1 00:00:25,984 --> 00:00:28,778 LUCY FLUCKER KNOX FOGADÓ 2 00:00:32,907 --> 00:00:33,616 Helló! 3 00:00:33,700 --> 00:00:34,534 Üdvözlöm, uram! 4 00:00:34,617 --> 00:00:35,285 Tessék! 5 00:00:35,785 --> 00:00:36,953 Majd én elviszem. 6 00:00:37,037 --> 00:00:39,956 Köszönöm. Megvan. Rendben. Köszönjük. 7 00:00:53,720 --> 00:00:55,096 -Helló! -Ó, basszus! Tudtuk, 8 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 hogy Ginny is itt lesz? 9 00:00:56,639 --> 00:00:57,640 Mekkora idióta! 10 00:00:58,141 --> 00:00:59,517 Hát sziasztok! 11 00:00:59,601 --> 00:01:01,019 -Helló! -Helló! 12 00:01:01,102 --> 00:01:02,395 Kinek jöhet az cider? 13 00:01:05,190 --> 00:01:07,692 Tartanak őszi rolleres túrát. 14 00:01:08,401 --> 00:01:09,819 -Hát meglátjuk. -Jó. 15 00:01:10,695 --> 00:01:11,696 Remekül néztek ki! 16 00:01:12,197 --> 00:01:15,325 Kösz, hogy észrevetted. Száraz őszt tartunk, szóval… 17 00:01:15,408 --> 00:01:18,828 Szóval nem fürdünk. Nem. Csak vicceltem. Nem iszunk. Jegeljük a piát. 18 00:01:18,912 --> 00:01:22,457 Ó, ez nagyszerű! Látom a hatását a bőrötökön. 19 00:01:22,540 --> 00:01:24,000 -Igazán? Köszönjük. -Remek. 20 00:01:24,501 --> 00:01:26,002 -Hé! Visszatért! -Hé! 21 00:01:26,086 --> 00:01:27,504 -Helló! -Helló! 22 00:01:27,587 --> 00:01:29,839 -Sziasztok! -Hogy vagytok? Csak itt lógtok? 23 00:01:30,340 --> 00:01:33,176 -Ó! Ügyes. Szia! -Tele van szarsággal. Szia! 24 00:01:33,259 --> 00:01:33,968 Szia! 25 00:01:34,469 --> 00:01:37,514 Danny! Biztosan hullafáradt vagy. Hihetetlen, hogy egyből idejöttél. 26 00:01:37,597 --> 00:01:38,306 Szia! Nahát! 27 00:01:38,389 --> 00:01:40,183 Hát, bármit a keresztlányomért. 28 00:01:40,975 --> 00:01:41,851 Bejelentkezem. 29 00:01:41,935 --> 00:01:42,977 Oké, köszönjük. 30 00:01:43,061 --> 00:01:44,104 Ó, hűha! 31 00:01:44,187 --> 00:01:48,108 Ó! Ez a kampusz gyönyörű. Fogadok, hogy szép emlékeitek vannak az itteni évekről. 32 00:01:48,191 --> 00:01:51,861 Istenem! Többnyire csak az rémlik, hogy milyen sok fekete babot ettem. 33 00:01:51,945 --> 00:01:56,157 Ó! A 80-as évek végén úgy hitték, hogy a fekete bab és az édes burgonya diéta 34 00:01:56,241 --> 00:01:58,159 meggyógyítja az AIDS-et és az apartheidet. 35 00:01:58,243 --> 00:02:00,286 -És az R.E.M. lemez. -Hogy őszinte legyek… 36 00:02:00,370 --> 00:02:03,331 -Ne mondd, hogy bejött! Te nem mondhatod! -Jól van. 37 00:02:03,832 --> 00:02:07,710 Én szégyentelenül szeretem ezt a helyet. Itt szerettem bele a feleségembe, 38 00:02:07,794 --> 00:02:11,923 itt találtam rá a történelem iránti szenvedélyemre. Szerintem varázslatos 39 00:02:12,006 --> 00:02:14,467 hétvégénk lesz. Kate! Kérik a hitelkártyádat. 40 00:02:14,551 --> 00:02:15,510 Ó! Oké. 41 00:02:16,511 --> 00:02:17,387 Mi? Ó! 42 00:02:18,680 --> 00:02:21,182 Minden készen áll. Mrs. Pagano már itt van. 43 00:02:21,266 --> 00:02:22,433 Mrs. Pagano? 44 00:02:23,726 --> 00:02:25,603 -Mi? -Ó! Anne ellopta Nick szobáját. 45 00:02:25,687 --> 00:02:28,815 Semmi gond. Majd megyünk abba a szobába, amelyik Anne-é. 46 00:02:28,898 --> 00:02:32,735 Nem, én kifejezetten a Molly Pitcher szobát kértem. Mert az az egyetlen, amiben 47 00:02:32,819 --> 00:02:33,736 van kád. 48 00:02:34,696 --> 00:02:35,864 Akkor majd tusolunk. 