهتمام، صحيح؟‬
‫أتود مشاهدة مسرحيات أكثر؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫يا للهول، انظر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك.‬
‫إنه الحطّاب.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أعتقد أنه قادم إلينا.‬
‫ما زلت أشعر بالجوع. أتريدين التجول‬ ‫في شارع "بيكون" لنرى أي مطعم مفتوح؟‬
‫لا، أنا متعبة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(فايولنت فيمز)"‬
‫"(ذاي مايت بي جاينتس)"‬
‫"(لون جستس)"‬
‫"(تريسي ألومان)"‬
‫تمهل!‬
‫أشعر بالجوع أيضًا في الواقع.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول يا "جيني"، أنا آسف للغاية.‬
‫لا، لا بأس. إنها طفلة. إنها تمر بوقت عصيب.‬
‫لكنني أخبرتك سابقًا يا "نيك".‬ ‫لهذا ما كان يجب عليّ المجيء.‬
‫لا، كنت محقة. لم أصغ إليك.‬
‫إنما أردت تجاوز كلّ المواقف الصعبة فحسب‬
‫والوصول إلى حيث يتصرف الجميع‬ ‫بشكل طبيعي مع بعضهم.‬
‫أجل.‬
‫مثلما يعجل المرء بأداء وضع "المحارب 2"‬ ‫في اليوغا لأن وضع "المحارب العكسي" أسهل.‬
‫يا للهول.‬ ‫هل تتلخص شخصيتي في الرياضة البدنية؟ هذا…‬
‫لا.‬
‫لا. شخصيتك مُشرقة.‬
‫وكالخبز المحمص بالزبدة.‬
‫وكموسيقى الناي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ضغط كبير.‬
‫سأصلح هذا الوضع.‬
‫سأتحدث إلى "لايلا" غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حاول الاستماع أكثر من الكلام، اتفقنا؟‬
‫الاستماع أكثر من الكلام.‬
‫هل تظن أن "بيث" تدرس حقًا‬ ‫أم أنها تكرهنا فحسب؟‬
‫ربما كانت تعرف أن المسرحية سيئة للغاية.‬
‫أثارت تلك المسرحية استيائي جدًا.‬
‫شعرت بتوتر بالغ في جسدي بأكمله‬ ‫طوال الوقت. عضلاتي تؤلمني جدًا.‬
‫هل سيتخلى جيل "بيث" بأكمله عن فكرة الزواج؟‬
‫أهذا لأنهم شهدوا والديهم‬ ‫أكثر مما يجب خلال الجائحة؟‬
‫أعتقد أنهم سيجدون طريق عودتهم إليه.‬
‫يحب الناس قول إنهم يدعمون تعدد العلاقات‬ ‫أو يرفضون المسميات،‬
‫لكن حتى في علاقة حب ثلاثية،‬
‫يكون على أحدهم تنظيف المقلاة الهوائية.‬
‫بالضبط. حتى في علاقة مُطولة وغير رسمية،‬ ‫لا يمكنك عدم سداد دفعة سيارة.‬
‫أجل. مثل الذين يقولون، "لن نقيم زفافًا.‬
‫سنتزوج فحسب ثم سنُقيم حفلًا."‬
‫- أجل يا صاح. هذا هو الزفاف!‬ ‫- أجل، هذا هو حفل الزفاف يا صاح.‬
‫ما رأيك في طبق الـ"آساي"؟‬
‫أكرهه.‬
‫أكرهه. إنها حبوب ليلية مُجمدة سخيفة.‬
‫لماذا اختلف كلّ شيء؟‬
‫أجل يا صديقي. كان كلّ شيء أفضل فيما مضى.‬
‫أجل.‬
‫أتعرف ماذا يوجد هنا؟‬
‫"590 (بوميروي)".‬
‫أول مرة عبثنا فيها معًا‬ ‫كان في الزقاق خلف ذلك المبنى.‬
‫لأن زميلتك في السكن كانت تسترق السمع.‬
‫لنر إن كان‬ ‫لا يزال مبنى جيدًا للاستناد عليه.‬
‫بئسًا.‬
‫أهذا هو؟‬
‫حسنًا، لقد حاولنا.‬
‫مهلًا.‬ ‫ألا يُمكنك منحي الجنس الفموي خلف مبنى آخر؟‬
‫لا، لن يكون الأمر نفسه.‬
‫بئسًا لك.‬
‫يا للهول!‬
‫أتمانعان إن استخدمنا…‬
‫بالطبع.‬
‫يا حبيبي.‬
‫هات حقيبتي.‬
‫حبيبي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تدخن السجائر.‬
‫لماذا تريد أن تموت؟‬
‫أخفض صوتك.‬
‫أنا إيطالي.‬
‫أهذا هو سبب رغبتك في أن تكون بعيدًا عني‬
‫وتفعل أشياءً غبية وتقتل نفسك؟‬
‫أحمل علبة السجائر هذه منذ ثلاثة أشهر.‬
‫إن كانت لديك دعامة في قلبك، فهل كنت ستدخن؟‬
‫هل كنت ستحتفل كلّ عطلة أسبوعية‬ ‫كأنك في الـ24 من عمرك وأنت في الـ54؟‬
‫ملفك الشخصي يقول 40.‬
‫أي نوع من الأزواج يفعل هذا؟ أخبرني أنت!‬
‫جئت للاستمتاع بعلاقتكما المفتوحة‬ ‫لا لمناقشة زواجكما.‬
‫- حسنًا. لا تكن مبتذلًا.‬ ‫- لا تحاول أن تكون مضحكًا أيها الحطّاب.‬
‫يا للهول.‬
‫أشعر بالخوف من أجلك طوال الوقت.‬
‫لا تعتني بنفسك بما يكفي. أتعرف ذلك؟‬
‫- المرّة الوحيدة…‬ ‫- مرّة وحيدة؟‬
‫أجل، عندما ذكرت شيئًا حيال ذلك،‬ ‫كان عليك الرحيل لمدة ثلاثة أشهر.‬
‫إنه دائم. أنت ترعاني‬ ‫وكأنني على فراش الموت.‬
‫لأنك تحب التدخين أكثر من حياتك معي.‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫لقد رحلت لأنك كنت تخنقني!‬
‫ماذا؟ أنا أخنقك، حقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- احتجت إلى بعض الخلوة.‬
‫حسنًا! كنت بحاجة إلى خلوة.‬
‫لماذا لم تخبرني قبل الآن يا حبيبي؟‬
‫أتعرف؟ سأمنحك كلّ ما تريده من خلوة.‬
‫حتى أنني سأساعدك على حزم أمتعتك. ما رأيك؟‬
‫إلى أين تريد الذهاب؟ أخبرني.‬ ‫إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫- أتريد الذهاب إلى "البرازيل"؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫…كن سعيدًا من دوني.‬
‫- يمكنك الذهاب الآن.‬ ‫- هذا… يا للهول.‬
‫هل ستأخذ هذا؟ إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫أتحسبني مجنونًا؟‬
‫ألم تعد تحبني الآن؟ كنت تحبني.‬
‫أخبرني. أجبني. بل، لا.‬ ‫اذهب! هيا! أتريد الذهاب؟ اذهب!‬
‫أتظنين أننا سنلعب القرص الطائر معًا غدًا؟‬
‫لا أعرف. إن الوضع شائك جدًا.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