-Pozdrav. -Dobro došli.
-Izvolite. -Dajte da vam pomognem.
Hvala. Držim je, u redu je. Hvala.
-Bok! -Sranje.
Jesmo li znali da Ginny dolazi?
Bože, kakav idiot.
Zdravo!
-Bok! -Bok!
Tko se zaželio jabukovače?
Imaju jesensku turu na romobilima.
-Vidjet ćemo. -Da.
Sjajno izgledate.
Hvala, prakticiramo suhu jesen, pa…
Bez pranja.
Šalim se, bez cuge. Radimo pauzu od cuge.
Super. Vidi vam se na koži.
-Stvarno? Hvala. -Da. Sjajno.
-Hej, vratio se! -Hej!
-Zdravo! -Bok!
Bok, ljudi. Hvala.
-Imamo hrpu stvari. -Bok!
Bok.
Mora da si iscrpljen. Ne mogu vjerovati da si došao ravno ovamo.
Sve za moje kumče.
Idem nas prijaviti.
U redu, hvala.
Ovaj je kampus prekrasan. Ono, sigurno imate super uspomene sa studija.
O, Bože. Sjećam se jedino da sam stalno jela crni grah.
Ginny, kasnih 80-ih vjerovalo se da će konzumacija crnog graha i batata…
-I slušanje R.E.M.-a. -…izliječiti AIDS i aparthejd.
Iskreno…
-Nemaš pravo reći da jest. -Dobro.
Ja otvoreno volim ovo mjesto, ovdje sam se zaljubio u svoju ženu.
Ovdje sam razvio strast prema povijesti.
I mislim da će ovo biti čaroban vikend.
Kate, čovjek treba tvoju kreditnu.
Što?
Riješeno. Gđa Pagano već se prijavila.
Gospođa Pagano.
-Što? -Anne je ukrala Nickovu sobu.
Nema veze, možemo u Anneinu sobu.
Ne, izričito sam tražio apartman Molly Pitcher.
To je jedina soba s kadom.
Tuširat ćemo se.
Vjerojatno je to učinila namjerno.
Baš je bila zla na posljednjem mirenju na Zoomu.
Svaka soba u kojoj smo zajedno bit će savršena, zar ne?
-Da. -Nije bilo namjerno.
UKRALA SAM NICKU SOBU. DOĐI. BESPLATAN PROSECCO!
Bit će super!
-Ajme. -Majku mu!
-Ne… -Što je ovo?
Ne, skroz je u redu.
-Zafrkavaš me? -Šarmantno je.
-Nije, ovo je… -Pogledaj me. Ima sve što trebamo.
Dobro. Zdravo.
Dobro.
Koji vrag? Kolonijalni fetusi? Uznemiruje me.
Dobro.
-Oprosti što sam zaspao u autu. -Nema veze.
Jesi li gladan?
Nisam.
Ionako moraš odmarati.
Sranje.
Ovo ide ovamo.
Da. Tako je bolje.
Hej.
-Smrdim na avion. -Nije me briga.
Nedostajao si mi.
-A ja tebi? -I ti si meni nedostajao.
Ne, čekaj!
Ono je bilo turobno.
Molim te da nikad nemamo mirenje na Zoomu.
Slažem se. Samo ću te tužiti do bola.
Nekako sam vitalniji jer smo se vratili ovamo.
Pomalo je romantično, zar ne?
Da? Što te više napaljuje? Prašnjavi gobleni ili smrtovnica Johna Jaya?
Ne može biti prava, zar ne?
Kamo ideš?
Idem k Anne, pozvala me u sobu.
Dobro. Da ja…
Bit ću ovdje, može.
ČETIRI GODIŠNJA DOBA
JESEN
Ajme, pogledaj ovog tipa!
Mislio sam da drži mačku, ali to mu je zapravo brada.
Grindr? Malo je prerano za skrolanje po malom gradu.
Znaš da na Grindru upoznajem duh novog mjesta.
Pusti me da se igram.
Ajme, gle ovoga. Vidi.
Piše „Gen Z Twink”. Gle mu lice, izgleda kao Hillary Clinton. Molim te.
Gle, svi oni lažu o godinama.
Moraš namjestiti na 26 da dobiješ 40-godišnjaka.
-Znaš sve cake, je li? -Da.
Da vidimo.
-Pokaži što imaš, kralju. -Izbriši.
Dalje.
-Dobro, spreman sam. Hajde. -Za što?
Sigurno si mi puno toga htio reći dok me nije bilo.
