‫- לוסי פלאקר נוקס‬ ‫בית הארחה -‬
‫היי.‬ ‫-ברוך הבא, אדוני.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תן לי לעזור לך עם זה.‬
‫תודה. הסתדרתי. זה בסדר. תודה.‬
‫היי!‬ ‫-שיט.‬
‫ידענו שג'יני אמורה להגיע?‬
‫אלוהים, הוא אידיוט.‬
‫שלום לכם!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫מי מוכן לשתות סיידר?‬
‫יש להם סיור שלכת על קורקינטים.‬
‫נראה.‬ ‫-כן.‬
‫אתם נראים נהדר.‬
‫תודה ששמת לב. החלטנו על "סתיו יבש", אז…‬
‫אז בלי מקלחות.‬
‫סתם, בלי אלכוהול.‬ ‫החלטנו להרגיע עם האלכוהול.‬
‫איזה יופי. אפשר לראות את זה על העור שלכם.‬
‫באמת? תודה.‬ ‫-כן. נהדר.‬
‫היי, הוא חזר!‬ ‫-היי!‬
‫שלום!‬ ‫-היי!‬
‫היי, חבר'ה. תודה.‬
‫יש לנו פה הרבה שטויות.‬ ‫-היי!‬
‫היי.‬ ‫-דני, אתה בטח מותש!‬
‫אני לא מאמינה שבאתם ישר לכאן.‬
‫הכול בשביל בת הסנדקות שלי.‬
‫אלך להירשם בקבלה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫וואו.‬ ‫-הקמפוס הזה כל כך יפה.‬
‫בטח יש לכם זיכרונות מדהימים מהתקופה כאן.‬
‫אלוהים. אני בעיקר זוכרת‬ ‫שאכלתי המון שעועית שחורה.‬
‫תקשיבי, בסוף שנות ה-80‬
‫האמינו שאכילת שעועית שחורה ובטטות…‬
‫והאזנה ל"אר-אי-אם".‬
‫…תמגר את האיידס והאפרטהייד.‬
‫למען האמת…‬ ‫-אל תגידי שזה קרה.‬
‫אין לך סמכות.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא מתבייש להגיד שאני אוהב‬ ‫את המקום הזה. כאן התאהבתי באשתי.‬
‫כאן גיליתי שיש לי תשוקה להיסטוריה.‬
‫ואני חושב שיהיה לנו סוף שבוע קסום.‬
‫קייט, הוא צריך את כרטיס האשראי שלך.‬
‫מה?‬
‫ואתה מסודר, אדוני. גב' פגאנו כבר נרשמה.‬
‫גב' פגאנו.‬
‫מה?‬ ‫-אן גנבה לניק את החדר.‬
‫זה בסדר. נוכל לקחת את החדר של אן.‬
‫לא, ביקשתי במפורש את סוויטת מולי פיצ'ר.‬
‫זה החדר היחיד שיש בו אמבטיה.‬
‫אז נשתמש במקלחת.‬
‫אני לא אתפלא אם היא עשתה את זה בכוונה.‬
‫היא הייתה ממש מרושעת‬ ‫בגישור האחרון שלנו בזום.‬
‫אני בטוחה שכל חדר שנשהה בו יחד‬ ‫יהיה חדר מושלם. נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-זאת טעות שנעשתה בתום לב.‬
‫שאקח אותם בשבילכם?‬
‫בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫יהיה נהדר.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לכל הרוחות.‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫לא, זה בסדר גמור.‬
‫את צוחקת עליי?‬ ‫-הוא מקסים. היי.‬
‫לא. זה…‬ ‫-תסתכל עליי. יש פה כל מה שאנחנו צריכים.‬
‫בסדר. שלום.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫לכל הרוחות והעוברים הקולוניאליים.‬ ‫זה מטרגר אותי.‬
‫טוב.‬
‫מצטער שישנתי במכונית.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה רעב במקרה?‬
‫לא.‬
‫אתה צריך לנוח בכל מקרה.‬
‫לעזאזל.‬
‫נשים את זה פה.‬
‫כן. עדיף ככה.‬
‫היי.‬
‫יש לי ריח של מטוס.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫התגעגעת אליי?‬ ‫-גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫לא, חכה!‬
‫זה היה קודר, נכון?‬
‫בוא נסכם שלעולם לא נעשה גישור בזום.‬
‫אני מסכים. אני פשוט אתבע לך‬ ‫את הצורה בבית המשפט.‬
‫אני באמת מרגיש כאן מלא אנרגייה.‬
‫זה די רומנטי, נכון?‬
‫כן? מה מחרמן אותך יותר?‬
‫תמונות הרקמה המאובקות‬ ‫או תעודת הפטירה של ג'ון ג'יי?‬
‫אין מצב שהיא אמיתית, נכון?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אל אן. היא אמרה לבוא אליה.‬
‫טוב. שאני…‬
‫אני אחכה פה. בטח.‬
‫- ארבע העונות -‬
‫- סתיו -‬
‫אלוהים, תראה את הבחור הזה!‬
‫חשבתי שהוא מחזיק חתול,‬ ‫אבל זה בעצם זקן-צוואר. תראה.‬
‫גריינדר? זאת שעה מוקדמת מדי‬ ‫לגלילה בעיירה קטנה.‬
‫דרך גריינדר אני לומד את הלך הרוח‬ ‫במקום חדש, כידוע לך.‬
‫תן לי לשחק עם זה.‬
‫אלוהים. תראה אותו. תראה.‬
‫כתוב "טווינק מדור הזי". תראה את הפנים שלו.‬ ‫הוא דומה להילרי קלינטון. באמת.‬
‫כולם פה משקרים לגבי גילם, בסדר?‬
‫צריך לכוון את החיפוש ל-26‬ ‫כדי למצוא מישהו בן 40.‬
‫אתה מכיר את כל הטריקים, מה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, בוא נראה.‬
‫תנצל את מה שיש לך, מלך.‬ ‫-מחק.‬
‫הבא בתור.‬
‫טוב, אני מוכן. קדימה.‬ ‫-למה?‬
‫בטח יש לך רשימה ארוכה של דברים‬ ‫שאתה צריך לדבר עליהם מאז שעזבתי.‬
‫מותק, האמת שאני לא רוצה לדבר‬ ‫על שום דבר רציני בסופ"ש הזה.‬
‫בסדר? אני רק רוצה שניהנה ביחד.‬
‫איך זה?‬ ‫-באמת?‬
‫אהבת?‬
‫בוא ניהנה. עכשיו די.‬ ‫-בסדר.‬
‫מדהים.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא נראה כמו…‬
‫בוסקיולו. איך אומרים באנגלית?‬
‫חוטב עצים.‬
‫חכה רגע.‬
‫חוטב עצים.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אני כל כך שמח בשביל העיירה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, בוא נלך להיות דודים עכשיו. איך זה?‬
‫- ברוכים הבאים, בני משפחות -‬
‫אתה בטוח שזה בסדר שבאתי, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אני יכולה פשוט לחזור,‬
‫ואתה תלך לאירוע שלך.‬ ‫-לא.‬
‫היית שם כששאלתי את ליילה.‬ ‫היא אמרה שזה בסדר.‬
‫כן…‬ ‫-תראי.‬
‫את חלק מחיי עכשיו. את צריכה להיות פה.‬
‫בסדר.‬
‫בת'י!‬ ‫-היי!‬
‫אבא, לא לבכות.‬
‫בחיים לא. אני אפילו לא מחבב אותך.‬
‫יפה מתמיד. היי.‬
‫התגעגעתי.‬ ‫-גם אני.‬
‫את כל כך יפה. אהבתי את הסוודר. הוא חדש?‬ ‫-תודה. הוא של השותפה שלי.‬
‫חמוד. ראית את ליילה הרבה?‬
‫נראה לי שהיא הייתה עסוקה בענייני תיאטרון.‬
‫אני רואה אותן. ו… ליילה.‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫שלום, יקירה.‬
‫היי.‬
‫אהבתי את הפירסינג החדש שלך.‬ ‫-זה לא פירסינג. הוא פשוט נצמד שם.‬
‫טוב, גם זה נהדר. זאת בחירה ממש נהדרת.‬
‫אז… היי, איך הולך עם המחזה?‬
‫עוד נראה.‬
‫מה את מעדיפה, כתיבה או משחק?‬
‫משחק זה כיף, אבל זאת הנאה שטחית.‬ ‫כמו אורגזמה דגדגנית.‬
‫הכתיבה היא כמו נקודת ג'י.‬
‫בסדר.‬
‫הנה התינוקת שלי!‬
‫היי, ניק.‬
‫היי.‬
‫היי, ליילה.‬
‫אן, הכרת את ג'יני?‬
‫כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-נחמד ל…‬
‫אלוהים.‬
‫אז מה התוכנית, חברים?‬
‫קלוד, מה אנחנו עושים?‬
‫אני?‬
‫אני אעשה כל דבר.‬
‫אני אוהב כיף.‬
‫אני אלך, ברשותכם. קבעתי עיסוי.‬
‫ניפגש אחר כך לתה?‬
‫בסדר.‬ ‫-כן? בסדר.‬
‫האמת שגם אני צריכה ללכת.‬
‫מה?‬
‫אני יודעת. אני ממש מצטערת.‬
‫יש לי פרויקט קבוצתי להגיש.‬ ‫אני צריכה להסתגר ולעבוד.‬
‫כן, יופי, כי באנו עד לכאן‬ ‫לסופ"ש "הסתגרות ועבודה".‬
‫אם לא אגיע הערב, אני מבטיחה שנתראה מחר.‬
‫בכל מקרה היום הגדול הוא מחר, נכון?‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫גם אני אותך.‬
‫אוהב אותך.‬
‫אני עדיין איתך.‬
‫שנטייל ברחוב ביקון כשאנחנו מחזיקים ידיים‬ ‫כאילו זאת שנת 1992?‬
‫בטח.‬
‫חמודה, אמרת שאת צריכה שאקח אותך לקניות.‬
‫נכון.‬ ‫-אז בואי נצא לקניות.‬
‫שנלך?‬ ‫-בסדר.‬
‫שכחתי שג'יני באה.‬
‫שכחת? דיברנו על זה.‬
‫לא, אני יודעת.‬ ‫פשוט לא השגתי לה כרטיס למחזה.‬
‫היא בטח לא תאהב אותו בכל מקרה.‬ ‫-בטח שכן.‬
‫תוכלי להשיג לה כרטיס?‬
‫בטח.‬
‫- סיור קורקינטים על שפת האגם‬ ‫קורקינטים יסופקו -‬
‫אוף! מה קרה ל"הוט ספוט"?‬
‫אני על סף בכי. "הוט ספוט" היה אגדי.‬
‫"הוט ספוט"?‬
‫כן, הם הכינו המבורגרים כאלה‬ ‫עם ביצה מעל. ביצים מטוגנות.‬
‫למה שיסגרו את "הוט ספוט"?‬ ‫זה קשור למגפה לדעתך?‬
‫אני לא יודעת משהו שאתה לא יודע.‬ ‫אני גרה איתך.‬
‫אני אוהבת ריח של דברים ישנים.‬
‫מקום נחמד.‬
‫תראו את זה.‬
‫אני צריכה רק מדף ספרים קטן.‬ ‫הוא לא צריך להיות מפואר.‬
‫בסדר.‬
‫מה לגבי זה?‬
‫אבא, איכס.‬
‫כן, ניק, לא. זה משדר "אמריקן פסיכו".‬
