1 00:00:33,033 --> 00:00:34,451 -Γεια. -Καλώς ήρθατε. 2 00:00:34,534 --> 00:00:36,494 -Ορίστε. -Θα την πάρω εγώ. 3 00:00:36,578 --> 00:00:40,123 Ευχαριστώ, το 'χω. Μην ανησυχείς. 4 00:00:53,720 --> 00:00:54,929 -Γεια! -Αμάν. 5 00:00:55,013 --> 00:00:56,806 Ξέραμε ότι θα ερχόταν η Τζίνι; 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,517 -Θεέ μου, είναι ηλίθιος. -Γεια σας! 7 00:00:59,601 --> 00:01:00,727 -Γεια! -Γεια! 8 00:01:00,810 --> 00:01:02,145 Ποιος θέλει μηλίτη; 9 00:01:05,190 --> 00:01:07,692 Έχουν φθινοπωρινή βόλτα με σκούτερ. 10 00:01:07,776 --> 00:01:09,819 -Θα δούμε. -Ναι. 11 00:01:10,779 --> 00:01:12,072 Μια χαρά σας βλέπω. 12 00:01:12,155 --> 00:01:14,699 Χαίρομαι που το πρόσεξες. Κόψαμε το αλκοόλ… 13 00:01:14,783 --> 00:01:16,618 Τέρμα το μαγείρεμα. 14 00:01:16,701 --> 00:01:19,496 Πλάκα κάνω, τέρμα τα ποτά, τα χωρίζουμε. 15 00:01:19,579 --> 00:01:22,457 Τέλεια. Το βλέπω στο δέρμα σας. 16 00:01:22,540 --> 00:01:24,667 -Αλήθεια; Ευχαριστούμε. -Ναι. Τέλεια. 17 00:01:25,210 --> 00:01:26,169 -Γύρισε! -Γεια! 18 00:01:26,252 --> 00:01:28,254 -Γεια! -Γεια! 19 00:01:28,338 --> 00:01:29,839 Γεια, παιδιά. Ευχαριστώ. 20 00:01:31,466 --> 00:01:33,176 -Έχουμε πολλά πράγματα. -Γεια! 21 00:01:33,259 --> 00:01:35,887 -Γεια. -Ντάνι, πρέπει να είσαι πτώμα! 22 00:01:35,970 --> 00:01:38,181 Δεν το πιστεύω ότι ήρθες κατευθείαν. 23 00:01:38,264 --> 00:01:40,308 Τα πάντα για το βαφτιστήρι μου. 24 00:01:40,975 --> 00:01:42,060 Θα κάνω τσεκ ιν. 25 00:01:42,143 --> 00:01:43,144 Ευχαριστώ. 26 00:01:44,312 --> 00:01:48,525 Η πανεπιστημιούπολη είναι πανέμορφη. Πρέπει να έχεις φοβερές αναμνήσεις. 27 00:01:48,608 --> 00:01:51,903 Θεέ μου. Κυρίως, θυμάμαι να τρώω άπειρα μαύρα φασόλια. 28 00:01:51,986 --> 00:01:56,157 Τζίνι, στα τέλη του '80, έλεγαν πως αν τρως μαύρα φασόλια και γλυκοπατάτες… 29 00:01:56,241 --> 00:01:59,202 -Κι αν ακούς R.E.M. -…θα λήξει το AIDS και το απαρτχάιντ. 30 00:01:59,285 --> 00:02:01,079 -Βασικά… -Μην πεις ότι πέτυχε. 31 00:02:01,162 --> 00:02:02,997 -Δεν σου πέφτει λόγος. -Καλά. 32 00:02:03,832 --> 00:02:07,669 Μ' αρέσει πολύ εδώ, δεν το κρύβω. Εδώ ερωτεύτηκα τη γυναίκα μου. 33 00:02:07,752 --> 00:02:10,213 Εδώ βρήκα το πάθος μου για την ιστορία. 34 00:02:10,296 --> 00:02:13,299 Κι αυτό το σαββατοκύριακο θα είναι μαγικό. 35 00:02:13,383 --> 00:02:15,552 Κέιτ, θέλουν την πιστωτική σου. 36 00:02:16,511 --> 00:02:17,428 Τι; 37 00:02:18,179 --> 00:02:20,682 Είστε έτοιμος. Η κα Παγκάνο έκανε τσεκ ιν. 38 00:02:21,266 --> 00:02:22,559 Η κυρία Παγκάνο. 39 00:02:23,726 --> 00:02:25,728 -Τι; -Η Ανν έκλεψε το δωμάτιο του Νικ. 40 00:02:25,812 --> 00:02:28,314 Δεν πειράζει. Θα πάρουμε το δωμάτιο της Ανν. 41 00:02:28,398 --> 00:02:31,693 Όχι, ζήτησα συγκεκριμένα τη Σουίτα Μόλι Πίτσερ. 42 00:02:31,776 --> 00:02:33,778 Είναι το μόνο δωμάτιο με μπανιέρα. 43 00:02:34,821 --> 00:02:35,905 Ας κάνουμε ντους. 44 00:02:37,157 --> 00:02:39,492 Δεν θα ξαφνιαζόμουν αν το έκανε επίτηδες. 45 00:02:39,576 --> 00:02:43,037 Ήταν πολύ κακιά στην τελευταία μας διαμεσολάβηση μέσω Zoom. 46 00:02:43,121 --> 00:02:46,541 Οποιοδήποτε δωμάτιο θα είναι τέλειο, αρκεί να είμαστε μαζί. 47 00:02:46,624 --> 00:02:48,585 -Σωστά. -Έγινε ένα λάθος. 48 00:02:48,668 --> 00:02:51,129 ΕΚΛΕΨΑ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΝΙΚ! ΕΛΑΤΕ! ΤΣΑΜΠΑ ΠΡΟΣΕΚΟ! 49 00:02:54,716 --> 00:02:55,925 Θα είναι τέλεια. 50 00:02:59,762 --> 00:03:01,347 -Θεέ μου. -Έλεος. 51 00:03:01,431 --> 00:03:02,473 -Όχι. -Τι; 52 00:03:02,557 --> 00:03:04,017 Όχι, είναι μια χαρά. 53 00:03:04,100 --> 00:03:06,144 -Πλάκα κάνεις; -Είναι χαριτωμένο. 54 00:03:06,227 --> 00:03:09,063 -Όχι. Είναι… -Κοίτα με. Έχει ό,τι χρειαζόμαστε. 55 00:03:09,814 --> 00:03:12,734 Εντάξει. Χαίρετε. 56 00:03:13,359 --> 00:03:15,820 Εντάξει. Καλά. 57 00:03:18,823 --> 00:03:22,702 Τι αποικιακός εφιάλτης είναι αυτός; Δέχομαι προσωπική επίθεση. 58 00:03:24,913 --> 00:03:26,414 Εντάξει. 59 00:03:27,415 --> 00:03:30,501 -Συγγνώμη που κοιμήθηκα στο αμάξι. -Δεν πειράζει. 60 00:03:31,044 --> 00:03:32,003 Πεινάς; 61 00:03:32,086 --> 00:03:33,004 Όχι. 62 00:03:34,505 --> 00:03:35,882 Πρέπει να ξεκουραστείς. 63 00:03:37,008 --> 00:03:37,842 Γαμώτο. 64 00:03:38,468 --> 00:03:39,385 Θα βάλω αυτό εδώ. 65 00:03:40,011 --> 00:03:41,971 Ναι. Καλύτερα. 66 00:03:43,848 --> 00:03:44,891 Γεια. 67 00:03:46,226 --> 00:03:48,228 -Μυρίζω αεροπλάνο. -Δεν με νοιάζει. 68 00:03:51,981 --> 00:03:52,857 Μου έλειψες. 69 00:03:54,984 --> 00:03:57,111 -Εγώ σου έλειψα; -Κι εσύ μου έλειψες. 70 00:03:59,030 --> 00:03:59,989 Όχι, περίμενε! 71 00:04:08,206 --> 00:04:09,415 Ήταν θλιβερό. 72 00:04:09,499 --> 00:04:12,252 Ας μην κάνουμε ποτέ διαμεσολάβηση μέσω Zoom. 73 00:04:12,335 --> 00:04:16,047 Θα σου κάνω μήνυση για ό,τι έχεις και δεν έχεις στο δικαστήριο. 74 00:04:17,674 --> 00:04:21,219 Νιώθω γεμάτος ενέργεια που γύρισα εδώ. 75 00:04:21,302 --> 00:04:23,596 Δεν το βρίσκεις ρομαντικό; 76 00:04:23,680 --> 00:04:28,059 Τι σε ανάβει; Τα σκονισμένα σεμεδάκια ή το πιστοποιητικό θανάτου του Τζον Τζέι; 77 00:04:29,727 --> 00:04:31,396 Δεν μπορεί να είναι αληθινό. 78 00:04:32,647 --> 00:04:33,606 Πού πας; 79 00:04:33,690 --> 00:04:35,566 Να δω την Ανν. Είπε να πάω. 80 00:04:35,650 --> 00:04:37,235 Εντάξει. Να… 81 00:04:38,152 --> 00:04:39,779 Θα μείνω εδώ. Φυσικά. 82 00:04:44,909 --> 00:04:49,038 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ 83 00:04:49,122 --> 00:04:50,957 ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 84 00:04:51,749 --> 00:04:54,085 Θεέ μου. Κοίτα αυτόν εδώ. 85 00:04:54,168 --> 00:04:57,547 Νόμιζα ότι κρατούσε γάτα, αλλά είναι μούσι λαιμού. Κοίτα. 86 00:04:57,630 --> 00:05:00,633 Grindr; Είναι πολύ νωρίς για σκρολάρισμα σε μικρή πόλη. 87 00:05:00,717 --> 00:05:03,803 Έτσι καταλαβαίνω το πνεύμα μιας νέας περιοχής. 88 00:05:03,886 --> 00:05:05,054 Άσε με να παίξω. 89 00:05:06,931 --> 00:05:09,058 Θεέ μου. Κοίτα αυτόν τον τύπο. 90 00:05:09,142 --> 00:05:14,522 Λέει "Gen Z Twink", αλλά κοίτα τον, είναι σαν τη Χίλαρι Κλίντον. Έλα τώρα. 91 00:05:14,605 --> 00:05:16,733 Όλοι αυτοί λένε ψέματα για την ηλικία τους. 92 00:05:16,816 --> 00:05:19,986 Πρέπει να το βάλεις στο 26 για να βρεις 40χρονο. 93 00:05:20,528 --> 00:05:22,363 -Ξέρεις όλα τα κόλπα. -Ναι. 94 00:05:22,447 --> 00:05:23,364 Για να δούμε. 95 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 -Δεν έχει σημασία το μέγεθος. -Διαγραφή. 96 00:05:27,827 --> 00:05:28,661 Επόμενος. 97 00:05:30,747 --> 00:05:33,249 -Εντάξει, είμαι έτοιμος. Έλα. -Για τι; 98 00:05:33,333 --> 00:05:37,253 Σίγουρα έχεις μια λίστα με πράγματα που θες να συζητήσεις. 99 00:05:37,337 --> 00:05:40,840 Δεν θέλω να μιλήσω για τίποτα σοβαρό αυτό το σαββατοκύριακο. 100 00:05:40,923 --> 00:05:43,885 Εντάξει; Θέλω απλώς να διασκεδάσουμε μαζί. 101 00:05:43,968 --> 00:05:45,011 -Τι λες; -Αλήθεια; 102 00:05:45,094 --> 00:05:45,928 Σ' αρέσει; 103 00:05:47,013 --> 00:05:48,890 -Ας διασκεδάσουμε. -Εντάξει. 104 00:05:48,973 --> 00:05:49,891 Τέλεια. 105 00:05:50,683 --> 00:05:51,559 Θεέ μου. 106 00:05:51,642 --> 00:05:52,560 Μοιάζει με… 107 00:05:53,144 --> 00:05:54,896 Boscaiolo. Πώς το λένε; 108 00:05:54,979 --> 00:05:55,813 Ξυλοκόπο. 109 00:05:56,564 --> 00:05:57,565 Περίμενε. 110 00:05:57,648 --> 00:05:59,359 -Ξυλοκόπος. -Αμάν. 111 00:06:00,485 --> 00:06:02,820 -Χαίρομαι πολύ για την πόλη. -Ναι. 112 00:06:04,197 --> 00:06:07,200 Εντάξει. Πάμε να το παίξουμε θείοι. 113 00:06:11,120 --> 00:06:14,040 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ 114 00:06:15,249 --> 00:06:17,752 Σίγουρα δεν πειράζει που είμαι εδώ; 115 00:06:17,835 --> 00:06:20,505 -Ναι. -Μπορώ να φύγω. Να κάνεις τα δικά σου. 116 00:06:20,588 --> 00:06:24,258 Όχι. Ήσουν εκεί όταν ρώτησα τη Λάιλα. Είπε ότι δεν πειράζει. 117 00:06:24,342 --> 00:06:25,760 -Ναι… -Κοίτα. 118 00:06:25,843 --> 00:06:28,221 Είσαι μέρος της ζωής μου. Πρέπει να είσαι εδώ. 119 00:06:29,138 --> 00:06:30,014 Εντάξει. 120 00:06:36,187 --> 00:06:37,355 -Μπέτι! -Γεια! 121 00:06:39,857 --> 00:06:41,567 Μπαμπά, μην κλαις. 122 00:06:41,651 --> 00:06:45,029 Σιγά μην κλάψω. Δεν σε συμπαθώ καν. 123 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Πιο όμορφη από ποτέ. Γεια. 124 00:06:48,658 --> 00:06:50,284 -Μου έλειψες. -Κι εμένα. 125 00:06:50,368 --> 00:06:54,122 -Κούκλα είσαι. Ωραίο πουλόβερ, καινούργιο; -Είναι της συγκατοίκου μου. 126 00:06:54,205 --> 00:06:59,544 -Χαριτωμένο. Έχεις δει τη Λάιλα; -Είναι απασχολημένη με το θέατρο. 127 00:06:59,627 --> 00:07:01,337 -Να τοι. Κι η Λάιλα. -Γεια! 128 00:07:01,421 --> 00:07:02,713 -Γεια! -Γεια! 129 00:07:03,881 --> 00:07:06,217 -Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια. 130 00:07:06,300 --> 00:07:07,677 Ωραίο πίρσινγκ. 131 00:07:07,760 --> 00:07:09,887 Δεν είναι πίρσινγκ. Το πιέζεις. 132 00:07:09,971 --> 00:07:13,391 Κι αυτό είναι υπέροχο. Φοβερή επιλογή. 133 00:07:14,350 --> 00:07:16,936 Λοιπόν, πώς πάει η παράσταση; 134 00:07:17,019 --> 00:07:18,104 Θα δούμε. 135 00:07:18,896 --> 00:07:21,023 Τι προτιμάς, τη συγγραφή ή την υποκριτική; 136 00:07:21,107 --> 00:07:25,862 Η υποκριτική είναι επιφανειακή απόλαυση. Σαν κλειτοριδικός οργασμός. 137 00:07:26,362 --> 00:07:27,864 Η συγγραφή είναι το σημείο G. 138 00:07:29,407 --> 00:07:30,283 Μάλιστα. 139 00:07:32,160 --> 00:07:34,996 Να το μωρό μου! 140 00:07:36,706 --> 00:07:37,707 Γεια σου, Νικ. 141 00:07:37,790 --> 00:07:38,791 Γεια. 142 00:07:39,292 --> 00:07:40,126 Γεια. 143 00:07:40,209 --> 00:07:41,502 Γεια σου, Λάιλα. 144 00:07:46,174 --> 00:07:48,551 Ανν, έχεις γνωρίσει την Τζίνι; 145 00:07:49,135 --> 00:07:50,011 Ναι. 146 00:07:50,887 --> 00:07:52,054 -Γεια. -Γεια. 147 00:07:52,138 --> 00:07:53,473 -Γεια. -Χαίρομαι που… 148 00:07:54,807 --> 00:07:55,683 Χριστέ μου. 149 00:07:58,811 --> 00:08:00,521 Ποιο είναι το σχέδιο; 150 00:08:01,397 --> 00:08:02,940 Κλοντ, τι κάνουμε; 151 00:08:03,024 --> 00:08:03,900 Εγώ; 152 00:08:04,942 --> 00:08:07,570 Δεν έχω πρόβλημα. Μ' αρέσει να διασκεδάζω. 153 00:08:08,779 --> 00:08:12,867 Εμένα με συγχωρείτε. Έκλεισα μασάζ. 154 00:08:12,950 --> 00:08:14,452 Να βρεθούμε για τσάι; 155 00:08:14,535 --> 00:08:16,496 -Εντάξει. -Ναι; Εντάξει. 156 00:08:17,079 --> 00:08:18,706 Πρέπει να φύγω κι εγώ. 157 00:08:18,789 --> 00:08:19,624 Τι; 158 00:08:19,707 --> 00:08:21,334 Το ξέρω. Συγγνώμη. 159 00:08:21,417 --> 00:08:24,545 Έχω ομαδική εργασία. Πρέπει να στρωθώ και να δουλέψω. 160 00:08:24,629 --> 00:08:28,424 Ωραία, γιατί ήρθαμε μέχρι εδώ για να στρωθείς και να δουλέψεις. 161 00:08:29,091 --> 00:08:32,261 Αν δεν προλάβω απόψε, υπόσχομαι να σας δω αύριο. 162 00:08:32,345 --> 00:08:34,639 Αύριο είναι η μεγάλη μέρα, έτσι; 163 00:08:34,722 --> 00:08:35,640 Σας αγαπώ. 164 00:08:35,723 --> 00:08:36,682 Κι εγώ σ' αγαπώ. 165 00:08:37,558 --> 00:08:38,392 Σ' αγαπώ. 166 00:08:43,648 --> 00:08:44,899 Έχεις ακόμα εμένα. 167 00:08:44,982 --> 00:08:49,070 Να περπατήσουμε χέρι χέρι στην οδό Μπίκον σαν να είναι 1992; 168 00:08:49,153 --> 00:08:49,987 Εντάξει. 169 00:08:51,989 --> 00:08:55,618 Ζουζούνι, είπες ότι θες να πάμε για ψώνια. 170 00:08:55,701 --> 00:08:57,411 -Ναι. -Πάμε για ψώνια. 171 00:08:57,495 --> 00:08:58,871 -Τι λες; -Εντάξει. 172 00:09:01,624 --> 00:09:03,209 Ξέχασα ότι θα ερχόταν η Τζίνι. 173 00:09:03,960 --> 00:09:05,628 Το ξέχασες; Το συζητήσαμε. 174 00:09:05,711 --> 00:09:09,131 Το ξέρω. Απλώς δεν της έκλεισα εισιτήριο για την παράσταση. 175 00:09:09,215 --> 00:09:11,926 -Εξάλλου, δεν θα της αρέσει. -Φυσικά και θα της αρέσει. 176 00:09:12,677 --> 00:09:14,262 Μπορείς να της βρεις εισιτήριο; 177 00:09:15,263 --> 00:09:16,138 Εντάξει. 178 00:09:21,602 --> 00:09:24,772 ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΣΚΟΥΤΕΡ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ 179 00:09:25,356 --> 00:09:28,526 Τι έπαθε το Hot Spot; 180 00:09:28,609 --> 00:09:31,612 Θα κλάψω. Το Hot Spot ήταν θρυλικό. 181 00:09:31,696 --> 00:09:32,530 Hot Spot; 182 00:09:32,613 --> 00:09:36,075 Ναι, έφτιαχναν μπέργκερ με αυγό από πάνω. Τηγανητό αυγό. 183 00:09:36,784 --> 00:09:40,246 Γιατί να κλείσουν το Hot Spot; Λες να έφταιγε η πανδημία; 184 00:09:40,329 --> 00:09:43,624 Δεν ξέρω. Έχω τις ίδιες πληροφορίες με σένα, ζω μαζί σου. 185 00:09:46,502 --> 00:09:48,296 Λατρεύω τη μυρωδιά του παλιού. 186 00:09:49,171 --> 00:09:50,548 Τι ωραία. 187 00:09:50,631 --> 00:09:51,465 Εδώ δες. 188 00:09:52,174 --> 00:09:55,177 Θέλω μια μικρή βιβλιοθήκη, τίποτα τρομερό. 189 00:09:56,178 --> 00:09:57,179 Εντάξει. 190 00:09:58,264 --> 00:09:59,181 Αυτή εδώ; 191 00:09:59,265 --> 00:10:00,141 Μπαμπά, αηδία. 192 00:10:01,183 --> 00:10:04,562 Όχι, Νικ. Θυμίζει λίγο American Psycho. 193 00:10:05,896 --> 00:10:07,023 Λάιλα. 194 00:10:07,607 --> 00:10:11,068 Τι λες για αυτό; Ταιριάζει περισσότερο στην αισθητική σου; 195 00:10:11,152 --> 00:10:12,445 Ναι, είναι τέλειο. 196 00:10:12,528 --> 00:10:14,071 Τέλεια. Πουλήθηκε. 197 00:10:15,364 --> 00:10:16,198 Τέλεια. 198 00:10:16,282 --> 00:10:17,366 Θες κάτι άλλο; 199 00:10:18,326 --> 00:10:20,828 Έχεις αρκετά λεκιασμένα κιμονό; 200 00:10:20,911 --> 00:10:21,829 Θεέ μου. 201 00:10:26,626 --> 00:10:28,085 Βινύλια. 202 00:10:28,169 --> 00:10:31,839 -Θα σου αγοράσω δίσκο. -Ο Ντάνι κι εγώ θέλουμε να δούμε έπιπλα. 203 00:10:31,922 --> 00:10:33,174 Μ' αρέσουν οι δίσκοι. 204 00:10:40,431 --> 00:10:41,265 Ναι. Εντάξει. 205 00:10:45,686 --> 00:10:47,021 Πώς είναι η υγεία σου; 206 00:10:48,981 --> 00:10:51,776 Είμαι τέλεια. Γιατί; Τι σου λέει ο άντρας μου; 207 00:10:51,859 --> 00:10:52,735 Όχι, τίποτα. 208 00:10:52,818 --> 00:10:55,029 Ξέρω ότι ο Κλοντ συνήθως σε νταντεύει 209 00:10:55,112 --> 00:10:56,864 κι ήσουν μόνος τελευταία. 210 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 Τα πήγα περίφημα. 211 00:11:00,326 --> 00:11:01,160 Τέλεια. 212 00:11:03,954 --> 00:11:05,373 -Γεια. -Γεια. 213 00:11:05,456 --> 00:11:06,582 -Γεια. -Γεια, φίλε. 214 00:11:07,249 --> 00:11:08,125 Δείτε. 215 00:11:08,209 --> 00:11:09,168 Ναι. 216 00:11:09,251 --> 00:11:10,711 Δείτε ποιες γίνονται φίλες. 217 00:11:11,587 --> 00:11:14,840 Η Λάιλα δεν πρέπει να έχει δει ποτέ τηλέφωνο με καντράν. 218 00:11:15,341 --> 00:11:17,718 -Καμία απ' τις δύο, θα 'λεγα. -Εντάξει. 219 00:11:20,388 --> 00:11:21,764 Νιώθω πολύ ωραία. 220 00:11:22,515 --> 00:11:24,100 Νιώθω πάρα πολύ ωραία. 221 00:11:24,684 --> 00:11:28,437 Να σου πω κάτι; Δεν θέλουμε να μάθουμε πόσο καλά πηγαίνει. 222 00:11:28,521 --> 00:11:32,983 -Μη βρίσκεις χαρά μέσα σου, είναι αηδία. -Τι να πω; Είμαι τυχερός. 223 00:11:33,067 --> 00:11:35,069 -Ναι, κάτι τέτοια, κομμένα. -Όχι. 224 00:11:35,152 --> 00:11:36,112 Τυχερός. 225 00:11:36,612 --> 00:11:38,447 Τυχερός. 226 00:11:39,448 --> 00:11:40,282 Γεια. 227 00:11:41,409 --> 00:11:42,910 Το έσπασες τελείως. 228 00:11:43,494 --> 00:11:44,578 Είδα ένα μπαρ. 229 00:11:44,662 --> 00:11:45,705 Ναι. 230 00:11:45,788 --> 00:11:48,999 -Παλιά τηλέφωνα. -Ναι. 231 00:11:50,126 --> 00:11:52,503 Πώς πάει το βιβλίο του Ναπολέοντα; 232 00:11:53,045 --> 00:11:58,175 Είμαι στο σημείο που οδηγεί μια αποστολή στην Αίγυπτο για εμπορικούς λόγους. 233 00:11:58,259 --> 00:12:00,469 Είσαι ακόμα στον 18ο αιώνα. 234 00:12:00,553 --> 00:12:02,888 Έρχονται πολλά καλά πράγματα. Ζηλεύω. 235 00:12:02,972 --> 00:12:05,516 Ναι, πολύ συναρπαστικό. 236 00:12:06,434 --> 00:12:08,018 Πώς σου φάνηκε το Όστιν; 237 00:12:08,102 --> 00:12:10,354 Δεν πήγα αυτήν τη φορά. 238 00:12:10,438 --> 00:12:11,272 Τι; 239 00:12:11,355 --> 00:12:12,773 Είχαμε πολλή δουλειά. 240 00:12:13,357 --> 00:12:16,736 Ο Ντάνι έχει τα ξενοδοχεία. Εγώ ξαναφτιάχνω τις ντουλάπες. 241 00:12:18,404 --> 00:12:23,033 Με την Κέιτ δεν έχουμε περάσει ούτε ένα σαββατοκύριακο χώρια εδώ και 20 χρόνια. 242 00:12:29,415 --> 00:12:31,834 -Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; -Ναι. 243 00:12:32,585 --> 00:12:34,044 Κρέμομαι από μια κλωστή. 244 00:12:34,128 --> 00:12:35,379 Όχι. 245 00:12:36,297 --> 00:12:37,173 Τι έγινε; 246 00:12:37,923 --> 00:12:40,176 Ένιωθα τόσο μόνος όταν έφυγε ο Ντάνι. 247 00:12:42,178 --> 00:12:47,308 Αλλά δεν θέλω να φέρω τέτοια ενέργεια. Όταν είστε χώρια, πρέπει να είσαι τέλειος. 248 00:12:47,391 --> 00:12:50,019 Για να θυμηθεί ο άλλος γιατί σε ερωτεύτηκε. 249 00:12:50,102 --> 00:12:52,438 Κλοντ, με κάθε σεβασμό, διαφωνώ. 250 00:12:52,521 --> 00:12:57,276 Για μένα, αγάπη σημαίνει ότι νιώθεις ασφαλής να είσαι ο χειρότερος εαυτός σου. 251 00:12:57,359 --> 00:12:59,153 Όχι. Δεν είμαστε έτσι εμείς. 252 00:12:59,236 --> 00:13:02,531 Έλα, τώρα. Δεν μπορείς να είσαι τέλειος συνέχεια. 253 00:13:02,615 --> 00:13:06,327 -Μπορείς να μιλήσεις στον Ντάνι; -Δεν ξέρεις τον άντρα μου. 254 00:13:06,827 --> 00:13:08,829 Χαίρεται απ' έξω προς τα μέσα. 255 00:13:08,913 --> 00:13:12,750 Κατάλαβες; Ένα καλό φαγητό. Μια ωραία πίπα. Ένας μεγάλος ύπνος. 256 00:13:13,417 --> 00:13:15,795 Όλα διορθώθηκαν. 257 00:13:16,420 --> 00:13:19,507 Αυτό θα έπιανε, ναι. 258 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Ωραίο ακούγεται. 259 00:13:20,716 --> 00:13:23,886 -Σου το λέω. -Violent Femmes. Θα το πάρω για την Κέιτ. 260 00:13:26,889 --> 00:13:28,265 -Γεια. -Γεια. 261 00:13:28,349 --> 00:13:29,225 Έτοιμος; 262 00:13:29,809 --> 00:13:33,354 Ήταν ωραίο να ζεις μόνος σε ένα μικρό εταιρικό διαμέρισμα; 263 00:13:33,437 --> 00:13:38,150 Ναι. Ήταν εκπληκτικό. 264 00:13:39,109 --> 00:13:41,237 Θεέ μου, θα ήθελα να πάω κάπου μόνη 265 00:13:41,320 --> 00:13:44,073 και να διαβάσω το κινητό μου μέχρι το τέλος. 266 00:13:44,156 --> 00:13:45,533 Σε καταλαβαίνω. 267 00:13:46,033 --> 00:13:49,745 Κι όταν γυρνάς σπίτι, είναι όλα σέξι μετά την απουσία. 268 00:13:50,788 --> 00:13:52,623 -Ακούγεται πολύ ωραίο. -Ναι. 269 00:13:57,419 --> 00:13:59,588 Δεν ήταν στο μαγαζί με τα έπιπλα. 270 00:13:59,672 --> 00:14:01,966 -Τι; -Πρέπει να είναι κάπου κοντά. 271 00:14:02,049 --> 00:14:03,342 Δεν θα μας παρατούσαν. 272 00:14:03,425 --> 00:14:06,387 Της αρέσει να κλέβει τον Ντάνι και να κρύβεται. 273 00:14:07,304 --> 00:14:08,597 Έτσι είναι ο έρωτάς τους. 274 00:14:09,640 --> 00:14:11,308 -Ναι. -Ίσως αγοράζουν λουλούδια. 275 00:14:11,392 --> 00:14:12,810 -Για μένα είναι; -Ναι. 276 00:14:13,936 --> 00:14:17,940 Δεν είναι ότι έχω πρόβλημα με τον Τζακ, είναι φοβερός. 277 00:14:18,023 --> 00:14:19,066 Είναι αστέρι. 278 00:14:19,149 --> 00:14:21,902 Ναι, δεν εννοώ αυτό. Ξέρεις τι εννοώ. 279 00:14:21,986 --> 00:14:24,321 -Ναι. Ο γάμος θέλει δουλειά. -Ακριβώς. 280 00:14:24,905 --> 00:14:27,199 Ή μην προσπαθείς καν, όπως ο Νικ. 281 00:14:27,283 --> 00:14:30,369 Ανατίναξε την οικογένειά σου και ξεκίνα από την αρχή. 282 00:14:31,954 --> 00:14:36,667 -Είναι πιο ευτυχισμένος από όλους μας. -Ο Κλοντ κι εγώ είμαστε πολύ ευτυχισμένοι. 283 00:14:36,750 --> 00:14:39,712 Ναι, γιατί οι άντρες πάντα έχουν μια εναλλακτική. 284 00:14:39,795 --> 00:14:43,883 Ο Νικ παραβιάζει όλους τους κανόνες. Εσείς πηγαίνετε με όποιον θέλετε. 285 00:14:43,966 --> 00:14:45,593 Θες να πας με όποιον θες; 286 00:14:45,676 --> 00:14:50,556 Αηδία. Οι στρέιτ άντρες της ηλικίας μας δεν συντηρούνται όπως οι γκέι. 287 00:14:50,639 --> 00:14:53,559 Δεν ψάχνω τα πιο χοντρά νύχια ποδιών. 288 00:14:55,144 --> 00:14:58,606 Γι' αυτό ο Τζακ είναι πρίγκιπας, γιατί είναι ο μόνος άντρας 289 00:14:59,356 --> 00:15:01,233 που δεν ψάχνει εναλλακτική. 290 00:15:02,401 --> 00:15:03,277 Γεια σας. 291 00:15:03,360 --> 00:15:04,403 Γεια! 292 00:15:04,486 --> 00:15:05,446 Γεια! 293 00:15:05,529 --> 00:15:07,698 -Μας παρατήσατε; -Σου έστειλα μήνυμα. 294 00:15:07,781 --> 00:15:08,616 Ναι. 295 00:15:09,283 --> 00:15:11,452 Δεν στάλθηκε. Συγγνώμη. 296 00:15:11,535 --> 00:15:15,539 -Πίνεις ενώ κόψαμε το αλκοόλ; -Είναι παγωμένο τσάι. 297 00:15:15,623 --> 00:15:18,876 -Εμένα μου παρήγγειλες; -Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης; 298 00:15:18,959 --> 00:15:21,003 Επειδή πήρα λεμονάδες για όλους, 299 00:15:21,086 --> 00:15:23,422 αλλά μετά μου γάβγισε ένας σκύλος και τις έχυσα. 300 00:15:23,505 --> 00:15:27,009 -Συγγνώμη. Συγγνώμη, Κλοντ. -Δεν είμαι θυμωμένος. 301 00:15:27,760 --> 00:15:31,096 Είναι υπέροχο. Θέλετε κι άλλον χρόνο; Μπορώ να φύγω. 302 00:15:31,180 --> 00:15:33,474 Έλα, κάθισε. Άντε. 303 00:15:33,557 --> 00:15:36,393 Όχι, πρέπει να γυρίσω στο δωμάτιο και να αλλάξω… 304 00:15:36,477 --> 00:15:38,354 Σίγουρα; Παραγγείλαμε ψωμάκια. 305 00:15:38,437 --> 00:15:42,399 Το στομάχι μου είναι κάπως ξινισμένο. 306 00:15:45,444 --> 00:15:46,403 Εντάξει. 307 00:15:47,112 --> 00:15:48,864 Θέλεις το κλειδί; 308 00:15:51,075 --> 00:15:51,951 Ναι. 309 00:15:57,247 --> 00:15:58,415 Τα λέμε σε λίγο. 310 00:16:01,293 --> 00:16:06,006 Δεν με νοιάζει αν θέλει μπαστούνια γκολφ. Είπαμε το σπίτι και το περιεχόμενό του. 311 00:16:06,090 --> 00:16:08,884 Το σπίτι και το περιεχόμενό του, Μάρλον. 312 00:16:08,968 --> 00:16:10,094 Πώς ήταν το μασάζ; 313 00:16:10,177 --> 00:16:11,011 Καταπληκτικό. 314 00:16:11,929 --> 00:16:14,682 Συμφωνώ. Κάποιος πρέπει να φερθεί σαν ενήλικας. 315 00:16:14,765 --> 00:16:16,350 Μη με πηδάς, Μάρλον! 316 00:16:16,433 --> 00:16:17,309 Γεια. 317 00:16:20,980 --> 00:16:21,855 Γεια. 318 00:16:22,648 --> 00:16:25,776 -Πρέπει να πάμε στην παράσταση της Λάιλα. -Σηκώνομαι. 319 00:16:26,819 --> 00:16:28,696 Πώς ήταν τα ψωμάκια; 320 00:16:28,779 --> 00:16:30,906 Μια χαρά. Ψωμένια. 321 00:16:31,573 --> 00:16:35,077 Τώρα πεινάω. Προλαβαίνω να φάω κάτι πριν την παράσταση; 322 00:16:35,160 --> 00:16:36,996 Όχι ιδιαίτερα. 323 00:16:38,622 --> 00:16:41,542 Είσαι ενήλικας. Διαχειρίσου την πρόσληψη τροφής. 324 00:16:42,710 --> 00:16:44,378 Νομίζω ότι θα φάμε μετά. 325 00:16:45,421 --> 00:16:46,714 Είναι τέσσερις ώρες. 326 00:16:49,258 --> 00:16:52,720 Είσαι καλά; Συγγνώμη που το κινητό μου ήταν περίεργο. 327 00:16:52,803 --> 00:16:56,348 Νόμιζα ότι θα είχαμε ένα διασκεδαστικό, ρομαντικό σαββατοκύριακο. 328 00:16:56,432 --> 00:16:58,684 Νόμιζες ότι το οικογενειακό σαββατοκύριακο θα ήταν σέξι; 329 00:16:58,767 --> 00:17:01,270 Είμαστε μόνοι. Είμαστε σε ξενοδοχείο. 330 00:17:01,812 --> 00:17:05,190 Προσπαθούσα να στείλω σήματα πριν. Ήθελα να γυρίσουμε στο δωμάτιο. 331 00:17:05,274 --> 00:17:09,778 Πού να ξέρω ότι το "Το στομάχι μου είναι ξινισμένο" σημαίνει ότι θες φιλάκια; 332 00:17:11,613 --> 00:17:14,742 Θα είναι ένα ρομαντικό σαββατοκύριακο για σένα και τον Ντάνι. 333 00:17:14,825 --> 00:17:18,370 Έχω μήνες να τον δω. Εσένα σε βλέπω κάθε μέρα. 334 00:17:20,622 --> 00:17:22,458 Αλήθεια; 335 00:17:23,208 --> 00:17:24,251 Όντως με βλέπεις; 336 00:17:25,085 --> 00:17:26,045 Τι; 337 00:17:26,128 --> 00:17:27,004 Τίποτα. 338 00:17:27,921 --> 00:17:28,881 Τίποτα απολύτως. 339 00:17:45,731 --> 00:17:48,734 Γαμώτο. Δεν βολεύει αυτό. 340 00:17:48,817 --> 00:17:50,944 Κι η θέση μου είναι εκεί πάνω; 341 00:17:52,404 --> 00:17:54,114 Είναι μόνο μία. Δεν πειράζει. 342 00:17:54,198 --> 00:17:55,741 Θα κάτσω εγώ εκεί. 343 00:17:55,824 --> 00:17:57,076 Δεν πειράζει. 344 00:17:57,159 --> 00:17:59,161 Μην ανησυχείς. Όχι, Τζακ. 345 00:17:59,787 --> 00:18:01,622 Από εδώ. Εντάξει. 346 00:18:01,705 --> 00:18:04,416 -Το δάχτυλό μου! -Είναι όλοι καλά; 347 00:18:06,168 --> 00:18:07,002 Δεν πειράζει. 348 00:18:09,129 --> 00:18:09,963 Πίσω. 349 00:18:17,513 --> 00:18:19,139 Είχαμε μια πολύ ωραία μέρα. 350 00:18:20,766 --> 00:18:21,600 Τέλεια. 351 00:18:29,108 --> 00:18:30,651 Μια φορά κι έναν καιρό, 352 00:18:30,734 --> 00:18:34,822 ο μπαμπάς μου διέλυσε την οικογένειά μας κι άρχισε να βγαίνει με μια ηλίθια. 353 00:18:42,162 --> 00:18:44,665 Όχι, σε παρακαλώ, πατέρα, μη μας αφήσεις! 354 00:18:44,748 --> 00:18:46,542 Το πέος θέλει αυτό που θέλει. 355 00:18:50,170 --> 00:18:55,384 Αυτό που κάποτε ήταν ένα σπίτι, τώρα μοιάζει με κομφετί και συντρίμμια. 356 00:19:12,943 --> 00:19:15,320 Οι συνέπειες της φάρσας σου… 357 00:19:16,196 --> 00:19:19,992 η απουσία σου με άφησε με τα δάκρυά μου ως συντρόφους. 358 00:19:23,954 --> 00:19:26,456 Να σου συστήσω μια πολύ ξεχωριστή γυναίκα. 359 00:19:27,040 --> 00:19:28,917 Η προσωπικότητά μου είναι το γυμναστήριο. 360 00:19:29,877 --> 00:19:32,754 Ξέρουμε ότι θα μας δεχτείς. Θέλει χρόνο. 361 00:19:33,338 --> 00:19:34,798 Αρκεί τόσος; 362 00:19:34,882 --> 00:19:36,175 Δεν είσαι η μαμά μου! 363 00:19:45,559 --> 00:19:46,602 Μητέρα! 364 00:19:52,608 --> 00:19:55,861 Ποια γυναίκα άνω των 20 θα διάλεγε φιλιά κι ερωτοτροπίες 365 00:19:55,944 --> 00:19:58,322 αντί για ανεξαρτησία κι έναν ήσυχο κήπο; 366 00:19:58,405 --> 00:20:03,243 Ο γάμος είναι ένα ξεπερασμένο κοινωνικό κατασκεύασμα που φυλακίζει γυναίκες. 367 00:20:03,327 --> 00:20:04,745 Ναι. 368 00:20:04,828 --> 00:20:08,457 Συμφωνώ μαζί σας, Τζορτζ Έλιοτ και Μπρίτνεϊ Σπίαρς. 369 00:20:08,540 --> 00:20:13,837 Μέχρι το 2075, ο γάμος θα είναι παράνομος και τα McDonald's θα πουλάνε δονητές. 370 00:20:15,547 --> 00:20:19,593 Γεννιόμαστε μόνοι, πεθαίνουμε μόνοι. 371 00:20:19,676 --> 00:20:23,138 Και στο μεταξύ, λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον. 372 00:20:23,222 --> 00:20:25,557 Χριστέ μου. 373 00:20:45,160 --> 00:20:46,161 Θεέ μου! 374 00:20:46,245 --> 00:20:47,788 -Γεια. -Συγχαρητήρια! 375 00:20:47,871 --> 00:20:48,747 Ευχαριστώ. 376 00:20:49,373 --> 00:20:51,083 Έκλαψα πολύ. 377 00:20:51,833 --> 00:20:52,876 Ευχαριστώ. 378 00:20:52,960 --> 00:20:55,629 -Ναι, πολλές δυνατές ιδέες. -Πολλές. 379 00:20:55,712 --> 00:20:56,588 Ευχαριστώ. 380 00:20:58,048 --> 00:20:59,299 Έχασες το μυαλό σου; 381 00:20:59,383 --> 00:21:00,467 Σου άρεσε; 382 00:21:01,093 --> 00:21:02,719 -Φυσικά. -Ευχαριστώ. 383 00:21:02,803 --> 00:21:04,888 -Είμαι πολύ περήφανη. -Ευχαριστώ. 384 00:21:07,057 --> 00:21:09,268 Νομίζω ότι επειδή φάγαμε τόσο αργά… 385 00:21:09,351 --> 00:21:11,520 Ο Ντάνι ήρθε πολύ νωρίς το πρωί. 386 00:21:11,603 --> 00:21:14,356 Να πηγαίνουμε… Θα τα πούμε μετά, εντάξει; 387 00:21:14,439 --> 00:21:16,984 Ευχαριστώ που ήρθατε. Σας αγαπώ. 388 00:21:17,067 --> 00:21:17,901 Αντίο. 389 00:21:23,657 --> 00:21:26,326 Προσπαθώ πολύ να μην τσιμπήσω το δόλωμα, Λάιλα. 390 00:21:29,037 --> 00:21:29,997 Ποιο δόλωμα; 391 00:21:30,080 --> 00:21:31,623 Εντάξει. 392 00:21:32,833 --> 00:21:35,377 Αλλά θα πω ότι χρωστάς μια συγγνώμη στην Τζίνι. 393 00:21:35,961 --> 00:21:38,130 Αυτό το συμπέρασμα έβγαλες; 394 00:21:38,755 --> 00:21:39,965 Πώς το έγραψες αυτό; 395 00:21:40,048 --> 00:21:43,135 Πώς κάλεσες την κοπέλα σου στο Σαββατοκύριακο των Γονέων; 396 00:21:43,218 --> 00:21:46,305 -Ζήτησα την άδειά σου. -Όχι, με ρώτησες μπροστά της. 397 00:21:46,388 --> 00:21:48,390 Το ήξερα ότι δεν το ξέχασες. 398 00:21:48,473 --> 00:21:49,433 Θεέ μου. 399 00:21:49,516 --> 00:21:51,476 Δεν τελειώσαμε. 400 00:21:54,146 --> 00:21:55,564 Τα σκάτωσες τελείως. 401 00:21:55,647 --> 00:21:57,316 Ανν, όχι τώρα. 402 00:21:57,399 --> 00:22:00,527 Αν ήμασταν μαζί, θα το ωραιοποιούσα, αλλά το έκανες λάθος. 403 00:22:00,610 --> 00:22:01,987 -Ήταν χαζό. -Εντάξει. 404 00:22:02,070 --> 00:22:04,656 Μακάρι να τα έλεγα αυτά όσο ήμασταν μαζί. 405 00:22:04,740 --> 00:22:07,826 Ακόμα κι εσύ ξέρεις ότι η παράσταση ήταν απαράδεκτη. 406 00:22:07,909 --> 00:22:10,996 Ήταν η βραδιά της Λάιλα. Εκφράζει τον πόνο της. 407 00:22:13,373 --> 00:22:15,459 Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 408 00:22:15,542 --> 00:22:18,420 Αντί να διορθώνεις όσα είπε, άκουσέ τα. 409 00:22:23,884 --> 00:22:28,013 Να γιορτάσουμε για εκατομμυριοστή φορά το ότι δεν έχουμε παιδιά; 410 00:22:28,096 --> 00:22:29,222 Ναι. 411 00:22:29,306 --> 00:22:30,557 Στην ελευθερία. 412 00:22:31,892 --> 00:22:34,061 Αλλά ήταν ενδιαφέρουσα παράσταση. 413 00:22:34,144 --> 00:22:35,604 Μήπως να δούμε κι άλλες; 414 00:22:35,687 --> 00:22:36,688 Δεν νομίζω. 415 00:22:40,942 --> 00:22:42,235 Θεέ μου, κοίτα. 416 00:22:42,319 --> 00:22:43,612 -Τι; -Εκεί. 417 00:22:43,695 --> 00:22:44,821 Ο ξυλοκόπος. 418 00:22:49,743 --> 00:22:50,577 Γεια. 419 00:22:53,747 --> 00:22:54,664 Εντάξει. 420 00:22:56,416 --> 00:22:58,418 Εντάξει. Έρχεται εδώ, νομίζω. 421 00:23:03,090 --> 00:23:04,549 Ακόμα πεινάω. 422 00:23:04,633 --> 00:23:06,593 Πάμε να δούμε τι είναι ανοιχτό; 423 00:23:06,676 --> 00:23:08,387 Όχι, είμαι κουρασμένη. 424 00:23:09,179 --> 00:23:10,055 Εντάξει. 425 00:23:40,043 --> 00:23:40,919 Περίμενε. 426 00:23:42,504 --> 00:23:44,256 Βασικά, κι εγώ πεινάω. 427 00:23:45,424 --> 00:23:46,299 Εντάξει. 428 00:23:54,808 --> 00:23:55,892 Γεια. 429 00:23:55,976 --> 00:23:56,893 Γεια. 430 00:23:58,645 --> 00:24:01,898 Θεέ μου. Τζίνι, χίλια συγγνώμη. 431 00:24:01,982 --> 00:24:05,694 Όχι, δεν πειράζει. Είναι παιδί. Περνάει διάφορα. 432 00:24:05,777 --> 00:24:08,697 Αλλά σου το είπα. Γι' αυτό δεν έπρεπε να έρθω. 433 00:24:08,780 --> 00:24:11,366 Όχι, είχες δίκιο, δεν άκουσα. 434 00:24:12,659 --> 00:24:16,246 Ήθελα να παραλείψω όλα τα δύσκολα 435 00:24:16,329 --> 00:24:20,333 και να πάω στη φάση που όλοι είναι φυσιολογικοί μεταξύ τους. 436 00:24:20,417 --> 00:24:21,293 Ναι. 437 00:24:21,376 --> 00:24:25,922 Όπως όταν προσπερνάς τον Πολεμιστή Δύο επειδή ο Αντίστροφος είναι πιο εύκολος. 438 00:24:27,424 --> 00:24:31,261 Θεέ μου. Είναι όντως αυτή η προσωπικότητά μου; 439 00:24:31,344 --> 00:24:32,971 Όχι. 440 00:24:33,763 --> 00:24:37,434 Η προσωπικότητά σου είναι το φως του ήλιου. 441 00:24:38,185 --> 00:24:39,853 Και το βουτυρωμένο τοστ. 442 00:24:40,770 --> 00:24:41,980 Κι η μουσική φλάουτου. 443 00:24:42,564 --> 00:24:43,815 Εντάξει. 444 00:24:43,899 --> 00:24:46,026 Είναι μεγάλη πίεση. 445 00:24:47,152 --> 00:24:48,278 Θα το διορθώσω. 446 00:24:48,361 --> 00:24:49,905 Θα μιλήσω στη Λάιλα αύριο. 447 00:24:50,947 --> 00:24:51,823 Εντάξει. 448 00:24:53,074 --> 00:24:56,495 Άκου περισσότερο και μίλα λιγότερο. 449 00:24:57,621 --> 00:24:59,080 Άκου περισσότερο, μίλα λιγότερο. 450 00:25:00,874 --> 00:25:03,668 Η Μπεθ όντως διαβάζει ή απλώς μας μισεί; 451 00:25:03,752 --> 00:25:06,421 Ίσως ήξερε ότι η παράσταση θα ήταν τσίρκο. 452 00:25:06,505 --> 00:25:08,757 Με τάραξε πολύ η παράσταση. 453 00:25:08,840 --> 00:25:13,303 Έσφιγγα όλο μου το σώμα συνεχώς. Είμαι πιασμένος. 454 00:25:13,386 --> 00:25:17,098 Όλη η γενιά της Μπεθ θα εγκαταλείψει την ιδέα του γάμου; 455 00:25:17,182 --> 00:25:20,769 Μήπως επειδή πέρασαν πολύ χρόνο με τους γονείς τους στη πανδημία; 456 00:25:20,852 --> 00:25:23,188 Πιστεύω ότι θα επιστρέψουν στην ιδέα του γάμου. 457 00:25:23,271 --> 00:25:26,525 Όλοι είναι πολυερωτικοί ή δεν τους αρέσουν οι ταμπέλες, 458 00:25:26,608 --> 00:25:30,904 αλλά ακόμα και σε τριπλέτα, κάποιος πρέπει να καθαρίσει τη φριτέζα. 459 00:25:30,987 --> 00:25:35,450 Ακόμα και σε ανεπίσημη σχέση, πρέπει να πληρώσεις τις δόσεις του αμαξιού. 460 00:25:35,534 --> 00:25:38,954 Ναι. Όπως αυτοί που λένε "Δεν θα κάνουμε γάμο. 461 00:25:39,037 --> 00:25:42,207 Θα παντρευτούμε και μετά θα κάνουμε πάρτι". 462 00:25:42,290 --> 00:25:46,044 -Ναι, φίλε. Αυτό είναι ο γάμος! -Αυτό είναι, κυριολεκτικά. 463 00:25:49,297 --> 00:25:50,674 Πώς είναι το ασαΐ; 464 00:25:50,757 --> 00:25:52,259 Χάλια. 465 00:25:52,342 --> 00:25:56,471 Το μισώ. Είναι παγωμένα δημητριακά. Γιατί είναι όλα διαφορετικά; 466 00:25:56,555 --> 00:25:58,807 Το ξέρω. Όλα ήταν καλύτερα πριν. 467 00:25:58,890 --> 00:25:59,766 Ναι. 468 00:26:01,226 --> 00:26:02,811 Ξέρεις τι είναι εδώ κάτω; 469 00:26:03,937 --> 00:26:04,938 Το 590 Πομερόι. 470 00:26:05,730 --> 00:26:09,776 Την πρώτη φορά που το κάναμε ήταν στο σοκάκι πίσω από το κτίριο. 471 00:26:09,859 --> 00:26:11,861 Επειδή η συγκάτοικός σου έστηνε αυτί. 472 00:26:15,073 --> 00:26:17,576 Για να δούμε αν κάνει ακόμα τη δουλειά του. 473 00:26:30,964 --> 00:26:32,090 Όχι. 474 00:26:32,173 --> 00:26:33,133 Αυτό είναι; 475 00:26:37,721 --> 00:26:39,598 Προσπαθήσαμε. 476 00:26:41,308 --> 00:26:42,392 Περίμενε. 477 00:26:42,475 --> 00:26:44,728 Πάρε μου πίπα σε άλλο κτίριο. 478 00:26:44,811 --> 00:26:46,688 Όχι, δεν θα ήταν το ίδιο. 479 00:26:51,651 --> 00:26:53,069 Θεέ μου! 480 00:27:15,592 --> 00:27:16,760 Να βάλουμε… 481 00:27:16,843 --> 00:27:18,136 Φυσικά. 482 00:27:18,219 --> 00:27:19,137 Μωρό μου. 483 00:27:19,220 --> 00:27:20,096 Η τσάντα μου. 484 00:28:00,428 --> 00:28:01,304 Μωρό μου; 485 00:28:02,263 --> 00:28:03,348 Είσαι καλά; 486 00:28:03,973 --> 00:28:05,517 Καπνίζεις τσιγάρα; 487 00:28:07,185 --> 00:28:08,728 Γιατί θες να πεθάνεις; 488 00:28:08,812 --> 00:28:09,896 Κάνε ησυχία. 489 00:28:09,979 --> 00:28:11,064 Είμαι Ιταλός. 490 00:28:12,816 --> 00:28:17,028 Γι' αυτό θες να είσαι μακριά μου και να κάνεις βλακείες και να αυτοκτονήσεις; 491 00:28:17,112 --> 00:28:21,700 -Τρεις μήνες το έχω αυτό το πακέτο. -Αν είχες στεντ στην καρδιά, θα κάπνιζες; 492 00:28:21,783 --> 00:28:26,538 Θα γλεντούσες κάθε σαββατοκύριακο σαν να είσαι 24 χρονών, ενώ είσαι 54; 493 00:28:26,621 --> 00:28:28,373 Το προφίλ σου έλεγε 40. 494 00:28:28,873 --> 00:28:31,334 Ποιος σύζυγος το κάνει αυτό; Πες μου! 495 00:28:31,418 --> 00:28:34,212 Είμαι εδώ για το "ανοιχτός", όχι για το "γάμος". 496 00:28:34,295 --> 00:28:37,257 -Άσε τα χαριτωμένα. -Μην κάνεις χιούμορ, ξυλοκόπε. 497 00:28:37,340 --> 00:28:38,675 Θεέ μου. 498 00:28:38,758 --> 00:28:40,677 Φοβάμαι για σένα συνέχεια. 499 00:28:41,386 --> 00:28:44,055 Δεν φροντίζεις τον εαυτό σου. Το ξέρεις; 500 00:28:44,139 --> 00:28:45,807 -Μια φορά… -Μια φορά; 501 00:28:45,890 --> 00:28:49,352 Το ανέφερα μια φορά κι έπρεπε να φύγεις για τρεις μήνες. 502 00:28:49,436 --> 00:28:53,898 Είναι συνεχές. Με κοιτάζεις λες κι είμαι στο νεκροκρέβατό μου. 503 00:28:53,982 --> 00:28:57,318 Προτιμάς να καπνίζεις παρά να είσαι ζωντανός μαζί μου. 504 00:28:57,402 --> 00:28:59,904 Έφυγα επειδή με έπνιγες! 505 00:28:59,988 --> 00:29:02,490 Τι; Σε πνίγω, αλήθεια; 506 00:29:02,574 --> 00:29:04,659 -Όχι. -Ήθελα λίγο χώρο. 507 00:29:05,410 --> 00:29:07,203 Εντάξει! Χρειαζόσουν χώρο. 508 00:29:07,287 --> 00:29:09,748 Γιατί δεν μου το έλεγες πριν; 509 00:29:09,831 --> 00:29:12,751 Ξέρεις κάτι; Θα σου δώσω όσο χώρο θέλεις. 510 00:29:12,834 --> 00:29:15,420 Θα σε βοηθήσω να πακετάρεις. Τι λες; 511 00:29:15,503 --> 00:29:18,423 Πού θες να πας; Πες μου. 512 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 -Στη Βραζιλία; -Θεέ μου! 513 00:29:20,258 --> 00:29:21,676 …χωρίς εμένα. 514 00:29:21,760 --> 00:29:24,971 -Φύγε τώρα. -Θεέ μου. 515 00:29:29,476 --> 00:29:31,686 Θα το πάρεις αυτό; Πού θες να πας; 516 00:29:36,733 --> 00:29:38,026 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 517 00:29:39,194 --> 00:29:42,238 Δεν μ' αγαπάς πια; Κάποτε μ' αγαπούσες. 518 00:29:43,198 --> 00:29:45,784 Πες μου. Απάντησέ μου. Βασικά, όχι. 519 00:29:45,867 --> 00:29:47,494 Φύγε! Θες να φύγεις; Φύγε! 520 00:29:48,077 --> 00:29:50,997 Λες να έρθουν όλοι για φρίσμπι αύριο; 521 00:29:51,080 --> 00:29:53,458 Δεν ξέρω. Θα μείνουμε με την απορία. 522 00:31:15,999 --> 00:31:18,167 Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου