LUCY FLUCKER KNOX FOGADÓ
Helló!
Üdvözlöm, uram!
Tessék!
Majd én elviszem.
Köszönöm. Megvan. Rendben. Köszönjük.
-Helló! -Ó, basszus! Tudtuk,
hogy Ginny is itt lesz?
Mekkora idióta!
Hát sziasztok!
-Helló! -Helló!
Kinek jöhet az cider?
Tartanak őszi rolleres túrát.
-Hát meglátjuk. -Jó.
Remekül néztek ki!
Kösz, hogy észrevetted. Száraz őszt tartunk, szóval…
Szóval nem fürdünk. Nem. Csak vicceltem. Nem iszunk. Jegeljük a piát.
Ó, ez nagyszerű! Látom a hatását a bőrötökön.
-Igazán? Köszönjük. -Remek.
-Hé! Visszatért! -Hé!
-Helló! -Helló!
-Sziasztok! -Hogy vagytok? Csak itt lógtok?
-Ó! Ügyes. Szia! -Tele van szarsággal. Szia!
Szia!
Danny! Biztosan hullafáradt vagy. Hihetetlen, hogy egyből idejöttél.
Szia! Nahát!
Hát, bármit a keresztlányomért.
Bejelentkezem.
Oké, köszönjük.
Ó, hűha!
Ó! Ez a kampusz gyönyörű. Fogadok, hogy szép emlékeitek vannak az itteni évekről.
Istenem! Többnyire csak az rémlik, hogy milyen sok fekete babot ettem.
Ó! A 80-as évek végén úgy hitték, hogy a fekete bab és az édes burgonya diéta
meggyógyítja az AIDS-et és az apartheidet.
-És az R.E.M. lemez. -Hogy őszinte legyek…
-Ne mondd, hogy bejött! Te nem mondhatod! -Jól van.
Én szégyentelenül szeretem ezt a helyet. Itt szerettem bele a feleségembe,
itt találtam rá a történelem iránti szenvedélyemre. Szerintem varázslatos
hétvégénk lesz. Kate! Kérik a hitelkártyádat.
Ó! Oké.
Mi? Ó!
Minden készen áll. Mrs. Pagano már itt van.
Mrs. Pagano?
-Mi? -Ó! Anne ellopta Nick szobáját.
Semmi gond. Majd megyünk abba a szobába, amelyik Anne-é.
Nem, én kifejezetten a Molly Pitcher szobát kértem. Mert az az egyetlen, amiben
van kád.
Akkor majd tusolunk.
Nem lepne meg, ha direkt csinálta volna. Olyan gonosz volt a múltkori Zoomos
-mediáción is, tudod… -Szerintem bármelyik szoba
-tökéletes, amelyikben együtt lehetünk. Jó? -Igaz.
Ez csak egy félreértés.
Szeretné, hogy felvigyem őket?
-Hogyne. -Köszönjük.
Csodás lesz.
Ja.
-Úristen! -A jó kurva anyját! Mi ez?
Nyugi!
-Nem, nincs ezzel semmi baj. -Csak szórakozol, ugye?
Elbűvölő! Hé, hé! Nézz rám! Itt minden van, ami kell.
Nem, nem, nem. Ez itt…
Oké. Helló!
Rendben van. Oké.
Mi a bánat ez a gyarmati dekor? Felkavaró.
Oké…
-Bocs, hogy elaludtam a kocsiban. -Ó, ugyan, semmi baj.
Oké…
Nem vagy még éhes?
Nem.
Amúgy is pihenned kell.
Ó, ezt… ezt ide. Aha.
Így már jobb.
Hé!
Repülőszagom van.
Nem érdekel.
Hiányoztál.
Én is neked?
Ja, te is nekem.
Ne, várj!
-Arra vigyázz! -Jól néz ki.
Ez nyomasztó volt, nem? Légyszi, sose tartsunk mediációt Zoomon!
Ó, egyetértek. Majd perellek a bíróságon, és kész.
