- Helló! - Üdvözlöm, uram!
- Tessék! - Hadd segítsek!
Köszönöm. Megvan. Rendben, köszönöm.
PARKOLÓINAS
- Helló! - A francba!
Tudtuk, hogy Ginny is jön?
De hülye a srác!
Helló!
- Szia! - Szia!
Jöhet egy cider?
Őszi rollertúra is van.
- Meglátjuk. - Igen.
Nagyon jól néztek ki.
Kösz, hogy észrevetted. Száraz őszt tartunk…
Nincs fürdés.
Viccelek, nincs pia. Visszavettünk a piából.
Ez szuper. Látszik a bőrötökön.
- Tényleg? Köszönöm. - Igen. Remek.
- Visszatért! - Szia!
- Helló! - Szia!
Sziasztok! Köszönöm.
Sok szart hoztunk.
Danny, biztos kimerült vagy. Nem hiszem el, hogy egyenesen idejöttél.
A keresztgyerekemért bármit.
- Bejelentkezem. - Oké, köszönöm.
- Hűha! - Gyönyörű ez az egyetem.
Biztos szuper emlékeitek vannak.
Főleg arra emlékszem, hogy sok fekete babot ettünk.
A 80-as évek végén azt hitték, hogy a sok fekete bab és édesburgonya…
- És az R.E.M. - …jó az AIDS és az apartheid ellen.
- És hát… - Ne mondd, hogy bevált!
- Nem teheted! - Jó.
Én nagyon szeretek itt lenni. Itt szerettem bele a feleségembe.
Itt jöttem rá, hogy imádom a történelmet.
És szerintem ez a hétvége varázslatos lesz.
Kate, a pasasnak kell a hitelkártyád.
Mi?
Kész, uram. Mrs. Pagano már bejelentkezett.
Mrs. Pagano?
- Mi? - Anne lenyúlta Nick szobáját.
Semmi gond, majd Anne szobájában leszünk.
Nem, kifejezetten a Molly Pitcher lakosztályt kértem.
Ez az egyetlen kádas szoba.
Majd zuhanyozunk.
Nem lepne meg, ha szándékos lenne.
Nagyon gonosz volt a legutóbbi zoomos békéltetésen.
Bármilyen a szoba, ha ketten vagyunk benne, tökéletes.
- Jó. - Nem volt szándékos.
LENYÚLTAM NICK SZOBÁJÁT. GYERE! INGYEN PROSECCO!
Szuper lesz.
- Istenem! - Bassza meg!
- Nem. - Mi?
Nem, teljesen jó.
- Viccelsz? - Elbűvölő.
- Nem, ez… - Figyelj! Minden megvan, ami kell.
Oké. Helló!
Rendben. Oké.
Ez meg miféle gyarmati magzatpokol? Most felzaklattak.
Jól van.
- Bocs, hogy elaludtam a kocsiban. - Semmi baj.
Nem vagy éhes?
Nem.
Úgyis pihenned kell.
A francba!
Ez ide jön…
Igen, így már jobb.
- Repülőszagom van. - Nem érdekel.
Hiányoztál.
- Hiányoztam? - Igen, hiányoztál.
Ne, várj!
Ez szörnyű, igaz?
Soha ne legyen zoomos békéltetésünk.
Egyetértek. A gatyádat is leperelem rólad a bíróságon.
Feldob, hogy újra itt vagyok.
Valahol romantikus, nem?
Mi indít be jobban? A poros hímzések, vagy John Jay halotti bizonyítványa?
Ez nem lehet igazi, ugye?
Hova mész?
Anne-hez. Áthívott.
Oké. Jöjjek én is…
Persze, maradok.
A NÉGY ÉVSZAK
ŐSZ
Istenem, ezt a srácot nézd!
Azt hittem, macska, de igazából nyakszakálla van. Nézd!
A Grindr? Túl korai még szétnézni a helyi húspiacon.
Tudod, hogy ezzel nézem meg az új helyek hangulatát.
Hadd játsszak vele!
Istenem! Nézd ezt a fickót! Nézd!
„Z generáció, kacsintás.” Nézd az arcát! Mint Hillary Clinton. Ne már!
Mindenki hazudik a koráról, oké?
Ha 40 éveset szeretnél, állítsd 26 évre!
Minden trükköt ismersz, mi? Oké, lássuk!
- Abból főzz, ami van! - Törlés.
Következő.
- Oké, készen állok. Gyere! - Mire?
Biztos összegyűlt csomó minden, amit meg akarsz beszélni.
Kicsim, a hétvégén nem akarok komoly dolgokról beszélni.