‫ליילה.‬
‫מה דעתך על זה? זה יותר בסגנון שלך?‬
‫כן, זה מושלם.‬
‫יופי. קניתי.‬
‫יופי.‬
‫את צריכה עוד משהו?‬
‫יש לך כבר קימונו מוכתם?‬
‫אלוהים.‬
‫- דה ויניל רום -‬
‫ויניל.‬
‫אני אקנה לך תקליט.‬
‫דני ואני רוצים ללכת לחנות הרהיטים.‬
‫אני אוהב תקליטים.‬
‫כן. בסדר.‬
‫היי, מה מצב הבריאות שלך?‬
‫שלומי נהדר. למה? מה בעלי סיפר לך?‬
‫לא, כלום. לא.‬
‫פשוט קלוד בדרך כלל משגיח עליך,‬
‫ועכשיו הוא הניח לך לנפשך.‬
‫נפשי במצב מושלם.‬
‫נהדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-היי, חבר.‬
‫תראו.‬
‫כן.‬
‫תראו אותן מסתדרות.‬
‫אני חושב שליילה מעולם לא ראתה טלפון חוגה.‬
‫אני חושבת ששתיהן לא ראו.‬ ‫-בסדר.‬
‫זאת הרגשה ממש טובה.‬
‫זאת הרגשה ממש ממש טובה.‬
‫אפשר להגיד לך משהו?‬
‫אנחנו לא רוצים לשמוע כמה טוב לך, בסדר?‬
‫תפסיק להאיר מבפנים. זה מגעיל.‬
‫מה אני יכול לומר? אני בחור בר מזל.‬
‫כן, דברים כאלה. תפסיק עם זה.‬ ‫-לא.‬
‫בר מזל.‬
‫בר מזל, בר מזל, בר מזל.‬
‫היי.‬
‫שברת את זה לגמרי.‬
‫ראיתי בר יין.‬
‫כן.‬
‫טלפונים ישנים.‬ ‫-כן.‬
‫אז איך מתקדמת הקריאה בספר על נפוליאון?‬
‫אני בחלק שבו הוא מוביל‬ ‫משלחת למצרים למטרות סחר.‬
‫וואו, אתה עדיין במאה ה-18.‬
‫כל כך הרבה דברים טובים לפניך. אני מקנא.‬
‫כן, מרגש מאוד. כן.‬
‫אז מה חשבת על אוסטין?‬
‫לא נסעתי. לא הפעם.‬
‫מה?‬
‫שנינו היינו עסוקים מאוד.‬
‫דני עם הפרויקטים שלו בבתי מלון,‬ ‫אני עם שיפוץ הארונות.‬
‫וואו, קייט ואני לא נפרדנו‬ ‫ליותר מסוף שבוע ארוך‬
‫כבר, לא יודע, 20 שנה.‬
‫וואו.‬
‫אפשר להיות כן איתך, ג'ק?‬
‫כן.‬
‫אני בקושי מחזיק מעמד.‬
‫אוי, לא.‬
‫מה קורה?‬
‫הרגשתי בודד כל כך כשדני נסע.‬
‫אבל אני לא רוצה להכניס‬ ‫את האנרגייה הזאת לסופ"ש.‬
‫כשמבלים בנפרד, צריך להיות מושלמים.‬
‫כדי להזכיר לאדם השני למה הוא התאהב בך.‬
‫טוב, קלוד, עם כל הכבוד, אני חולק עליך.‬
‫אני חושב שאהבה פירושה להרגיש בטוח מספיק‬ ‫כדי להיות הגרסה הכי גרועה של עצמך.‬
‫לא. אנחנו לא כאלה.‬
‫לא, בחייך. אי אפשר להישאר מושלמים, נכון?‬
‫אתה יכול לדבר עם דני?‬
‫לא. אתה לא מכיר את בעלי.‬
‫האושר שלו מגיע מבחוץ.‬
‫אתה יודע? אוכל טוב.‬
‫מציצה נעימה. תנומה ארוכה.‬
‫הכול נפתר.‬
‫זה… יעבוד, כן.‬
‫זה באמת נשמע נחמד.‬ ‫-אני אומר לך.‬
‫"ויולנט פמס". אני חייב לקנות לקייט.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫מעוניין לשלם?‬
‫היה נחמד לגור לבד בדירה תאגידית קטנה?‬
‫כלומר… כן. היה מדהים.‬
‫אלוהים, הייתי מתה לנסוע לאנשהו לבד‬
‫ופשוט לגלול בשקט עד שאתעדכן בכול.‬
‫אני מזדהה.‬
‫ואז אתה חוזר הביתה‬ ‫ושניכם התגעגעתם, והתשוקה חוזרת.‬
‫זה נשמע ממש נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫הם לא היו בחנות הרהיטים.‬
‫מה?‬ ‫-הם בטח קרובים. הם לא היו נוטשים אותנו.‬
‫טוב, אתה יודע כמה היא אוהבת‬ ‫לגנוב את דני ולהסתתר.‬
‫- איפה את -‬
‫הם מאוהבים במובן הזה.‬
‫כן.‬ ‫-אולי הם קונים פרחים.‬
‫זה בשבילי?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע, זה לא שיש לי בעיה‬ ‫עם ג'ק, כי אין כמוהו.‬
‫הוא מותק אמיתי.‬
‫כן, אני רק אומרת… אתה יודע.‬ ‫אתה מבין מה אני אומרת.‬
‫כן. נישואים דורשים השקעה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫או שאפשר לא להשקיע, כמו ניק.‬
‫פשוט תפוצץ את המשפחה שלך ותתחיל מחדש.‬
‫הוא מאושר יותר מכולנו.‬
‫דברי בשם עצמך.‬
‫קלוד ואני מאושרים מאוד.‬
‫כן, כי גברים תמיד מוצאים‬ ‫דרך לעקוף את זה, נכון?‬
‫ניק שובר את כל החוקים.‬
‫אתם קובעים חוקים משלכם,‬ ‫שוכבים עם מי שבא לכם.‬
‫את רוצה לשכב עם מי שבא לך?‬ ‫-איכס. מגעיל.‬
‫סטרייטים בגילנו לא שומרים‬ ‫על עצמם כמו הומואים בגילנו.‬
‫אני לא מחפשת לראות‬ ‫עוד ציפורני רגליים מתעבות.‬
‫לכן ג'ק הוא נסיך, הבנת?‬
‫כי הוא הגבר היחיד…‬
‫שלא מחפש דרך לעקוף.‬
‫שלום לכם.‬
‫היי!‬
‫נטשתם אותנו?‬ ‫-לא, שלחתי לך הודעה.‬
‫כן.‬
‫היא לא נשלחה. סליחה.‬
‫כן, אבל את שותה במהלך "הסתיו היבש"?‬
‫זה תה קר.‬
‫הזמנת לי תה קר?‬
‫למה אתה עצבני כל כך?‬
‫כי קניתי לימונדה לכולם,‬
‫אבל אז נבח עליי כלב ונשפך לי הכול.‬
‫סליחה. סליחה, קלוד.‬
‫אני לא כועס.‬
‫אני חושב שזה נפלא.‬
‫צריכים עוד זמן? אפשר ללכת?‬
‫שב. קדימה. נו, שב.‬
‫לא, אני צריך לחזור לחדר ולהחליף בגדים, אז…‬
‫בטוח? הזמנו לחם שטוח.‬
‫טוב, יש לי… סוג של… קלקול קיבה.‬
‫בסדר.‬
‫אז אתה רוצה את המפתח?‬
‫בטח.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫לא אכפת לי שהוא רוצה את מחבטי הגולף.‬
‫סיכמנו על הבית ותכולתו.‬ ‫הבית ותכולתו, מרלון.‬
‫איך היה העיסוי?‬
‫מדהים.‬
‫כן, אני מסכימה. מישהו צריך לנהוג בבגרות.‬
‫אל תדפוק אותי, מרלון!‬
‫היי.‬
‫סליחה, צריך למהר לאירוע של ליילה.‬
‫אני ער.‬
‫איך היה הלחם השטוח?‬
‫בסדר. שטוח.‬
‫עכשיו אני גווע ברעב.‬ ‫יש לי זמן לאכול משהו לפני המחזה?‬
‫לא ממש.‬
‫אתה גבר בוגר. תלמד לנהל את האכילה שלך.‬
‫נראה לי שיש ארוחת ערב אח"כ.‬
‫זה באורך ארבע שעות.‬
‫אתה בסדר?‬
‫סליחה שהטלפון שלי התנהג מוזר.‬
‫זה בסדר. פשוט חשבתי‬ ‫שיהיה לנו סוף שבוע כיפי ורומנטי.‬
‫חשבת שסוף השבוע המשפחתי יהיה סקסי?‬
‫את יודעת, אנחנו לבד. אנחנו במלון.‬
‫ניסיתי לאותת לך קודם‬ ‫שאני רוצה לחזור למלון ולהתעסק איתך.‬
‫איך הייתי אמורה לדעת ש"יש לי קלקול קיבה"‬ ‫זה בעצם "אני רוצה להתמזמז"?‬
‫אני מניח שזה פשוט יהיה‬ ‫סוף שבוע כיפי ורומנטי לך ולדני.‬
‫לא ראיתי אותו חודשים.‬ ‫אני רואה אותך בכל יום.‬
‫כן? את באמת רואה אותי?‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫ממש כלום.‬
‫לעזאזל. זה לא… זה לא יסתדר.‬
‫ו… המושב שלי שם למעלה?‬
‫לא, זה רק אחד. זה בסדר.‬
‫היי, אני אשב שם.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אל תדאג. לא, ג'ק.‬
‫מכאן. בסדר.‬
‫קדימה. הבוהן שלי!‬ ‫-כולם בסדר?‬
‫זה בסדר.‬
‫חזרתי.‬
‫היה לנו יום ממש נחמד.‬
‫יופי.‬
‫פעם, לפני שנים רבות,‬
‫אבי פירק את המשפחה שלנו‬ ‫והתחיל לצאת עם כלבה טיפשה.‬
‫לא, בבקשה, אבא, אל תנטוש אותנו!‬
‫הפין רוצה מה שהפין רוצה.‬
‫מה שהיה פעם בית נראה כעת‬ ‫כמו ערמה של קונפטי והריסות.‬
‫התוצאה הלא נעימה של המתיחה שלך,‬
‫היעדרותך הותירה אותי‬ ‫בחברתן הבודדה של דמעותיי.‬
‫אני רוצה שתכירי מישהי שיקרה מאוד לליבי.‬
‫האישיות שלי מסתכמת בכריעות.‬
‫אנחנו יודעים שתקבלי אותנו.‬ ‫זה פשוט דורש זמן.‬
‫עבר מספיק זמן?‬
‫את לא אימא שלי!‬
‫אימא!‬
‫איזו אישה מעל גיל 20 תבחר בנשיקות ובחיזור‬
‫על פני עצמאות וגינה שלווה?‬
‫נישואים הם מבנה חברתי מיושן שכולא נשים.‬
‫כן.‬
‫אני מסכימה איתכן,‬ ‫ג'ורג' אליוט ובריטני ספירס.‬
‫עד שנת 2075, נישואים יהיו בלתי חוקיים‬ ‫וויברטורים יימכרו במקדונלד'ס.‬
‫אנחנו נולדים לבד, אנחנו מתים לבד.‬ ‫-אנחנו נולדים לבד, אנחנו מתים לבד.‬
‫ובין לבין, אנחנו משקרים זה לזה.‬ ‫-ובין לבין, אנחנו משקרים זה לזה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים!‬
‫היי.‬ ‫-ברכותיי!‬
‫תודה.‬
‫בכיתי המון.‬
‫וואו! תודה!‬
‫כן, היו שם הרבה רעיונות עוצמתיים.‬ ‫-הרבה.‬
‫תודה.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫אהבת?‬
‫ברור.‬ ‫-תודה.‬
‫אני גאה כל כך.‬ ‫-תודה.‬
‫אכלנו ארוחת צהריים מאוחרת, אז…‬
‫דני גם טס הנה מוקדם מאוד הבוקר.‬
‫נראה לי שנלך ו… נשלים פערים. בסדר?‬
‫תודה שבאתם. אני אוהבת אתכם.‬
‫ביי.‬
‫אני ממש מתאמץ לא לבלוע את הפיתיון, ליילה.‬
‫איזה פיתיון?‬
‫בסדר, בטח.‬
‫אבל אני כן חושב שאת חייבת לג'יני התנצלות.‬
‫אלוהים, זה מה שהבנת מזה?‬
‫איך יכולת לכתוב זאת?‬
‫איך יכולת להזמין את החברה שלך‬ ‫לסופ"ש הורים?‬
‫ביקשתי את רשותך.‬ ‫-לא, שאלת אותי בנוכחותה.‬
‫ידעתי. ידעתי שלא באמת שכחת.‬
‫אלוהים.‬
‫לא סיימנו את השיחה הזאת.‬
‫ממש דפקת את זה.‬
‫אן, לא עכשיו.‬
‫אילו היינו יחד הייתי מייפה את זה,‬ ‫אבל עשית את זה לא טוב.‬
‫זה היה מטומטם.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫הלוואי שהייתי מתבטאת ככה כשהיינו ביחד.‬
‫בחייך, אפילו את יודעת שהמחזה הזה היה פסול.‬
‫זה היה הערב של ליילה.‬ ‫היא מבטאת את הכאב שלה.‬
‫תפסיק לחשוב על עצמך לשם שינוי.‬
‫תפסיק לתקן לה התבטאויות‬ ‫ותנסה להקשיב למה שהיא אומרת.‬
‫אפשר לחגוג בפעם המיליון‬ ‫את זה שאין לנו ילדים?‬
‫כן.‬
‫לחיים. לחיי החופש.‬
‫אבל זה היה מחזה מעניין, נכון?‬
‫שנלך לצפות בעוד מחזות?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אלוהים, תראה.‬
‫מה?‬ ‫-שם.‬
‫זה חוטב העצים.‬
‫היי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב. נראה לי שהוא בא לכאן.‬
‫היי, אני עדיין קצת רעב.‬
‫רוצה לטייל בביקון ולראות מה פתוח?‬
‫לא, אני עייפה.‬
‫בסדר.‬
‫- ויולנט פמס -‬
‫- דיי מייט בי ג'יאנטס -‬
‫- לון ג'סטיס -‬
‫- טרייסי אולמן -‬
‫היי!‬
‫במחשבה שנייה, גם אני רעבה.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫אלוהים. ג'יני, אני מצטער כל כך.‬
‫לא, זה בסדר. היא ילדה.‬ ‫היא עוברת תקופה קשה.‬
‫אבל אמרתי לך, ניק.‬ ‫בגלל זה לא הייתי צריכה לבוא.‬
‫לא, את צדקת. לא הקשבתי.‬
‫רק רציתי לדלג על כל החלקים הקשים‬
‫ולהגיע לחלק שבו כולם‬ ‫מתנהגים בטבעיות זה ליד זה.‬
‫כן.‬
‫זה כמו שאתה מזדרז עם תנוחת לוחם 2‬ ‫כי תנוחת לוחם 2 הפוך קלה לך יותר.‬
‫אלוהים. האישיות שלי‬ ‫באמת מסתכמת בכריעות? זה…‬
‫לא.‬
‫לא. האישיות שלך… היא אור השמש.‬
‫וטוסט עם חמאה.‬
‫ומוזיקת חלילים.‬
‫בסדר.‬
‫זאת… זאת אחריות כבדה.‬
‫אני אתקן את זה.‬
‫אני אדבר עם ליילה מחר.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אולי כדאי שתקשיב יותר ותדבר פחות, כן?‬
‫להקשיב יותר ולדבר פחות.‬
‫אתה חושב שבת' באמת לומדת‬ ‫או שהיא סתם שונאת אותנו?‬
‫אולי היא ידעה שהמחזה הזה יהיה מופע אימים.‬
‫המחזה הזה ממש הטריד אותי.‬
‫כיווצתי את כל הגוף שלי כל הזמן.‬ ‫כואב לי כל כך.‬
‫כלומר, כל הדור של בת'‬ ‫פשוט יוותר על נישואים?‬
‫זה מפני שהם ראו את ההורים שלהם‬ ‫יותר מדי בזמן המגפה?‬
‫אני חושב שהם ימצאו את דרכם חזרה לשם.‬
‫אנשים אוהבים להגיד שהם…‬ ‫שהם פולי או לא בקטע של תוויות,‬
‫אבל, את יודעת, אפילו בשלישיות,‬
‫מישהו צריך לנקות את סיר הטיגון.‬
‫בדיוק. אפילו בקשר לא מחייב אתי,‬ ‫אסור לפספס תשלום על הרכב.‬
‫כן. כמו אלה שאומרים,‬ ‫"טוב, אנחנו לא נערוך חתונה.‬
‫"פשוט נתחתן ונערוך מסיבה."‬
‫כן, אחי. זאת חתונה!‬ ‫-כן, זה התיאור של חתונה, אחי. כן.‬
‫איך קערת האסאי שלך?‬
‫אני שונא את זה.‬
‫אלה דגני לילה קפואים ומטופשים.‬
‫למה הכול שונה?‬
‫אני יודעת. הכול היה טוב יותר קודם.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע מה יש כאן בהמשך?‬
‫פומרוי 590.‬
‫הפעם הראשונה שהתמזמזנו‬ ‫הייתה בסמטה מאחורי הבניין הזה.‬
‫כי השותפה שלך אהבה להקשיב.‬
‫בוא נראה אם עדיין נוח להישען על הבניין.‬
‫אוי, לא.‬
‫זה המקום?‬
‫טוב, ניסינו.‬
‫רגע.‬
‫את לא יכולה לרדת לי מאחורי בניין אחר?‬
‫לא, זה לא יהיה אותו הדבר.‬
‫חתיכת…‬
‫אלוהים!‬
‫אפשר להשתמש ב…‬
‫בטח.‬
‫היי, מותק.‬
‫התיק שלי.‬
‫מותק?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה מעשן סיגריות?‬
‫למה אתה רוצה למות?‬
‫דבר בשקט.‬
‫אני איטלקי.‬
‫בגלל זה אתה רוצה להיות רחוק ממני‬ ‫ולעשות שטויות ולהרוג את עצמך?‬
‫החפיסה הזאת אצלי שלושה חודשים.‬
‫אילו היה לך תומכן בלב, היית מעשן?‬
‫היית חוגג בכל סוף שבוע מזוין‬ ‫כאילו אתה בן 24 כשאתה בעצם בן 54?‬
‫בפרופיל שלך היה כתוב 40.‬
‫איזה מין בעל עושה דבר כזה? תגיד לי אתה!‬
‫היי, באתי בשביל החלק הפתוח,‬ ‫לא החלק של הנישואים.‬
‫שיהיה. אל תהיה נדוש.‬ ‫-אל תנסה להצחיק, חוטב עצים.‬
‫אלוהים.‬
‫אני חרד לשלומך כל הזמן.‬
‫אתה לא דואג לעצמך מספיק. אתה יודע את זה?‬
‫בפעם האחת…‬ ‫-פעם אחת?‬
‫כן, שאמרתי משהו על זה,‬ ‫נאלצת לעזוב לשלושה חודשים.‬
‫אתה לא מרפה. אתה משגיח עליי‬ ‫כאילו אני על ערש דווי.‬
‫כי אתה אוהב לעשן‬ ‫יותר מאשר לחיות לצידי, זאת הסיבה.‬
‫עזבתי כי חנקת אותי!‬
‫מה? אני חונק אותך? באמת?‬
‫לא.‬ ‫-רק הייתי צריך קצת מרחב.‬
‫בסדר! היית צריך מרחב.‬
‫אז למה לא סיפרת לי קודם, אהובי?‬
‫יודע מה? אני אתן לך כמה מרחב שאתה רוצה.‬
‫אני אפילו אעזור לך לארוז. איך זה?‬
‫לאן אתה רוצה ללכת? תגיד לי.‬ ‫לאן אתה רוצה ללכת?‬
‫רוצה לנסוע לברזיל?‬ ‫-אלוהים!‬
‫…להיות מאושר בלעדיי.‬
‫אתה יכול ללכת עכשיו.‬ ‫-זה… אלוהים.‬
‫תיקח את זה? לאן אתה רוצה ללכת?‬
‫אתה חושב שאני מטורף?‬
‫עכשיו אתה כבר לא אוהב אותי? פעם אהבת אותי.‬
‫תגיד לי. תענה לי. בעצם, לא.‬ ‫לך! אתה רוצה ללכת? לך!‬
‫את חושבת שכולנו עדיין נשחק‬ ‫באולטימייט פריזבי מחר?‬
‫לא יודעת. איזה סיום מותח.‬
‫תרגום כתוביות: אור גסנר‬