Úgy érzem, hogy itt újra tele vagyok energiával.
Elég romantikus?
Ó, tényleg? Mitől indultál be?
A hímzésektől vagy John Jay halotti anyakönyvi kivonatától?
Ez úgysem igazi, ugye?
Ó! Hová mész?
Bemegyek Anne-hez. Áthívott, szóval…
Oké. És én addig…
Addig itt maradok, naná.
A NÉGY ÉVSZAK
ŐSZ
Úristen! Nézd ezt a pasast! Azt hittem, egy macskát tart,
de az csak a tokaszakálla. Nézd!
Grindr? Ó! Még korán van a kisvárosi csemegézéshez.
Így szoktam megismerni a hely szellemiségét,
te is tudod. Hadd játsszak vele!
Ó, istenem! Ezt a fickót nézd meg! Azt írja, hogy: Z generációs Twink.
Nézd az arcát! Olyan, mint Hilary Clinton, ne már!
Az összes pasi hazudik a koráról. Állítsd át inkább 26-tól 40 évesigre!
Ismered a trükköket, mi?
-Na? -Jól van, lássuk!
Azzal dolgozz, amid van!
Törlés.
Következő.
Oké, készen állok. Jöhet!
Micsoda?
Biztos egy egész listányi dolog van, amiről beszélni akartál velem.
Bébi! Ezen a hétvégén nem akarok komoly dolgokról beszélni, oké? Szeretném,
ha jól éreznénk magunkat.
-Mit szólsz? -Komolyan?
-Tetszik, mi? -Aha.
-Szórakozzunk! -Oké.
Ez az!
Elképesztő!
Úristen!
Úgy néz ki, mint…
Egy boscaiolo. Hogy is mondják?
Favágó.
Na, várj csak!
Egy favágó.
Aha.
Örülök ennek a városnak.
Aha.
Oké. Menjünk, legyünk nagybácsik! Jól van?
ÜDVÖZÖLJÜK A CSALÁDOKAT
Hé! Ugye biztos nem baj, hogy én is itt vagyok?
Nem.
Mert visszamehetek. Lehettek kettesben.
Nem, nem. Ott voltál, amikor megkérdeztem Lilát.
Azt mondta, jöhetsz.
-Igen, de… -Figyelj! Figyelj! Az életem
része vagy. Itt kell lenned.
Oké.
Menjünk!
-Azt nem tudom. -Még mindig jól néz ki. Arra van.
-Apu! -Szia!
Apa! Csak semmi sírás!
Ugyan, sosem sírnék. Nem is kedvellek.
Gyönyörűbb vagy, mint valaha. Szia! Úgy örülünk.
-Szia! -Végre.
Te is nekünk.
-Nagyon csinos vagy! Imádom a pulcsid, új? -Ó, köszi. A szobatársamé.
Cuki! Sokszor látod Lilát?
Azt hiszem, lefoglalják a színházas dolgai.
-Ott vannak. Anne! Lila! -Helló!
-Sziasztok!
Szia, édes!
-Helló! -Jó az új piercinged.
Nem piercing, csak rászorul az orromra.
Ó, hát az is remek. Igen, remek választás.
És, mondd, hogy halad a színdarab?
Meglátjuk.
Melyik a jobb? Az írás vagy a színjátszás?
Játszani jó buli, de az csupán felszínes öröm.
Mint egy csiklóorgazmus. Az írás meg inkább a G-pont.
Oké.
Értem.
-Ejha! -Itt vagyok kicsim!
-Szia, Nick! -Hé!
Szia!
Szia, Lila!
Anne! Találkoztál már Ginnyvel?
Igen.
Helló!
-Helló! -Szia!
Jó, hogy…
Jézusom!
Szóval mi a terv, emberek?
Claude! Mit csináljunk?
Én?
Bármi jöhet.
Szórakozzunk!
-Jó, nyugi. -Oké.
Oké.
Igazából nekem is mennem kell.
-Mi? -Tessék?
Nagyon sajnálom. Van egy határidős csoportmunkánk.
Muszáj nekiülnöm, és megcsinálnom.
Ó, szuper! Épp egy ülős, dolgozós hétvége miatt jöttünk el idáig.
Ha ma estig nem leszek kész, akkor ígérem, holnap találkozunk.
Holnap lesz a nagy nap, nem? Nem?
Szeretlek titeket!
Én is szeretlek.
Szeretlek.
Szerintem megnézhetnénk, nem?
Hát, én még itt vagyok. Na? Andalogjunk a Beacon Streeten
kézen fogva, mint 92-ben?
Jó.
Bogárka! Azt mondtad, el kell vigyelek bevásárolni.
Ja.
Fosszuk ki a boltot! Mehetünk?
Oké.
Elfelejtettem, hogy Ginny is jön.
-Hogyhogy elfelejtetted? Megbeszéltük. -Igen, tudom, de nem vettem neki
jegyet a darabra. Úgysem tetszene neki.
Jó szórakozást! Nem, én nem megyek. Nincs kedvem.
-De igen, tetszene. -Szereznél neki jegyet?
Persze.
TÓPARTI ROLLERES TÚRA
-Igen, de nem annyira… -És ez komoly?
Ó, ne már! Mi lett a Forróponttal? Ó, sírok. A Forrópont legendás hely volt.
Forrópont?
Itt csinálták a burgereket, amiknek tojás volt a tetejükön.
Tükörtojás.
Jaj! Vajon miért zártak be? Szerinted a járványhoz volt köze?
Nem tudom. Ugyanannyit tudok, mint te. Együtt élünk.
Imádom a régi holmik illatát.
Szép kis hely.
Azt nézd!
Csak egy kis könyvespolc kell, nem kell rá semmi extra.
Jó. Oké.
-Ehhez mit szólsz? -Apa! Pfuj!
Ja, ez nem jó. Kicsit Amerikai pszichó. Ó! Lila!
Na, és ez? Ez jobban passzolna a stílusodhoz?
Ja, tökéletes.
Remek. Jöhet!
Remek.
Kell még valami?
Van elég foltos kimonód?
Uramisten!
Ezt ne!
-Ó! Te huncut! -Ú! Hanglemez!
Veszek neked lemezt.
Dannyvel megnézzük a bútorboltot.
Én szeretem a lemezeket.
Oké. Jól van.
És hogy érzed magad?
Jól vagyok, miért? Mit mondott neked a férjem?
Semmit. Csak tudom, hogy Claude a bébiszittered,
és mostanában egyedül kellett boldogulnod.
Egyedül is jól boldogulok.
Szuper.
-Hé! -Helló!
-Szia! -Helló, haver!
Nézzetek!
Ez annyira előkelő. Imádom a régi telefonokat.
Nézzétek, hogy kijönnek!
Szerintem Lila még nem is látott ezelőtt tárcsás telefont.
Szerintem még egyikük sem.
Oké.
Ez pompás érzés.
Fantasztikus érzés.
Mondhatok valamit, mint a barátod? Nem akarjuk hallani, milyen jól megy.
Ne sugározd az örömöt! Undorító.
Mit mondhatnék? Mázlista vagyok.
Igen, erre gondoltam.
-Ne! -Fejezd be!
Mázlis.
Mázli, mázli, mázli!
De komolyan. Helló!
-Halló! -Ó! Most… most eltörted.
Mi?
Hé!
-Láttam egy borozót. -Oké.
Régi telefonok.
-Ja. -Igen.
És hogy haladsz a napóleonos könyvvel?
Annál a résznél vagyok, amikor expedíciót vezet Egyiptomba. A
kereskedelem miatt.
Ó! Még mindig a 18. században vagy. Ó! Annyi jó dolog jön még. Irigyellek.
Nagyon izgis. Ühüm. Ja.
Na, és hogy tetszett Austin?
Nem mentem.
-Ezúttal nem. -Tessék?
Mindketten elfoglaltak voltunk.
Danny a hotel-projekttel, én a gardróbrendezéssel…
Haver! Mi Kate-tel max egy hosszú hétvégét töltöttünk külön az elmúlt,
nem tudom 20 évben.
Ó! Nahát!
Lehetek veled őszinte, Jack?
Aha.
Csak egy hajszálon lógok.
Ó, ne!
Mi a baj?
Annyira egyedül voltam, amikor Danny elment.
De nem akarom elrontani ezzel a hétvégénket, tudod?
Ilyenkor tökéletesnek kell lenni. Hogy emlékeztessük rá a másikat,
miért szeretett belénk.
Oké, Claude! Figyelj, sajnálom, de nem értek egyet.
Szerintem a szerelem azt jelenti, hogy nyugodtan lehetsz a
legrosszabb formádban is.
Ó, nem, nem, nem. Mi nem ilyenek vagyunk.
Jaj, ugyan már! Nem lehetsz örökké tökéletes,
igaz? Tudsz beszélni erről Dannyvel?
Nem. Nem ismered a férjemet.
Ő kintről befelé lesz boldog.
Érted? Finom kaja…
Jó szopás, hosszú szundi…
És minden rendben. Minden a régiben!
Ez működhet, ja.
Tényleg jól hangzik.
Mondom.
Ó, a Violent Femmes? Ezt megveszem Kate-nek.
-Helló! -Helló!
Még valamit?
És kellemes volt egyedül élni a kis céges lakásodban?
Hát, tudod… Tudod, ez… Ja! Fantasztikus volt.
Úristen! Remek lenne, ha elmehetnék valahová egyedül,
és csendben végigolvashatnék mindent a telefonomon.
Ja, átérzem. Aztán hazamész, hiányoztatok egymásnak,
és minden újra szexi.
Csodásan hangzik.
Igen.
Nem voltak bent a bútorboltban.
Tessék?
Valahol a közelben kell lenniük. Nem hagytak volna itt.
Hát, Kate szereti ellopni Dannyt, és bújócskázni vele.
Ebben összeillenek.
Ja.
Talán virágot vesznek. Ez az enyém?
-Igen. -Köszi.
Nem mintha valami problémám lenne Jackkel, hiszen ő a legjobb.
Egy igazi cuki pofa.
Ja, én csak azt mondom, hogy… Érted, mit akarok.
Ja. A házasság munka.
Pontosan.
Vagy nem kell rajta dolgozni. Nick is szétzilálta a családot,
és újrakezdte.
Boldogabb, mint bármelyikünk.
A magad nevében beszélj!
Claude-dal boldogok vagyunk.
Igen, mert a férfiaknak mindig
van egy kiskapujuk, mi? Nick minden szabályt felrúg,
ti saját szabályokat hoztok,
és bárkivel lefeküdtök.
Miért, te is bárkivel lefeküdnél?
Undi! Gusztustalan. Nem. A korunkbeli heterók nem adnak
úgy magukra, mint a melegek.
Nem vagyok kíváncsi még egy
megvastagodott lábkörömre.
Ezért Jack az én hercegem. Mert ő az egyetlen…
Aki nem keres kiskapukat.
Helló mindenki!
Hé!
Helló!
-Leléptetek? -Nem, rád írtam.
Ja.
Ó! Nem küldte el. Bocsi.
Oké, de itt iszogatsz a száraz őszünk alatt?
Ez jeges tea.
Nekem rendeltél jeges teát?
Miért vagy ilyen zsémbes?
Mert én mindenkinek vettem limonádét, de rám ugatott egy kutya, és kiöntöttem.
Ó, bocsi. Bocsi, Claude!
Én nem haragszom.
Szerintem fenséges.
Kell még idő? Mert elmehetek.
Gyere, ülj le! Gyere! Ülj csak le!
Nem, vissza kell mennem a szobába átöltözni, szóval…
Biztos? Mert rendeltünk lepényt.
Hát, most egy kicsikét háborog a gyomrom.
Oké.
Akkor a kulcs kell?
Persze.
Majd megyek.
Nem érdekel, hogy kellenek-e neki a golfütői.
Azt mondtuk, hogy a ház, és annak tartalma.
A ház, és annak tartalma, Marlon!
Milyen volt a masszázs?
Fantasztikus.
Egyetértek. Az egyikünk legyen felnőtt. Nehogy kicsessz velem, Marlon! Szia!
Szia!
Bocs, sietnünk kell Lila izéjére.
Fent vagyok.
Milyen volt a lepény?
Egész jó.
És lapos.
Jó. Most meg éhen halok. Van időm bekapni valamit a darab előtt?
Nem igazán.
Felnőtt férfi vagy, figyelj oda, hogy mikor eszel!
Azt hiszem, utána lesz vacsi.
Az még vagy négy óra.
Minden oké?
Bocs, a telefonom szórakozott.
Semmi baj. Csak azt hittem, hogy ez egy kellemes,
romantikus hétvége lesz.
Azt hitted, szexi lesz a családi hétvége?
Hát, egyedül vagyunk egy szállodában. Próbáltam jeleket küldeni neked,
hogy jöjjünk vissza, és játszadozzunk.
Honnan tudtam volna, hogy a háborgó gyomor a kód arra,
hogy smárolni akarsz?
Akkor ez egy kellemes, romantikus hétvége neked és Dannynek.
Hónapok óta nem láttam. Téged minden nap látlak.
Tényleg? Biztos, hogy látsz engem?
Hogy mi?
Semmi!
Semmiség.
Nézd!
-Azt a mindenit! -Sziasztok!
Szia!
Ó! Nézd csak! Itt van Lila neve legfelül.
Ez lesz az.
-Igen, most már kezdek izgulni. -Ó, bassza meg! Ez nem… Nem lesz így jó.
Ó! És én ott ülök fent?
-Ó, most mit csináljunk? -Csak egy hely van, nem gond.
-Nem, nem, ez így nem jó. -Hé! Majd én átülök oda.
Nem. Hagyd csak! Hagyd csak, Jack! Ne, ne, ne, ne!
Elnézést!
-Erre. -Jack, Jack, ne!
Oké, erre.
Gyere!
-Aú! Aú! A lábujjam! -Mindenki jól van?
Ó! Elnézést! Bocs.
-Biztos, hogy nem baj? -Puszi.
Semmi baj!
-Nem, nem. -Felmegy? Ó, helló!
Menjen!
Kellemes napunk volt.
Remek.
Egyszer csak az apám tönkretette a családunkat,
és elkezdett járni egy hülye picsával.
Ne! Kérlek, apa! Ne hagyj el minket!
A péniszemnek nem parancsolhatok.
Amit valaha az otthonomnak hívtam, most olyan,
mint egy halom konfetti és törmelék.
A kis tréfád zűrös utóhatása és a távolléted
csupán a könnyeimet hagyta nekem társul.
Bemutatok egy igazán különleges személyt.
A személyiségem a guggolás.
Tudom, hogy elfogadsz majd minket. Csak időbe telik.
Ez elég idő volt?
Nem vagy az anyám!
Ó, anyám!
Melyik 20 év feletti nő választaná a csókot
és az udvarlást a függetlenség és egy csendes kert helyett?
A házasság egy elavult társadalmi konstrukció,
amely foglyul ejti a nőket.
Egyetértek veletek, George Eliot és Britney Spears.
2075-re a házasságot betiltják, és vibrátorokat árulnak
majd a McDonald'sban.
-Egyedül születünk, egyedül halunk meg. -Egyedül születünk, egyedül halunk meg.
-És a kettő közt hazudunk egymásnak. -És a kettő közt hazudunk egymásnak.
Jézus Krisztusom!
Köszönöm.
