1 00:00:33,033 --> 00:00:34,451 -Pozdrav. -Dobro došli. 2 00:00:34,534 --> 00:00:36,494 -Izvolite. -Dajte da vam pomognem. 3 00:00:36,578 --> 00:00:40,123 Hvala. Držim je, u redu je. Hvala. 4 00:00:53,720 --> 00:00:54,929 -Bok! -Sranje. 5 00:00:55,013 --> 00:00:56,848 Jesmo li znali da Ginny dolazi? 6 00:00:56,931 --> 00:00:58,058 Bože, kakav idiot. 7 00:00:58,141 --> 00:00:59,517 Zdravo! 8 00:00:59,601 --> 00:01:00,727 -Bok! -Bok! 9 00:01:00,810 --> 00:01:02,395 Tko se zaželio jabukovače? 10 00:01:05,190 --> 00:01:07,692 Imaju jesensku turu na romobilima. 11 00:01:07,776 --> 00:01:09,819 -Vidjet ćemo. -Da. 12 00:01:10,779 --> 00:01:12,072 Sjajno izgledate. 13 00:01:12,155 --> 00:01:14,699 Hvala, prakticiramo suhu jesen, pa… 14 00:01:14,783 --> 00:01:16,618 Bez pranja. 15 00:01:16,701 --> 00:01:19,496 Šalim se, bez cuge. Radimo pauzu od cuge. 16 00:01:19,579 --> 00:01:22,457 Super. Vidi vam se na koži. 17 00:01:22,540 --> 00:01:24,626 -Stvarno? Hvala. -Da. Sjajno. 18 00:01:24,709 --> 00:01:26,169 -Hej, vratio se! -Hej! 19 00:01:26,252 --> 00:01:28,254 -Zdravo! -Bok! 20 00:01:28,338 --> 00:01:29,839 Bok, ljudi. Hvala. 21 00:01:31,549 --> 00:01:33,176 -Imamo hrpu stvari. -Bok! 22 00:01:33,259 --> 00:01:34,094 Bok. 23 00:01:34,177 --> 00:01:38,181 Mora da si iscrpljen. Ne mogu vjerovati da si došao ravno ovamo. 24 00:01:38,264 --> 00:01:40,308 Sve za moje kumče. 25 00:01:40,975 --> 00:01:42,102 Idem nas prijaviti. 26 00:01:42,185 --> 00:01:43,144 U redu, hvala. 27 00:01:44,395 --> 00:01:48,525 Ovaj je kampus prekrasan. Ono, sigurno imate super uspomene sa studija. 28 00:01:48,608 --> 00:01:51,903 O, Bože. Sjećam se jedino da sam stalno jela crni grah. 29 00:01:51,986 --> 00:01:56,157 Ginny, kasnih 80-ih vjerovalo se da će konzumacija crnog graha i batata… 30 00:01:56,241 --> 00:01:59,202 -I slušanje R.E.M.-a. -…izliječiti AIDS i aparthejd. 31 00:01:59,285 --> 00:02:00,286 Iskreno… 32 00:02:00,370 --> 00:02:02,413 -Nemaš pravo reći da jest. -Dobro. 33 00:02:03,832 --> 00:02:07,669 Ja otvoreno volim ovo mjesto, ovdje sam se zaljubio u svoju ženu. 34 00:02:07,752 --> 00:02:10,213 Ovdje sam razvio strast prema povijesti. 35 00:02:10,296 --> 00:02:13,299 I mislim da će ovo biti čaroban vikend. 36 00:02:13,383 --> 00:02:15,552 Kate, čovjek treba tvoju kreditnu. 37 00:02:16,511 --> 00:02:17,428 Što? 38 00:02:18,179 --> 00:02:20,682 Riješeno. Gđa Pagano već se prijavila. 39 00:02:21,266 --> 00:02:22,559 Gospođa Pagano. 40 00:02:23,726 --> 00:02:25,728 -Što? -Anne je ukrala Nickovu sobu. 41 00:02:25,812 --> 00:02:28,314 Nema veze, možemo u Anneinu sobu. 42 00:02:28,398 --> 00:02:31,693 Ne, izričito sam tražio apartman Molly Pitcher. 43 00:02:31,776 --> 00:02:33,736 To je jedina soba s kadom. 44 00:02:34,821 --> 00:02:35,905 Tuširat ćemo se. 45 00:02:37,157 --> 00:02:39,492 Vjerojatno je to učinila namjerno. 46 00:02:39,576 --> 00:02:43,163 Baš je bila zla na posljednjem mirenju na Zoomu. 47 00:02:43,246 --> 00:02:46,541 Svaka soba u kojoj smo zajedno bit će savršena, zar ne? 48 00:02:46,624 --> 00:02:48,585 -Da. -Nije bilo namjerno. 49 00:02:48,668 --> 00:02:51,129 UKRALA SAM NICKU SOBU. DOĐI. BESPLATAN PROSECCO! 50 00:02:54,716 --> 00:02:55,925 Bit će super! 51 00:02:59,762 --> 00:03:01,347 -Ajme. -Majku mu! 52 00:03:01,431 --> 00:03:02,473 -Ne… -Što je ovo? 53 00:03:02,557 --> 00:03:04,017 Ne, skroz je u redu. 54 00:03:04,100 --> 00:03:06,144 -Zafrkavaš me? -Šarmantno je. 55 00:03:06,227 --> 00:03:09,063 -Nije, ovo je… -Pogledaj me. Ima sve što trebamo. 56 00:03:09,814 --> 00:03:12,734 Dobro. Zdravo. 57 00:03:13,359 --> 00:03:15,820 Dobro. 58 00:03:18,823 --> 00:03:22,702 Koji vrag? Kolonijalni fetusi? Uznemiruje me. 59 00:03:24,913 --> 00:03:26,414 Dobro. 60 00:03:27,415 --> 00:03:30,501 -Oprosti što sam zaspao u autu. -Nema veze. 61 00:03:31,044 --> 00:03:32,003 Jesi li gladan? 62 00:03:32,086 --> 00:03:33,004 Nisam. 63 00:03:34,505 --> 00:03:35,882 Ionako moraš odmarati. 64 00:03:37,008 --> 00:03:37,842 Sranje. 65 00:03:38,468 --> 00:03:39,385 Ovo ide ovamo. 66 00:03:40,011 --> 00:03:41,971 Da. Tako je bolje. 67 00:03:43,848 --> 00:03:44,891 Hej. 68 00:03:46,226 --> 00:03:48,228 -Smrdim na avion. -Nije me briga. 69 00:03:51,981 --> 00:03:52,982 Nedostajao si mi. 70 00:03:54,984 --> 00:03:57,111 -A ja tebi? -I ti si meni nedostajao. 71 00:03:59,030 --> 00:03:59,989 Ne, čekaj! 72 00:04:08,206 --> 00:04:09,415 Ono je bilo turobno. 73 00:04:09,499 --> 00:04:12,252 Molim te da nikad nemamo mirenje na Zoomu. 74 00:04:12,335 --> 00:04:15,838 Slažem se. Samo ću te tužiti do bola. 75 00:04:17,674 --> 00:04:21,219 Nekako sam vitalniji jer smo se vratili ovamo. 76 00:04:21,302 --> 00:04:23,596 Pomalo je romantično, zar ne? 77 00:04:23,680 --> 00:04:28,059 Da? Što te više napaljuje? Prašnjavi gobleni ili smrtovnica Johna Jaya? 78 00:04:29,727 --> 00:04:31,396 Ne može biti prava, zar ne? 79 00:04:32,647 --> 00:04:33,606 Kamo ideš? 80 00:04:33,690 --> 00:04:35,566 Idem k Anne, pozvala me u sobu. 81 00:04:35,650 --> 00:04:37,235 Dobro. Da ja… 82 00:04:38,152 --> 00:04:39,779 Bit ću ovdje, može. 83 00:04:44,909 --> 00:04:49,038 ČETIRI GODIŠNJA DOBA 84 00:04:49,122 --> 00:04:50,957 JESEN 85 00:04:51,749 --> 00:04:54,085 Ajme, pogledaj ovog tipa! 86 00:04:54,168 --> 00:04:57,547 Mislio sam da drži mačku, ali to mu je zapravo brada. 87 00:04:57,630 --> 00:05:00,633 Grindr? Malo je prerano za skrolanje po malom gradu. 88 00:05:00,717 --> 00:05:03,803 Znaš da na Grindru upoznajem duh novog mjesta. 89 00:05:03,886 --> 00:05:05,138 Pusti me da se igram. 90 00:05:06,931 --> 00:05:09,058 Ajme, gle ovoga. Vidi. 91 00:05:09,142 --> 00:05:14,522 Piše „Gen Z Twink”. Gle mu lice, izgleda kao Hillary Clinton. Molim te. 92 00:05:14,605 --> 00:05:16,733 Gle, svi oni lažu o godinama. 93 00:05:16,816 --> 00:05:19,986 Moraš namjestiti na 26 da dobiješ 40-godišnjaka. 94 00:05:20,528 --> 00:05:22,363 -Znaš sve cake, je li? -Da. 95 00:05:22,447 --> 00:05:23,364 Da vidimo. 96 00:05:25,033 --> 00:05:27,118 -Pokaži što imaš, kralju. -Izbriši. 97 00:05:27,827 --> 00:05:28,661 Dalje. 98 00:05:30,747 --> 00:05:33,249 -Dobro, spreman sam. Hajde. -Za što? 99 00:05:33,333 --> 00:05:37,253 Sigurno si mi puno toga htio reći dok me nije bilo. 100 00:05:37,337 --> 00:05:40,840 Dragi, ovaj vikend ne želim nikakve ozbiljne razgovore. 101 00:05:40,923 --> 00:05:43,885 Dobro? Želim samo da se zabavimo zajedno. 102 00:05:43,968 --> 00:05:45,011 -Može? -Stvarno? 103 00:05:45,094 --> 00:05:46,512 -Sviđa ti se to? -Aha. 104 00:05:47,013 --> 00:05:48,890 -Zabavimo se. Provod. -Dobro. 105 00:05:48,973 --> 00:05:49,891 Sjajno. 106 00:05:50,683 --> 00:05:51,559 Ajme. 107 00:05:51,642 --> 00:05:52,560 Izgleda kao… 108 00:05:53,144 --> 00:05:54,896 Boscaiolo. Kako se kaže? 109 00:05:54,979 --> 00:05:56,064 Drvosječa. 110 00:05:56,564 --> 00:05:57,565 Čekaj. 111 00:05:57,648 --> 00:05:59,359 -Drvosječa. -Jebote… 112 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 Bravo za ovaj grad. 113 00:06:01,986 --> 00:06:02,820 Da. 114 00:06:04,197 --> 00:06:07,200 Dobro, idemo biti ujaci. Može? 115 00:06:11,120 --> 00:06:14,040 DOBRO DOŠLE, OBITELJI 116 00:06:15,249 --> 00:06:17,752 Siguran si da je u redu što sam ovdje? 117 00:06:17,835 --> 00:06:20,505 -Da. -Mogu se vratiti, a ti odradi svoje. 118 00:06:20,588 --> 00:06:24,258 Ne. Bila si prisutna kad sam pitao Lilu. Ne smeta joj. 119 00:06:24,342 --> 00:06:25,760 -Da… -Vidi. 120 00:06:25,843 --> 00:06:28,346 Sad si dio mog života, mjesto ti je ovdje. 121 00:06:29,138 --> 00:06:30,014 Dobro. 122 00:06:36,187 --> 00:06:37,355 -Bethie! -Bok! 123 00:06:39,857 --> 00:06:41,567 Tata, bez plakanja. 124 00:06:41,651 --> 00:06:45,029 Ne pada mi na pamet. Uopće te ne volim. 125 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Još si ljepša. Bok. 126 00:06:48,658 --> 00:06:50,284 -Nedostajao si mi. -I ti meni. 127 00:06:50,368 --> 00:06:52,787 Baš si zgodna. Džemper je super. Novi? 128 00:06:52,870 --> 00:06:54,122 Hvala. Cimeričin. 129 00:06:54,205 --> 00:06:55,832 Slatko. Viđaš se s Lilom? 130 00:06:55,915 --> 00:06:59,544 Mislim da je jako zauzeta dramaturgijom. 131 00:06:59,627 --> 00:07:01,337 -Vidim ih. I Lilu. -Bok! 132 00:07:01,421 --> 00:07:02,713 -Bok! -Bok! 133 00:07:03,881 --> 00:07:04,757 Bok, draga. 134 00:07:05,383 --> 00:07:06,217 Bok. 135 00:07:06,300 --> 00:07:07,677 Super ti je piercing. 136 00:07:07,760 --> 00:07:09,887 Nije piercing, samo se natakne. 137 00:07:09,971 --> 00:07:13,391 I to je super. Odličan izbor. 138 00:07:14,350 --> 00:07:16,936 Kako napreduje predstava? 139 00:07:17,019 --> 00:07:18,104 Vidjet ćemo. 140 00:07:18,896 --> 00:07:21,023 Voliš li više pisanje ili glumu? 141 00:07:21,107 --> 00:07:25,862 Gluma je fora, ali je površinski užitak, poput klitoralnog orgazma. 142 00:07:26,362 --> 00:07:27,864 Pisanje je G-točka. 143 00:07:29,407 --> 00:07:30,283 Dobro. 144 00:07:32,160 --> 00:07:34,996 Evo moje male! 145 00:07:36,706 --> 00:07:37,707 Bok, Nick. 146 00:07:37,790 --> 00:07:38,791 Bok. 147 00:07:39,292 --> 00:07:40,126 Bok. 148 00:07:40,209 --> 00:07:41,502 Bok, Lila. 149 00:07:46,174 --> 00:07:48,551 Anne, jesi li upoznala Ginny? 150 00:07:49,135 --> 00:07:50,011 Da. 151 00:07:50,887 --> 00:07:52,054 -Bok. -Bok. 152 00:07:52,138 --> 00:07:53,473 -Bok. -Drago mi… 153 00:07:54,807 --> 00:07:55,683 Kriste. 154 00:07:58,811 --> 00:08:00,521 Kakav je plan, ekipa? 155 00:08:01,397 --> 00:08:02,940 Claude, što radimo? 156 00:08:03,024 --> 00:08:03,900 Ja? 157 00:08:04,942 --> 00:08:06,068 Ja mogu sve. 158 00:08:06,694 --> 00:08:07,570 Volim zabavu. 159 00:08:08,779 --> 00:08:12,825 Ja se moram ispričati, rezervirala sam si masažu. 160 00:08:12,909 --> 00:08:14,452 Nađemo se poslije na čaju? 161 00:08:14,535 --> 00:08:16,496 -Može. -Da? Dobro. 162 00:08:17,079 --> 00:08:18,706 I ja moram ići. 163 00:08:18,789 --> 00:08:19,624 Što? 164 00:08:19,707 --> 00:08:21,334 Znam. Stvarno mi je žao. 165 00:08:21,417 --> 00:08:24,545 Imam grupni zadatak, moram se zatvoriti i raditi. 166 00:08:24,629 --> 00:08:28,424 Super, i prešli smo toliki put da bi se ti zatvorila i radila. 167 00:08:29,091 --> 00:08:32,261 Ako ne stignem večeras, obećavam da se vidimo sutra. 168 00:08:32,345 --> 00:08:34,639 Ionako je sutra ono bitno, zar ne? 169 00:08:34,722 --> 00:08:35,640 Volim vas. 170 00:08:35,723 --> 00:08:36,724 I ja tebe. 171 00:08:37,558 --> 00:08:38,559 Volim te. 172 00:08:43,648 --> 00:08:44,899 Imaš mene. 173 00:08:44,982 --> 00:08:49,070 Hoćemo li prošetati Beaconovom držeći se za ruke kao da je 1992.? 174 00:08:49,153 --> 00:08:49,987 Može. 175 00:08:51,989 --> 00:08:55,618 Bubice, rekla si da želiš da te odvedem u kupovinu. 176 00:08:55,701 --> 00:08:57,411 -Da. -Onda idemo peglati. 177 00:08:57,495 --> 00:08:58,871 -Hoćemo li? -Dobro. 178 00:09:01,624 --> 00:09:03,459 Zaboravila sam da Ginny dolazi. 179 00:09:03,960 --> 00:09:05,628 Pa rekao sam ti. 180 00:09:05,711 --> 00:09:09,131 Znam, ali nisam joj sredila ulaznicu za predstavu. 181 00:09:09,215 --> 00:09:11,926 -Ionako joj se ne bi svidjela. -Naravno da bi. 182 00:09:12,677 --> 00:09:14,512 Možeš li joj nabaviti ulaznicu? 183 00:09:15,263 --> 00:09:16,138 Mogu. 184 00:09:21,602 --> 00:09:24,772 OBILAZAK JEZERA NA ROMOBILU ROMOBILI OSIGURANI 185 00:09:25,356 --> 00:09:28,526 Čovječe, gdje je nestao Hot Spot? 186 00:09:28,609 --> 00:09:31,612 Rasplakat ću se. Hot Spot je bio legendaran. 187 00:09:31,696 --> 00:09:32,530 Hot Spot? 188 00:09:32,613 --> 00:09:36,075 Da, imali su one burgere s jajetom na oko. 189 00:09:36,784 --> 00:09:40,246 Zašto bi zatvorili Hot Spot? Možda u pandemiji? 190 00:09:40,329 --> 00:09:43,583 Ne znam. Imam iste informacije kao i ti. Živim s tobom. 191 00:09:46,502 --> 00:09:48,045 Volim miris starih stvari. 192 00:09:49,171 --> 00:09:50,548 Ovo je lijepo. 193 00:09:50,631 --> 00:09:51,465 Vidi ti to. 194 00:09:52,174 --> 00:09:55,177 Trebam samo malu policu za knjige, ništa posebno. 195 00:09:56,178 --> 00:09:57,179 Dobro. 196 00:09:58,264 --> 00:09:59,181 A ova? 197 00:09:59,265 --> 00:10:00,266 Tata, fuj. 198 00:10:01,183 --> 00:10:04,562 Da, Nick. Ne. Malo je Američki psiho. 199 00:10:06,439 --> 00:10:07,523 Lila. 200 00:10:07,607 --> 00:10:11,068 A ovo? Je li više tvoja estetika? 201 00:10:11,152 --> 00:10:12,445 Da, savršeno je. 202 00:10:12,528 --> 00:10:14,071 Super. Prodano. 203 00:10:15,364 --> 00:10:16,198 Super. 204 00:10:16,282 --> 00:10:17,366 Trebaš li još što? 205 00:10:18,326 --> 00:10:20,828 Imaš zamrljani kimono? 206 00:10:20,911 --> 00:10:21,829 Ajme. 207 00:10:25,416 --> 00:10:28,085 Ajme, Vynil. 208 00:10:28,169 --> 00:10:29,545 Kupit ću ti ploču. 209 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 -Danny i ja idemo u trgovinu namještajem. -Ja volim ploče. 210 00:10:40,431 --> 00:10:41,265 Da. Dobro. 211 00:10:45,686 --> 00:10:47,021 Kako zdravlje? 212 00:10:48,981 --> 00:10:51,776 Super. Zašto? Što ti je moj muž rekao? 213 00:10:51,859 --> 00:10:52,735 Ne, ništa. 214 00:10:52,818 --> 00:10:54,904 Samo obično Claude pazi na tebe, 215 00:10:54,987 --> 00:10:56,906 a sad si bio prepušten sam sebi. 216 00:10:57,907 --> 00:10:59,825 Sve radi kao urica. 217 00:11:00,326 --> 00:11:01,160 Odlično. 218 00:11:03,954 --> 00:11:05,373 -Bok. -Bok. 219 00:11:05,456 --> 00:11:06,582 -Bok. -Bok, kompa. 220 00:11:07,249 --> 00:11:08,125 Pogledajte ih. 221 00:11:08,209 --> 00:11:09,168 Da, da. 222 00:11:09,251 --> 00:11:10,711 Gle tko se slaže. 223 00:11:11,587 --> 00:11:14,799 Mislim da Lila nikad nije vidjela telefon na okretanje. 224 00:11:15,341 --> 00:11:17,718 -Nijedna od njih dvije. -Dobro. 225 00:11:20,388 --> 00:11:21,806 Imam jako dobar osjećaj. 226 00:11:22,515 --> 00:11:24,100 Baš jako dobar osjećaj. 227 00:11:24,684 --> 00:11:26,185 Mogu li ti nešto reći? 228 00:11:26,268 --> 00:11:28,521 Ne želimo slušati koliko vam je dobro. 229 00:11:28,604 --> 00:11:30,856 Prestani blistati iznutra. Odvratno. 230 00:11:30,940 --> 00:11:32,983 Što da kažem? Ja sam sretnik. 231 00:11:33,067 --> 00:11:35,069 -Da, bez takvih izjava. -Ne. 232 00:11:35,152 --> 00:11:36,112 Sretnik. 233 00:11:36,612 --> 00:11:38,447 Sretnik. 234 00:11:39,448 --> 00:11:40,282 Hej. 235 00:11:41,409 --> 00:11:42,910 Potrgao si ga. 236 00:11:43,786 --> 00:11:45,705 -Vidjela sam vinski bar. -Da. 237 00:11:46,831 --> 00:11:48,999 -Stari telefoni. -Da. 238 00:11:50,126 --> 00:11:52,503 Kako napreduješ s knjigom o Napoleonu? 239 00:11:53,045 --> 00:11:58,175 Na dijelu sam gdje predvodi trgovačku ekspediciju u Egipat. 240 00:11:58,259 --> 00:12:00,428 Čovječe, još si u 18. stoljeću. 241 00:12:00,511 --> 00:12:02,888 Čeka te još mnogo uzbuđenja. Blago tebi. 242 00:12:02,972 --> 00:12:05,516 Da, vrlo uzbudljivo. Da. 243 00:12:06,434 --> 00:12:08,018 Kako ti se svidio Austin? 244 00:12:08,102 --> 00:12:10,354 Ovaj put nisam išao. 245 00:12:10,438 --> 00:12:11,272 Što? 246 00:12:11,355 --> 00:12:12,773 Nismo imali vremena. 247 00:12:13,357 --> 00:12:16,652 Danny ima hotelske projekte, a ja preuređujem ormare. 248 00:12:17,153 --> 00:12:20,740 Kate i ja nismo bili razdvojeni dulje od produženog vikenda, 249 00:12:20,823 --> 00:12:22,908 ne znam, 20 godina. 250 00:12:29,415 --> 00:12:30,958 Mogu li biti iskren, Jack? 251 00:12:31,041 --> 00:12:32,042 Da. 252 00:12:32,585 --> 00:12:34,044 Na rubu sam. 253 00:12:34,128 --> 00:12:35,379 O, ne. 254 00:12:36,297 --> 00:12:37,173 Što se zbiva? 255 00:12:37,923 --> 00:12:40,259 Bio sam usamljen dok Dannyja nije bilo. 256 00:12:42,178 --> 00:12:45,097 Ali ne želim unositi takvu energiju u ovaj vikend. 257 00:12:45,181 --> 00:12:50,019 Nakon odvojenosti, treba biti savršen da se sjete zašto su se zaljubili u tebe. 258 00:12:50,102 --> 00:12:52,438 Uz dužno poštovanje, ne slažem se. 259 00:12:52,521 --> 00:12:57,276 Ljubav je kad se ne sramiš ni svojeg najgoreg izdanja. 260 00:12:57,359 --> 00:12:59,153 A, ne. Mi nismo takvi. 261 00:12:59,236 --> 00:13:02,531 Daj, pa ne možeš uvijek biti savršen, zar ne? 262 00:13:02,615 --> 00:13:04,158 Razgovaraj s Dannyjem. 263 00:13:04,241 --> 00:13:06,327 Neću. Ne poznaješ mog muža. 264 00:13:06,827 --> 00:13:08,829 Njemu sreća dolazi izvana. 265 00:13:08,913 --> 00:13:10,414 Znaš? Dobra hrana. 266 00:13:10,915 --> 00:13:12,750 Dobro pušenje. Drijemež. 267 00:13:13,417 --> 00:13:15,795 I sve je popravljeno. 268 00:13:16,420 --> 00:13:19,507 To… može proći, da. 269 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Zvuči lijepo. 270 00:13:20,716 --> 00:13:21,592 Kažem ti. 271 00:13:21,675 --> 00:13:23,886 Violent Femmes. Moram ovo uzeti Kate. 272 00:13:26,889 --> 00:13:28,265 -Bok. -Zdravo. 273 00:13:28,349 --> 00:13:29,225 Sve ste našli? 274 00:13:29,809 --> 00:13:33,354 Je li bilo lijepo živjeti sam u poslovnom stančiću? 275 00:13:33,437 --> 00:13:38,150 Mislim… Da, bilo je fenomenalno. 276 00:13:39,109 --> 00:13:41,237 Ajme, voljela bih nekamo otići sama 277 00:13:41,320 --> 00:13:44,073 i u miru pročitati mobitel do kraja. 278 00:13:44,156 --> 00:13:45,533 Potpisujem. 279 00:13:46,033 --> 00:13:49,745 A kad se vratiš, nedostajali ste si i opet je seksi. 280 00:13:50,788 --> 00:13:52,623 -Zvuči jako lijepo. -Da. 281 00:13:57,419 --> 00:13:59,588 Nisu bili u trgovini namještajem. 282 00:13:59,672 --> 00:14:01,966 -Što? -Sigurno su negdje u blizini. 283 00:14:02,049 --> 00:14:03,342 Ne bi nas otkantali. 284 00:14:03,425 --> 00:14:06,387 Znaš da ona voli oteti Dannyja i sakriti se. 285 00:14:06,470 --> 00:14:07,304 GDJE STE? 286 00:14:07,388 --> 00:14:08,597 Kao golupčići. 287 00:14:09,640 --> 00:14:11,308 -Da. -Možda kupuju cvijeće. 288 00:14:11,392 --> 00:14:12,810 -To je za mene? -Da. 289 00:14:13,936 --> 00:14:17,940 Nije da mi nešto smeta kod Jacka, najbolji je. 290 00:14:18,023 --> 00:14:19,108 Predivna je osoba. 291 00:14:19,191 --> 00:14:21,902 Da, samo kažem, znaš… Znaš što želim reći. 292 00:14:21,986 --> 00:14:24,321 -Da. Na braku treba raditi. -Točno. 293 00:14:24,905 --> 00:14:27,199 Ili se uopće ne potrudiš, kao Nick. 294 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 Samo razoriš svoju obitelj i kreneš ispočetka. 295 00:14:31,954 --> 00:14:33,414 Sretniji je od svih nas. 296 00:14:33,497 --> 00:14:36,542 Govori u svoje ime. Claude i ja jako smo sretni. 297 00:14:36,625 --> 00:14:39,753 Da, jer muškarci uvijek nekako zaobiđu problem. 298 00:14:39,837 --> 00:14:41,213 Nick krši sva pravila. 299 00:14:41,297 --> 00:14:43,883 Vi stvarate pravila, spavate s kim želite. 300 00:14:43,966 --> 00:14:45,593 Želiš spavati s drugima? 301 00:14:45,676 --> 00:14:47,219 Fuj. Odvratno. 302 00:14:47,303 --> 00:14:50,556 Hetero muškarci naših godina ne drže do sebe kao gejevi. 303 00:14:50,639 --> 00:14:53,559 Ne gledaju mi se drugi zadebljali nokti na nogama. 304 00:14:55,144 --> 00:14:56,979 Zato je Jack princ, shvaćaš? 305 00:14:57,062 --> 00:15:01,233 Zato što je jedini… koji ne traži zaobilazno rješenje. 306 00:15:02,401 --> 00:15:04,403 -Bok, vas dvoje. -Bok! 307 00:15:04,486 --> 00:15:05,446 Bok! 308 00:15:05,529 --> 00:15:07,781 -Otkantali ste nas? -Ne, javila sam ti. 309 00:15:07,865 --> 00:15:08,699 Da. 310 00:15:09,283 --> 00:15:11,452 Nije dostavljena. Oprosti. 311 00:15:11,535 --> 00:15:14,538 Da, ali zar piješ tijekom suhe jeseni? 312 00:15:14,622 --> 00:15:15,539 Ledeni čaj. 313 00:15:15,623 --> 00:15:17,082 Jesi li naručila i meni? 314 00:15:17,666 --> 00:15:18,876 Zašto si čangrizav? 315 00:15:18,959 --> 00:15:21,003 Zato što sam svima uzeo limunade 316 00:15:21,086 --> 00:15:23,422 i prolio ih kad je pas zalajao na mene. 317 00:15:23,505 --> 00:15:25,841 Oprosti. Oprosti, Claude. 318 00:15:25,925 --> 00:15:27,009 Ja nisam ljut. 319 00:15:27,760 --> 00:15:31,096 Meni je ovo lijepo. Trebate li još vremena? Da odem? 320 00:15:31,180 --> 00:15:33,474 Sjedni. Hajde, sjednite. 321 00:15:33,557 --> 00:15:36,393 Ne, moram u sobu presvući se, pa… 322 00:15:36,477 --> 00:15:38,354 Sigurno? Naručili smo pogačice. 323 00:15:38,437 --> 00:15:42,399 Nekako mi je… kiselina u želucu. 324 00:15:45,444 --> 00:15:46,403 Dobro. 325 00:15:47,112 --> 00:15:48,864 Želiš ključ? 326 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 Da. 327 00:15:57,247 --> 00:15:58,415 Vidimo se uskoro. 328 00:16:01,293 --> 00:16:03,629 Briga me što želi svoje palice za golf. 329 00:16:03,712 --> 00:16:08,884 Rekli smo kuća i sve u njoj. Kuća i sve u njoj, Marlone. 330 00:16:08,968 --> 00:16:11,011 -Kako je bilo na masaži? -Predivno. 331 00:16:11,929 --> 00:16:14,682 Da, slažem se, netko mora biti zreo. 332 00:16:14,765 --> 00:16:17,309 Da me nisi zajebao, Marlone! Bok. 333 00:16:20,980 --> 00:16:21,855 Bok. 334 00:16:22,648 --> 00:16:24,858 Moramo se požuriti na ono Lilino. 335 00:16:24,942 --> 00:16:25,776 Budan sam. 336 00:16:26,819 --> 00:16:28,696 Kakve su bile pogačice? 337 00:16:28,779 --> 00:16:30,906 Dobre. Pogačice kao pogačice. 338 00:16:31,573 --> 00:16:35,077 Sad umirem od gladi. Imam li vremena prigristi nešto? 339 00:16:35,995 --> 00:16:36,996 Ne baš. 340 00:16:38,622 --> 00:16:41,542 Odrastao si čovjek, organiziraj si unos hrane. 341 00:16:42,710 --> 00:16:44,378 Mislim da je poslije večera. 342 00:16:45,421 --> 00:16:46,714 To traje četiri sata. 343 00:16:49,258 --> 00:16:50,134 Jesi li dobro? 344 00:16:50,884 --> 00:16:52,720 Oprosti što me mobitel zeza. 345 00:16:52,803 --> 00:16:56,348 Nema veze, samo sam očekivao zabavan, romantičan vikend. 346 00:16:56,432 --> 00:16:58,684 Očekivao si seksi obiteljski vikend? 347 00:16:58,767 --> 00:17:01,270 Pa znaš, sami smo. U hotelu smo. 348 00:17:01,812 --> 00:17:05,190 Slao sam ti signale da se vratimo u sobu i pohvatamo. 349 00:17:05,274 --> 00:17:09,820 Kako sam trebala znati da „kiselina u želucu” zapravo znači „želim se maziti”? 350 00:17:11,530 --> 00:17:14,742 Barem ćete Danny i ti imati zabavan, romantičan vikend. 351 00:17:14,825 --> 00:17:18,370 Nisam ga vidjela mjesecima. Tebe vidim svaki dan. 352 00:17:20,622 --> 00:17:24,251 Da? Vidiš li me stvarno? 353 00:17:25,085 --> 00:17:26,045 Što? 354 00:17:26,128 --> 00:17:27,129 Ništa. 355 00:17:27,921 --> 00:17:28,922 Baš ništa. 356 00:17:45,731 --> 00:17:48,734 Sranje. To neće ići. 357 00:17:48,817 --> 00:17:50,944 A moje je mjesto ondje gore? 358 00:17:52,488 --> 00:17:54,114 Ne, samo jedno. U redu je. 359 00:17:54,198 --> 00:17:55,741 Hej, prebacit ću se onamo. 360 00:17:55,824 --> 00:17:57,076 -Ne treba. -Bez brige. 361 00:17:57,159 --> 00:17:59,161 Ne brini se. Nemoj, Jack. 362 00:17:59,787 --> 00:18:01,622 Ovuda. Dobro. 363 00:18:01,705 --> 00:18:04,416 -Hajde. Moj prst! -Jesu li se svi snašli? 364 00:18:06,168 --> 00:18:07,002 U redu je. 365 00:18:09,129 --> 00:18:09,963 Natrag. 366 00:18:17,513 --> 00:18:19,056 Proveli smo baš lijep dan. 367 00:18:20,766 --> 00:18:21,767 Sjajno. 368 00:18:29,108 --> 00:18:30,651 Jednom davno, 369 00:18:30,734 --> 00:18:34,822 moj je tata razorio našu obitelj i počeo hodati s glupom kučkom. 370 00:18:42,162 --> 00:18:44,665 Ne, molim te, oče. Ne napuštaj nas! 371 00:18:44,748 --> 00:18:46,542 Penis želi svoje. 372 00:18:50,170 --> 00:18:55,384 Što je nekoć bio dom, sad se doimalo hrpom konfeta i krhotina. 373 00:19:12,943 --> 00:19:15,320 U kaosu tvoje neslane šale, 374 00:19:16,196 --> 00:19:19,992 u tvojoj odsutnosti jedino su mi društvo bile suze. 375 00:19:23,954 --> 00:19:26,456 Želim da upoznaš nekoga tko mi mnogo znači. 376 00:19:27,040 --> 00:19:28,917 Gradim osobnost oko čučnjeva. 377 00:19:29,877 --> 00:19:32,754 Znamo da ćeš nas prihvatiti, samo trebaš vremena. 378 00:19:33,338 --> 00:19:34,882 Je li to dovoljno vremena? 379 00:19:34,965 --> 00:19:36,133 Nisi mi mama! 380 00:19:45,559 --> 00:19:46,602 O, majko! 381 00:19:52,608 --> 00:19:55,861 Koja bi žena starija od 20 odabrala poljupce i udvaranje 382 00:19:55,944 --> 00:19:58,238 umjesto neovisnosti i mirnoga dvorišta? 383 00:19:58,322 --> 00:20:03,243 Brak je zastarjeli društveni konstrukt za utamničenje žena. 384 00:20:03,327 --> 00:20:04,745 Da. 385 00:20:04,828 --> 00:20:08,457 Slažem se s vama, George Eliot i Britney Spears. 386 00:20:08,540 --> 00:20:13,837 Do godine 2075. brak će biti zabranjen, a vibratori će se prodavati u McDonald'su. 387 00:20:15,547 --> 00:20:19,593 -Sami se rađamo, sami umiremo. -Sami se rađamo, sami umiremo. 388 00:20:19,676 --> 00:20:23,138 -A između toga si lažemo. -A između toga si lažemo. 389 00:20:23,222 --> 00:20:25,557 Isuse Kriste. 390 00:20:45,160 --> 00:20:46,161 Ajme! 391 00:20:46,245 --> 00:20:47,788 -Bok. -Čestitke! 392 00:20:47,871 --> 00:20:48,747 Hvala. 393 00:20:49,373 --> 00:20:51,083 Jako sam plakao. 394 00:20:52,042 --> 00:20:52,876 Hvala! 395 00:20:52,960 --> 00:20:55,629 -Da, iznosiš puno snažnih ideja. -Puno. 396 00:20:55,712 --> 00:20:56,588 Hvala. 397 00:20:58,048 --> 00:20:59,299 Jesi li poludjela? 398 00:20:59,383 --> 00:21:00,467 Sviđa li ti se? 399 00:21:01,093 --> 00:21:02,719 -Naravno. -Hvala. 400 00:21:02,803 --> 00:21:04,888 -Jako sam ponosna. -Hvala. 401 00:21:07,057 --> 00:21:09,268 Kasno smo ručali, pa… 402 00:21:09,351 --> 00:21:11,520 I Danny je imao rani let. 403 00:21:11,603 --> 00:21:14,356 Mislim da idemo, pa… Nađemo se poslije. 404 00:21:14,439 --> 00:21:16,984 Hvala što ste došli. Volim vas. 405 00:21:17,067 --> 00:21:17,901 Bok. 406 00:21:23,657 --> 00:21:26,326 Jako se trudim da ne progutam mamac, Lila. 407 00:21:29,037 --> 00:21:29,997 Kakav mamac? 408 00:21:30,080 --> 00:21:31,623 Dobro, u redu. 409 00:21:32,833 --> 00:21:35,377 Ali mislim da duguješ Ginny ispriku. 410 00:21:35,961 --> 00:21:39,965 -Bože, tako si to shvatio? -Kako si mogla to napisati? 411 00:21:40,048 --> 00:21:43,135 Kako si mogao pozvati curu na roditeljski vikend? 412 00:21:43,218 --> 00:21:46,305 -Pitao sam te. -Ne, pitao si me pred njom. 413 00:21:46,388 --> 00:21:48,390 Znao sam da nisi zaboravila. 414 00:21:48,473 --> 00:21:49,433 Bože dragi… 415 00:21:49,516 --> 00:21:51,476 Nismo završili s razgovorom. 416 00:21:54,146 --> 00:21:55,564 Ovo si baš sjebao. 417 00:21:55,647 --> 00:21:57,316 Anne, ne sad. 418 00:21:57,399 --> 00:22:01,069 Sad ti mogu iskreno reći, ovo si izveo pogrešno i glupo. 419 00:22:01,153 --> 00:22:01,987 Dobro, hvala. 420 00:22:02,070 --> 00:22:04,656 Riječi koje sam trebala više upotrebljavati. 421 00:22:04,740 --> 00:22:07,826 Daj, čak i ti znaš da je ovo bilo neprimjereno. 422 00:22:07,909 --> 00:22:10,996 Ovo je bila Lilina večer. Izražava svoju bol. 423 00:22:13,373 --> 00:22:15,500 Bar jednom prestani misliti na sebe. 424 00:22:15,584 --> 00:22:18,420 Zaboravi način, slušaj što želi poručiti. 425 00:22:23,884 --> 00:22:28,013 Možemo li milijunti put nazdraviti što nemamo djecu? 426 00:22:28,096 --> 00:22:29,222 Da. 427 00:22:29,306 --> 00:22:30,557 Salute. Za slobodu. 428 00:22:31,892 --> 00:22:35,604 Ali predstava je bila zanimljiva. Mogli bismo češće u kazalište? 429 00:22:35,687 --> 00:22:36,688 Pa i ne bih baš. 430 00:22:40,942 --> 00:22:42,235 Ajme, vidi. 431 00:22:42,319 --> 00:22:43,612 -Što? -Ondje. 432 00:22:43,695 --> 00:22:44,821 Drvosječa. 433 00:22:49,743 --> 00:22:50,577 Hej. 434 00:22:53,747 --> 00:22:54,664 Dobro. 435 00:22:56,416 --> 00:22:58,418 Dobro. Mislim da dolazi ovamo. 436 00:23:03,090 --> 00:23:06,635 Gladan sam. Hoćemo li prošetati Beaconovom? Možda nešto radi. 437 00:23:06,718 --> 00:23:08,428 Ne, umorna sam. 438 00:23:09,179 --> 00:23:10,055 Dobro. 439 00:23:40,043 --> 00:23:40,919 Hej! 440 00:23:42,504 --> 00:23:44,256 Zapravo, i ja sam gladna. 441 00:23:45,424 --> 00:23:46,425 Dobro. 442 00:23:54,808 --> 00:23:55,892 Bok. 443 00:23:55,976 --> 00:23:56,893 Bok. 444 00:23:58,645 --> 00:24:01,898 Ajme, Ginny, tako mi je žao. 445 00:24:01,982 --> 00:24:05,694 Ma ne, u redu je. Još je klinka, teško joj je. 446 00:24:05,777 --> 00:24:08,697 Ali rekla sam ti da nisam trebala doći, Nick. 447 00:24:08,780 --> 00:24:11,366 Ne, bila si u pravu. Nisam te slušao. 448 00:24:12,659 --> 00:24:16,246 Samo sam htio preskočiti probleme 449 00:24:16,329 --> 00:24:20,333 i odmah prijeći na razdoblje gdje se svi odnosimo normalno. 450 00:24:20,417 --> 00:24:21,293 Da. 451 00:24:21,376 --> 00:24:23,503 Kao što požuruješ pozu „ratnik 2” 452 00:24:23,587 --> 00:24:25,547 jer ti je „obrnuti ratnik” lakši. 453 00:24:27,424 --> 00:24:31,261 Ajme, jesu li stvarno čučnjevi čitava moja osobnost? To je… 454 00:24:31,344 --> 00:24:32,971 Ne. 455 00:24:33,763 --> 00:24:37,434 Ne. Tvoja je osobnost… zraka sunca. 456 00:24:38,185 --> 00:24:39,853 I tost s maslacem. 457 00:24:40,854 --> 00:24:41,980 I glazba flaute. 458 00:24:42,564 --> 00:24:43,815 Dobro. 459 00:24:43,899 --> 00:24:46,026 To je… To je velik pritisak. 460 00:24:47,152 --> 00:24:48,278 Popravit ću ovo. 461 00:24:48,361 --> 00:24:50,071 Sutra ću razgovarati s Lilom. 462 00:24:50,947 --> 00:24:51,823 Dobro. 463 00:24:53,074 --> 00:24:56,495 Možda da samo slušaš više nego što ćeš govoriti, može? 464 00:24:57,621 --> 00:24:58,914 Više slušanja. 465 00:25:00,874 --> 00:25:03,668 Misliš li da Beth zbilja uči ili nas samo mrzi? 466 00:25:03,752 --> 00:25:06,463 Možda je znala da će predstava biti katastrofa. 467 00:25:06,546 --> 00:25:08,757 Jako me uznemirila ta predstava. 468 00:25:08,840 --> 00:25:13,303 Bio sam zgrčen cijelo vrijeme, čitavo me tijelo boli. 469 00:25:13,386 --> 00:25:17,098 Mislim, zar će cijela Bethina generacija odustati od braka? 470 00:25:17,182 --> 00:25:20,769 Previše su toga vidjeli od roditelja tijekom pandemije? 471 00:25:20,852 --> 00:25:23,188 Mislim da će se predomisliti. 472 00:25:23,271 --> 00:25:26,525 Vole govoriti da su višeljubni ili da ne vole etikete, 473 00:25:26,608 --> 00:25:30,904 ali, znaš, čak i u trojcu, netko mora očistiti fritezu na zrak. 474 00:25:30,987 --> 00:25:35,450 Točno. Čak i u etičnom situationshipu moraš plaćati ratu kredita. 475 00:25:35,534 --> 00:25:38,954 Da. Kao oni koji kažu da neće imati vjenčanje, 476 00:25:39,037 --> 00:25:42,207 samo će se vjenčati i onda organizirati zabavu. 477 00:25:42,290 --> 00:25:46,211 -Da, stari, to je definicija vjenčanja. -Doslovno, to je vjenčanje. 478 00:25:49,297 --> 00:25:50,715 Kakva ti je açai zdjela? 479 00:25:50,799 --> 00:25:52,259 Ne sviđa mi se. 480 00:25:52,342 --> 00:25:54,844 Nimalo. Glupe smrznute večernje pahuljice. 481 00:25:54,928 --> 00:25:56,471 Zašto je sve drukčije? 482 00:25:56,555 --> 00:25:58,807 Znam, kompa. Prije je sve bilo bolje. 483 00:25:58,890 --> 00:25:59,766 Da. 484 00:26:01,226 --> 00:26:02,811 Znaš što je ovdje dolje? 485 00:26:03,937 --> 00:26:04,938 590 Pomeroy. 486 00:26:05,730 --> 00:26:09,776 Prvi smo se put pohvatali u uličici iza te zgrade. 487 00:26:09,859 --> 00:26:12,112 Jer je tvoja cimerica voljela slušati. 488 00:26:15,073 --> 00:26:17,867 Idemo vidjeti je li još dobra zgrada za oslonac. 489 00:26:30,964 --> 00:26:32,090 O, ne. 490 00:26:32,173 --> 00:26:33,133 Je li to to? 491 00:26:37,721 --> 00:26:39,598 E, pokušali smo. 492 00:26:41,308 --> 00:26:44,728 Čekaj. Ne možeš mi pušiti iza neke druge zgrade? 493 00:26:44,811 --> 00:26:46,688 Ne, ne bi bilo isto. 494 00:26:46,771 --> 00:26:47,606 Ti jedna… 495 00:26:51,651 --> 00:26:53,069 Ajme! 496 00:27:15,592 --> 00:27:16,760 Hoćemo li staviti… 497 00:27:16,843 --> 00:27:18,136 Naravno. 498 00:27:18,219 --> 00:27:20,096 Dragi, moja torba. 499 00:28:00,428 --> 00:28:01,304 Dragi? 500 00:28:02,263 --> 00:28:03,348 Jesi li dobro? 501 00:28:03,973 --> 00:28:05,517 Pušiš cigarete? 502 00:28:07,185 --> 00:28:08,728 Zašto želiš umrijeti? 503 00:28:08,812 --> 00:28:09,896 Stišaj se. 504 00:28:09,979 --> 00:28:11,064 Talijan sam. 505 00:28:12,816 --> 00:28:17,028 Zato voliš da smo razdvojeni? Da izvodiš gluposti i ubijaš se? 506 00:28:17,112 --> 00:28:19,364 Imao sam tu kutiju tri mjeseca. 507 00:28:19,447 --> 00:28:21,700 Bi li pušio da imaš stent u srcu? 508 00:28:21,783 --> 00:28:26,538 Bi li partijao svaki jebeni vikend kao da imaš 24, a zapravo imaš 54? 509 00:28:26,621 --> 00:28:28,415 Na profilu ti piše da imaš 40. 510 00:28:28,915 --> 00:28:31,334 Kakav suprug to radi? Reci mi! 511 00:28:31,418 --> 00:28:34,212 Stari, zanima me samo „otvoreni”, ne i „brak”. 512 00:28:34,295 --> 00:28:37,257 -Daj, ne budi jadan. -Ne sprdaj se, drvosječo. 513 00:28:37,340 --> 00:28:38,675 Bože dragi… 514 00:28:38,758 --> 00:28:40,677 Stalno se bojim za tebe. 515 00:28:41,386 --> 00:28:44,055 Ne brineš se dovoljno o sebi. Znaš? 516 00:28:44,139 --> 00:28:45,807 -Jednom… -Jednom? 517 00:28:45,890 --> 00:28:49,352 Da, kad sam to spomenuo, morao si otići na tri mjeseca. 518 00:28:49,436 --> 00:28:53,898 Nemam mira. Bdiješ nada mnom kao da sam na smrtnoj postelji. 519 00:28:53,982 --> 00:28:57,318 Zato što više voliš pušiti nego biti živ sa mnom. Zato! 520 00:28:57,402 --> 00:28:59,904 Otišao sam jer si me gušio! 521 00:28:59,988 --> 00:29:02,490 Molim? Gušim te? Stvarno? 522 00:29:02,574 --> 00:29:04,659 -Ne. -Samo sam trebao malo mira. 523 00:29:05,410 --> 00:29:07,203 Dobro! Trebao si mira. 524 00:29:07,287 --> 00:29:09,748 Zašto nisi rekao prije, amore mio? 525 00:29:09,831 --> 00:29:12,751 Znaš što? Dat ću ti jebenog mira koliko hoćeš. 526 00:29:12,834 --> 00:29:15,420 Čak ću ti pomoći da se spakiraš. Može? 527 00:29:15,503 --> 00:29:18,423 Kamo želiš ići? Reci. Kamo želiš ići, jebote? 528 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 -Želiš u Brazil? -Bože dragi! 529 00:29:20,258 --> 00:29:21,676 …biti sretan bez mene. 530 00:29:21,760 --> 00:29:24,971 -Možeš ići. -To je… Bože dragi… 531 00:29:29,476 --> 00:29:31,686 Ponijet ćeš i ovo? Kamo želiš ići? 532 00:29:36,733 --> 00:29:38,109 Misliš da sam poludio? 533 00:29:39,194 --> 00:29:42,238 Sad me više ne voliš? Prije si me volio. 534 00:29:43,198 --> 00:29:47,494 Reci mi. Odgovori mi. Zapravo, nemoj. Idi! Želiš ići? Idi! 535 00:29:48,077 --> 00:29:50,997 Misliš li da i dalje sutra igramo frizbi? 536 00:29:51,080 --> 00:29:53,458 Ne znam. Bit će napeto. 537 00:31:15,999 --> 00:31:18,167 Prijevod titlova: Filip Lažnjak