Oké? Csak jól akarok szórakozni.
- Na? - Tényleg?
- Tetszik? - Aha.
- Szórakozzunk! Ennyi. - Oké.
Csodás.
Istenem!
Úgy néz ki, mint egy…
- Boscaiolo. Hogy mondják angolul? - Favágó.
Várj!
- Favágó. - Durva!
Tetszik ez a város.
Igen.
Oké, legyünk nagybácsik! Mit szólsz hozzá?
KÖSZÖNTJÜK A CSALÁDOKAT
Biztos nem gond, hogy jöttem, ugye?
- Igen. - Visszamehetek, te meg intézed ezt…
Nem. Ott voltál, amikor megkérdeztem Lilát. Azt mondta, oké.
- Igen… - Figyelj!
Már az életem része vagy. Itt kell lenned.
Rendben.
- Bethie! - Szia!
Apa, nincs sírás!
Eszembe sem jutna. Nem is kedvellek.
Gyönyörűbb, mint valaha. Szia!
- Hiányoztál. - Te is.
Csinos vagy. Imádom ezt a pulcsit. Új?
Kösz. A szobatársamé.
- Aranyos. Sokat találkozol Lilával? - Azt hiszem, lefoglalja a színház.
Látom őket. Anne, Lila!
- Helló! - Helló!
Szia, drágám!
Helló!
- Tetszik az új piercinged. - Nem piercing, klipsz.
Akkor is jó. Jó választás.
Hogy áll a darab?
Meglátjuk.
Melyik a jobb, írni vagy játszani?
Játszani jó, de felszínes élvezet.
Mint a csiklóorgazmus. Az írást inkább a G-pontnak mondanám.
Oké.
Itt van a kicsikém!
Szia, Nick!
Helló!
Szia!
Szia, Lila!
Anne, találkoztál már Ginnyvel?
Igen.
- Szia! - Szia!
Örülök…
Jézusom!
Szóval, mi a pálya, pajtik?
Claude, mit csinálunk?
Hogy én?
Bármi mehet. Imádok szórakozni.
Nekem sajnos mennem kell. Foglaltam egy masszázst.
Találkozunk utána teázni?
- Jó. - Igen? Oké.
Nekem is mennem kell.
Mi?
Tudom, nagyon sajnálom.
Le kell adni egy projektet. Muszáj dolgoznom.
Az szuper, mert dolgozós hétvégére jöttünk el idáig.
Ha ma nem jön össze, ígérem, hogy holnap találkozunk.
Úgyis holnap van a nagy nap, igaz?
- Szeretlek titeket. - Én is szeretlek.
Szeretlek.
Én még itt vagyok.
Séta kézen fogva a Beacon Streeten, mintha 1992 lenne?
Persze.
Kicsim, azt mondtad, el kell mennünk vásárolni.
- Igen. - Akkor vásároljunk!
- Mehetünk? - Oké.
Elfelejtettem, hogy jön Ginny.
Elfelejtetted? Megbeszéltük.
Nem, tudom, csak… Nem kértem neki jegyet a darabra.
- Úgysem tetszene neki. - Dehogynem.
Tudsz jegyet szerezni?
Persze.
TÓPARTI ROLLERTÚRA
Haver, mi történt a Hot Spottal?
Mindjárt sírok. A Hot Spot legendás volt.
Hot Spot?
Igen, ők raktak tojást a hamburgerre. Tükörtojást.
Miért zárták be a Hot Spotot? Szerinted a járvány az oka?
Passz. Ugyanazt tudom, mint te. Veled élek.
Imádom a régi dolgok illatát.
Szép.
Ezt nézd!
Csak egy kis könyvespolc kell. Semmi extra.
Oké. Nézd! Mit szólsz ehhez?
Apa, nem.
Igen, nem jó, Nick. Kicsit Amerikai psycho.
Lila, nézd!
Mit szólsz ehhez? Ez jobban illik az ízlésedhez?
Igen, ez tökéletes.
Szuper, eladva.
Szuper.
Kell még valami?
Foltos kimonód van elég?
Istenem!
Hűha, lemezek!
Veszek neked egyet.
- Dannyvel a bútorboltba mennénk. - Szeretem a lemezeket.
Rendben.
Mi újság az egészségeddel?
Jól vagyok. Miért? Mit mondott a férjem?
Nem, semmit.
Csak Claude általában vigyáz rád,
és most elengedett egyedül.
Mindenem tökéletesen működik.
Remek.
- Helló! - Helló!
- Szia! - Szia, haver!
Nézzétek!
Igen.
Nézd, kik lettek jóban!
Szerintem Lila még sosem látott tárcsás telefont.
- Szerintem egyikük sem. - Oké.
Ez nagyon jó érzés.
Tényleg nagyon jó.
Mondhatok valamit a barátodként? Nem akarjuk hallani, milyen jó.
Ne ragyogj ennyire! Undorító.
Mit mondhatnék? Szerencsés vagyok.
- Igen, ezeket ne. - Ne.
Szerencsés.
Szia!
Tönkretetted.
- Láttam egy borozót. - Igen!
- Jaj, régi telefonok. - Igen.
Hogy haladsz a könyvvel Napóleonról?
Éppen Egyiptomba vezet hadjáratot, kereskedelmi okokból.
Akkor még a XVIII. században vagy.
Annyi jó dolog jön még! Irigyellek.
Igen, nagyon izgalmas. Igen.
És, hogy tetszett Austin?
Nem mentem. Most nem.
Mi?
Mindketten elfoglaltak voltunk.
Danny a hotelprojektjeivel. Én a szekrényekkel.
Kate-tel nem voltunk külön egy hosszú hétvégénél többre,
nem is tudom, már 20 éve.
Hűha!
Lehetek őszinte, Jack?
Persze.
Teljesen kikészültem.
Ne!
Mi a baj?
Olyan magányos voltam Danny nélkül.
De nem akarom elrontani a hétvégét ezzel.
Ha külön vagy tőle, légy tökéletes!
Hogy ne felejtse el, miért szeretett beléd.
Oké, Claude, ezzel nem értek egyet.
Szerintem a szerelem az, ha meg mered mutatni a legrosszabb oldalad is.
Nem, nálunk ez nem így megy.
Ne már, nem lehetsz mindig tökéletes. Nem tudod megbeszélni Dannyvel?
Nem. Nem ismered a férjemet.
Ő kintről befelé válik boldoggá.
Tudod? Jó étel.
Kellemes szopás. Hosszú alvás.
Minden rendben van. A legnagyobb rendben.
Igen, ez is működne.
Jól hangzik.
Mondom.
A Violent Femmes! Megveszem Kate-nek.
- Helló! - Helló!
Ezek lesznek?
Jó volt egyedül élni a kis céges lakásban?
Hát, úgy értem…
Igen, fantasztikus volt.
Úgy elmennék valahova egyedül,
és csendben kiolvasnám a telefonomat.
Átérzem.
Aztán hazajössz, hiányoztatok egymásnak, és megint szexi minden.
- Nagyon jól hangzik. - Igen.
A bútorboltban nem voltak.
Mi? Valahol a közelben kell lenniük.
Nem rázhattak le.
Tudod, mennyire szereti elrabolni Dannyt.
HOL VAGY
Ebben szerelmesek.
- Igen. - Talán virágot vesznek.
- Ez az enyém? - Igen.
Nem mintha bajom lenne Jackkel, mert ő a legjobb.
Egy angyal.
Csak annyit mondok, hogy… Tudod, hogy értem.
- Igen. A házasság munka. - Pontosan.
Vagy ne rakj bele munkát, mint Nick.
Robbantsd szét a családot, és kezdd újra!
Mindegyikünknél boldogabb.
A magad nevében beszélj! Claude-dal boldogok vagyunk.
Mert a férfiak mindig találnak kerülőutat. Nick megszegi a szabályokat.
A ti szabályotok, hogy bárkivel lefekhettek.
- Te lefeküdnél bárkivel? - Hányok. Undorító.
A meleg pasik jobban tartják magukat, mint a heterók.
Nem vágyom másik gombás lábkörmöt látni.
Nem, Jack pont ezért a herceg.
Ő az egyetlen férfi, aki nem keres kerülőutat.
Sziasztok!
Helló!
- Leráztatok? - Nem, írtam.
Igen.
Nem ment el. Bocs.
Te iszol a száraz ősz alatt?
Ez jeges tea.
Nekem is rendeltél?
Miért vagy ilyen morcos?
Mert limonádét vettem mindenkinek,
de megugatott egy kutya, és kiöntöttem.
Sajnálom. Sajnálom, Claude.
Én nem vagyok mérges.
Szerintem ez csodálatos.
Kell még idő? Elmehetek.
Ülj le! Gyere, ülj le!
Nem, vissza kell mennem átöltözni, szóval…
Biztos? Lepényt rendeltünk.
Nem, jön a savam.
Rendben.
Kéred a kulcsot?
Persze.
Majd jövök.
Nem érdekel, hogy kéri a golfütőit.
Azt mondtuk, a ház és a berendezése. A ház és a berendezése, Marlon.
- Milyen volt a masszázs? - Csodás.
Igen, egyetértek. Felnőttként kell viselkedni.
El ne baszd nekem, Marlon!
Szia!
Bocs, sietnünk kell Lila előadására.
Fent vagyok.
Milyen volt a lepény?
Finom. Lepényszerű.
Éhen halok. Van időm bekapni valamit a darab előtt?
Nem igazán.
Felnőtt férfi vagy. Figyelj arra, hogy rendesen egyél!
Utána mintha vacsora lenne.
Az még négy óra.
Jól vagy?
Bocs a telefonom miatt.
Semmi baj, csak azt hittem, romantikus hétvége lesz.
Szexi családi hétvégét vártál?
Hát, tudod, egyedül vagyunk, egy hotelben.
Próbáltam jeleket küldeni, hogy jöjjünk vissza bolondozni.
Honnan tudhattam volna, hogy a „jön a savam”
titokban azt jelenti, szexeljünk?
Legalább neked és Dannynek romantikus hétvégétek van.
Hónapok óta nem láttam. Téged viszont minden nap látlak.
Tényleg? És észre is veszel minden nap?
Mi?
Semmi.
Semmi a világon.
A francba! Ez nem… Ez nem fog menni.
És az enyém fent van?
Nem, az csak egy. Nem gond.
Odaülök.
- Nem gond. - Nem.
Nem kell. Jack!
Erre.
- Gyerünk! A lábujjam! - Mindenki jól van?
Semmi baj.
Vissza.
Kellemes napunk volt.
Az jó.
Egyszer volt, hol nem volt,
az apám tönkretette a családot, és összejött egy hülye picsával.
Ne! Apa, ne hagyj el minket!
A pénisz akarja, amit akar.
Ami egykor otthon volt, most egy rakás konfettinek és törmeléknek érződött.
A kis tréfád után maradt zűrzavarban
a hiányod miatt a könnyeim maradtak az egyetlen társaságom.
Szeretnék bemutatni valakit, aki fontos nekem.
A személyiségem a guggolás.
Tudjuk, hogy elfogadsz minket. Csak idő kell hozzá.
Ennyi elég volt?
Nem vagy az anyám!
Jaj, anya!
Húsz év felett melyik nőnek fontosabbak a csókok
a függetlenségnél és egy kertnél?
A házasság elavult társadalmi konstrukció, amely bebörtönzi a nőket.
Igen.
Egyetértek, George Eliot és Britney Spears.
2075-re a házasságot betiltják, és vibrátorokat árulnak a McDonald'sban.
Egyedül születünk, egyedül halunk meg.
És a kettő közt hazudunk egymásnak.
Jézusom!
Istenem! Gratulálok!
Köszönöm.
Rengeteget sírtam.
Hűha! Köszönöm.
- Sok erős ötlet volt benne. - Rengeteg.
Köszönöm.
Elment az eszed?
Tetszett?
- Persze. - Köszönöm.
- Nagyon büszke vagyok. - Köszönöm.
Későn ebédeltünk, ezért…
És Danny a hajnali géppel jött.
Megyünk, és… Majd beszélünk, jó?
Köszönöm, hogy eljöttetek. Szeretlek titeket. Sziasztok!
Nagyon igyekszem nem felülni ennek, Lila.
Felülni?
Oké, persze.
De bocsánatkéréssel tartozol Ginnynek.
Istenem, ezt szűrted le belőle?
Hogy írhattad ezt?
Hogy hívhattad meg a barátnődet a szülői hétvégére?
- Engedélyt kértem rá. - Nem, előtte kérdezted meg.
Tudtam, hogy nem felejtetted el.
Istenem!
Még nem zártuk le a témát!
Ezt nagyon elbasztad.
Anne, ne most!
Ha még együtt lennénk, finomkodnék, de ez hiba volt.
- Hülyeség volt. - Oké.
Bárcsak mondtam volna ilyeneket régen!
Ne már! Te is tudod, hogy a darabbal túllőtt a célon.
Ez Lila estéje. A fájdalmát fejezi ki.
Egyszer ne magadra gondolj!
Ne kijavítani akard, hanem figyelj oda, mit mond!
Megünnepelhetnék egymilliomodszor is,
hogy nincs gyerekünk?
Igen.
Salute! A szabadságra.
De azért érdekes darab volt, nem?
Járjunk színházba?
Nem hinném.
Istenem, nézd!
- Mi az? - Ott.
Ez a favágó.
Szia!
Oké…
Oké. Azt hiszem, idejön.
Még mindig éhes vagyok. Megnézzük, mi van nyitva a Beaconön?
Nem, fáradt vagyok.
Rendben.
Igazából én is éhes vagyok.
Nahát! Rendben.
Szia!
Istenem! Ginny, annyira sajnálom.
Nem, semmi baj. Még gyerek. Nehéz időszakon megy át.
De ezért mondtam, hogy nem kellene jönnöm, Nick.
Nem, igazad volt. Nem hallgattalak meg.
Át akartam ugrani a nehéz részt,
és azonnal eljutni oda, amikor mindenki normális a másikkal.
Igen.
Mint amikor letudod a 2. harcos pózt, mert a fordított harcos könnyebb.
Istenem! A személyiségem tényleg a guggolás? Ez…
Nem.
Nem. A személyiséged a napfény.
És a vajas pirítós.
És a fuvolaszó.
Oké.
Ez nagyon nagy nyomás.
Elintézem.
Holnap beszélek Lilával.
Jó.
Talán inkább hallgass, mint beszélj, jó?
Hallgatni, nem beszélni.
Szerinted Beth tanul, vagy csak utál minket?
Talán tudta, mi készül a színpadon.
Nagyon felkavart a darab.
Annyira szorítottam magam, hogy most az egész testem fáj.
Vajon Beth egész generációja lemond a házasságról?
Azért, mert túl sokat látták a szüleiket a járvány alatt?
Szerintem visszatalálnak hozzá.
Mindenki olyanokat mond, hogy polik, nem címkéznek,
de még ha hárman is vannak párban, valakinek ki kell takarítania a sütőt.
Pontosan. A kocsi törlesztését a laza kapcsolatban is fizetni kell.
Igen. Mint azok, akik azt mondják: „Nem lesz esküvő.
Csak összeházasodunk, és utána lesz egy buli.”
- Ezt hívják esküvőnek! - Ez az esküvő, haver!
Milyen az açai tál?
Utálom.
Utálom. Hülye fagyasztott éjszakai müzli.
Miért lett más minden?
Tudom, haver. Régen minden jobb volt.
Igen.
Tudod, mi van ott?
A Pomeroy 590.
Először a ház mögött csináltuk a sikátorban.
Mert a szobatársad hallgatózott.
Nézzük meg, jól lehet-e még nekidőlni!
Jaj, ne!
Ez az?
Hát, mi megpróbáltuk.
Várj!
Nem tudnál leszopni egy másik mögött?
Nem, az nem lenne ugyanolyan.
Te!
Istenem!
Nem baj, ha gumival…
Persze.
Kicsim!
A táskámban.
Kicsim?
Jól vagy?
Cigizel?
Miért akarsz meghalni?
Halkabban!
Olasz vagyok.
Ezért akartál távol lenni tőlem, hülyeségeket csinálni, és megölni magad?
Az a cigi már három hónapja megvan.
Ha sztent lenne a szívedben, cigiznél?
Minden hétvégén buliznál, mintha 24 éves lennél, amikor 54 vagy?
A profilodban 40 volt.
Miféle férj csinál ilyet? Mondd meg!
A nyitott, és nem a házasság rész miatt jöttem.
- Tőlem aztán! - Ne légy banális!
Istenem!
Folyton rettegek miattad.
Nem vigyázol magadra eléggé, tudod?
- Egyszer… - Egyszer?
Igen, egyszer tettem szóvá, és leléptél három hónapra.
Folyton ez van. Úgy csinálsz, mintha a halálos ágyamon feküdnék.
Mert jobban szeretsz cigizni, mint velem élni, ezért!
Azért mentem el, mert megfojtottál!
Mi? Megfojtalak, komolyan?
- Nem. - Csak kellett egy kis tér.
Oké, tér kellett!
Miért nem mondtad ezt korábban, amore mio?
Tudod, mit? Annyit kapsz, amennyit csak akarsz!
Csomagolni is segítek. Na?
Hová akarsz menni? Mondd meg! Hova, mi?
- Brazíliába? - Istenem!
Légy boldog nélkülem!
- Most már mehetsz. - Ez… Istenem!
Ezt is viszed? Hova mész?
Szerinted megőrültem?
Már nem szeretsz? Régen szerettél.
Válaszolj! Igazából ne is. Gyerünk! El akarsz menni? Rajta!
Szerinted holnap azért lesz utimate frizbi?
Nem tudom. Ez most igazi cliffhanger.
A feliratot fordította: Vass András