Úristen! -Gratulálunk! -Á! Nahát!
Köszönöm.
Én sírtam. Sokat.
-Azta! Köszi. -Igen, jó sok átható ötlet volt benne.
-Jó sok. -Köszönöm.
-Elment a józan eszed? -De tetszett?
-Ühüm. Hát persze. -Köszönöm.
Büszke vagyok rád.
Köszi, köszönöm.
Tudod, mi elég későn ebédeltünk, úgyhogy…
Danny korán reggel repült ide. Szerintem mi most megyünk, és… Beszélgessetek, jó?
-Oké. -Köszi, hogy eljöttetek! Imádlak titeket.
Csáó!
-Sziasztok! -Sziasztok!
Erőlködöm, hogy ne kapjam be a csalit, Lila.
Milyen csalit?
Oké, jó.
De szerintem bocsánatkéréssel tartozol Ginnynek.
Uramisten! Ezt szűrted le belőle?
Hogy írhattál ilyet?
Hogy hívhattad meg a barátnődet a szülői hétvégére?
Engedélyt kértem tőled.
Nem, te őelőtte kérdeztél meg.
-Tudtam. Igazából nem felejtetted el. -Uramisten!
Erről még beszélni fogunk!
Ezt jól elcseszted.
Anne ne most!
Ha együtt lennénk, szépítenék, de elszúrtad. Hülyén kezelted. Ú! Bárcsak
többször mondhattam volna ki, amikor együtt voltunk!
-Oké, köszönöm. -Ugyan! Te is tudod,
hogy ez túlment minden határon.
Ez Lila estéje. Így fejezi ki a fájdalmát.
Ne gondolj folyton csak magadra! Ne javítsd ki a stílust,
hallgasd meg a tartalmat!
Lehetne, hogy megünnepeljük most ezredjére is,
hogy nincs gyerekünk?
Igen.
Salute! A szabadságra.
Egyébként érdekes színdarab volt, nem?
Járjunk el színházba?
Á, nem hinném.
Úristen, nézd!
-Mit? -Ott!
Ott van a favágó.
Helló!
Oké.
Oké. Azt hiszem, idejön.
Még mindig éhes vagyok. Végigmegyünk a Beaconön,
és megnézzük, mi van nyitva?
Nem, fáradt vagyok.
Jól van.
Hé!
Igazából én is éhes vagyok.
Rendben.
Szia!
-Ó! Istenem! Ginny! Nagyon sajnálom. -Ne! Nem baj, még gyerek.
Nehéz dolgokon megy keresztül. Ezért mondtam, hogy nem kellett volna idejönnöm.
Nem. Nem, nem, nem. Igazad volt. Tényleg. Nem hallgattam rád.
Ó! Én csak szerettem volna, ha átugorhatjuk a nehéz részeket,
és egyből odaléphetünk, amikor mindenki normális a másikkal.
Ja. Mint amikor végigrohansz a harcos kettő pózon,
mert a fordított harcos egyszerűbb.
Úristen! Tényleg a guggolás a személyiségem? Ez…
Nem, nem. Nem.
Nem. A személyiséged… a napfény.
És a vajas pirítós.
És fuvolazene.
Oké.
Ez óriási nyomást jelent.
Majd helyrehozom.
Holnap beszélek Lilával.
Oké.
Talán hallgass többet és beszélj kevesebbet!
Többet kell hallgatnom.
Szerinted Beth tényleg tanul, vagy utál minket?
Talán tudta, hogy katasztrófa lesz a darabból.
Annyira megviselt az a darab.
Az egész testem megfeszült a darab alatt. Izomlázam van.
Beth egész nemzedéke lemond a házasságról?
Azért, mert túl sokat látták a szüleiket
a járvány alatt?
Szerintem visszatalálnak hozzá.
-Igen? -Tudod, az emberek azt mondják, ők
poligámok vagy nem bírják a címkéket, de ha hárman élnek együtt, valakinek
akkor is ki kell vinni a szemetet.