Dragi, ovaj vikend ne želim nikakve ozbiljne razgovore.
Dobro? Želim samo da se zabavimo zajedno.
-Može? -Stvarno?
-Sviđa ti se to? -Aha.
-Zabavimo se. Provod. -Dobro.
Sjajno.
Ajme.
Izgleda kao…
Boscaiolo. Kako se kaže?
Drvosječa.
Čekaj.
-Drvosječa. -Jebote…
Bravo za ovaj grad.
Da.
Dobro, idemo biti ujaci. Može?
DOBRO DOŠLE, OBITELJI
Siguran si da je u redu što sam ovdje?
-Da. -Mogu se vratiti, a ti odradi svoje.
Ne. Bila si prisutna kad sam pitao Lilu. Ne smeta joj.
-Da… -Vidi.
Sad si dio mog života, mjesto ti je ovdje.
Dobro.
-Bethie! -Bok!
Tata, bez plakanja.
Ne pada mi na pamet. Uopće te ne volim.
Još si ljepša. Bok.
-Nedostajao si mi. -I ti meni.
Baš si zgodna. Džemper je super. Novi?
Hvala. Cimeričin.
Slatko. Viđaš se s Lilom?
Mislim da je jako zauzeta dramaturgijom.
-Vidim ih. I Lilu. -Bok!
-Bok!
Bok, draga.
Bok.
Super ti je piercing.
Nije piercing, samo se natakne.
I to je super. Odličan izbor.
Kako napreduje predstava?
Vidjet ćemo.
Voliš li više pisanje ili glumu?
Gluma je fora, ali je površinski užitak, poput klitoralnog orgazma.
Pisanje je G-točka.
Dobro.
Evo moje male!
Bok, Nick.
Bok.
Bok, Lila.
Anne, jesi li upoznala Ginny?
Da.
-Bok. -Bok.
-Drago mi…
Kriste.
Kakav je plan, ekipa?
Claude, što radimo?
Ja?
Ja mogu sve.
Volim zabavu.
Ja se moram ispričati, rezervirala sam si masažu.
Nađemo se poslije na čaju?
-Može. -Da? Dobro.
I ja moram ići.
Što?
Znam. Stvarno mi je žao.
Imam grupni zadatak, moram se zatvoriti i raditi.
Super, i prešli smo toliki put da bi se ti zatvorila i radila.
Ako ne stignem večeras, obećavam da se vidimo sutra.
Ionako je sutra ono bitno, zar ne?
Volim vas.
I ja tebe.
Volim te.
Imaš mene.
Hoćemo li prošetati Beaconovom držeći se za ruke kao da je 1992.?
Može.
Bubice, rekla si da želiš da te odvedem u kupovinu.
-Da. -Onda idemo peglati.
-Hoćemo li? -Dobro.
Zaboravila sam da Ginny dolazi.
Pa rekao sam ti.
Znam, ali nisam joj sredila ulaznicu za predstavu.
-Ionako joj se ne bi svidjela. -Naravno da bi.
Možeš li joj nabaviti ulaznicu?
Mogu.
OBILAZAK JEZERA NA ROMOBILU ROMOBILI OSIGURANI
Čovječe, gdje je nestao Hot Spot?
Rasplakat ću se. Hot Spot je bio legendaran.
Hot Spot?
Da, imali su one burgere s jajetom na oko.
Zašto bi zatvorili Hot Spot? Možda u pandemiji?
Ne znam. Imam iste informacije kao i ti. Živim s tobom.
Volim miris starih stvari.
Ovo je lijepo.
Vidi ti to.
Trebam samo malu policu za knjige, ništa posebno.
Dobro.
A ova?
Tata, fuj.
Da, Nick. Ne. Malo je Američki psiho.
Lila.
A ovo? Je li više tvoja estetika?
Da, savršeno je.
Super. Prodano.
Super.
Trebaš li još što?
Imaš zamrljani kimono?
Ajme.
Ajme, Vynil.
Kupit ću ti ploču.
-Danny i ja idemo u trgovinu namještajem. -Ja volim ploče.
Da. Dobro.
Kako zdravlje?
Super. Zašto? Što ti je moj muž rekao?
Ne, ništa.
Samo obično Claude pazi na tebe,
a sad si bio prepušten sam sebi.
Sve radi kao urica.
Odlično.
-Bok. -Bok.
-Bok, kompa.
Pogledajte ih.
Da, da.
Gle tko se slaže.
Mislim da Lila nikad nije vidjela telefon na okretanje.
-Nijedna od njih dvije. -Dobro.
