-Hi. -Willkommen, Sir.
-Bitte. -Das nehme ich Ihnen ab.
Danke.
Ok, alles klar. Danke.
-Hey! -Oh, Scheiße.
Wussten wir, dass Ginny kommt?
Gott, dieser Idiot.
Hallo zusammen!
-Hey! -Hi!
Wer hat Lust auf Cider?
Es gibt eine Herbstlaub-Scootertour.
-Na ja, mal sehen. -Ja.
Ihr seht toll aus.
-Danke, wir bleiben im Herbst trocken. -Kein Baden.
Nein, Scherz. Kein Alkohol. Wir schränken es etwas ein.
Oh, das ist toll. Man sieht's an eurer Haut.
-Ja? Danke. -Ja.
-Hey, er ist zurück! -Hey!
Hi, Leute. Danke.
-Das Ding ist randvoll. -Hi!
-Hey. -Danny, du musst erschöpft sein.
Du bist wirklich direkt hergekommen.
Für mein Patenkind tue ich alles.
Ich checke ein.
Ok, danke.
-Oh, wow. -Dieser Campus ist wirklich schön.
Ihr habt sicher nur tolle Erinnerungen.
Oh Gott, vor allem an 'ne Menge schwarzer Bohnen.
Ja, in den späten 80ern dachte man, schwarze Bohnen und Süßkartoffeln…
-Und R.E.M. -…würden Aids und Apartheid heilen.
Und ganz ehrlich…
-Sag nichts, das steht dir nicht zu. -Ok.
Also ich bin furchtbar gern hier.
Hier habe ich mich in Kate verliebt, mein Faible für Geschichte entdeckt,
und dieses Wochenende wird bestimmt zauberhaft.
-Kate, er braucht deine Kreditkarte. -Oh.
Was? Oh.
Alles gut, Sir. Mrs. Pagano hat schon eingecheckt.
Mrs. Pagano?
-Oh. -Oh, Anne hat Nicks Zimmer geklaut.
Kein Ding, dann nehmen wir Annes Zimmer.
Nein, ich bat ausdrücklich um die Molly-Pitcher-Suite.
Das einzige Zimmer mit Badewanne.
Dann duschen wir eben.
Ich wette, das war Absicht.
Sie war so fies bei unserer letzten Zoom-Mediation.
Jedes Zimmer, in dem wir zusammen sind, ist perfekt, ok?
-Ja. -Es war sicher ein Irrtum.
Soll ich Ihnen die abnehmen?
-Klar. -Danke.
Das wird toll.
-Oh Gott. -Ach du Scheiße.
-Nein. -Was?
Nein, das ist völlig ok.
-Ernsthaft? -Es ist charmant.
-Nein, es… -Hey, sieh mich an. Mehr braucht's nicht.
Ok. Hallo.
Alles klar. Ok.
Was für ein Kolonialstil-Albtraum.
Das triggert mich.
Ok.
-Sorry, dass ich im Auto geschlafen habe. -Schon ok.
Hast du Hunger?
Nein.
-Du sollst dich sowieso ausruhen. -Oh, Scheiße.
Hierhin?
Ja, das ist besser.
Hey.
-Ich rieche nach Flugzeug. -Mir egal.
Du hast mir gefehlt.
-Ich dir auch? -Ja, du mir auch.
Nein, warte!
Das war fies, oder?
Bitte lass uns nie eine Zoom-Mediation haben.
Oh, bestimmt nicht. Ich verklage dich in Grund und Boden.
Mann, es ist wirklich toll, wieder hier zu sein.
Irgendwie romantisch, oder?
Ach ja? Was macht dich mehr an?
Die Gobelinstiche oder John Jays Sterbeurkunde?
Oh. Die kann nicht echt sein, oder?
Wohin gehst du?
-Zu Anne. Sie hat mich eingeladen. -Ok. Soll ich…
Ok, dann bleibe ich hier.
HERBST
Oh Gott, sieh dir den an!
Ich dachte, er trägt 'ne Katze, aber es ist ein Nackenbart.
Grindr? Für Kleinstadt-Swiping ist es zu früh.
So lerne ich neue Orte kennen, das weißt du doch.
Also lass mich.
Oh Gott, sieh dir den an. Hier.
Da steht "Gen Z Twink".
Aber er sieht aus wie Hillary Clinton.
Die lügen alle beim Alter, ok?
Stell es auf 26, wenn du 'nen 40-Jährigen willst.
-Du kennst alle Tricks. -Ja.
Ok, mal sehen.
-Nimm das, was du hast. -Löschen.
Der Nächste, bitte.
-Ok, ich bin bereit. Komm schon. -Wofür?
Es gibt sicher 'ne Menge Dinge, über die du reden willst.
Babe, an diesem Wochenende wird nichts Ernstes beredet.
-Oh. -Ok? Ich will einfach nur Spaß haben.
-Gut? -Wirklich?
-Gefällt dir das? -Ja.
-Einfach nur Spaß. Punkt. -Ok.
Unglaublich.
Oh Gott.
Der sieht aus wie ein…
Boscaiolo, wie nennt ihr das?
Holzfäller.
Moment, warte.
-Holzfäller. -Scheiße.
-Ich freue mich für die Stadt. -Ja.
Ok, lass uns jetzt Onkel spielen. Bist du dabei?
WILLKOMMEN, FAMILIEN
Es ist schon ok, dass ich hier bin, oder?
-Ja. -Ich kann auch wieder fahren.
Nein, du hast Lila doch gehört. Sie sagte, es wäre ok.
-Ja. -Hör zu.
Du gehörst jetzt zu mir. Und damit hierher.
Ok.
-Bethie! -Hi!
Dad, nicht weinen.
Das würde ich nie tun. Ich mag dich nicht mal.
Noch hübscher als je zuvor. Hi.
-Hab euch vermisst. -Wir dich auch.
-Hübsch bist du. Neuer Pulli? -Danke. Von meiner Mitbewohnerin.
Süß. Siehst du Lila oft?
Ich glaube, sie ist mit Theaterkram beschäftigt.
-Ich sehe sie. Und Lila. -Hey!
-Hey!
Hi, Liebes.
Hi.
Cooles neues Piercing.
Kein Piercing, ist nur reingezwickt.
Oh, na ja, das ist auch toll. Tolle Wahl.
Also, wie läuft's mit dem Stück?
Wir werden sehen.
Spielst oder schreibst du lieber?
Spielen ist toll, aber ein oberflächliches Vergnügen.
Wie ein klitoraler Orgasmus.
Schreiben ist mehr G-Punkt.
Ok.
Da ist ja mein Baby!
Hi, Nick.
Hey.
Hi.
Hi, Lila.
Anne, kennst du Ginny schon?
Ja.
-Hi. -Hi.
-Hey. -Schön, dich…
Herr im Himmel.
Also, was ist der Plan?
Claude, was machen wir?
Ich?
Ich mache alles.
Ich liebe Spaß.
Ich muss mich entschuldigen. Ich habe eine Massage gebucht.
Aber danach Tee?
-Ok. -Ja? Ok.
Schön.
Ich muss auch los.
-Was? -Ich weiß, tut mir echt leid.
Ein Gruppenprojekt. Ich muss mich verkriechen und arbeiten.
Ja, toll, darum sind wir hier. Für "verkriechen und arbeiten".
Wenn's heute Abend nicht klappt, sehen wir uns morgen.
Der große Tag ist ja morgen, oder?
Hab euch lieb.
Ich dich auch.
Hab dich lieb.
Du hast ja noch mich.
Laufen wir wie 1992 händchenhaltend durch die Beacon Street?
Klar.
Hey, Käfer.
Du sagtest, du willst shoppen gehen.
-Ja. -Ok, dann los.
-Sollen wir? -Ok.
Ginny hatte ich ganz vergessen.
Das war doch besprochen.
Ich weiß, ich habe nur kein Ticket für sie besorgt.
-Es würde ihr sowieso nicht gefallen. -Doch, klar.
Besorgst du ihr noch eins?
Klar.
SCOOTERTOUR AM SEE SCOOTER WERDEN GESTELLT
Oh, Mann. Was ist aus dem Hot Spot geworden?
Oh, ich heule gleich. Das Hot Spot war legendär.
Hot Spot?
Ja, die hatten diese Burger mit Spiegeleiern drauf.
Warum hat es geschlossen? Denkst du, wegen der Pandemie?
Keine Ahnung, ich weiß auch nicht mehr. Ich wohne bei dir.
Ich liebe den Geruch von altem Zeug.
Das ist schön. Sieh dir das an.
Ich brauche nur ein kleines Regal. Nichts Schickes.
Ok.
Oh, wie wär's damit?
Dad, igitt.
Ja, Nick, nein. Das ist ein bisschen American Psycho.
Äh… Oh, Lila.
Wie wär's damit? Ist das eher deine Ästhetik?
Ja, das ist perfekt.
Großartig. Verkauft.
Toll.
Sonst noch etwas?
Magst du bemalte Kimonos?
Oh Gott.
Oh, Vinyl!
Willst du 'ne Platte?
Danny und ich gehen in den Möbelladen.
Ich mag Platten.
Oh.
Ja. Ok.
Hey, wie geht's dir?
Gut, warum? Was hat mein Mann erzählt?
Gar nichts, aber sonst passt Claude auf dich auf,
und diesmal warst du auf dich gestellt.
Mir geht's prima.
Toll.
-Hey. -Hey.
-Hey, Kumpel.
Seht mal.
Da verstehen sich zwei.
Lila hat vermutlich noch nie ein Telefon mit Wählscheibe gesehen.
-Das gilt wohl für beide. -Ok.
Es läuft richtig toll.
Richtig, richtig toll.
Darf ich dir etwas sagen? Wir wollen das nicht hören, ok?
Hör auf, so zu strahlen. Das ist eklig.
Tja, ich bin eben ein Glückspilz.
-Ja, genau das. Lass das. -Nein.
Glückspilz.
Glückspilz, Glückspilz, Glückspilz.
Hey.
Oh, mach's nicht kaputt.
-Ich habe eine Weinbar gesehen. -Ja.
-Oh, alte Telefone. -Ja.
Wie läuft's mit dem Napoleon-Buch?
Oh, gerade führt er aus Handelsgründen eine Expedition nach Ägypten.
Oh, du bist noch im 18. Jahrhundert?
Da kommt noch so viel. Ich bin neidisch.
Ja, wirklich sehr aufregend.
Wie fandest du Austin?
Ich war nicht dort. Diesmal nicht.
Was?
Wir hatten beide zu tun.
Danny mit seinen Hotels, ich mit der Renovierung der Schränke.
Wow, länger als ein langes Wochenende waren Kate und ich
seit 20 Jahren nicht mehr getrennt.
Oh, wow.
-Darf ich ehrlich sein, Jack? -Ja.
Mir geht's gar nicht gut.
Oh nein.
Was ist los?
Ich war so einsam, als Danny weg war.
Aber ich will uns nicht das Wochenende vermiesen.
Nach so etwas muss man perfekt sein.
Damit der andere nicht vergisst, warum er dich liebt.
Ok, Claude, da bin ich anderer Meinung.
Ich denke, Liebe ist die Sicherheit, auch schlechte Seiten zeigen zu können.
Oh nein. So sind wir nicht.
Nein, komm schon. Man kann nicht immer perfekt sein, ok?
Kannst du mit Danny reden?
Nein. Du kennst meinen Mann nicht.
Er wird von außen nach innen glücklich, ok?
Gutes Essen, ein schöner Blowjob, ein langes Nickerchen…
Das bringt alles in Ordnung. Alles.
Das… würde funktionieren, ja.
Klingt gut.
Sag ich doch.
Oh, Violent Femmes. Die kriegt Kate.
-Hi. -Hallo.
Fertig?
War es schön, allein in einer Firmenwohnung zu leben?
Na ja, es…
Ja, es war phänomenal.
Oh Gott, ich würde so gern mal allein weg und stundenlang nur aufs Handy schauen.
Kann ich nachvollziehen.
Dann kommt man heim, hat sich vermisst, und es ist wieder sexy.
-Klingt wirklich gut. -Ja.
Sie waren nicht im Möbelladen.
Was? Sie sind sicher nicht weit. Sie setzen sich doch nicht ab.
Na ja, du weißt, wie gern sie Danny entführt.
So sind sie eben.
-Ja. -Vielleicht kaufen sie Blumen.
-Ist das für mich? -Ja.
Ich habe kein Problem mit Jack, er ist der Beste.
-Er ist ein Goldstück. -Ja, ich sage ja nur… Du weißt schon.
-Ja. Ehe ist Arbeit. -Genau.
Oder man spart sich wie Nick die Arbeit.
Man verlässt einfach die Familie und fängt neu an.
-Er ist glücklicher als wir alle. -Das sagst du.
-Claude und ich sind sehr happy. -Ja, weil Männer immer einen Ausweg haben.
Ok? Nick bricht alle Regeln.
Ihr tut, was ihr wollt, und schlaft, mit wem ihr wollt.
Willst du das etwa auch?
Kotz. Würg. Nein.
Heteros in unserem Alter pflegen sich nicht wie Schwule.
Ich suche keinen neuen Satz verdickter Zehennägel.
Deshalb ist Jack ein Prinz, ok?
Weil er der einzige Mann ist… der keinen Ausweg sucht.
Hey, ihr zwei.
Hey!
Hi!
-Ihr hängt uns ab? -Ich habe doch geschrieben.
Ja.
Oh, ist nicht durchgegangen. Sorry.
Ja. Trinkst du etwa Alkohol?
Das ist Eistee.
Kriege ich auch einen?
Warum bist du so motzig?
Weil ich Limo für alle gekauft habe, aber wegen einem Hund verschüttet habe.
Oh, sorry. Sorry, Claude.
Ich bin nicht sauer.
Ich finde das wunderbar.
-Braucht ihr noch? Ich kann wieder gehen. -Setz dich, komm. Los, du auch.
Nein, ich gehe zurück und ziehe mich um.
Sicher? Es gibt Fladenbrot.
Na ja, ich habe etwas… Magenprobleme.
Ok.
Willst du den Schlüssel?
Klar.
Bis gleich.
Mir egal, ob er sein Golfset will.
Wir sagten, das Haus und sein Inhalt.
Das Haus und sein Inhalt, Marlon!
-Wie war die Massage? -Toll.
Ja, eben. Jemand muss der Erwachsene sein.
Verarsch mich nicht, Marlon!
Hi.
Hey.
Sorry, wir müssen gleich zu Lila.
Ich bin wach.
Wie war das Fladenbrot?
Gut.
Flach.
Jetzt verhungere ich. Kann ich mir vorher noch etwas holen?
Eigentlich nicht.
Du bist erwachsen. Kümmere dich selbst um dein Essen.
Danach gibt's ein Dinner.
In vier Stunden.
Alles ok? Sorry, dass mein Handy gesponnen hat.
Schon ok, ich dachte nur, das Wochenende wird romantisch.
Du dachtest, das Familienwochenende wird sexy?
Na ja, wir sind allein, in einem Hotel.
Ich habe dir vorhin ja signalisiert, worauf ich Lust habe.
Ach, "Ich habe Magenprobleme" ist ein Code für "Ich will rummachen"?
Es wird wohl nur romantisch für dich und Danny.
Ich habe ihn Monate nicht gesehen. Dich sehe ich jeden Tag.
Ach ja? Siehst du mich wirklich?
Was?
Nichts!
Gar nichts.
Oh, Scheiße. Das wird nicht funktionieren.
Oh, und mein Platz ist da oben?
Nein, alles gut. Schon ok.
Hey, ich kann da sitzen.
-Nein. -Schon gut.
Alles gut. Nein, Jack.
Ich müsste kurz… Ok.
-Kommen Sie. Au, mein Zeh! -Alles ok?
Schon ok.
Zurück.
Unser Tag war toll.
Schön.
Einst vor langer Zeit
zerstörte mein Vater unsere Familie, um eine dumme Schlampe zu daten.
Nein, bitte. Verlass uns nicht, Vater!
Der Penis will, was er will.
Was einst ein Zuhause war, war nun ein Haufen Konfetti und Schutt.
Die unschönen Folgen deines Schabernacks
und deine Abwesenheit ließen mir nur Tränen als Gefährten.
Das ist jemand, der mir sehr viel bedeutet.
Ich bin 'ne wandelnde Kniebeuge.
Du wirst es akzeptieren.
Es braucht einfach Zeit.
-War das genug Zeit? -Du bist nicht meine Mom!
Oh, Mutter!
Welche Frau über 20
zieht Küsse und Liebeswerben der Unabhängigkeit und einem Garten vor?
Die Ehe ist ein überholtes soziales Konstrukt,
das Frauen gefangen hält.
Ja.
Ich stimme euch zu, George Eliot und Britney Spears.
Im Jahr 2075 ist die Ehe illegal, und es gibt Vibratoren bei McDonald's.
Wir werden allein geboren, wir sterben allein.
Und dazwischen lügen wir uns an.
Herr im Himmel.
Oh Gott!
-Hey. -Gratuliere!
Danke.
Ich musste sehr viel weinen.
Oh, wow. Danke.
-Ja, es hatte viele starke Ideen. -Eine Menge.
Danke.
Bist du verrückt?
Mochtest du es?
-Natürlich. -Danke.
-Ich bin so stolz. -Danke, danke.
Wir haben so spät zu Mittag gegessen…
Und Danny ist sehr früh geflogen.
Ich denke, wir gehen, und… Wir sehen uns, ok?
-Ciao. -Danke fürs Kommen. Ich liebe euch.
Tschüss.
Ist echt schwer, den Köder nicht zu schlucken.
Welchen Köder?
Ok, klar.
Aber du schuldest Ginny eine Entschuldigung.
Oh Gott, das ist deine Erkenntnis?
-Wie kannst du so etwas schreiben? -Wie kannst du deine Freundin einladen?
-Ich habe dich gefragt. -Ja, vor ihr.
-Ich wusste, du hast es nicht vergessen. -Mein Gott.
Wir sind noch nicht fertig!
Das hast du verkackt.
Anne, nicht jetzt.
Früher hätte ich es beschönigt, aber das war falsch und dumm.
Ok, danke.
Oh, hätte ich das damals nur öfter gesagt.
Komm schon, sogar du weißt, dass sie übertrieben hat.
Das war Lilas Abend. Sie hat ihren Schmerz ausgedrückt.
Denk einmal nicht an dich selbst.
Fahr ihr nicht über den Mund, sondern hör ihr zu.
Können wir bitte einmal mehr feiern, dass wir keine Kinder haben?
Ja.
Salute. Auf die Freiheit.
Aber das Stück war interessant. Sollen wir das öfter machen?
Ich glaube nicht.
Oh Gott, sieh mal.
-Was? -Da.
Der Holzfäller.
Oh.
Hey.
Ok.
Ok. Ich glaube, er kommt rüber.
Ich habe immer noch Hunger. Sehen wir mal, was noch offen hat?
Nein, ich bin müde.
Alles klar.
Hey!
Ich habe doch Hunger.
Oh. Ok.
Hey.
Hi.
Oh Gott, Ginny. Es tut mir so leid.
Nein, schon gut. Sie ist ein Kind. Sie macht einiges durch.
Aber ich hab's dir gesagt, ich hätte nicht mitkommen sollen.
Nein, du hattest recht. Ich hab's ignoriert.
Ach, ich wollte den schwierigen Teil einfach überspringen
und zu dem Teil kommen, an dem alle normal miteinander umgehen.
Ja, so wie du durch den Krieger 2 hetzt, weil der Umgekehrte Krieger leichter ist.
Oh Gott, bin ich echt 'ne wandelnde Kniebeuge?
-Das ist… -Nein.
Nein, du bist ein wandelnder… Sonnenschein.
Und Toast mit Butter.
Und Flötenmusik.
Ok.
Das ist ganz schön viel Druck.
Ich kläre das.
Ich rede morgen mit Lila.
Ok.
Vielleicht solltest du einfach mehr zuhören als reden, ja?
Mehr zuhören als reden.
Denkst du wirklich, Beth lernt? Oder hasst sie uns?
Vielleicht wusste sie, dass es scheiße wird.
Das Stück hat mich total verstört.
Mein Körper war die ganze Zeit angespannt.
Mir tut alles weh.
Ich meine, gibt Beths Generation die Ehe einfach auf?
Haben sie ihre Eltern während der Pandemie zu viel gesehen?
Die finden schon wieder zurück.
Alle sagen immer, dass sie poly oder gegen Labels sind,
aber selbst in einer Dreierbeziehung muss jemand die Friteuse putzen.
Genau, sogar in Situationships muss man die Leasingraten zahlen.
Ja, diese Leute sagen:
"Wir wollen keine Hochzeit. Wir heiraten und geben dann 'ne Party."
-Ich meine, das ist 'ne Hochzeit! -Ja, das ist 'ne Hochzeit.
Wie ist deine Açai-Bowl?
Grauenvoll.
Echt, das ist einfach nur gefrorenes Müsli.
-Warum muss alles anders sein? -Ich weiß, früher war alles besser.
Ja.
Oh, weißt du, was hier ist?
590 Pomeroy.
Oh, in der Gasse dahinter hatten wir zum ersten Mal Sex.
Weil dein Mitbewohner gelauscht hat.
Meinst du, das geht immer noch so gut?
Oh nein.
Ist es das?
Na ja, wir haben's versucht.
Warte. Mach's mir doch hinter 'nem anderen Haus.
Nein, das wäre nicht dasselbe.
Ach, du!
-Oh Gott! -Oh Gott, schnell weg!
Wär's ok, wenn wir…
Oh, natürlich. Klar.
Hey, Babe. In meiner Tasche.
Babe?
Alles ok?
Du rauchst Zigaretten?
Warum willst du sterben?
Nicht so laut.
Ich bin Italiener!
Willst du deshalb weit weg von mir sein? Um Mist zu bauen und dich umzubringen?
Die habe ich seit drei Monaten.
Würdest du mit einem Stent rauchen?
Würdest du jedes Wochenende feiern, als wärst du 24, wenn du 54 bist?
In deinem Profil stand 40.
Welcher Ehemann tut das? Sag es mir!
Hey, ich bin für den offenen Teil hier, nicht für den Eheteil.
Ok, klar. Spar dir deine Witze.
Großer Gott.
Ich habe ständig Angst um dich.
Du achtest nicht genug auf dich. Weißt du das?
-Das eine Mal… -Das eine Mal?
Ja, als ich etwas gesagt habe, musstest du drei Monate weg.
Das tust du ständig.
Du wachst über mich, als läge ich auf dem Sterbebett.
Weil du lieber rauchst als mit mir lebst!
Ich bin weg, weil du mich erdrückt hast!
Was? Ich erdrücke dich?
-Nein. -Ich brauchte etwas Abstand.
Ok! Du brauchtest Abstand.
Warum sagst du das nicht vorher, amore mio?
Weißt du was? Den Abstand kannst du gern haben.
Ich helfe dir sogar beim Packen, ok?
Wo willst du hin? Sag schon, wo willst du hin?
-Nach Brasilien? -Oh Gott!
Sei glücklich ohne mich!
-Geh ruhig. -Das ist… Oh Gott.
Nimmst du das mit? Wo willst du hin?
Ach, ich bin verrückt?
Jetzt liebst du mich nicht mehr? Das hast du aber mal.
Sag schon! Antworte mir!
Obwohl, geh! Du willst gehen? Dann geh!
Glaubst du, Ultimate Frisbee morgen steht noch?
Keine Ahnung. Ist ein echter Cliffhanger.
Untertitel von: Matthias Ott