1 00:00:32,949 --> 00:00:34,451 - Hola. - Bienvenido. 2 00:00:34,534 --> 00:00:36,494 - Tome. - Le ayudo. 3 00:00:36,578 --> 00:00:40,123 Gracias. Vale. Ya está. Gracias. 4 00:00:53,720 --> 00:00:54,929 - ¡Hola! - Mierda. 5 00:00:55,013 --> 00:00:56,806 ¿Sabías que Ginny venía? 6 00:00:56,890 --> 00:00:58,058 Dios, qué cretino. 7 00:00:58,141 --> 00:00:59,517 ¡Holita! 8 00:00:59,601 --> 00:01:00,769 - ¡Hola! - ¡Hola! 9 00:01:00,852 --> 00:01:02,228 ¿Quién quiere sidra? 10 00:01:05,190 --> 00:01:07,692 Hacen un tour otoñal en patinete eléctrico. 11 00:01:07,776 --> 00:01:09,819 - Ya veremos. - Sí. 12 00:01:10,779 --> 00:01:12,072 Estáis estupendos. 13 00:01:12,155 --> 00:01:14,699 Gracias. Estamos haciendo otoño seco. 14 00:01:14,783 --> 00:01:16,618 O sea, que no nos bañamos. 15 00:01:16,701 --> 00:01:19,496 Es broma, no bebemos. Hemos dejado el alcohol. 16 00:01:19,579 --> 00:01:22,457 Qué bien. La verdad, se os nota en la piel. 17 00:01:22,540 --> 00:01:24,292 - ¿Sí? Gracias. - Genial. 18 00:01:24,793 --> 00:01:26,169 - ¡Ha vuelto! - ¡Hola! 19 00:01:26,252 --> 00:01:28,254 - ¡Hola! - ¡Hola! 20 00:01:28,338 --> 00:01:29,839 Hola, chicos. Gracias. 21 00:01:31,549 --> 00:01:33,176 - Pesa un huevo. - Hola. 22 00:01:33,259 --> 00:01:35,887 - Hola. - ¡Danny, estarás agotado! 23 00:01:35,970 --> 00:01:38,223 No me creo que hayas venido directo. 24 00:01:38,306 --> 00:01:40,308 Lo que sea por mi ahijada. 25 00:01:41,017 --> 00:01:43,144 - Voy a hacer el check in. - Gracias. 26 00:01:43,228 --> 00:01:46,064 - Madre mía. - El campus es precioso. 27 00:01:46,147 --> 00:01:48,525 Tendréis recuerdos geniales de la uni. 28 00:01:48,608 --> 00:01:51,903 Uy, sí. Sobre todo recuerdo comer mucha alubia negra. 29 00:01:51,986 --> 00:01:53,446 A finales de los 80, 30 00:01:53,530 --> 00:01:56,157 se creía que comer alubias negras y boniatos… 31 00:01:56,241 --> 00:01:59,202 - Y oír a R.E.M. - …curaría el sida y el apartheid. 32 00:01:59,285 --> 00:02:01,204 - Creo… - No digas que funcionó. 33 00:02:01,287 --> 00:02:02,413 - Chitón. - Vale. 34 00:02:03,832 --> 00:02:07,669 Bueno, a mí esto me encanta. Aquí me enamoré de mi mujer. 35 00:02:07,752 --> 00:02:10,213 Aquí descubrí mi pasión por la historia. 36 00:02:10,296 --> 00:02:13,299 Y creo que este finde va a ser mágico. 37 00:02:13,383 --> 00:02:15,552 Ah, Kate, necesita tu tarjeta. 38 00:02:16,511 --> 00:02:17,512 ¿Qué? Ah. 39 00:02:18,179 --> 00:02:20,682 Usted ya. La Sra. Pagano ya tiene la llave. 40 00:02:21,266 --> 00:02:22,559 La señora Pagano. 41 00:02:23,726 --> 00:02:25,728 - ¿Qué? - Anne tiene su habitación. 42 00:02:25,812 --> 00:02:28,314 Da igual. Nos quedamos el cuarto de Anne. 43 00:02:28,398 --> 00:02:31,693 No, pedí específicamente la suite Molly Pitcher. 44 00:02:31,776 --> 00:02:33,736 Es la única que tiene bañera. 45 00:02:34,821 --> 00:02:36,030 Pues nos duchamos. 46 00:02:37,157 --> 00:02:39,492 Seguro que lo ha hecho adrede. 47 00:02:39,576 --> 00:02:43,163 Estuvo superborde en nuestra última mediación por Zoom. 48 00:02:43,246 --> 00:02:46,541 Cualquier cuarto juntos será el cuarto perfecto, ¿sí? 49 00:02:46,624 --> 00:02:48,585 - Ya. - Se habrá equivocado. 50 00:02:48,668 --> 00:02:51,129 LE HE QUITADO LA SUITE. VEN. ¡PROSECCO! 51 00:02:54,716 --> 00:02:55,925 Será estupendo. 52 00:02:59,762 --> 00:03:01,389 - Ostras. - Me cago en todo. 53 00:03:01,472 --> 00:03:02,557 - No. - ¿Qué? 54 00:03:02,640 --> 00:03:04,017 No, está bien. 55 00:03:04,100 --> 00:03:06,144 - ¿Es broma? - Tiene encanto. Oye. 56 00:03:06,227 --> 00:03:09,022 - No, es… - Mírame. No necesitamos más. 57 00:03:09,814 --> 00:03:12,734 Vale. Hola. 58 00:03:13,359 --> 00:03:15,820 Muy bien. Vale. 59 00:03:18,823 --> 00:03:22,702 ¿Este feto colonial qué es? Esto me altera. 60 00:03:24,913 --> 00:03:26,414 Vale. 61 00:03:27,415 --> 00:03:30,501 - Perdón por dormirme en el coche. - No pasa nada. 62 00:03:31,044 --> 00:03:33,004 - ¿Tienes hambre? - No. 63 00:03:34,505 --> 00:03:35,882 Tienes que descansar. 64 00:03:37,008 --> 00:03:38,301 - Mierda. - Sí. 65 00:03:38,384 --> 00:03:39,385 Pongo esto aquí. 66 00:03:40,011 --> 00:03:41,971 Sí, así mejor. 67 00:03:43,848 --> 00:03:44,891 Oye. 68 00:03:46,226 --> 00:03:48,228 - Huelo a avión. - Me da igual. 69 00:03:51,981 --> 00:03:53,107 Te echaba de menos. 70 00:03:54,984 --> 00:03:57,070 - ¿Y tú a mí? - Sí, yo a ti también. 71 00:03:58,988 --> 00:03:59,989 ¡No, espera! 72 00:04:08,206 --> 00:04:09,415 Qué mal rollo, ¿no? 73 00:04:09,499 --> 00:04:12,252 Por favor, no hagamos nunca mediación por Zoom. 74 00:04:12,335 --> 00:04:15,922 Estoy de acuerdo. Yo te exprimiré en el juzgado. 75 00:04:17,757 --> 00:04:20,718 Volver aquí me anima mucho. 76 00:04:21,219 --> 00:04:23,596 Tiene un toque romántico, ¿no? 77 00:04:23,680 --> 00:04:25,431 ¿Sí? ¿Qué te pone más? 78 00:04:25,515 --> 00:04:28,059 ¿Los bordados o el certificado de defunción? 79 00:04:29,727 --> 00:04:31,396 No puede ser real, ¿no? 80 00:04:32,647 --> 00:04:33,606 ¿Adónde vas? 81 00:04:33,690 --> 00:04:35,566 A ver a Anne. Me ha invitado. 82 00:04:35,650 --> 00:04:37,235 Vale. ¿Quieres que…? 83 00:04:38,152 --> 00:04:39,862 Pues me quedo aquí. Claro. 84 00:04:44,909 --> 00:04:49,038 LAS CUATRO ESTACIONES 85 00:04:49,122 --> 00:04:50,957 OTOÑO 86 00:04:51,916 --> 00:04:54,085 ¡Qué fuerte! ¡Mira a este tío! 87 00:04:54,168 --> 00:04:57,463 Creía que tenía un gato, pero es su barba. Mira. 88 00:04:57,547 --> 00:05:00,633 ¿Grindr? Es temprano para cotillearlo en un pueblo. 89 00:05:00,717 --> 00:05:03,803 Con Grindr veo la esencia de un lugar, ya lo sabes. 90 00:05:03,886 --> 00:05:05,096 Déjame entretenerme. 91 00:05:06,931 --> 00:05:09,058 ¡Señor! Mira a este tío. Mira. 92 00:05:09,142 --> 00:05:11,686 Pone: "Pimpollo generación Z". 93 00:05:11,769 --> 00:05:14,647 Mírale la cara. Parece Hillary Clinton. ¡Venga! 94 00:05:14,731 --> 00:05:16,482 Todos mienten sobre su edad. 95 00:05:16,566 --> 00:05:19,986 Tienes que poner 26 si quieres a uno de 40. 96 00:05:20,528 --> 00:05:22,363 - Te las sabes todas. - Sí. 97 00:05:22,447 --> 00:05:23,448 Vale, a ver. 98 00:05:25,033 --> 00:05:27,035 - Usa lo que tengas, rey. - Borrar. 99 00:05:27,660 --> 00:05:28,661 Siguiente. 100 00:05:30,747 --> 00:05:33,249 - Vale, estoy listo. Venga. - ¿Para qué? 101 00:05:33,333 --> 00:05:37,253 Para tu lista interminable de lo que querías hablar en mi ausencia. 102 00:05:37,337 --> 00:05:40,840 Cariño, este finde no necesito hablar de nada serio. 103 00:05:40,923 --> 00:05:43,885 - Ah. - ¿Vale? Solo quiero que nos divirtamos. 104 00:05:43,968 --> 00:05:45,011 - ¿Vale? - ¿Sí? 105 00:05:45,094 --> 00:05:46,304 - ¿Te gusta? - Ajá. 106 00:05:47,013 --> 00:05:48,890 - Divirtámonos. Deja. - Vale. 107 00:05:48,973 --> 00:05:49,974 Estupendo. 108 00:05:50,558 --> 00:05:51,559 Madre mía. 109 00:05:51,642 --> 00:05:52,643 Parece un… 110 00:05:53,227 --> 00:05:54,896 Boscaiolo. ¿Cómo se dice? 111 00:05:54,979 --> 00:05:55,980 Leñador. 112 00:05:56,564 --> 00:05:57,565 Espera. 113 00:05:57,648 --> 00:05:59,359 - Leñador. - Joder. 114 00:06:00,485 --> 00:06:02,695 - Me alegro por el pueblo. - Sí. 115 00:06:04,197 --> 00:06:07,200 Vale, vamos a hacer de tíos, ¿te parece? 116 00:06:11,120 --> 00:06:14,040 BIENVENIDAS, FAMILIAS 117 00:06:15,291 --> 00:06:17,794 Oye, ¿seguro que está bien que haya venido? 118 00:06:17,877 --> 00:06:20,505 - Sí. - Podría volverme y te dejo a lo tuyo. 119 00:06:20,588 --> 00:06:24,258 No. Tú estabas cuando le pregunté a Lila. No hay problema. 120 00:06:24,342 --> 00:06:25,760 - Ya… - Escucha. 121 00:06:25,843 --> 00:06:28,221 Eres parte de mi vida. Debes estar aquí. 122 00:06:29,138 --> 00:06:30,139 Vale. 123 00:06:36,187 --> 00:06:37,355 - ¡Bethie! - ¡Hola! 124 00:06:39,857 --> 00:06:41,567 Papá, no quiero lloros. 125 00:06:41,651 --> 00:06:45,029 Qué voy a llorar. Si ni me caes bien. 126 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Estás más guapa que nunca. Hola. 127 00:06:48,616 --> 00:06:50,284 - Os echaba de menos. - Y yo. 128 00:06:50,368 --> 00:06:52,787 Qué guapa. Me encanta el suéter. ¿Nuevo? 129 00:06:52,870 --> 00:06:55,832 - Es de mi compi de cuarto. - Precioso. ¿Y Lila? 130 00:06:55,915 --> 00:06:59,544 Creo que está ocupada con el teatro. 131 00:06:59,627 --> 00:07:01,337 - Ahí están. Y Lila. - ¡Hola! 132 00:07:01,421 --> 00:07:02,713 - ¡Hola! - ¡Hola! 133 00:07:03,881 --> 00:07:06,217 - Hola, cariño. - Hola. 134 00:07:06,300 --> 00:07:07,677 Me gusta el piercing. 135 00:07:07,760 --> 00:07:09,887 No es de verdad. Es de quita y pon. 136 00:07:09,971 --> 00:07:13,391 Ah, bueno, también está bien. Muy buena elección. 137 00:07:14,350 --> 00:07:16,936 Oye, por cierto, ¿cómo va la obra? 138 00:07:17,019 --> 00:07:18,104 Ah, ya veremos. 139 00:07:18,896 --> 00:07:20,940 ¿Qué prefieres, escribir o actuar? 140 00:07:21,023 --> 00:07:24,235 Actuar es divertido, pero es un placer superficial. 141 00:07:24,318 --> 00:07:26,195 Como un orgasmo clitoridiano. 142 00:07:26,279 --> 00:07:27,864 Escribir es el punto G. 143 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 Vale. 144 00:07:32,160 --> 00:07:34,996 ¡Aquí está mi hijita! 145 00:07:36,706 --> 00:07:37,707 Hola, Nick. 146 00:07:37,790 --> 00:07:38,875 Buenas. 147 00:07:39,417 --> 00:07:41,502 - Hola. - Hola, Lila. 148 00:07:46,174 --> 00:07:48,551 Anne, ¿conoces a… esto… Ginny? 149 00:07:49,135 --> 00:07:50,136 Sí. 150 00:07:50,887 --> 00:07:52,054 - Hola. - Hola. 151 00:07:52,138 --> 00:07:53,473 - Hola. - Qué alegría… 152 00:07:54,891 --> 00:07:56,058 Dios. 153 00:07:58,895 --> 00:08:00,521 ¿Cuál es el plan, mi clan? 154 00:08:01,397 --> 00:08:02,940 Claude, ¿qué hacemos? 155 00:08:03,024 --> 00:08:04,025 ¿Yo? 156 00:08:04,942 --> 00:08:07,862 Me apunto a un bombardeo. Me encanta divertirme. 157 00:08:08,779 --> 00:08:12,867 Yo tengo que irme. Tengo cita para un masaje. 158 00:08:12,950 --> 00:08:14,452 ¿Tomamos el té luego? 159 00:08:14,535 --> 00:08:16,496 - Vale. - ¿Sí? Vale. 160 00:08:17,079 --> 00:08:18,706 Yo también me voy. 161 00:08:18,789 --> 00:08:21,334 - ¿Qué? - Ya. Lo siento mucho. 162 00:08:21,417 --> 00:08:24,629 Tengo una entrega. Me toca encerrarme a dar el callo. 163 00:08:24,712 --> 00:08:28,424 Ya, genial, hemos venido para que des "el callo" todo el finde. 164 00:08:29,091 --> 00:08:32,261 Si no puedo ir esta noche, prometo que os veo mañana. 165 00:08:32,345 --> 00:08:34,639 Mañana es el gran día, ¿no? ¿O no? 166 00:08:34,722 --> 00:08:36,599 - Os quiero. - Y yo a ti. 167 00:08:37,558 --> 00:08:38,559 Te quiero. 168 00:08:43,648 --> 00:08:44,899 Aún me tienes a mí. 169 00:08:44,982 --> 00:08:49,070 ¿Paseamos por Beacon Street de la mano como si fuera 1992? 170 00:08:49,153 --> 00:08:50,154 Vale. 171 00:08:51,989 --> 00:08:55,618 Bueno, tesoro, dijiste que necesitabas comprar algo. 172 00:08:55,701 --> 00:08:57,495 - Sí. - Pues vamos a arramblar. 173 00:08:57,578 --> 00:08:58,871 - ¿Quieres? - Vale. 174 00:09:01,624 --> 00:09:03,209 Olvidaba que venía Ginny. 175 00:09:03,960 --> 00:09:06,045 - ¿Lo olvidabas? Lo hablamos. - Ya. 176 00:09:06,128 --> 00:09:09,131 Es que no le he cogido una entrada para la obra. 177 00:09:09,215 --> 00:09:11,926 - Tampoco creo que le guste. - Claro que sí. 178 00:09:12,677 --> 00:09:14,262 ¿Podrías conseguirle una? 179 00:09:15,263 --> 00:09:16,264 Claro. 180 00:09:21,602 --> 00:09:24,772 TOUR POR EL LAGO EN PATINETE ELÉCTRICO 181 00:09:25,398 --> 00:09:28,526 No fastidies, ¿qué ha pasado con el Hot Spot? 182 00:09:28,609 --> 00:09:31,487 Jopé, voy a llorar. El Hot Spot era legendario. 183 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 ¿Hot Spot? 184 00:09:32,655 --> 00:09:36,075 Sí, le ponían huevo encima a las hamburguesas. Huevo frito. 185 00:09:36,784 --> 00:09:40,246 ¿Por qué cerrarían el Hot Spot? ¿Sería por la pandemia? 186 00:09:40,329 --> 00:09:43,457 Ni idea. Sé lo mismo que tú. Vivo contigo. 187 00:09:46,502 --> 00:09:48,337 Me encanta el olor a antiguo. 188 00:09:49,171 --> 00:09:51,465 Qué bonito. Mira eso. 189 00:09:52,091 --> 00:09:55,177 Solo necesito una estantería pequeña. Algo sencillo. 190 00:09:56,178 --> 00:09:57,179 Vale. 191 00:09:58,264 --> 00:09:59,181 ¿Y esta? 192 00:09:59,265 --> 00:10:00,266 Papá, puaj. 193 00:10:01,183 --> 00:10:04,562 Sí, Nick, no. Es un poco American Psycho. 194 00:10:05,479 --> 00:10:07,023 Eh… Ah, Lila. 195 00:10:07,607 --> 00:10:11,068 ¿Y esta? ¿Es un poco más de tu gusto? 196 00:10:11,152 --> 00:10:12,445 Sí, es perfecta. 197 00:10:12,528 --> 00:10:14,071 Genial. Vendida. 198 00:10:15,197 --> 00:10:16,198 Genial. 199 00:10:16,282 --> 00:10:17,366 ¿Algo más? 200 00:10:18,326 --> 00:10:20,828 ¿Tienes suficientes kimonos manchados? 201 00:10:20,911 --> 00:10:21,954 Madre mía. 202 00:10:25,416 --> 00:10:28,085 Uy, vinilos. 203 00:10:28,169 --> 00:10:29,545 Te regalo un disco. 204 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 Voy con Danny a la tienda de muebles. 205 00:10:31,964 --> 00:10:33,174 Me molan los discos. 206 00:10:40,264 --> 00:10:41,265 Sí, vale. 207 00:10:45,686 --> 00:10:47,063 Oye, ¿qué tal tu salud? 208 00:10:48,981 --> 00:10:51,776 De maravilla. ¿Por? ¿Qué te ha dicho mi marido? 209 00:10:51,859 --> 00:10:54,904 No, nada, pero sé que Claude tiene que cuidar de ti, 210 00:10:54,987 --> 00:10:56,864 y has estado a tu aire. 211 00:10:57,907 --> 00:10:59,742 Sé cuidarme perfectamente. 212 00:11:00,326 --> 00:11:01,327 Estupendo. 213 00:11:03,954 --> 00:11:05,373 - Hola. - Hola. 214 00:11:05,456 --> 00:11:06,582 - Hola. - Buenas. 215 00:11:07,124 --> 00:11:08,125 Mirad. 216 00:11:08,209 --> 00:11:09,168 Sí. 217 00:11:09,251 --> 00:11:10,711 Han congeniado. 218 00:11:11,587 --> 00:11:14,799 Dudo que Lila haya visto nunca un teléfono con disco. 219 00:11:15,341 --> 00:11:17,551 - Creo que ninguna de las dos. - Vale. 220 00:11:20,388 --> 00:11:21,764 Esto me gusta mucho. 221 00:11:22,515 --> 00:11:24,100 Esto me gusta mucho mucho. 222 00:11:24,684 --> 00:11:26,185 ¿Puedo decirte algo? 223 00:11:26,268 --> 00:11:28,562 No queremos saber lo bien que te va. 224 00:11:28,646 --> 00:11:30,856 Deja de estar tan alegre. Da asco. 225 00:11:30,940 --> 00:11:32,983 ¿Qué te digo? Tengo suerte. 226 00:11:33,067 --> 00:11:35,069 - Sí, justo eso. Guárdatelo. - No. 227 00:11:35,152 --> 00:11:36,153 Tengo suerte. 228 00:11:36,654 --> 00:11:38,447 Suerte, estrella, fortuna. 229 00:11:39,448 --> 00:11:40,449 Hola. 230 00:11:41,409 --> 00:11:42,910 Uy, lo has roto. 231 00:11:43,494 --> 00:11:45,705 - He visto un bar de vinos. - Sí. 232 00:11:45,788 --> 00:11:48,999 - Ay, los teléfonos antiguos. - Sí. 233 00:11:50,126 --> 00:11:52,294 ¿Qué, cómo va el libro de Napoleón? 234 00:11:53,796 --> 00:11:58,175 Voy por donde lidera una expedición a Egipto por comercio. 235 00:11:58,259 --> 00:12:00,469 Jopé, aún estás en el siglo XVIII. 236 00:12:00,553 --> 00:12:02,888 Te queda todo lo bueno. Qué envidia. 237 00:12:02,972 --> 00:12:05,516 Sí, es muy emocionante. Sí. 238 00:12:06,517 --> 00:12:08,018 ¿Qué te pareció Austin? 239 00:12:08,102 --> 00:12:10,354 No fui. Esta vez no. 240 00:12:10,438 --> 00:12:12,857 - ¿Qué? - Estábamos los dos liados. 241 00:12:13,357 --> 00:12:17,069 Danny con los hoteles. Yo renovando los armarios. 242 00:12:17,153 --> 00:12:20,740 Caray, Kate y yo no nos hemos separado más de un finde largo 243 00:12:20,823 --> 00:12:23,033 en, qué sé yo, 20 años. 244 00:12:23,534 --> 00:12:24,535 Ostras. 245 00:12:29,415 --> 00:12:31,667 - ¿Puedo serte sincero, Jack? - Sí. 246 00:12:32,585 --> 00:12:34,044 Estoy pasándolo fatal. 247 00:12:34,128 --> 00:12:35,379 Ay, no. 248 00:12:36,172 --> 00:12:37,173 ¿Qué pasa? 249 00:12:37,923 --> 00:12:40,134 Me sentí muy solo sin Danny. 250 00:12:42,178 --> 00:12:45,097 Pero no quiero fastidiar el finde con mis penas. 251 00:12:45,181 --> 00:12:47,308 Ha vuelto y he de ser perfecto. 252 00:12:47,391 --> 00:12:49,977 Para recordarle por qué se enamoró. 253 00:12:50,060 --> 00:12:52,438 Escucha, Claude, yo no estoy de acuerdo. 254 00:12:52,521 --> 00:12:57,276 El amor significa sentirte seguro para mostrar tu peor cara. 255 00:12:57,359 --> 00:12:59,153 No. Nosotros no somos así. 256 00:12:59,236 --> 00:13:02,531 No, venga ya. No puedes ser perfecto siempre, ¿no? 257 00:13:02,615 --> 00:13:04,158 ¿Y si lo hablas con Danny? 258 00:13:04,241 --> 00:13:06,327 No, tú no conoces a mi marido. 259 00:13:06,827 --> 00:13:08,829 Su felicidad viene del exterior. 260 00:13:08,913 --> 00:13:10,414 ¿Sabes? Una buena comida, 261 00:13:10,915 --> 00:13:12,833 una buena mamada, una siestorra, 262 00:13:13,375 --> 00:13:14,376 y todo arreglado. 263 00:13:14,460 --> 00:13:15,795 Todo arreglado. 264 00:13:16,420 --> 00:13:19,507 Eso… no estaría nada mal, no. 265 00:13:19,590 --> 00:13:21,634 - Suena bien. - Ya te digo. 266 00:13:21,717 --> 00:13:23,886 Uy, Violent Femmes. Este para Kate. 267 00:13:26,889 --> 00:13:28,140 - Hola. - Hola. 268 00:13:28,224 --> 00:13:29,225 ¿Ya está? 269 00:13:29,809 --> 00:13:33,354 ¿Te gustó vivir solo en un pisito de empresa? 270 00:13:33,437 --> 00:13:38,150 Bueno, pues… sí. Estuvo fenomenal. 271 00:13:39,109 --> 00:13:44,073 Dios, me encantaría ir a algún lado sola y estar con el móvil tranquilamente. 272 00:13:44,156 --> 00:13:45,533 Te entiendo. 273 00:13:46,033 --> 00:13:49,745 Y, al volver, os habéis echado de menos y resurge la pasión. 274 00:13:50,788 --> 00:13:52,623 - Suena estupendo. - Sí. 275 00:13:57,419 --> 00:13:59,588 No estaban en la tienda de muebles. 276 00:13:59,672 --> 00:14:02,174 - ¿Qué? - Estarán por aquí cerca. 277 00:14:02,258 --> 00:14:03,342 No se irían. 278 00:14:03,425 --> 00:14:06,387 Bueno, le gusta robar a Danny y esconderse. 279 00:14:06,470 --> 00:14:07,471 ¿DÓNDE ESTÁIS? 280 00:14:07,555 --> 00:14:08,556 Son platónicos. 281 00:14:09,640 --> 00:14:11,308 - Ya. - ¿En la floristería? 282 00:14:11,392 --> 00:14:12,810 - ¿Es para mí? - Sí. 283 00:14:13,936 --> 00:14:17,982 No es que me pase algo con Jack. Es el mejor. 284 00:14:18,065 --> 00:14:20,276 - Es un trozo de pan. - Ya, solo digo… 285 00:14:20,359 --> 00:14:21,902 Ya sabes. Ya me entiendes. 286 00:14:21,986 --> 00:14:24,321 - Sí. Hay que trabajárselo. - Exacto. 287 00:14:24,905 --> 00:14:27,199 O puedes no trabajártelo, como Nick. 288 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 Destroza tu familia y empieza de cero. 289 00:14:31,954 --> 00:14:33,414 Es más feliz que nadie. 290 00:14:33,497 --> 00:14:36,542 Eso dilo por ti. Claude y yo somos muy felices. 291 00:14:36,625 --> 00:14:39,753 Ya, porque los hombres hacéis lo que os rota, ¿no? 292 00:14:39,837 --> 00:14:41,213 Nick rompe las reglas. 293 00:14:41,297 --> 00:14:43,883 Vosotros os tiráis a quien queréis. 294 00:14:43,966 --> 00:14:47,261 - ¿Quieres tirarte a quien quieras? - Puaj. Qué asco. 295 00:14:47,344 --> 00:14:50,598 Los heteros a esta edad no se mantienen como los gais. 296 00:14:50,681 --> 00:14:53,559 No quiero ver otras uñas de los pies engrosadas. 297 00:14:55,144 --> 00:14:57,021 Por eso Jack es un príncipe. 298 00:14:57,104 --> 00:15:01,233 Porque es el único… que no hace lo que le rota. 299 00:15:02,276 --> 00:15:03,277 Hola, chicos. 300 00:15:03,360 --> 00:15:04,403 ¡Hola! 301 00:15:04,486 --> 00:15:05,446 ¡Hola! 302 00:15:05,529 --> 00:15:07,698 - ¿Os habéis ido? - Te he escrito. 303 00:15:07,781 --> 00:15:08,782 Sí. 304 00:15:09,283 --> 00:15:11,452 Ah, no se ha enviado. Lo siento. 305 00:15:11,535 --> 00:15:14,538 Ya. Pero ¿estás bebiendo en otoño seco? 306 00:15:14,622 --> 00:15:15,539 Es té helado. 307 00:15:15,623 --> 00:15:18,876 - ¿Me has pedido uno? - ¿Por qué estás tan gruñón? 308 00:15:18,959 --> 00:15:20,878 Porque os he comprado limonadas, 309 00:15:20,961 --> 00:15:23,422 pero un perro ha hecho que se me caigan. 310 00:15:23,505 --> 00:15:25,841 Ay, lo siento. Perdona, Claude. 311 00:15:25,925 --> 00:15:27,217 No estoy enfadado. 312 00:15:27,760 --> 00:15:31,096 Esto me parece estupendo. ¿Queréis más tiempo? ¿Me voy? 313 00:15:31,180 --> 00:15:33,474 Sentaos. Venga, sentaos. 314 00:15:33,557 --> 00:15:36,393 No, tengo que ir al cuarto a cambiarme, así que… 315 00:15:36,477 --> 00:15:38,354 ¿Seguro? Hemos pedido pan pita. 316 00:15:38,437 --> 00:15:42,399 Bueno, tengo… un poco de… acidez estomacal. 317 00:15:45,444 --> 00:15:46,445 Vale. 318 00:15:47,154 --> 00:15:48,864 Entonces, ¿quieres la llave? 319 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 Vale. 320 00:15:57,247 --> 00:15:58,415 Te veo en un rato. 321 00:16:01,418 --> 00:16:03,629 No le pienso dar sus palos de golf. 322 00:16:03,712 --> 00:16:08,884 Dijimos que la casa y su contenido. La casa y su contenido, Marlon. 323 00:16:08,968 --> 00:16:11,011 - ¿Qué tal el masaje? - Increíble. 324 00:16:11,929 --> 00:16:14,682 Sí, muy cierto. Alguien debe ser el adulto. 325 00:16:14,765 --> 00:16:16,350 ¡No me jodas, Marlon! 326 00:16:16,433 --> 00:16:17,434 Hola. 327 00:16:20,980 --> 00:16:22,022 Hola. 328 00:16:22,856 --> 00:16:25,776 - Perdona, hay que ir a lo de Lila. - Me levanto. 329 00:16:26,819 --> 00:16:28,696 ¿Qué tal el pan pita? 330 00:16:28,779 --> 00:16:30,906 Bien. Era pan. 331 00:16:31,573 --> 00:16:35,077 Ahora me muero de hambre. ¿Me da tiempo a comer algo? 332 00:16:35,911 --> 00:16:36,996 Pues no. 333 00:16:38,622 --> 00:16:41,667 Ya eres mayorcito. Come cuando te toca. 334 00:16:42,710 --> 00:16:44,378 Creo que luego hay una cena. 335 00:16:45,421 --> 00:16:46,922 Faltan como cuatro horas. 336 00:16:49,258 --> 00:16:50,259 ¿Estás bien? 337 00:16:50,884 --> 00:16:52,720 Perdona, el móvil no iba bien. 338 00:16:52,803 --> 00:16:56,348 No pasa nada. Es que creía que sería un finde romántico. 339 00:16:56,432 --> 00:16:58,684 ¿Querías tema en un finde familiar? 340 00:16:58,767 --> 00:17:01,270 Bueno, estamos solos. En un hotel. 341 00:17:01,812 --> 00:17:05,190 Te he mandado señales de que quería ponernos juguetones. 342 00:17:05,274 --> 00:17:09,653 ¿Cómo iba a saber que "tengo acidez" significa "quiero que nos enrollemos"? 343 00:17:11,613 --> 00:17:14,742 Será solo un finde romántico para Danny y para ti. 344 00:17:14,825 --> 00:17:18,370 Hace meses que no lo veo. A ti te veo a diario. 345 00:17:20,622 --> 00:17:24,251 ¿Sí? ¿Me ves de verdad? ¿Eh? 346 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 ¿Qué? 347 00:17:26,128 --> 00:17:27,171 Nada. 348 00:17:27,921 --> 00:17:28,964 Nada de nada. 349 00:17:38,182 --> 00:17:39,183 Hola. 350 00:17:45,731 --> 00:17:48,734 Mierda. Eso no… Va a ser que no. 351 00:17:48,817 --> 00:17:50,944 Ah, y… ¿mi asiento está allí? 352 00:17:52,488 --> 00:17:54,114 No, es solo uno. Tranquilo. 353 00:17:54,198 --> 00:17:55,741 Oye, yo me siento ahí. 354 00:17:55,824 --> 00:17:57,076 - Da igual. - Tranqui. 355 00:17:57,159 --> 00:17:59,161 No te preocupes. No, Jack. 356 00:17:59,787 --> 00:18:01,622 Por aquí. Vale. 357 00:18:01,705 --> 00:18:04,416 - ¡Venga! ¡Ay! ¡Mi pie! - ¿Estáis todos bien? 358 00:18:06,001 --> 00:18:07,002 No pasa nada. 359 00:18:09,129 --> 00:18:10,130 Atrás. 360 00:18:17,513 --> 00:18:19,014 Ha sido un día genial. 361 00:18:20,766 --> 00:18:21,767 Qué bien. 362 00:18:29,108 --> 00:18:30,651 Hace un tiempo, 363 00:18:30,734 --> 00:18:34,822 mi padre destrozó nuestra familia y se echó a una fulana de novia. 364 00:18:42,162 --> 00:18:44,790 No, ¡por favor! Padre, ¡no nos dejes! 365 00:18:44,873 --> 00:18:46,583 El pene quiere lo que quiere. 366 00:18:50,170 --> 00:18:55,509 Lo que otrora fuera un hogar parecía una pila de confeti y escombros. 367 00:19:12,943 --> 00:19:15,320 Como resultado de tu bromita, 368 00:19:16,196 --> 00:19:19,992 tu ausencia me dejó sola con mis lágrimas como compañeras. 369 00:19:23,954 --> 00:19:26,456 Quiero que conozcas a alguien muy especial. 370 00:19:27,040 --> 00:19:28,917 Mi personalidad son los squats. 371 00:19:29,877 --> 00:19:32,754 Sabemos que nos aceptarás. Solo necesitas tiempo. 372 00:19:33,338 --> 00:19:34,798 ¿Esto basta? 373 00:19:34,882 --> 00:19:36,341 ¡No eres mi madre! 374 00:19:45,559 --> 00:19:46,727 ¡Oh, madre! 375 00:19:52,774 --> 00:19:55,861 ¿Qué mujer de más de 20 años preferiría ser cortejada 376 00:19:55,944 --> 00:19:58,155 a su independencia y un jardín? 377 00:19:58,238 --> 00:20:01,241 El matrimonio es un constructo social obsoleto 378 00:20:01,325 --> 00:20:03,243 que aprisiona a las mujeres. 379 00:20:03,327 --> 00:20:04,745 Sí. 380 00:20:04,828 --> 00:20:08,457 Estoy de acuerdo, George Eliot y Britney Spears. 381 00:20:08,540 --> 00:20:13,837 Para el 2075, el matrimonio será ilegal y McDonald's venderá vibradores. 382 00:20:15,547 --> 00:20:19,593 Nacemos y morimos en soledad. 383 00:20:19,676 --> 00:20:23,138 Y, entremedias, nos mentimos mutuamente. 384 00:20:23,222 --> 00:20:25,557 Señor mío. 385 00:20:45,160 --> 00:20:46,161 ¡Madre mía! 386 00:20:46,245 --> 00:20:47,788 - Hola. - ¡Enhorabuena! 387 00:20:47,871 --> 00:20:48,872 Gracias. 388 00:20:49,373 --> 00:20:51,083 He llorado mucho. 389 00:20:51,166 --> 00:20:52,876 Ah, caray. ¡Gracias! 390 00:20:52,960 --> 00:20:55,629 - Sí, hay ideas muy buenas. - Muchísimas. 391 00:20:55,712 --> 00:20:56,588 Gracias. 392 00:20:58,048 --> 00:20:59,299 ¿Te has vuelto loca? 393 00:20:59,383 --> 00:21:00,467 ¿Te ha gustado? 394 00:21:01,093 --> 00:21:02,719 - Claro. - Gracias. 395 00:21:02,803 --> 00:21:04,888 - Estoy orgullosa. - Gracias. 396 00:21:07,057 --> 00:21:09,268 Creo que, como hemos comido tarde… 397 00:21:09,351 --> 00:21:11,520 Danny ha volado esta mañana. 398 00:21:11,603 --> 00:21:14,356 Creo que nos vamos a ir y ya hablamos, ¿vale? 399 00:21:14,439 --> 00:21:16,984 Gracias por venir. Os quiero. 400 00:21:17,067 --> 00:21:18,068 Adiós. 401 00:21:23,740 --> 00:21:26,326 Me esfuerzo por no morder el anzuelo, Lila. 402 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 ¿Qué anzuelo? 403 00:21:30,080 --> 00:21:31,623 Vale, claro. 404 00:21:32,833 --> 00:21:35,377 Pero creo que le debes una disculpa a Ginny. 405 00:21:35,961 --> 00:21:39,965 - Ay, Dios, ¿con eso te quedas? - ¿Cómo has podido escribir esto? 406 00:21:40,048 --> 00:21:43,135 ¿Cómo pudiste invitarla al finde de padres? 407 00:21:43,218 --> 00:21:46,305 - Te pedí permiso. - No, fue con ella delante. 408 00:21:46,388 --> 00:21:48,390 Lo sabía. No te has olvidado. 409 00:21:48,473 --> 00:21:49,433 Yo flipo. 410 00:21:49,516 --> 00:21:51,351 No hemos acabado de hablar. 411 00:21:54,146 --> 00:21:55,564 La has cagado bien. 412 00:21:55,647 --> 00:21:57,316 Anne, ahora no. 413 00:21:57,399 --> 00:22:00,610 Si estuviéramos juntos, lo suavizaría, pero qué cagada. 414 00:22:00,694 --> 00:22:02,029 - Vaya estupidez. - Ya. 415 00:22:02,112 --> 00:22:04,656 Ojalá haberte dicho estas cosas de casados. 416 00:22:04,740 --> 00:22:07,826 Venga, hasta tú sabes que se ha pasado tres pueblos. 417 00:22:07,909 --> 00:22:10,996 Era la noche de Lila. Está expresando su dolor. 418 00:22:13,373 --> 00:22:15,417 Deja de pensar en ti por una vez. 419 00:22:15,500 --> 00:22:18,420 Deja de corregir sus formas y escucha lo que dice. 420 00:22:24,551 --> 00:22:28,013 ¿Celebramos por millonésima vez que no tenemos hijos? 421 00:22:28,096 --> 00:22:29,222 Sí. 422 00:22:29,306 --> 00:22:30,724 Salute. Por la libertad. 423 00:22:31,892 --> 00:22:35,604 Pero ha sido una obra interesante, ¿no? ¿Deberíamos ver más? 424 00:22:35,687 --> 00:22:36,688 Va a ser que no. 425 00:22:40,942 --> 00:22:42,235 Ay, Dios, mira. 426 00:22:42,319 --> 00:22:43,612 - ¿Qué? - Ahí. 427 00:22:43,695 --> 00:22:44,821 Es el leñador. 428 00:22:49,576 --> 00:22:50,577 Hola. 429 00:22:53,747 --> 00:22:54,664 Vale. 430 00:22:56,416 --> 00:22:58,418 Vale. Viene hacia aquí, creo. 431 00:23:03,090 --> 00:23:04,549 Oye, aún tengo hambre. 432 00:23:04,633 --> 00:23:06,593 ¿Vamos a ver qué está abierto? 433 00:23:06,676 --> 00:23:08,387 No, estoy cansada. 434 00:23:09,179 --> 00:23:10,180 Vale. 435 00:23:40,043 --> 00:23:41,044 ¡Oye! 436 00:23:42,504 --> 00:23:44,256 También tengo hambre. 437 00:23:44,339 --> 00:23:45,966 Ah, vale. 438 00:23:54,808 --> 00:23:55,892 Hola. 439 00:23:55,976 --> 00:23:56,977 Hola. 440 00:23:58,645 --> 00:24:01,898 Dios. Ginny, lo siento mucho. 441 00:24:01,982 --> 00:24:05,694 No, no pasa nada. Es una cría. Lo está pasando mal. 442 00:24:05,777 --> 00:24:08,697 Pero te lo dije, Nick. Por eso no debí venir. 443 00:24:08,780 --> 00:24:11,366 Ya, tenías razón. No te hice caso. 444 00:24:13,201 --> 00:24:16,246 Solo quería saltarme las cosas difíciles 445 00:24:16,329 --> 00:24:20,333 y pasar a cuando todos son normales con todos. 446 00:24:20,417 --> 00:24:21,376 Ya. 447 00:24:21,460 --> 00:24:25,755 Es como cuando apuras el guerrero dos porque el invertido te es más fácil. 448 00:24:27,424 --> 00:24:31,261 Madre mía. ¿Mi personalidad son los squats? Es… 449 00:24:31,344 --> 00:24:32,971 No. 450 00:24:33,763 --> 00:24:37,434 No, tu personalidad es… la luz del sol. 451 00:24:38,185 --> 00:24:39,978 Y tostadas con mantequilla. 452 00:24:40,854 --> 00:24:41,980 Y música de flauta. 453 00:24:42,564 --> 00:24:43,815 Vale. 454 00:24:43,899 --> 00:24:46,026 Eso… es mucha presión. 455 00:24:47,152 --> 00:24:49,905 Voy a arreglar esto. Hablaré con Lila mañana. 456 00:24:50,947 --> 00:24:51,948 Bien. 457 00:24:53,074 --> 00:24:56,495 Pero mejor escucha más que habla, ¿vale? 458 00:24:57,621 --> 00:24:59,039 Escuchar más que hablar. 459 00:25:00,874 --> 00:25:03,668 ¿Beth está estudiando de verdad o solo nos odia? 460 00:25:03,752 --> 00:25:06,421 Quizá sabía que se liaría gorda con la obra. 461 00:25:06,505 --> 00:25:08,673 Me ha perturbado mucho. 462 00:25:08,757 --> 00:25:11,551 Yo estaba todo el rato con el cuerpo en tensión. 463 00:25:11,635 --> 00:25:12,844 Me duele todo. 464 00:25:13,428 --> 00:25:17,098 ¿Piensa toda la generación de Beth dejar de lado el matrimonio? 465 00:25:17,182 --> 00:25:20,769 ¿Es porque vieron demasiado a sus padres en la pandemia? 466 00:25:20,852 --> 00:25:23,188 Creo que harán las paces con él. 467 00:25:23,271 --> 00:25:26,566 La gente dice que si poliamor o que pasa de etiquetas, 468 00:25:26,650 --> 00:25:30,904 pero, hasta en una trieja, alguien limpia la freidora de aire. 469 00:25:30,987 --> 00:25:35,450 Exacto, aunque no te quieras complicar, hay que pagar el coche. 470 00:25:35,534 --> 00:25:38,954 Sí. Es como los que dicen: "No vamos a celebrar una boda. 471 00:25:39,037 --> 00:25:42,207 Solo vamos a casarnos y a dar una fiesta". 472 00:25:42,290 --> 00:25:46,127 - Sí, listo, ¡eso es una boda! - Sí, es, literalmente, una boda. 473 00:25:49,297 --> 00:25:52,759 - ¿Qué tal tu bol de açaí? - Lo odio. 474 00:25:52,842 --> 00:25:54,970 Es helado con cereales por la noche. 475 00:25:55,053 --> 00:25:58,807 - ¿Por qué es todo distinto? - Ya. Antes era mejor. 476 00:25:58,890 --> 00:25:59,891 Sí. 477 00:26:01,226 --> 00:26:02,811 ¿Sabes qué está por ahí? 478 00:26:03,937 --> 00:26:04,938 La Pomeroy, 590. 479 00:26:05,730 --> 00:26:09,776 Uy, la primera vez que nos lo montamos fue detrás del edificio aquel. 480 00:26:09,859 --> 00:26:11,861 Si no, tu compañera nos escuchaba. 481 00:26:15,156 --> 00:26:17,367 Vamos a ver si la pared aún aguanta. 482 00:26:30,964 --> 00:26:32,090 No. 483 00:26:32,173 --> 00:26:33,258 ¿Es aquí? 484 00:26:37,721 --> 00:26:39,598 Bueno, lo hemos intentado. 485 00:26:41,224 --> 00:26:42,392 Espera. 486 00:26:42,475 --> 00:26:44,728 ¿No puedes chupármela detrás de otro? 487 00:26:44,811 --> 00:26:46,688 No, no sería lo mismo. 488 00:26:46,771 --> 00:26:47,606 Serás… 489 00:26:51,651 --> 00:26:53,069 ¡Dios! ¡Ay, madre! 490 00:27:15,592 --> 00:27:16,760 ¿Os importa usar…? 491 00:27:16,843 --> 00:27:18,136 Ah, claro. 492 00:27:18,219 --> 00:27:20,096 Cariño. Mi bolsa. 493 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 ¿Cariño? 494 00:28:02,263 --> 00:28:03,348 ¿Estás bien? 495 00:28:03,973 --> 00:28:05,517 ¿Fumas cigarrillos? 496 00:28:07,185 --> 00:28:08,728 ¿Por qué quieres morir? 497 00:28:08,812 --> 00:28:09,896 Baja la voz. 498 00:28:09,979 --> 00:28:11,064 Soy italiano. 499 00:28:12,816 --> 00:28:14,901 ¿Por eso quieres estar lejos de mí, 500 00:28:14,984 --> 00:28:17,028 hacer estupideces y matarte? 501 00:28:17,112 --> 00:28:19,364 Oye, llevo tres meses con ese paquete. 502 00:28:19,447 --> 00:28:21,700 Si te pusieran un stent, ¿fumarías? 503 00:28:21,783 --> 00:28:26,538 ¿Saldrías de farra cada puto finde como si tuvieras 24 años cuando tienes 54? 504 00:28:26,621 --> 00:28:28,373 Tu perfil decía 40. 505 00:28:28,873 --> 00:28:31,334 ¿Qué marido hace esto? ¡Dímelo! 506 00:28:31,418 --> 00:28:34,212 Yo vengo por lo de abierto, no lo de matrimonio. 507 00:28:34,295 --> 00:28:37,257 - Vale, tienes cero gracia. - Sin bromas, leñador. 508 00:28:37,340 --> 00:28:38,758 ¡Señor mío! 509 00:28:38,842 --> 00:28:40,719 Siempre estoy con miedo por ti. 510 00:28:41,386 --> 00:28:44,055 No te cuidas lo suficiente, ¿lo sabes? 511 00:28:44,139 --> 00:28:45,807 - La única vez… - ¿La única? 512 00:28:45,890 --> 00:28:49,352 Sí, saqué el tema y te tuviste que ir tres meses. 513 00:28:49,436 --> 00:28:50,645 Es constante. 514 00:28:50,729 --> 00:28:53,898 Me controlas como si estuviera en mi lecho de muerte. 515 00:28:53,982 --> 00:28:57,318 Porque prefieres fumar a estar vivo conmigo. Por eso. 516 00:28:57,402 --> 00:28:59,904 ¡Me fui porque me asfixiabas! 517 00:28:59,988 --> 00:29:02,490 ¿Qué? ¿Te asfixio? ¿En serio? 518 00:29:02,574 --> 00:29:04,659 - No. - Solo necesitaba espacio. 519 00:29:05,410 --> 00:29:07,203 ¡Vale! Necesitabas espacio. 520 00:29:07,287 --> 00:29:09,748 Bueno, habérmelo dicho antes, amore mio. 521 00:29:09,831 --> 00:29:12,751 Mira, voy a darte todo el espacio que quieras. 522 00:29:12,834 --> 00:29:15,420 Te ayudo a hacer la maleta. ¿Qué me dices? 523 00:29:15,503 --> 00:29:18,423 ¿Adónde quieres ir? Dime. ¿Adónde coño quieres ir? 524 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 - ¿A Brasil? - ¡Joder! 525 00:29:20,258 --> 00:29:21,676 …ser feliz sin mí. 526 00:29:21,760 --> 00:29:24,971 - Ya te puedes ir. - Eso es… Dios. 527 00:29:29,517 --> 00:29:31,770 ¿Te llevarás esto? ¿Adónde quieres ir? 528 00:29:36,733 --> 00:29:38,067 ¿Crees que estoy loco? 529 00:29:39,194 --> 00:29:42,238 ¿Ya no me quieres? Antes me querías. 530 00:29:43,198 --> 00:29:45,200 Dime. Contéstame. Mejor no. 531 00:29:45,283 --> 00:29:47,494 ¡Vete! ¿Quieres irte? ¡Vete! 532 00:29:48,077 --> 00:29:50,997 ¿Crees que aún jugaremos al frisbi todos mañana? 533 00:29:51,080 --> 00:29:53,458 No sé. Es todo un suspense. 534 00:31:15,999 --> 00:31:18,167 Subtítulos: Juan Villena Mateos