Imam jako dobar osjećaj.
Baš jako dobar osjećaj.
Mogu li ti nešto reći?
Ne želimo slušati koliko vam je dobro.
Prestani blistati iznutra. Odvratno.
Što da kažem? Ja sam sretnik.
-Da, bez takvih izjava. -Ne.
Sretnik.
Hej.
Potrgao si ga.
-Vidjela sam vinski bar. -Da.
-Stari telefoni. -Da.
Kako napreduješ s knjigom o Napoleonu?
Na dijelu sam gdje predvodi trgovačku ekspediciju u Egipat.
Čovječe, još si u 18. stoljeću.
Čeka te još mnogo uzbuđenja. Blago tebi.
Da, vrlo uzbudljivo. Da.
Kako ti se svidio Austin?
Ovaj put nisam išao.
Što?
Nismo imali vremena.
Danny ima hotelske projekte, a ja preuređujem ormare.
Kate i ja nismo bili razdvojeni dulje od produženog vikenda,
ne znam, 20 godina.
Mogu li biti iskren, Jack?
Da.
Na rubu sam.
O, ne.
Što se zbiva?
Bio sam usamljen dok Dannyja nije bilo.
Ali ne želim unositi takvu energiju u ovaj vikend.
Nakon odvojenosti, treba biti savršen da se sjete zašto su se zaljubili u tebe.
Uz dužno poštovanje, ne slažem se.
Ljubav je kad se ne sramiš ni svojeg najgoreg izdanja.
A, ne. Mi nismo takvi.
Daj, pa ne možeš uvijek biti savršen, zar ne?
Razgovaraj s Dannyjem.
Neću. Ne poznaješ mog muža.
Njemu sreća dolazi izvana.
Znaš? Dobra hrana.
Dobro pušenje. Drijemež.
I sve je popravljeno.
To… može proći, da.
Zvuči lijepo.
Kažem ti.
Violent Femmes. Moram ovo uzeti Kate.
-Bok. -Zdravo.
Sve ste našli?
Je li bilo lijepo živjeti sam u poslovnom stančiću?
Mislim… Da, bilo je fenomenalno.
Ajme, voljela bih nekamo otići sama
i u miru pročitati mobitel do kraja.
Potpisujem.
A kad se vratiš, nedostajali ste si i opet je seksi.
-Zvuči jako lijepo. -Da.
Nisu bili u trgovini namještajem.
-Što? -Sigurno su negdje u blizini.
Ne bi nas otkantali.
Znaš da ona voli oteti Dannyja i sakriti se.
GDJE STE?
Kao golupčići.
-Da. -Možda kupuju cvijeće.
-To je za mene? -Da.
Nije da mi nešto smeta kod Jacka, najbolji je.
Predivna je osoba.
Da, samo kažem, znaš… Znaš što želim reći.
-Da. Na braku treba raditi. -Točno.
Ili se uopće ne potrudiš, kao Nick.
Samo razoriš svoju obitelj i kreneš ispočetka.
Sretniji je od svih nas.
Govori u svoje ime. Claude i ja jako smo sretni.
Da, jer muškarci uvijek nekako zaobiđu problem.
Nick krši sva pravila.
Vi stvarate pravila, spavate s kim želite.
Želiš spavati s drugima?
Fuj. Odvratno.
Hetero muškarci naših godina ne drže do sebe kao gejevi.
Ne gledaju mi se drugi zadebljali nokti na nogama.
Zato je Jack princ, shvaćaš?
Zato što je jedini… koji ne traži zaobilazno rješenje.
-Bok, vas dvoje. -Bok!
Bok!
-Otkantali ste nas? -Ne, javila sam ti.
Da.
Nije dostavljena. Oprosti.
Da, ali zar piješ tijekom suhe jeseni?
Ledeni čaj.
Jesi li naručila i meni?
Zašto si čangrizav?
Zato što sam svima uzeo limunade
i prolio ih kad je pas zalajao na mene.
Oprosti. Oprosti, Claude.
Ja nisam ljut.
Meni je ovo lijepo. Trebate li još vremena? Da odem?
Sjedni. Hajde, sjednite.
Ne, moram u sobu presvući se, pa…
Sigurno? Naručili smo pogačice.
Nekako mi je… kiselina u želucu.
Dobro.
Želiš ključ?
Da.
Vidimo se uskoro.
Briga me što želi svoje palice za golf.
Rekli smo kuća i sve u njoj. Kuća i sve u njoj, Marlone.
-Kako je bilo na masaži? -Predivno.
Da, slažem se, netko mora biti zreo.
Da me nisi zajebao, Marlone! Bok.
Bok.
Moramo se požuriti na ono Lilino.
Budan sam.
Kakve su bile pogačice?
Dobre. Pogačice kao pogačice.
Sad umirem od gladi. Imam li vremena prigristi nešto?
Ne baš.
Odrastao si čovjek, organiziraj si unos hrane.
Mislim da je poslije večera.
To traje četiri sata.
Jesi li dobro?
Oprosti što me mobitel zeza.
Nema veze, samo sam očekivao zabavan, romantičan vikend.
Očekivao si seksi obiteljski vikend?
Pa znaš, sami smo. U hotelu smo.
Slao sam ti signale da se vratimo u sobu i pohvatamo.
Kako sam trebala znati da „kiselina u želucu” zapravo znači „želim se maziti”?
Barem ćete Danny i ti imati zabavan, romantičan vikend.
Nisam ga vidjela mjesecima. Tebe vidim svaki dan.
Da? Vidiš li me stvarno?
Što?
Ništa.
Baš ništa.
Sranje. To neće ići.
A moje je mjesto ondje gore?
Ne, samo jedno. U redu je.
Hej, prebacit ću se onamo.
-Ne treba. -Bez brige.
Ne brini se. Nemoj, Jack.
Ovuda. Dobro.
-Hajde. Moj prst! -Jesu li se svi snašli?
U redu je.
Natrag.
Proveli smo baš lijep dan.
Sjajno.
Jednom davno,
moj je tata razorio našu obitelj i počeo hodati s glupom kučkom.
Ne, molim te, oče. Ne napuštaj nas!
Penis želi svoje.
Što je nekoć bio dom, sad se doimalo hrpom konfeta i krhotina.
U kaosu tvoje neslane šale,
u tvojoj odsutnosti jedino su mi društvo bile suze.
Želim da upoznaš nekoga tko mi mnogo znači.
Gradim osobnost oko čučnjeva.
Znamo da ćeš nas prihvatiti, samo trebaš vremena.
Je li to dovoljno vremena?
Nisi mi mama!
O, majko!
Koja bi žena starija od 20 odabrala poljupce i udvaranje
umjesto neovisnosti i mirnoga dvorišta?
Brak je zastarjeli društveni konstrukt za utamničenje žena.
Da.
Slažem se s vama, George Eliot i Britney Spears.
Do godine 2075. brak će biti zabranjen, a vibratori će se prodavati u McDonald'su.
-Sami se rađamo, sami umiremo. -Sami se rađamo, sami umiremo.
-A između toga si lažemo. -A između toga si lažemo.
Isuse Kriste.
Ajme!
-Bok. -Čestitke!
Hvala.
Jako sam plakao.
Hvala!
-Da, iznosiš puno snažnih ideja. -Puno.
Hvala.
Jesi li poludjela?
Sviđa li ti se?
-Naravno. -Hvala.
-Jako sam ponosna. -Hvala.
Kasno smo ručali, pa…
I Danny je imao rani let.
Mislim da idemo, pa… Nađemo se poslije.
Hvala što ste došli. Volim vas.
Bok.
Jako se trudim da ne progutam mamac, Lila.
Kakav mamac?
Dobro, u redu.
Ali mislim da duguješ Ginny ispriku.
-Bože, tako si to shvatio? -Kako si mogla to napisati?
Kako si mogao pozvati curu na roditeljski vikend?
-Pitao sam te. -Ne, pitao si me pred njom.
Znao sam da nisi zaboravila.
Bože dragi…
Nismo završili s razgovorom.
Ovo si baš sjebao.
Anne, ne sad.
Sad ti mogu iskreno reći, ovo si izveo pogrešno i glupo.
Dobro, hvala.
Riječi koje sam trebala više upotrebljavati.
Daj, čak i ti znaš da je ovo bilo neprimjereno.
Ovo je bila Lilina večer. Izražava svoju bol.
Bar jednom prestani misliti na sebe.
Zaboravi način, slušaj što želi poručiti.
Možemo li milijunti put nazdraviti što nemamo djecu?
Da.
Salute. Za slobodu.
Ali predstava je bila zanimljiva. Mogli bismo češće u kazalište?
Pa i ne bih baš.
Ajme, vidi.
-Što? -Ondje.
Drvosječa.
Hej.
Dobro.
Dobro. Mislim da dolazi ovamo.
Gladan sam. Hoćemo li prošetati Beaconovom? Možda nešto radi.
Ne, umorna sam.