Pontosan! Még egy etikus kavarásnál sem késhetsz a kocsid törlesztőjével.
Tudod?
Ja, éppen ők mondják, hogy „Nekünk ugyan nem lesz esküvőnk. Csak összeházasodunk,
aztán tartunk egy nagy bulit.” Na, nem mondod! Ezt jelenti az esküvő!
Igen, konkrétan ezt jelenti az esküvő. Igen.
Milyen az acai tálad?
Hát utálom.
Utálom. Hülye esti fagyasztott müzli.
Miért ennyire más minden?
Tudom, drágám. Régen minden sokkal jobb volt.
Aha.
Ó! Tudod, hogy mi van arra?
A Pomeroy 590.
Á! Igen, legelőször a mögötte lévő
sikátorban csináltuk. Mert a szobatársad hallgatózott.
Nézzük, hogy még mindig olyan jó-e rádőlni!
Jaj, ne!
Ez lenne az?
Hát megpróbáltuk.
Várj!
Várj! Nem tudnál leszopni egy
másik épület mögött?
Nem. Az nem lenne ugyanaz.
Ó, te!
Úristen!
-Nem bánjátok, ha használunk… -Ó, persze! Persze.
Jó? Hé, bébi!
A táskám.
Bébi?
Minden oké?
Most már dohányzol is?
-Miért akarsz meghalni? -Ó! Ne ilyen hangosan!
Én olasz vagyok!
Ezért akartál távol lenni tőlem? Hogy hülyeségeket csinálj,
és megöld magad?
-Ó! Három hónapja megvan az a doboz! -Ha lenne egy stent a szívedben, te
cigiznél? Úgy buliznál minden kibaszott hétvégén, mintha 24
lennél, pedig 54 vagy!
A profilodban 40 voltál.
Milyen férj csinál ilyet? Milyen férj az ilyen? Mondd meg!
Hé! Én a nyílt részéért vagyok itt, nem a házasság részéért.
Ne most próbálj humoros lenni, favágó, oké?
Oké, tökmindegy, azért ne legyél ilyen nyálas! Ne már! Ó! Úristen!
Folyamatosan féltelek téged.
Nem vigyázol magadra, ugye tudod?
Én meg csak egyszer…
Ó! Egyszer?
Igen, csupán egyszer hoztam fel, erre te leléptél három hónapra.
Ez állandó. Úgy állsz őrt mellettem, mintha a halottas ágyamban feküdnék.
Tudod, miért? Mert jobban szeretsz cigizni, baszd meg, minthogy velem élj!
-Ezért! -Azért mentem el, mert
majdnem megfojtottál!
Tessék?
-Én fojtalak meg? Tényleg? Ne! -Csupán egyedül kellett lennem.
Oké. Egyedüllét kellett? Akkor miért nem mondtad, amore mio?
Tudod, mit? Majd adok én neked elég teret. Még be is pakolok neked, jó lesz?
Hová akarsz menni? Mondd csak! Hová akarsz menni, baszd meg? El akarsz menni
-Brazíliába? Na? -Ó! Úristen!
-Légy boldog nélkülem! Menj csak vissza! -Nem! Azt ne! Hagyd abba!
-Ott majd nem fojt meg senki! -Úristen!
Ó! Fejezd már be!
Ezt is elviszed? Hová akarsz menni? Nesze! Meg ezt? Ezt itt ne hagyd! Tessék,
tessék! Azt hiszed, sírok utánad? Azt hiszed, érdekel? Erre is szükséged lesz,
-tessék! -Tedd már le a ruháimat! Nem érted?
Megőrültél? Mi a franc van veled?
Miért vagy velem, ha megfojtalak?
Menj! Menj! Menj, ha menni akarsz! Menj!
Azok után, amit érted tettem? Még menekülsz előlem? Ha annyira meg akarsz
halni, hát menj! Többé nem érdekel, mit csinálsz!
Nem tudom. Hamarosan kiderül.