- Hola. - Bienvenido.
- Aquí tiene. - Permítame.
Gracias. Listo. Bien. Gracias.
- ¡Hola! - Mierda.
- ¿Sabíamos que vendría Ginny? - Dios, es un idiota.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Quién quiere sidra?
Tienen un tour otoñal en escúter.
- Ya veremos. - Sí.
Se ven muy bien.
Gracias por notarlo. Hacemos un otoño seco…
Nada de baños.
Bromeo, nada de alcohol. Hacemos una pausa.
Genial. Lo noto en su piel.
- ¿Sí? Gracias. - Genial.
- ¡Volvió! - ¡Hola!
- ¡Hola!
Hola, gente. Gracias.
- Vengo cargado. - ¡Hola!
- Hola. - Danny, ¡debes estar exhausto!
Es increíble que vinieras directo.
Hago lo que sea por mi ahijada.
- Voy a registrarme. - Gracias.
- Caramba. - Este campus es muy hermoso.
Tendrán grandes recuerdos de estudiantes.
Dios. Sobre todo de comer muchos frijoles negros.
A fines de los años 80, se creía que comer frijoles negros y batatas…
- Y escuchar a R.E.M. - …curaría el sida y el apartheid.
- Y… - No digas que funcionó.
- No te corresponde. - Bien.
Adoro estar aquí sin avergonzarme. Aquí me enamoré de mi esposa.
Aquí descubrí mi pasión por la historia.
Y este fin de semana será mágico. Kate, necesitan tu tarjeta de crédito.
¿Qué?
Todo listo. La Sra. Pagano ya se registró.
La señora Pagano.
- ¿Qué? - Anne le robó el cuarto.
Bien. Tomemos el cuarto que tenía Anne.
No, pedí específicamente la suite Molly Pitcher.
Es el único cuarto con bañera.
Podemos ducharnos.
No me sorprendería si lo hizo a propósito.
Estuvo malvada en nuestra última mediación por Zoom.
Cualquier cuarto donde estemos juntos será perfecto.
- Claro. - Fue un simple error.
ROBÉ EL CUARTO DE NICK. VEN. ¡PROSECCO GRATIS!
Todo saldrá bien.
- Dios mío. - ¡Mierda!
- No. - ¿Qué?
Está perfecto.
- ¿Bromeas? - Es encantador.
- No… - Mírame. Tiene todo lo que necesitamos.
De acuerdo. Hola.
Muy bien. De acuerdo.
¿Qué diablos es esto? Estoy consternado.
De acuerdo.
Me dormí en el auto. Perdón.
No te preocupes.
¿Tienes hambre?
No.
Igual debes descansar.
Mierda.
Esto aquí.
Sí. Así está mejor.
Hola.
- Huelo a avión. - No me importa.
Te extrañé.
- ¿Y tú? - También te extrañé.
¡No, espera!
Fue espantoso, ¿no? Por favor, nunca tengamos una mediación por Zoom.
Estoy de acuerdo. Solo te haré pedazos en un tribunal.
Volver aquí es energizante para mí.
Es romántico, ¿no?
¿Sí? ¿Te excita el bordado polvoriento? ¿El acta de defunción del prócer John Jay?
No puede ser auténtica.
¿Adónde vas?
A ver a Anne. Dijo que fuera.
Bien. ¿Debería…?
Me quedaré aquí. Claro.
LAS CUATRO ESTACIONES
OTOÑO
Dios mío. ¡Mira a este tipo!
Pensé que sostenía un gato, pero es barba de cuello. Mira.
¿Grindr? Es temprano para ver la oferta pueblerina.
Con Grindr aprendo el espíritu de un nuevo lugar.
Déjame jugar.
Dios. Mira a este.
Dice "Pollo Generación Z". Mírale la cara. Parece Hillary Clinton. Vamos.
Todos mienten sobre sus edades.
Si pones 26, consigues uno de 40 años.
- ¿Sabes todos los trucos? - Sí.
Veamos.
- Es lo que hay, campeón. - Borrar.
El siguiente.
- Bien, estoy listo. Vamos. - ¿Para qué?
Tendrás muchas cosas para decirme, dado que estuve lejos.
No quiero hablar sobre nada serio este fin de semana.
¿Sí? Solo quiero que nos divirtamos juntos.
- ¿Qué tal? - ¿Sí?
¿Te gusta?
- Divirtámonos. No molestes. - Sí.
Increíble.
Dios mío.
Parece un boscaiolo. ¿Cómo se traduce?
Leñador.
Espera.
- Leñador. - Mierda.
- Me alegro mucho por el pueblo. - Sí.
Bien, ahora seamos tíos. ¿Qué tal?
BIENVENIDAS FAMILIAS
- ¿Seguro que está bien que esté aquí? - Sí.
Puedo regresar y dejarte hacer tus cosas.
¡No! Estabas cuando le pregunté a Lila. Dijo que estaba bien.
- Sí… - Escucha.
Ahora eres parte de mi vida. Deberías estar.
De acuerdo.
- ¡Bethie! - ¡Hola!
Papá, sin llorar.
Nunca lo haría. Ni siquiera me caes bien.
Más hermosa que nunca. Hola.
- Los extrañé. - Igualmente.
- Te ves linda. Hermoso suéter. ¿Nuevo? - Gracias. Es de mi compañera.
Es lindo. ¿Ves mucho a Lila?
Creo que ha estado ocupada con cosas de teatro.
- Las veo. Y a Lila. - ¡Hola!
- ¡Hola!
Hola, amor.
Hola.
Lindo piercing nuevo.
No es piercing. Es como un broche.
Es genial también. Gran elección.
¿Cómo va la obra?
Ya veremos.
¿Prefieres escribir o actuar?
Actuar divierte,
pero es un placer superficial, como un orgasmo clitoriano.
Escribir es más punto G.
De acuerdo.
¡Ahí está mi bebé!
Hola, Nick.
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola, Lila.
Anne, ¿conoces a Ginny?
Sí.
- Hola. - Hola.
- Me alegra…
Dios mío.
¿Cuál es el plan, clan?
Claude, ¿qué hacemos?
¿Yo?
Haré lo que sea. Adoro divertirme.
Discúlpenme, reservé un masaje.
¿Nos vemos para el té?
- Sí. - ¿Sí? Bien.
Yo también tengo que irme.
- ¿Qué? - Sí, lo lamento mucho.
Tengo un proyecto grupal. Debo encerrarme a trabajar.
Genial, porque vinimos hasta aquí para encerrarnos a trabajar.
Si no llego esta noche, prometo que los veré mañana.
Mañana es el gran día, ¿no?
- Los quiero mucho. - Y yo a ti.
Te quiero.
Aún me tienes a mí.
¿Paseamos por la calle Beacon tomados de la mano como en 1992?
Claro.
Cielito, dijiste que necesitabas que te llevara de compras.
- Sí. - Vayamos de compras.
- ¿Vamos? - De acuerdo.
Olvidé que venía Ginny.
¿Lo olvidaste? Lo hablamos.
Ya sé. Es que no le conseguí una entrada para la obra.
- Igual no le gustaría. - Claro que sí.
¿Le consigues una?
Claro.
TOUR EN ESCÚTER JUNTO AL LAGO ESCÚTERES INCLUIDAS
¡No! ¿Qué pasó con el Hot Spot?
Voy a llorar. El Hot Spot era legendario.
¿Hot Spot?
Sí, hacían esas hamburguesas con huevos fritos encima.
¿Por qué lo cerrarían? ¿Habrá sido por la pandemia?
No sé. Tengo la misma información que tú. Vivo contigo.
Amo el olor a cosas viejas.
- Me gusta esto. - ¡Miren eso!
Solo necesito una estantería pequeña. Nada elegante.
De acuerdo.
¿Qué tal esto?
Papá, ¡puaj!
Nick, no. Es un poco como de Psicópata americano.
Ah, Lila.
¿Qué tal este? ¿Es un poco más tu estética?
Sí, es perfecto.
Genial. Vendido.
Genial.
¿Necesitas algo más?
¿Te gustan los kimonos manchados?
Dios mío.
¡Vinilo!
A comprarte un disco.
- Voy con Danny a la mueblería. - A mí me gustan los discos.
Sí. Muy bien.
¿Cómo estás de salud?
Estoy muy bien. ¿Por? ¿Qué te dijo mi esposo?
No, nada, pero Claude suele cuidarte, y quedaste solo.
Me cuido solo perfectamente.
Genial.
- Hola. - ¡Hola!
- Hola. - Hola.
Miren eso.
- Sí. - Miren quiénes hacen buenas migas.
No creo que Lila haya visto antes un teléfono rotatorio.
- Ninguna de las dos, diría. - Está bien.
Esto me encanta.
Me encanta de verdad.
¿Puedo decirte algo? No queremos oír lo genial que va.
Deja de estar tan radiante. Da asco.
¿Qué puedo decir? Soy afortunado.
- Sí, cosas así. Basta. - No.
Afortunado.
Afortunado, afortunado.
Hola.
Lo rompiste todo.
- Vi un bar de vinos. - Sí.
- Teléfonos viejos. - Sí.
¿Cómo va ese libro de Napoleón?
Estoy en la parte en la que lidera una expedición a Egipto por comercio.
Aún estás en el siglo XVIII.
Hay mucho bueno por delante. Qué envidia.
Sí, es muy emocionante.
¿Te gustó Austin?
No fui. No esta vez.
- ¿Qué? - Ambos estábamos muy ocupados.
Danny con proyectos hoteleros, yo rehaciendo armarios.
Kate y yo no nos separamos por más de un fin de semana largo
desde hace 20 años.
Vaya.
- ¿Puedo serte franco, Jack? - Sí.
Estoy al borde del abismo.
¡Ay, no!
¿Qué pasa?
Me sentí muy solo sin Danny.
Pero no quiero esta energía el fin de semana.
En un reencuentro, debes ser perfecto.
Recordarle al otro por qué se enamoró de ti.
Claude, con todo respeto, disiento.
El amor es sentirte lo bastante seguro como para mostrar tu peor faceta.
No, nosotros no somos así.
No, vamos. No puedes ser siempre perfecto.
¿Puedes hablar con Danny?
No. No conoces a mi esposo.
Se alegra de afuera hacia adentro.
¿Sabes? Buena comida, una buena mamada, una siesta larga.
Todo se arregla.
Todo.
Eso… funcionaría, sí.
- Suena bien. - Así es.
Violent Femmes. Se lo compraré a Kate.
- Hola. - Hola.
¿Listo?
¿Fue agradable vivir solo en un departamentito corporativo?
Bueno… Sí, fue fenomenal.
Me encantaría ir sola a algún lugar y revisar mi celular tranquila por horas.
Te entiendo.
Y cuando uno vuelve, la pareja se extrañó y es sexi otra vez.
- Suena muy bien. - Sí.
No estaban en la mueblería.
¿Qué? Deben estar cerca. No nos abandonarían.
A ella le gusta robarse a Danny y esconderse.
¿DÓNDE ESTÁS?
Así es su amor.
- Sí. - Quizá compran flores.
- ¿Es para mí? - Sí.
No es que tenga un problema con Jack, él es maravilloso.
- Es un encanto. - Sí, solo digo… Tú me entiendes.
- Sí. El matrimonio es trabajo. - Eso.
O no hacer ningún trabajo, como Nick.
Hacer estallar a tu familia y empezar de nuevo.
Es más feliz que nosotros.
Habla por ti misma. Claude y yo somos muy felices.
Los hombres siempre tienen una solución alternativa.
Nick viola las reglas.
Uds. las reinventan, duermen con cualquiera.
- ¿Quieres dormir con cualquiera? - Eso es repugnante.
A esta edad, un heterosexual no se mantiene como un gay.
No quiero ver otro par de uñas de pies engrosadas.
Jack es un príncipe por ser el único que no busca…
soluciones alternativas.
¡Hola!
- ¿Nos abandonaron? - No, te mensajeé.
Sí.
No se envió. Lo lamento.
Sí, pero ¿estás bebiendo durante el otoño seco?
Es té helado.
¿Me pediste uno?
¿Por qué tan gruñón?
Porque compré limonadas para todos, un perro me ladró y las derramé.
Lo lamento. Lo lamento, Claude.
Yo no estoy molesto.
Esto es maravilloso. Si necesitan más tiempo, me voy.
Siéntense. Vamos, siéntate.
No, tengo que volver al cuarto a cambiarme…
¿Seguro? Pedimos tortillas.
Tengo un poco de dolor de estómago.
De acuerdo.
¿Quieres la llave?
Claro.
Nos vemos pronto.
POSADA LUCY FLUCKER KNOX
Me da igual si quiere sus palos de golf.
¡Dijimos la casa y su contenido, Marlon!
- ¿Qué tal el masaje? - Increíble.
Sí, concuerdo. Alguien debe ser el adulto aquí.
¡No me jodas, Marlon! ¡Hola!
Hola.
- Perdón, debemos ir a lo de Lila. - Estoy despierto.
- ¿Cómo estuvieron las tortillas? - Bien. Redondas.
Ahora tengo hambre. ¿Hay tiempo para comer antes de la obra?
En realidad, no.
Eres adulto. Maneja tu consumo de alimentos.
Hay una cena después.
En unas cuatro horas.
¿Estás bien? Lamento que mi teléfono haya fallado.
Es que esperaba un fin de semana divertido y romántico.
¿Un fin de semana familiar sexi?
Estamos solos en un hotel.
Intenté enviarte señales para volver y hacer cositas.
¿Cómo adivinar que un "dolor de estómago" significaba que querías besuquearme?
Serán días divertidos y románticos para ti y Danny.
Hace meses que no lo veía. A ti te veo todos los días.
¿Sí? ¿De verdad me ves?
¿Qué?
Nada.
Nada en absoluto.
Mierda. Esto no va a funcionar.
¿Y mi asiento está ahí arriba?
No, es solo uno. Está bien.
Oigan, me sentaré ahí.
- Está bien. - Descuida.
No te preocupes. No, Jack.
Por aquí. Bien.
- Vamos. ¡Ay! ¡Mi pie! - ¿Todos están bien?
Todo bien.
Atrás.
Tuvimos un muy buen día.
Genial.
Tiempo atrás,
mi papá destruyó a nuestra familia y empezó a salir con una perra estúpida.
No, por favor. Padre, ¡no nos dejes!
El pene quiere lo que quiere.
Lo que una vez fue un hogar era ahora una pila de confeti y escombros.
Como secuela desastrosa de tu jugada,
tu ausencia me dejó sola con mis lágrimas.
Te presento a alguien muy especial para mí.
Mi personalidad es nula.
Sabemos que nos aceptarás con el tiempo.
- ¿Es tiempo suficiente? - ¡Tú no eres mi mamá!
¡Madre!
¿Qué mujer mayor de 20 optaría por besos y cortejo
en vez de independencia y un jardín tranquilo?
El matrimonio es un constructo social obsoleto
que encarcela a las mujeres.
¡Sí!
Estoy de acuerdo con ustedes, George Eliot y Britney Spears.
En el año 2075, el matrimonio será ilegal y venderán vibradores en McDonald's.
Nacemos y morimos en soledad.
En medio de eso, nos mentimos mutuamente.
¡Santo cielo!
¡Dios mío! ¡Felicitaciones!
¡Gracias!
Lloré muchísimo.
¡Vaya! ¡Gracias!
- Hubo muchas ideas poderosas ahí. - Muchas.
Gracias.
¿Te volviste loca?
¿Te gustó?
- Claro. - Gracias.
- Estoy muy orgullosa. - Gracias.
Como almorzamos muy tarde…
Y Danny llegó muy temprano hoy.
Nos iremos… Hablemos, ¿de acuerdo?
Gracias por venir. Los quiero. Adiós.
Me esfuerzo para no morder el anzuelo, Lila.
- ¿Qué anzuelo? - Está bien.
Claro.
Pero creo que le debes a Ginny una disculpa.
Dios mío, ¿esa es tu conclusión?
¿Cómo escribiste eso?
¿Cómo la invitaste al fin de semana de padres?
- Te pedí permiso. - Me lo pediste delante de ella.
Sabía que no lo habías olvidado.
Dios mío.
Esta charla no acabó.
La cagaste de verdad.
Anne, ahora no.
Si estuviéramos juntos, lo endulzaría, pero fallaste.
- Fue estúpido. - Bien.
Ojalá hubiera hablado así cuando éramos pareja.
Vamos, hasta tú sabes que la obra se pasó del límite.
Era la noche de Lila. Expresó su dolor.
Deja de pensar en ti por una vez.
No corrijas cómo lo dijo y trata de escucharla.
¿Podemos celebrar por millonésima vez que no tenemos hijos?
Sí. Salute. Por la libertad.
Pero fue una obra interesante, ¿no? ¿Vemos más teatro?
No me parece.
Dios mío, mira.
- ¿Qué? - Ahí.
Es el leñador.
Hola.
De acuerdo.
Creo que viene para acá.
Sigo con hambre. ¿Vamos por Beacon a ver qué hay abierto?
No, estoy cansada.
Está bien.
¡Oye!
- Yo también tengo hambre. - Está bien.
- Hola. - Hola.
Dios mío. Ginny, lo lamento mucho.
No, está bien. Es una chica. Está en un momento difícil.
Pero te lo dije. Por eso no debí haber venido.
No, tenías razón. No te escuché.
Solo quería pasar por alto la parte difícil
y llegar al punto donde todos son normales entre sí.
Sí, como hacer rápido la postura de Guerrero 2
porque la de Guerrero invertido es más fácil.
Dios mío. ¿Mi personalidad es nula? Eso es…
No.
No, tu personalidad es la luz del sol.
Y tostadas con mantequilla.
Y música de flauta.
De acuerdo. Eso es mucha presión.
Voy a resolverlo. Voy a hablar con Lila mañana.
De acuerdo.
Quizá deberías escuchar más que hablar, ¿sí?
Escuchar más que hablar.
¿Beth estará estudiando o simplemente nos odia?
Quizá sabía que la obra sería un desastre.
Esa obra me perturbó mucho.
Yo estaba tan tenso que quedé todo adolorido.
¿Toda la generación de Beth renunciará al matrimonio?
¿Es por ver demasiado a sus padres durante la pandemia?
Lograrán volver al matrimonio.
Dicen que apoyan el poliamor o no aceptan las etiquetas,
pero, incluso en una trieja, alguien debe limpiar la freidora de aire.
Sí. Aun en una relación situacional ética, debes pagar la cuota del auto.
Sí, como esa gente que dice: "No tendremos una boda.
Solo vamos a casarnos y después haremos una fiesta".
- Amigo, ¡eso es una boda! - Sí, es literalmente una boda.
- ¿Cómo está tu açai? - Lo odio.
Es un estúpido cereal nocturno congelado. ¿Por qué todo es diferente?
- Ya sé, amigo. Antes todo era mejor. - Sí.
¿Sabes qué está aquí cerca?
Pomeroy 590.
Nuestra primera vez fue en el callejón detrás de ese edificio.
Porque tu compañera escuchaba todo.
Veamos si el edificio aún sirve para apoyarse.
¡No!
¿Es aquí?
Bueno, lo intentamos.
Espera. ¿No podrías mamármela detrás de otro edificio?
No, no sería lo mismo.
¡Ay, tú!
¡Dios mío!
- ¿Podemos usar un…? - Por supuesto.
Cariño, mi bolso.
¿Cariño?
¿Estás bien?
¿Estás fumando cigarrillos?
¿Por qué quieres morir?
Baja la voz.
¡Soy italiano!
¿Quieres estar lejos de mí para hacer estupideces y suicidarte?
Tengo ese paquete desde hace tres meses.
Si tuvieras un stent, ¿fumarías?
¿Saldrías de fiesta cada fin de semana como si tuvieras 24 en vez de 54?
Tu perfil decía 40.
¿Qué esposo hace eso? ¡Dímelo!
Vine por lo de "abierto", no lo de "matrimonio".
- Lo que sea. No seas cursi. - Sin bromas, leñador.
- Dios mío. - Tengo miedo por ti todo el tiempo.
No te cuidas lo suficiente. ¿Lo sabes?
- La única vez… - ¿Única vez?
Sí, que dije algo al respecto, tuviste que irte tres meses.
Es constante. Me cuidas como si estuviera en mi lecho de muerte.
Porque te encanta fumar más que estar vivo conmigo.
¡Me fui porque me asfixiabas!
¿Qué? ¿Te asfixio?
- No. - Solo necesitaba espacio.
¡Bien! Necesitabas espacio. ¿Por qué no lo dijiste antes, amore mio?
Voy a darte todo el puto espacio que quieras.
Incluso te ayudaré a empacar. ¿Qué tal?
¿Adónde quieres ir? Dime. ¿Adónde?
- ¿A Brasil? - ¡Dios mío!
…sé feliz sin mí.
- Puedes irte ya. - Dios mío.
¿Te llevarás esto? ¿Adónde quieres ir?
¿Crees que estoy loco?
¿Ahora ya no me amas? Antes me amabas.
Dime. Respóndeme. O mejor no. ¿Quieres irte? ¡Vete!
¿Igual jugaremos todos al frisbee mañana?
No sé. Quedamos en suspenso.
Subtítulos: Gustavo Reig