Dobro.
Hej!
Zapravo, i ja sam gladna.
Dobro.
Bok.
Ajme, Ginny, tako mi je žao.
Ma ne, u redu je. Još je klinka, teško joj je.
Ali rekla sam ti da nisam trebala doći, Nick.
Ne, bila si u pravu. Nisam te slušao.
Samo sam htio preskočiti probleme
i odmah prijeći na razdoblje gdje se svi odnosimo normalno.
Da.
Kao što požuruješ pozu „ratnik 2”
jer ti je „obrnuti ratnik” lakši.
Ajme, jesu li stvarno čučnjevi čitava moja osobnost? To je…
Ne.
Ne. Tvoja je osobnost… zraka sunca.
I tost s maslacem.
I glazba flaute.
Dobro.
To je… To je velik pritisak.
Popravit ću ovo.
Sutra ću razgovarati s Lilom.
Dobro.
Možda da samo slušaš više nego što ćeš govoriti, može?
Više slušanja.
Misliš li da Beth zbilja uči ili nas samo mrzi?
Možda je znala da će predstava biti katastrofa.
Jako me uznemirila ta predstava.
Bio sam zgrčen cijelo vrijeme, čitavo me tijelo boli.
Mislim, zar će cijela Bethina generacija odustati od braka?
Previše su toga vidjeli od roditelja tijekom pandemije?
Mislim da će se predomisliti.
Vole govoriti da su višeljubni ili da ne vole etikete,
ali, znaš, čak i u trojcu, netko mora očistiti fritezu na zrak.
Točno. Čak i u etičnom situationshipu moraš plaćati ratu kredita.
Da. Kao oni koji kažu da neće imati vjenčanje,
samo će se vjenčati i onda organizirati zabavu.
-Da, stari, to je definicija vjenčanja. -Doslovno, to je vjenčanje.
Kakva ti je açai zdjela?
Ne sviđa mi se.
Nimalo. Glupe smrznute večernje pahuljice.
Zašto je sve drukčije?
Znam, kompa. Prije je sve bilo bolje.
Da.
Znaš što je ovdje dolje?
590 Pomeroy.
Prvi smo se put pohvatali u uličici iza te zgrade.
Jer je tvoja cimerica voljela slušati.
Idemo vidjeti je li još dobra zgrada za oslonac.
O, ne.
Je li to to?
E, pokušali smo.
Čekaj. Ne možeš mi pušiti iza neke druge zgrade?
Ne, ne bi bilo isto.
Ti jedna…
Ajme!
Hoćemo li staviti…
Naravno.
Dragi, moja torba.
Dragi?
Jesi li dobro?
Pušiš cigarete?
Zašto želiš umrijeti?
Stišaj se.
Talijan sam.
Zato voliš da smo razdvojeni? Da izvodiš gluposti i ubijaš se?
Imao sam tu kutiju tri mjeseca.
Bi li pušio da imaš stent u srcu?
Bi li partijao svaki jebeni vikend kao da imaš 24, a zapravo imaš 54?
Na profilu ti piše da imaš 40.
Kakav suprug to radi? Reci mi!
Stari, zanima me samo „otvoreni”, ne i „brak”.
-Daj, ne budi jadan. -Ne sprdaj se, drvosječo.
Bože dragi…
Stalno se bojim za tebe.
Ne brineš se dovoljno o sebi. Znaš?
-Jednom… -Jednom?
Da, kad sam to spomenuo, morao si otići na tri mjeseca.
Nemam mira. Bdiješ nada mnom kao da sam na smrtnoj postelji.
Zato što više voliš pušiti nego biti živ sa mnom. Zato!
Otišao sam jer si me gušio!
Molim? Gušim te? Stvarno?
-Ne. -Samo sam trebao malo mira.
Dobro! Trebao si mira.
Zašto nisi rekao prije, amore mio?
Znaš što? Dat ću ti jebenog mira koliko hoćeš.
Čak ću ti pomoći da se spakiraš. Može?
Kamo želiš ići? Reci. Kamo želiš ići, jebote?
-Želiš u Brazil? -Bože dragi!
…biti sretan bez mene.
-Možeš ići. -To je… Bože dragi…
Ponijet ćeš i ovo? Kamo želiš ići?
Misliš da sam poludio?
Sad me više ne voliš? Prije si me volio.
Reci mi. Odgovori mi. Zapravo, nemoj. Idi! Želiš ići? Idi!
Misliš li da i dalje sutra igramo frizbi?
Ne znam. Bit će napeto.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak