- Dobrý den. - Vítejte.
- Tu máte. - Pomůžu vám s tím.
Děkuju. Držím ji. Děkuju.
- Ahoj! - A sakra.
Věděli jsme, že dorazí Ginny?
On je fakt idiot.
Zdravíčko!
- Čau! - Ahoj!
Kdo má chuť na cider?
Barvy podzimu na koloběžkách.
- Ještě uvidíme. - Jo.
Vypadáte skvěle.
Díky za kompliment. Zkoušíme suchý podzim.
Nekoupeme se.
To byl vtip, nepijeme. Zkoušíme abstinovat.
To je senzační. Hned je to poznat na pleti.
- Vážně? Děkuju. - Jo. Super.
- Tady ho máme! - Ahoj!
- Čau!
Ahoj, všichni. Děkuju.
- Máme spoustu krámů. - Ahoj.
- Danny, musíš být utahaný.
Zírám, žes jel rovnou sem.
Pro kmotřenku cokoliv.
Půjdu nás zapsat.
Dobře, děkuju.
- Páni. - Je to nádherný kampus.
Určitě odsud máte samé krásné vzpomínky.
Páni. Nejvíc si vzpomínám na talíře plné černých fazolí.
Ginny, koncem 80. let
se myslelo, že černé fazole a batáty…
A poslouchání R.E.M.
…vyřeší AIDS a apartheid.
- Fakt je… - Neříkej, že vyřešilo. To ti nepřísluší.
Já to tady zbožňuju. Tady jsem se zamiloval do své ženy.
Tady jsem se zbláznil do historie.
A věřím, že nás čeká kouzelný víkend.
Chtějí tvoji kreditku.
Co?
Hotovo. Paní Paganová už je ubytovaná.
Paní Paganová.
- Co? - Anne ukradla Nickův pokoj.
To nic. Vezmeme si ten, kde měla být Anne.
Ne, výslovně jsem žádal apartmá Molly Pitcher.
Je to jediný pokoj s vanou.
Stačí nám sprcha.
Určitě to udělala naschvál.
Při poslední mediaci přes Zoom byla hrozně zlá.
Vsadím se, že s tebou bude dokonalý každý pokoj.
- Jasně. - Nemyslela to zle.
Mám vám je odnést?
- Klidně. - Děkuju.
Bude to super.
- Probůh. - Krucinál.
- Ne. - Cože?
Ale ne, ujde.
- To jako vážně? - Má svoje kouzlo.
- Ne, je… - Má všechno, co potřebujeme.
Tak jo. Hurá.
Fajn. Dobře.
Co je to za koloniální hrůzu? Budu mít trauma.
Tak jo.
- Promiň, že jsem cestou spal. - To nic.
Nemáš hlad?
Ne.
Stejně musíš odpočívat.
Sakra.
Dám to sem.
Jo. Hned je to lepší.
- Smrdím po cestě. - To je fuk.
Stýskalo se mi.
- Co tobě? - Jo, mně taky.
Ne, počkej!
To bylo zlý, co?
Slib mi, že mediací po Zoomu neskončíme.
Souhlasím. Rozcupuju tě u soudu.
Vážně mě to tady nabíjí energií.
Je to tady celkem romantické, co?
Jo? Co tě rajcuje víc?
Zaprášené výšivky, nebo úmrtní list Johna Jaye?
To asi originál nebude, co?
Kam to jdeš?
Za Anne. Chtěla, ať se stavím.
Fajn. Mám…
Počkám tady. Jasně.
ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ
PODZIM
Páni. Tohle musíš vidět!
Já myslel, že drží kočku, ale je to plnovous. Hele.
Grindr? Na maloměstskou čumendu je ještě brzo.
Přece víš, že podle Grindru poznávám atmosféru místa.
Nech mě si hrát.
Páni, nebo tenhle. Hele.
Říká si „gen Z twink“. Vidíš tu tvář? Celá Hillary Clinton. Prosím tě.
O věku tam lžou všichni.
Když chceš 40letého, musíš zadat 26.
- Znáš všechny triky, co? - Jo.
Tak jo.
- Makej s tím, co máš. - Smazat.
Další.
- Fajn, tak můžeme. Začni. - S čím?
Co jsem byl pryč, určitě toho se mnou chceš spoustu probrat.
Zlato, o tomhle víkendu vůbec nic vážného probírat nechci.
- Aha. - Jen si ho chci s tebou užít.
- Jo? - Vážně?
Líbí se ti to?
- Nic než zábava. - Fajn.
Senzační.
Pane jo.
Vypadá jako…
Boscaiolo. Jak je to anglicky?
Dřevorubec.
Moment.
- Dřevorubec. - Ty jo.
Ti se tady mají.
Jo.
Tak jo, jdeme dělat strejdy.
VÍTÁME RODINY
Fakt je v pohodě, že tady jsem?
- Jo. - Můžu se vrátit.
Vyřídíš si to sám.
Ne. Bylas u toho, když jsem se Lily ptal. Nevadilo jí to.
- Jo… - Hele.
Teď jsi v mém životě. Měla bys tu být.
Dobře.
- Bethie! - Ahoj!
Tati, nesmíš plakat.
To já nikdy. Ani tě nemám rád.
Jsi čím dál krásnější. Ahoj.
- Stýskalo se mi. - Mně taky.
Moc ti to sluší. Super svetr. Nový?
Díky. Je spolubydlící.
Hezký. Vídáš se s Lilou?
Má toho hodně kolem divadla.
- Už je vidím. I Lilu. - Ahoj!
- Ahoj!
Ahoj, broučku.
Ahoj.
Máš hezký piercing.
To piercing není. Je nasazovací.
I tak hezký. Skvělá volba.
Tak co ta tvoje divadelní hra?
Uvidíme.
Co máš radši? Psaní, nebo herectví?
Herectví je fajn, ale jen povrchní potěšení. Jako klitorální orgasmus.
Psaní je jako bod G.
Tak fajn.
Tady je moje holčička!
Ahoj, Nicku.
Ahoj.
Ahoj, Lilo.
Anne, už se znáš s Ginny?
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ráda tě…
Ježíši.
Tak co je v plánu, bando?
Claude, co chceš dělat?
Já?
Já beru cokoliv.
Zábavu miluju.
Mě budete muset omluvit. Mám zamluvenou masáž.
Sejdeme se pak na svačinu?
- Dobře. - Jo? Dobře.
Já taky musím pryč.
Cože?
No jo. Hrozně mě to mrzí.
Máme odevzdávat projekt. Musím se zašít a makat.
Super, jedeme takovou dálku,
aby ses mohla zašít.
Když večer nedorazím, určitě se uvidíme zítra.
Zítřek je stejně ten hlavní, ne?
Mám vás ráda.
Já tebe taky.
Mám tě rád.
Pořád máš mě.
Co se ruku v ruce procházet po Beacon Street jako v roce 1992?
Jasně.
Broučku, říkalas, že tě mám vzít na nákupy.
- Jo. - Tak vyrazíme.
- Můžeme? - Fajn.
Ginny jsem tady nečekala.
Vždyť jsme o tom mluvili.
Jasně, jen jsem jí nevzala vstupenku na hru.
- Stejně by se jí asi nelíbila. - To víš že jo.
Můžeš ji ještě sehnat?
Jasně.
PROJÍŽĎKY NA KOLOBĚŽKÁCH
Ale ne, kam zmizel Hot Spot?
Já se rozpláču. Hot Spot byl legendární.
Hot Spot?
Jo, dělali tam burgery s vajíčkem. S volským okem.
Proč zavřeli Hot Spot? Myslíš, že za to může pandemie?
Netuším. Mám stejné informace jako ty. Bydlíme spolu.
Vůni starých věcí miluju.
Je to tady hezké.
To je něco.
Potřebuju jen malou knihovničku. Nic extra.
Dobře.
Co tuhle?
Tati, ble.
To fakt ne, Nicku. Je jako z Americkýho psycha.
Lilo.
Co tohle? Není tohle spíš tvůj styl?
Jo, ta je perfektní.
Super. Prodáno.
Super.
Sháníš ještě něco?
Máš doma dost flekatých kimon?
Bože můj.
Vinyly!
Koupím ti desku.
S Dannym chceme jít omrknout nábytek.
Já mám desky rád.
Tak fajn.
Tak co tvoje zdraví?
V pohodě. Proč? Co ti můj manžel navykládal?
Ale ne, nic.
Vím, že tě Claude obvykle obskakuje,
a teď jsi byl ve vlastní režii.
Moje režie šlape perfektně.
Super.
- Čau. - Čau.
- Čau, kámo.
Sledujte.
Jo.
Padly si do oka.
Telefon s rotační číselnicí možná Lila ještě neviděla.
- Možná ani jedna z nich. - No tak.
Mám z toho radost.
Mám z toho fakt radost.
Můžu přátelskou poznámku?
Nechceme slyšet, jak je to super, jo?
Přestaň zářit. Seš nechutnej.
Co nadělám? Jsem šťastlivec.
- Přesně tohle. Utni to. - Ne.
Šťastlivec.
Šťastlivec…
Ahoj.
Teď jsi to rozbil.
Vedle je vinárna.
Jo.
- Staré telefony. - Jo.
Kde už jsi v té knize o Napoleonovi?
Zrovna se vydává na obchodní výpravu do Egypta.
To jsi pořád v 18. století.
Čeká tě toho ještě spousta. Závidím ti.
Jo, moc se těším. Jo.
Cos říkal na Austin?
Nejel jsem tam. Tentokrát ne.
Cože?
Oba jsme toho měli moc.
Danny s hotelovými projekty. Já přeorganizovával skříně.
S Kate jsme od sebe nebyli déle než na prodloužený víkend
už nějakých 20 let.
Páni.
Můžu se ti svěřit, Jacku?
Jo.
Melu z posledního.
Ale ne.
Copak je?
Bez Dannyho jsem se cítil osaměle.
Nechci tím ale tenhle víkend kazit.
Po odloučení musíš být dokonalý.
Ať ten druhý vidí, proč se do tebe zamiloval.
Claude, s tím nemůžu souhlasit.
Láska podle mě znamená, že se nemusíš bát ukázat i svoji horší stránku.
Ale ne. My takoví nejsme.
Ale no tak. Dokonalý přece nemůžeš být věčně.
Můžeš s Dannym promluvit?
Ne. Ty mého manžela neznáš.
Štěstí čerpá zvenčí.
Víš? Dobré jídlo.
Parádní kuřba. Šlofík.
To spraví všechno.
To… může fungovat, jo.
Zní to hezky.
Věř mi.
Violent Femmes. Tu musím vzít Kate.
- Dobrý den. - Zdravím.
Máte všechno?
Bylo to fajn, bydlet sám ve firemním bytečku?
To teda. Bylo to fenomenální.
Já bych tak ráda vyrazila někam sama
a v klidu jen zírala do telefonu.
Moje řeč.
A pak se vrátíš domů, stýská se vám po sobě a je to zase sexy.
- To zní moc hezky. - Jo.
V obchodě s nábytkem nebyli.
Cože? Někde tady snad budou.
Jen tak by nezdrhli.
Znáš to, jak si vždycky Dannyho ukradne a zmizí.
KDE JSI?
Jsou jako milenci.
- Jo. - Možná kupují květiny.
- To je pro mě? - Jo.
Ne že by mě Jack štval. To ani v nejmenším.
Je drahoušek.
Jo, ale… však víš, jak to myslím.
- Jo. Manželství je dřina. - Přesně.
Nebo se na tu dřinu vybodnout jako Nick.
Vykašlat se na rodinu a začít nanovo.
Je z nás nejšťastnější.
Mluv za sebe. S Claudem jsme moc šťastní.
Jasně, protože chlapi všechno nějak ochčijou, co?
Nick porušuje všechna pravidla. Vy máte vlastní a spíte, s kým chcete.
- Ty chceš taky? - Ble. Odporný.
Heteráci v našem věku o sebe nepečujou jako gayové.
Zarůstající nehty na nohou mi stačí vidět jednou.
Proto je Jack jako princ.
Je jediný chlap…
co nehledá ochcávky.
Ahoj, vy dva.
Čau!
Ahoj!
- Utekli jste nám? - Psala jsem ti.
Jo.
Neodešlo to. Promiň.
Fajn, ale… Ty piješ během suchého podzimu?
Je to ledový čaj.
Objednalas ho i mně?
Proč tak vrčíš?
Koupil jsem všem limonády,
ale pak na mě zaštěkal pes a já je rozlil.
To mě mrzí. Promiň, Claude.
Já se nezlobím.
Mně to přijde krásné.
Chcete víc času? Mám jít?
Posaď se. No tak, posaď se.
Ne, musím zpátky do pokoje a převléct se, tak…
Určitě? Objednali jsme placky.
Mám trochu rozhozený žaludek.
Dobře.
Takže chceš klíč?
Jasně.
Tak zatím.
Je mi fuk, že chce svoje golfové hole.
Řeklo se dům a jeho obsah. Dům a jeho obsah, Marlone!
Jaká byla masáž?
Úžasná.
Jo, souhlasím. Aspoň někdo musí mít rozum.
Neposer mi to, Marlone!
Ahoj.
Musíme běžet na tu Lilinu akci.
Jsem vzhůru.
Jaké byly ty placky?
Ušly. Byly placaté.
Teď jsem dostal hlad já. Stihnu se před tou hrou najíst?
Ani ne.
Seš dospělej chlap. Stravování snad zvládneš.
Večeře je tuším po ní.
To jsou čtyři hodiny.
Není ti nic?
Promiň, že mi zlobil telefon.
To nic. Jen jsem čekal zábavný a romantický víkend.
Čekals, že rodinný víkend bude sexy?
Jsme tady sami. Jsme v hotelu.
Předtím jsem ti vysílal signály, že bych si zablbnul.
Odkdy je „mám rozhozený žaludek“
tajné heslo pro muchlování?
Aspoň si zábavný a romantický víkend užiješ s Dannym.
Toho jsem neviděla už pár měsíců. Tebe vidím každý den.
Vážně? Vážně mě vidíš?
Co?
Nic.
Vůbec nic.
Sakra. Takhle to nepůjde.
A já sedím tamhle vzadu?
To nic, v pohodě.
Můžu sedět tam.
- To nic. - Nech to.
Nech to být. Ne, Jacku.
Tudy. Tak jo.
- No tak. Moje noha! - Nějaký problém?
To nic.
Zpátky.
Měli jsme moc hezký den.
Fajn.
Bylo nebylo,
táta zničil naši rodinu a začal chodit s blbou krávou.
Ne, prosím, tatínku, neodcházej od nás!
Penisu se nedá poroučet.
Z bývalého domova zbyla jen halda konfet a třísek.
Tvůj vtípek zanechal spoušť.
Po tvém odchodu zůstávám sama se svými slzami.
Chci ti představit někoho mně blízkého.
Žiju jen fitkem.
Víme, že nás přijmeš. Chce to jen čas.
Stačilo to už?
Ty nejsi moje máma!
Ach, matko!
Která žena po dvacítce volí polibky a námluvy
místo nezávislosti a klidné zahrádky?
Manželství je zastaralá instituce, která vězní ženy.
Jo.
Souhlasím s vámi, George Eliot a Britney Spears.
Do roku 2075 bude manželství nezákonné a vibrátory budou prodávat v McDonald’s.
O samotě se rodíme, o samotě umíráme.
A mezitím si navzájem lžeme.
Kristova noho.
Pane jo!
- Ahoj. - Gratuluju!
Děkuju.
Hrozně mě to rozplakalo.
Páni! Děkuju!
- Jo, spousta silných myšlenek. - Spousta.
Děkuju.
Zbláznila ses?
Líbilo se ti to?
- Jasně. - Děkuju.
- Jsem na tebe moc hrdá. - Děkuju.
Obědvali jsme hrozně pozdě, tak…
Danny ráno přiletěl moc brzo.
Asi už půjdeme a… Tak zatím, jo?
Děkuju, že jste přišli. Mám vás ráda.
Ahoj.
Dělám co můžu, abych té provokaci odolal.
Jaký provokaci?
Tak jo, jasně.
Ale myslím, že dlužíš Ginny omluvu.
Ty jo, nic víc sis z toho neodnesl?
Proč jsi to napsala?
Proč jsi pozval přítelkyni na rodičovský víkend?
- Ptal jsem se tě, jestli smí. - Když stála vedle.
Já věděl, žes na ni nezapomněla.
Pane bože.
Ještě jsme neskončili.
Tos pěkně posral.
Anne, teď ne.
Být pořád spolu, tak bych tě šetřila, ale zvorals to.
- Jsi blbec. - Fajn.
To jsem ti měla říkat, když jsme byli spolu.
No tak, sama víš, že to s tou hrou přehnala.
Dnešek patřil Lile. Dává najevo svoji bolest.
Přestaň občas myslet jen na sebe.
Neřeš formu, ale poslouchej, co říká.
Chci pomiliónté oslavit, že nemáme děti.
Jo.
Salute. Na svobodu.
Byla to ale zajímavá hra, ne? Co začít víc chodit do divadla?
To radši ne.
Páni, hele.
- Co? - Tamhle.
Dřevorubec.
Ahoj.
Tak jo.
Asi jde k nám.
Pořád mám docela hlad.
Možná mají někde ještě otevřeno?
Ne. Jsem utahaná.
Fajn.
Hej!
Vlastně mám taky hlad.
Dobře.
Ahoj.
Ach jo. Ginny, moc mě to mrzí.
Ne, to nic. Je ještě děcko. Nemá to lehké.
Ale já ti to říkala, Nicku. Neměla jsem jezdit.
Ne, mělas pravdu. Neposlouchal jsem.
Chtěl jsem přeskočit všechno to těžké přímo do stavu,
kdy se k sobě všichni chovají normálně.
Jo.
Jako když odbýváš pozici bojovníka 2, protože obrácený bojovník je snazší.
Proboha. Vážně žiju jen fitkem? To je…
Ne, to ne.
Ne. Ty jsi… sluníčko.
A toust s máslem.
A hra na flétnu.
Fajn.
To je pořádný stres.
Napravím to. Zítra s Lilou promluvím.
Dobře.
Zkus místo mluvení hlavně naslouchat, jo?
Hlavně naslouchat.
Fakt se Beth musí učit, nebo nás jen nesnáší?
Třeba věděla, že ta hra bude průser.
Děsně mě rozhodila.
Celou dobu jsem měl stažený svaly. Všechno mě bolí.
To teď celá Bethina generace odmítá manželství?
Že by proto, že během pandemie trávili moc času s rodiči?
Snad se k němu zase vrátí.
Dneska lidé říkají, že jsou poly nebo že nálepky neřeší,
ale ani v trojvztahu se horkovzdušná fritéza sama nevyčistí.
Přesně tak. Splátku auta nemůžeš vynechat ani ve skorovztahu.
Jako když někdo říká: „My svatbu pořádat nebudeme.
Jen se vezmeme a pak uděláme oslavu.“
- Přesně to přece svatba je! - To je definice svatby.
Co tvoje açai bowl?
Hnusná.
Hnusná. Je to pitomý mražený noční müsli.
Proč se všechno mění?
Já vím, kámo. Dřív bylo všechno lepší.
Jo.
Víš, co je kousek odsud?
Pomeroy 590.
V průchodu za tou budovou jsme se poprvé muchlovali.
Tvoje spolubydlící ráda poslouchala.
Mrkneme se, jestli je pořád použitelná.
Ale ne.
Je to tady?
Aspoň jsme to zkusili.
Počkej.
Nemůžeš mě vykouřit v jiným průchodu?
Ne, to by nebylo stejný.
Ty jedna!
Pane bože!
Můžeme použít…
Jasně.
Brouku.
V mojí tašce.
Brouku?
Jsi v pořádku?
Ty kouříš?
Proč chceš umřít?
Ne tak nahlas.
Jsem přece Ital.
Kvůli tomu chceš ode mě pryč
a dělat hlouposti a zabít se?
Tu krabičku tam mám už tři měsíce.
Kdybys měl v srdci stent, kouřil bys?
Pařil bys každej víkend jako ve 24, i když ti je 54?
V profilu máš 40.
Co je to za manžela? Pověz mi to!
Z otevřenýho manželství chci jen tu první část.
- Prosím tě. - Vtípky si odpusť, dřevorubče.
Bože můj.
Věčně se o tebe strachuju.
Nepečuješ o sebe dost. Uvědomuješ si to?
- Jen jednou… - Jednou?
Jo, řekl jsem to nahlas a tys musel na tři měsíce pryč.
V jednom kuse. Obskakuješ mě, jako bych byl na smrtelný posteli.
Protože cigarety miluješ víc než život se mnou. Proto.
Odjel jsem, protože jsi mě dusil!
Cože? Já že tě dusím, vážně?
- Ne. - Jen jsem potřeboval prostor.
Tak jo! Potřebovals prostor.
Tak proč jsi to neřekl dřív, amore mio?
Víš co? Dám ti tolik prostoru, že se zblázníš.
Dokonce ti i pomůžu s balením. Co ty na to?
Kam chceš jít? Pověz mi to. Kam kurva chceš?
- Do Brazílie? - Bože můj!
…šťastnej beze mě.
- Klidně si můžeš jít. - To je… Bože můj.
Chceš si vzít tohle? Kam chceš?
Myslíš, že vyšiluju?
Teď už mě nemiluješ? Dřív jsi mě miloval.
Povídej. Odpověz mi. Nebo ani ne. Běž si! Chceš pryč? Běž si!
Myslíš, že se zítra všichni sejdeme na tom frisbee?
To nevím. Je to fakt nervák.
Překlad titulků: Ondřej Kavka