49 00:02:37,365 --> 00:02:41,536 Nem lepne meg, ha direkt csinálta volna. Olyan gonosz volt a múltkori Zoomos 50 00:02:41,619 --> 00:02:44,289 -mediáción is, tudod… -Szerintem bármelyik szoba 51 00:02:44,372 --> 00:02:47,083 -tökéletes, amelyikben együtt lehetünk. Jó? -Igaz. 52 00:02:47,167 --> 00:02:48,585 Ez csak egy félreértés. 53 00:02:48,668 --> 00:02:50,128 Szeretné, hogy felvigyem őket? 54 00:02:50,211 --> 00:02:51,713 -Hogyne. -Köszönjük. 55 00:02:54,716 --> 00:02:55,383 Csodás lesz. 56 00:02:56,968 --> 00:02:57,802 Ja. 57 00:02:59,888 --> 00:03:01,931 -Úristen! -A jó kurva anyját! Mi ez? 58 00:03:02,015 --> 00:03:02,849 Nyugi! 59 00:03:02,932 --> 00:03:05,185 -Nem, nincs ezzel semmi baj. -Csak szórakozol, ugye? 60 00:03:05,268 --> 00:03:07,437 Elbűvölő! Hé, hé! Nézz rám! Itt minden van, ami kell. 61 00:03:07,520 --> 00:03:08,813 Nem, nem, nem. Ez itt… 62 00:03:10,273 --> 00:03:11,858 Oké. Helló! 63 00:03:13,359 --> 00:03:15,403 Rendben van. Oké. 64 00:03:18,823 --> 00:03:22,243 Mi a bánat ez a gyarmati dekor? Felkavaró. 65 00:03:24,913 --> 00:03:25,747 Oké… 66 00:03:27,540 --> 00:03:29,834 -Bocs, hogy elaludtam a kocsiban. -Ó, ugyan, semmi baj. 67 00:03:29,918 --> 00:03:30,501 Oké… 68 00:03:31,002 --> 00:03:32,003 Nem vagy még éhes? 69 00:03:32,086 --> 00:03:32,921 Nem. 70 00:03:34,464 --> 00:03:35,798 Amúgy is pihenned kell. 71 00:03:37,008 --> 00:03:40,094 Ó, ezt… ezt ide. Aha. 72 00:03:41,095 --> 00:03:42,013 Így már jobb. 73 00:03:43,765 --> 00:03:44,474 Hé! 74 00:03:46,226 --> 00:03:47,185 Repülőszagom van. 75 00:03:47,268 --> 00:03:48,186 Nem érdekel. 76 00:03:51,981 --> 00:03:52,899 Hiányoztál. 77 00:03:54,943 --> 00:03:55,860 Én is neked? 78 00:03:55,944 --> 00:03:56,861 Ja, te is nekem. 79 00:03:58,613 --> 00:03:59,572 Ne, várj! 80 00:04:01,366 --> 00:04:03,409 -Arra vigyázz! -Jól néz ki. 81 00:04:08,206 --> 00:04:12,252 Ez nyomasztó volt, nem? Légyszi, sose tartsunk mediációt Zoomon! 82 00:04:12,335 --> 00:04:15,588 Ó, egyetértek. Majd perellek a bíróságon, és kész. 83 00:04:17,674 --> 00:04:21,928 Úgy érzem, hogy itt újra tele vagyok energiával. 84 00:04:22,011 --> 00:04:23,429 Elég romantikus? 85 00:04:23,513 --> 00:04:25,098 Ó, tényleg? Mitől indultál be? 86 00:04:25,181 --> 00:04:28,643 A hímzésektől vagy John Jay halotti anyakönyvi kivonatától? 87 00:04:29,727 --> 00:04:30,979 Ez úgysem igazi, ugye? 88 00:04:32,647 --> 00:04:33,606 Ó! Hová mész? 89 00:04:33,690 --> 00:04:35,566 Bemegyek Anne-hez. Áthívott, szóval… 90 00:04:35,650 --> 00:04:36,818 Oké. És én addig… 91 00:04:38,111 --> 00:04:39,737 Addig itt maradok, naná. 92 00:04:45,493 --> 00:04:47,370 A NÉGY ÉVSZAK 93 00:04:49,122 --> 00:04:49,956 ŐSZ 94 00:04:51,749 --> 00:04:55,295 Úristen! Nézd ezt a pasast! Azt hittem, egy macskát tart, 95 00:04:55,378 --> 00:04:57,422 de az csak a tokaszakálla. Nézd! 96 00:04:57,505 --> 00:05:00,633 Grindr? Ó! Még korán van a kisvárosi csemegézéshez. 97 00:05:00,717 --> 00:05:02,927 Így szoktam megismerni a hely szellemiségét, 98 00:05:03,011 --> 00:05:04,887 te is tudod. Hadd játsszak vele! 99 00:05:06,889 --> 00:05:11,227 Ó, istenem! Ezt a fickót nézd meg! Azt írja, hogy: Z generációs Twink. 100 00:05:11,311 --> 00:05:14,439 Nézd az arcát! Olyan, mint Hilary Clinton, ne már! 101 00:05:14,522 --> 00:05:19,861 Az összes pasi hazudik a koráról. Állítsd át inkább 26-tól 40 évesigre! 102 00:05:20,445 --> 00:05:21,446 Ismered a trükköket, mi? 103 00:05:21,529 --> 00:05:23,031 -Na? -Jól van, lássuk! 104 00:05:25,033 --> 00:05:26,075 Azzal dolgozz, amid van! 105 00:05:26,159 --> 00:05:27,076 Törlés. 106 00:05:27,744 --> 00:05:28,661 Következő. 107 00:05:30,705 --> 00:05:32,498 Oké, készen állok. Jöhet! 108 00:05:32,582 --> 00:05:33,750 Micsoda? 109 00:05:34,876 --> 00:05:37,253 Biztos egy egész listányi dolog van, amiről beszélni akartál velem. 110 00:05:37,337 --> 00:05:41,883 Bébi! Ezen a hétvégén nem akarok komoly dolgokról beszélni, oké? Szeretném, 111 00:05:41,966 --> 00:05:43,468 ha jól éreznénk magunkat. 112 00:05:43,968 --> 00:05:45,386 -Mit szólsz? -Komolyan? 113 00:05:45,470 --> 00:05:46,512 -Tetszik, mi? -Aha. 114 00:05:47,013 --> 00:05:47,889 -Szórakozzunk! -Oké. 115 00:05:47,972 --> 00:05:48,806 Ez az! 116 00:05:48,890 --> 00:05:50,016 Elképesztő! 117 00:05:50,683 --> 00:05:51,559 Úristen! 118 00:05:51,642 --> 00:05:52,643 Úgy néz ki, mint… 119 00:05:53,227 --> 00:05:54,896 Egy boscaiolo. Hogy is mondják? 120 00:05:54,979 --> 00:05:55,897 Favágó. 121 00:05:56,439 --> 00:05:57,315 Na, várj csak! 122 00:05:57,398 --> 00:05:58,608 Egy favágó. 123 00:05:58,691 --> 00:05:59,525 Aha. 124 00:06:00,401 --> 00:06:01,736 Örülök ennek a városnak. 125 00:06:01,819 --> 00:06:02,820 Aha. 126 00:06:03,654 --> 00:06:06,908 Oké. Menjünk, legyünk nagybácsik! Jól van? 127 00:06:11,120 --> 00:06:14,040 ÜDVÖZÖLJÜK A CSALÁDOKAT 128 00:06:15,249 --> 00:06:17,752 Hé! Ugye biztos nem baj, hogy én is itt vagyok? 129 00:06:17,835 --> 00:06:18,503 Nem. 130 00:06:19,003 --> 00:06:20,421 Mert visszamehetek. Lehettek kettesben. 131 00:06:20,505 --> 00:06:22,965 Nem, nem. Ott voltál, amikor megkérdeztem Lilát. 132 00:06:23,049 --> 00:06:24,175 Azt mondta, jöhetsz. 133 00:06:24,258 --> 00:06:26,302 -Igen, de… -Figyelj! Figyelj! Az életem 134 00:06:26,386 --> 00:06:28,012 része vagy. Itt kell lenned. 135 00:06:29,097 --> 00:06:29,931 Oké. 136 00:06:33,393 --> 00:06:34,268 Menjünk! 137 00:06:34,352 --> 00:06:36,687 -Azt nem tudom. -Még mindig jól néz ki. Arra van. 138 00:06:36,771 --> 00:06:37,939 -Apu! -Szia! 139 00:06:39,857 --> 00:06:41,567 Apa! Csak semmi sírás! 140 00:06:41,651 --> 00:06:44,404 Ugyan, sosem sírnék. Nem is kedvellek. 141 00:06:45,113 --> 00:06:48,324 Gyönyörűbb vagy, mint valaha. Szia! Úgy örülünk. 142 00:06:48,408 --> 00:06:49,283 -Szia! -Végre. 143 00:06:49,367 --> 00:06:50,284 Te is nekünk. 144 00:06:50,868 --> 00:06:54,080 -Nagyon csinos vagy! Imádom a pulcsid, új? -Ó, köszi. A szobatársamé. 145 00:06:54,163 --> 00:06:55,790 Cuki! Sokszor látod Lilát? 146 00:06:55,873 --> 00:06:59,544 Azt hiszem, lefoglalják a színházas dolgai. 147 00:06:59,627 --> 00:07:01,087 -Ott vannak. Anne! Lila! -Helló! 148 00:07:01,170 --> 00:07:02,630 -Helló! -Sziasztok! 149 00:07:03,881 --> 00:07:04,799 Szia, édes! 150 00:07:05,425 --> 00:07:07,677 -Helló! -Jó az új piercinged. 151 00:07:07,760 --> 00:07:09,887 Nem piercing, csak rászorul az orromra. 152 00:07:09,971 --> 00:07:13,391 Ó, hát az is remek. Igen, remek választás. 153 00:07:14,350 --> 00:07:16,936 És, mondd, hogy halad a színdarab? 154 00:07:17,019 --> 00:07:18,104 Meglátjuk. 155 00:07:18,896 --> 00:07:20,857 Melyik a jobb? Az írás vagy a színjátszás? 156 00:07:20,940 --> 00:07:24,026 Játszani jó buli, de az csupán felszínes öröm. 157 00:07:24,110 --> 00:07:27,864 Mint egy csiklóorgazmus. Az írás meg inkább a G-pont. 158 00:07:29,365 --> 00:07:30,199 Oké. 159 00:07:31,284 --> 00:07:31,951 Értem. 160 00:07:32,452 --> 00:07:34,829 -Ejha! -Itt vagyok kicsim! 161 00:07:36,706 --> 00:07:38,916 -Szia, Nick! -Hé! 162 00:07:39,417 --> 00:07:40,042 Szia! 163 00:07:40,543 --> 00:07:41,502 Szia, Lila! 164 00:07:46,174 --> 00:07:48,551 Anne! Találkoztál már Ginnyvel? 165 00:07:49,135 --> 00:07:49,969 Igen. 166 00:07:50,887 --> 00:07:51,471 Helló! 167 00:07:51,971 --> 00:07:52,847 -Helló! -Szia! 168 00:07:52,930 --> 00:07:53,556 Jó, hogy… 169 00:07:54,807 --> 00:07:55,641 Jézusom! 170 00:07:58,853 --> 00:08:00,521 Szóval mi a terv, emberek? 171 00:08:01,397 --> 00:08:02,523 Claude! Mit csináljunk? 172 00:08:03,024 --> 00:08:03,858 Én? 173 00:08:04,942 --> 00:08:05,943 Bármi jöhet. 174 00:08:06,652 --> 00:08:07,570 Szórakozzunk! 175 00:08:08,779 --> 00:08:11,240 -Jó, nyugi. -Oké. 176 00:08:15,703 --> 00:08:16,496 Oké. 177 00:08:17,079 --> 00:08:18,706 Igazából nekem is mennem kell. 178 00:08:18,789 --> 00:08:19,874 -Mi? -Tessék? 179 00:08:19,957 --> 00:08:22,376 Nagyon sajnálom. Van egy határidős csoportmunkánk. 180 00:08:22,460 --> 00:08:24,420 Muszáj nekiülnöm, és megcsinálnom. 181 00:08:24,504 --> 00:08:28,424 Ó, szuper! Épp egy ülős, dolgozós hétvége miatt jöttünk el idáig. 182 00:08:29,008 --> 00:08:32,261 Ha ma estig nem leszek kész, akkor ígérem, holnap találkozunk. 183 00:08:32,345 --> 00:08:34,639 Holnap lesz a nagy nap, nem? Nem? 184 00:08:34,722 --> 00:08:35,806 Szeretlek titeket! 185 00:08:35,890 --> 00:08:36,891 Én is szeretlek. 186 00:08:37,558 --> 00:08:38,309 Szeretlek. 187 00:08:38,809 --> 00:08:40,686 Szerintem megnézhetnénk, nem? 188 00:08:43,564 --> 00:08:47,151 Hát, én még itt vagyok. Na? Andalogjunk a Beacon Streeten 189 00:08:47,235 --> 00:08:48,653 kézen fogva, mint 92-ben? 190 00:08:49,153 --> 00:08:49,987 Jó. 191 00:08:51,989 --> 00:08:55,409 Bogárka! Azt mondtad, el kell vigyelek bevásárolni. 192 00:08:55,493 --> 00:08:56,410 Ja. 193 00:08:56,494 --> 00:08:58,120 Fosszuk ki a boltot! Mehetünk? 194 00:08:58,204 --> 00:08:58,871 Oké. 195 00:09:01,582 --> 00:09:03,501 Elfelejtettem, hogy Ginny is jön. 196 00:09:04,043 --> 00:09:08,256 -Hogyhogy elfelejtetted? Megbeszéltük. -Igen, tudom, de nem vettem neki 197 00:09:08,339 --> 00:09:09,966 jegyet a darabra. Úgysem tetszene neki. 198 00:09:10,049 --> 00:09:11,717 Jó szórakozást! Nem, én nem megyek. Nincs kedvem. 199 00:09:11,801 --> 00:09:14,303 -De igen, tetszene. -Szereznél neki jegyet? 200 00:09:15,263 --> 00:09:16,180 Persze. 201 00:09:21,602 --> 00:09:24,647 TÓPARTI ROLLERES TÚRA 202 00:09:24,730 --> 00:09:26,983 -Igen, de nem annyira… -És ez komoly? 203 00:09:27,066 --> 00:09:31,529 Ó, ne már! Mi lett a Forróponttal? Ó, sírok. A Forrópont legendás hely volt. 204 00:09:31,612 --> 00:09:32,405 Forrópont? 205 00:09:32,488 --> 00:09:35,199 Itt csinálták a burgereket, amiknek tojás volt a tetejükön. 206 00:09:35,283 --> 00:09:36,200 Tükörtojás. 207 00:09:36,701 --> 00:09:40,121 Jaj! Vajon miért zártak be? Szerinted a járványhoz volt köze? 208 00:09:40,204 --> 00:09:43,249 Nem tudom. Ugyanannyit tudok, mint te. Együtt élünk. 209 00:09:46,377 --> 00:09:48,129 Imádom a régi holmik illatát. 210 00:09:49,130 --> 00:09:50,047 Szép kis hely. 211 00:09:51,048 --> 00:09:52,008 Azt nézd! 212 00:09:52,091 --> 00:09:55,177 Csak egy kis könyvespolc kell, nem kell rá semmi extra. 213 00:09:55,261 --> 00:09:56,429 Jó. Oké. 214 00:09:58,347 --> 00:10:00,224 -Ehhez mit szólsz? -Apa! Pfuj! 215 00:10:01,183 --> 00:10:06,355 Ja, ez nem jó. Kicsit Amerikai pszichó. Ó! Lila! 216 00:10:07,607 --> 00:10:10,651 Na, és ez? Ez jobban passzolna a stílusodhoz? 217 00:10:11,152 --> 00:10:12,445 Ja, tökéletes. 218 00:10:12,528 --> 00:10:13,654 Remek. Jöhet! 219 00:10:15,531 --> 00:10:16,198 Remek. 220 00:10:16,782 --> 00:10:17,700 Kell még valami? 221 00:10:18,326 --> 00:10:20,828 Van elég foltos kimonód? 222 00:10:20,911 --> 00:10:21,871 Uramisten! 223 00:10:22,580 --> 00:10:23,080 Ezt ne! 224 00:10:24,415 --> 00:10:27,501 -Ó! Te huncut! -Ú! Hanglemez! 225 00:10:28,169 --> 00:10:29,545 Veszek neked lemezt. 226 00:10:29,629 --> 00:10:31,255 Dannyvel megnézzük a bútorboltot. 227 00:10:31,756 --> 00:10:33,174 Én szeretem a lemezeket. 228 00:10:40,264 --> 00:10:41,265 Oké. Jól van. 229 00:10:45,645 --> 00:10:46,812 És hogy érzed magad? 230 00:10:48,981 --> 00:10:51,776 Jól vagyok, miért? Mit mondott neked a férjem? 231 00:10:51,859 --> 00:10:54,320 Semmit. Csak tudom, hogy Claude a bébiszittered, 232 00:10:54,403 --> 00:10:56,864 és mostanában egyedül kellett boldogulnod. 233 00:10:57,865 --> 00:10:59,450 Egyedül is jól boldogulok. 234 00:11:00,326 --> 00:11:01,243 Szuper. 235 00:11:03,954 --> 00:11:05,289 -Hé! -Helló! 236 00:11:05,373 --> 00:11:06,499 -Szia! -Helló, haver! 237 00:11:06,999 --> 00:11:08,125 Nézzetek! 238 00:11:08,209 --> 00:11:09,669 Ez annyira előkelő. Imádom a régi telefonokat. 239 00:11:09,752 --> 00:11:11,128 Nézzétek, hogy kijönnek! 240 00:11:11,629 --> 00:11:14,632 Szerintem Lila még nem is látott ezelőtt tárcsás telefont. 241 00:11:15,132 --> 00:11:16,717 Szerintem még egyikük sem. 242 00:11:16,801 --> 00:11:17,635 Oké. 243 00:11:20,388 --> 00:11:21,514 Ez pompás érzés. 244 00:11:22,390 --> 00:11:23,683 Fantasztikus érzés. 245 00:11:24,684 --> 00:11:28,479 Mondhatok valamit, mint a barátod? Nem akarjuk hallani, milyen jól megy. 246 00:11:28,562 --> 00:11:30,856 Ne sugározd az örömöt! Undorító. 247 00:11:30,940 --> 00:11:32,983 Mit mondhatnék? Mázlista vagyok. 248 00:11:33,067 --> 00:11:33,943 Igen, erre gondoltam. 249 00:11:34,026 --> 00:11:35,069 -Ne! -Fejezd be! 250 00:11:35,653 --> 00:11:36,529 Mázlis. 251 00:11:36,612 --> 00:11:38,197 Mázli, mázli, mázli! 252 00:11:38,698 --> 00:11:39,990 De komolyan. Helló! 253 00:11:40,491 --> 00:11:42,410 -Halló! -Ó! Most… most eltörted. 254 00:11:42,493 --> 00:11:43,077 Mi? 255 00:11:43,577 --> 00:11:44,161 Hé! 256 00:11:44,662 --> 00:11:46,163 -Láttam egy borozót. -Oké. 257 00:11:47,456 --> 00:11:48,290 Régi telefonok. 258 00:11:48,374 --> 00:11:48,999 -Ja. -Igen. 259 00:11:50,126 --> 00:11:52,336 És hogy haladsz a napóleonos könyvvel? 260 00:11:53,170 --> 00:11:56,841 Annál a résznél vagyok, amikor expedíciót vezet Egyiptomba. A 261 00:11:56,924 --> 00:11:58,175 kereskedelem miatt. 262 00:11:58,259 --> 00:12:02,888 Ó! Még mindig a 18. században vagy. Ó! Annyi jó dolog jön még. Irigyellek. 263 00:12:02,972 --> 00:12:05,099 Nagyon izgis. Ühüm. Ja. 264 00:12:06,434 --> 00:12:08,018 Na, és hogy tetszett Austin? 265 00:12:08,102 --> 00:12:09,019 Nem mentem. 266 00:12:09,520 --> 00:12:11,439 -Ezúttal nem. -Tessék? 267 00:12:11,939 --> 00:12:13,232 Mindketten elfoglaltak voltunk. 268 00:12:13,315 --> 00:12:16,485 Danny a hotel-projekttel, én a gardróbrendezéssel… 269 00:12:16,986 --> 00:12:21,699 Haver! Mi Kate-tel max egy hosszú hétvégét töltöttünk külön az elmúlt, 270 00:12:21,782 --> 00:12:22,992 nem tudom 20 évben. 271 00:12:23,534 --> 00:12:24,618 Ó! Nahát! 272 00:12:29,415 --> 00:12:30,916 Lehetek veled őszinte, Jack? 273 00:12:31,000 --> 00:12:31,834 Aha. 274 00:12:32,585 --> 00:12:34,044 Csak egy hajszálon lógok. 275 00:12:34,128 --> 00:12:35,004 Ó, ne! 276 00:12:36,297 --> 00:12:37,173 Mi a baj? 277 00:12:37,923 --> 00:12:40,509 Annyira egyedül voltam, amikor Danny elment. 278 00:12:42,136 --> 00:12:45,055 De nem akarom elrontani ezzel a hétvégénket, tudod? 279 00:12:45,139 --> 00:12:48,559 Ilyenkor tökéletesnek kell lenni. Hogy emlékeztessük rá a másikat, 280 00:12:48,642 --> 00:12:49,810 miért szeretett belénk. 281 00:12:49,894 --> 00:12:52,813 Oké, Claude! Figyelj, sajnálom, de nem értek egyet. 282 00:12:52,897 --> 00:12:55,858 Szerintem a szerelem azt jelenti, hogy nyugodtan lehetsz a 283 00:12:55,941 --> 00:12:57,276 legrosszabb formádban is. 284 00:12:57,359 --> 00:12:59,153 Ó, nem, nem, nem. Mi nem ilyenek vagyunk. 285 00:12:59,236 --> 00:13:01,864 Jaj, ugyan már! Nem lehetsz örökké tökéletes, 286 00:13:01,947 --> 00:13:04,158 igaz? Tudsz beszélni erről Dannyvel? 287 00:13:04,241 --> 00:13:05,951 Nem. Nem ismered a férjemet. 288 00:13:06,827 --> 00:13:08,245 Ő kintről befelé lesz boldog. 289 00:13:08,746 --> 00:13:10,331 Érted? Finom kaja… 290 00:13:10,915 --> 00:13:12,750 Jó szopás, hosszú szundi… 291 00:13:13,417 --> 00:13:15,669 És minden rendben. Minden a régiben! 292 00:13:16,420 --> 00:13:18,756 Ez működhet, ja. 293 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Tényleg jól hangzik. 294 00:13:20,716 --> 00:13:21,592 Mondom. 295 00:13:21,675 --> 00:13:24,470 Ó, a Violent Femmes? Ezt megveszem Kate-nek. 296 00:13:26,764 --> 00:13:28,474 -Helló! -Helló! 297 00:13:28,557 --> 00:13:29,725 Még valamit? 298 00:13:29,809 --> 00:13:32,895 És kellemes volt egyedül élni a kis céges lakásodban? 299 00:13:33,437 --> 00:13:37,942 Hát, tudod… Tudod, ez… Ja! Fantasztikus volt. 300 00:13:38,025 --> 00:13:41,278 Úristen! Remek lenne, ha elmehetnék valahová egyedül, 301 00:13:41,362 --> 00:13:44,073 és csendben végigolvashatnék mindent a telefonomon. 302 00:13:44,698 --> 00:13:48,077 Ja, átérzem. Aztán hazamész, hiányoztatok egymásnak, 303 00:13:48,160 --> 00:13:49,328 és minden újra szexi. 304 00:13:50,788 --> 00:13:51,455 Csodásan hangzik. 305 00:13:51,956 --> 00:13:52,623 Igen. 306 00:13:57,419 --> 00:13:59,171 Nem voltak bent a bútorboltban. 307 00:13:59,672 --> 00:14:00,506 Tessék? 308 00:14:00,589 --> 00:14:03,384 Valahol a közelben kell lenniük. Nem hagytak volna itt. 309 00:14:03,467 --> 00:14:06,387 Hát, Kate szereti ellopni Dannyt, és bújócskázni vele. 310 00:14:07,304 --> 00:14:08,389 Ebben összeillenek. 311 00:14:09,598 --> 00:14:10,266 Ja. 312 00:14:10,766 --> 00:14:12,685 Talán virágot vesznek. Ez az enyém? 313 00:14:12,768 --> 00:14:13,853 -Igen. -Köszi. 314 00:14:13,936 --> 00:14:17,940 Nem mintha valami problémám lenne Jackkel, hiszen ő a legjobb. 315 00:14:18,023 --> 00:14:19,066 Egy igazi cuki pofa. 316 00:14:19,149 --> 00:14:21,902 Ja, én csak azt mondom, hogy… Érted, mit akarok. 317 00:14:21,986 --> 00:14:23,487 Ja. A házasság munka. 318 00:14:23,571 --> 00:14:24,321 Pontosan. 319 00:14:24,905 --> 00:14:28,993 Vagy nem kell rajta dolgozni. Nick is szétzilálta a családot, 320 00:14:29,076 --> 00:14:30,035 és újrakezdte. 321 00:14:31,954 --> 00:14:33,414 Boldogabb, mint bármelyikünk. 322 00:14:33,497 --> 00:14:34,832 A magad nevében beszélj! 323 00:14:34,915 --> 00:14:36,542 Claude-dal boldogok vagyunk. 324 00:14:36,625 --> 00:14:38,210 Igen, mert a férfiaknak mindig 325 00:14:38,294 --> 00:14:41,046 van egy kiskapujuk, mi? Nick minden szabályt felrúg, 326 00:14:41,130 --> 00:14:42,590 ti saját szabályokat hoztok, 327 00:14:42,673 --> 00:14:43,883 és bárkivel lefeküdtök. 328 00:14:43,966 --> 00:14:45,593 Miért, te is bárkivel lefeküdnél? 329 00:14:45,676 --> 00:14:48,888 Undi! Gusztustalan. Nem. A korunkbeli heterók nem adnak 330 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 úgy magukra, mint a melegek. 331 00:14:50,639 --> 00:14:52,182 Nem vagyok kíváncsi még egy 332 00:14:52,266 --> 00:14:53,559 megvastagodott lábkörömre. 333 00:14:55,060 --> 00:14:58,022 Ezért Jack az én hercegem. Mert ő az egyetlen… 334 00:14:59,857 --> 00:15:01,233 Aki nem keres kiskapukat. 335 00:15:02,359 --> 00:15:03,277 Helló mindenki! 336 00:15:03,360 --> 00:15:03,944 Hé! 337 00:15:04,445 --> 00:15:05,321 Helló! 338 00:15:05,404 --> 00:15:07,114 -Leléptetek? -Nem, rád írtam. 339 00:15:07,615 --> 00:15:08,616 Ja. 340 00:15:09,283 --> 00:15:11,035 Ó! Nem küldte el. Bocsi. 341 00:15:11,535 --> 00:15:14,538 Oké, de itt iszogatsz a száraz őszünk alatt? 342 00:15:14,622 --> 00:15:15,539 Ez jeges tea. 343 00:15:15,623 --> 00:15:17,082 Nekem rendeltél jeges teát? 344 00:15:17,666 --> 00:15:18,876 Miért vagy ilyen zsémbes? 345 00:15:18,959 --> 00:15:23,422 Mert én mindenkinek vettem limonádét, de rám ugatott egy kutya, és kiöntöttem. 346 00:15:23,505 --> 00:15:25,841 Ó, bocsi. Bocsi, Claude! 347 00:15:25,925 --> 00:15:26,967 Én nem haragszom. 348 00:15:27,760 --> 00:15:29,011 Szerintem fenséges. 349 00:15:29,511 --> 00:15:31,096 Kell még idő? Mert elmehetek. 350 00:15:31,180 --> 00:15:33,057 Gyere, ülj le! Gyere! Ülj csak le! 351 00:15:33,557 --> 00:15:36,393 Nem, vissza kell mennem a szobába átöltözni, szóval… 352 00:15:36,477 --> 00:15:38,354 Biztos? Mert rendeltünk lepényt. 353 00:15:38,437 --> 00:15:41,982 Hát, most egy kicsikét háborog a gyomrom. 354 00:15:45,444 --> 00:15:46,278 Oké. 355 00:15:47,112 --> 00:15:48,739 Akkor a kulcs kell? 356 00:15:51,075 --> 00:15:51,992 Persze. 357 00:15:57,247 --> 00:15:57,998 Majd megyek. 358 00:16:01,293 --> 00:16:04,004 Nem érdekel, hogy kellenek-e neki a golfütői. 359 00:16:04,088 --> 00:16:06,674 Azt mondtuk, hogy a ház, és annak tartalma. 360 00:16:06,757 --> 00:16:08,842 A ház, és annak tartalma, Marlon! 361 00:16:08,926 --> 00:16:09,969 Milyen volt a masszázs? 362 00:16:10,052 --> 00:16:10,886 Fantasztikus. 363 00:16:11,929 --> 00:16:17,101 Egyetértek. Az egyikünk legyen felnőtt. Nehogy kicsessz velem, Marlon! Szia! 364 00:16:21,021 --> 00:16:21,855 Szia! 365 00:16:22,856 --> 00:16:24,400 Bocs, sietnünk kell Lila izéjére. 366 00:16:24,900 --> 00:16:25,776 Fent vagyok. 367 00:16:26,735 --> 00:16:28,153 Milyen volt a lepény? 368 00:16:28,654 --> 00:16:29,446 Egész jó. 369 00:16:29,947 --> 00:16:31,031 És lapos. 370 00:16:31,532 --> 00:16:35,077 Jó. Most meg éhen halok. Van időm bekapni valamit a darab előtt? 371 00:16:35,160 --> 00:16:36,745 Nem igazán. 372 00:16:38,622 --> 00:16:41,542 Felnőtt férfi vagy, figyelj oda, hogy mikor eszel! 373 00:16:42,710 --> 00:16:44,378 Azt hiszem, utána lesz vacsi. 374 00:16:45,421 --> 00:16:46,630 Az még vagy négy óra. 375 00:16:49,258 --> 00:16:50,134 Minden oké? 376 00:16:50,884 --> 00:16:52,720 Bocs, a telefonom szórakozott. 377 00:16:52,803 --> 00:16:55,014 Semmi baj. Csak azt hittem, hogy ez egy kellemes, 378 00:16:55,097 --> 00:16:56,348 romantikus hétvége lesz. 379 00:16:56,432 --> 00:16:58,684 Azt hitted, szexi lesz a családi hétvége? 380 00:16:58,767 --> 00:17:02,646 Hát, egyedül vagyunk egy szállodában. Próbáltam jeleket küldeni neked, 381 00:17:02,730 --> 00:17:04,773 hogy jöjjünk vissza, és játszadozzunk. 382 00:17:05,274 --> 00:17:08,152 Honnan tudtam volna, hogy a háborgó gyomor a kód arra, 383 00:17:08,235 --> 00:17:09,445 hogy smárolni akarsz? 384 00:17:11,613 --> 00:17:14,742 Akkor ez egy kellemes, romantikus hétvége neked és Dannynek. 385 00:17:15,409 --> 00:17:18,245 Hónapok óta nem láttam. Téged minden nap látlak. 386 00:17:20,622 --> 00:17:24,251 Tényleg? Biztos, hogy látsz engem? 387 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 Hogy mi? 388 00:17:26,128 --> 00:17:27,004 Semmi! 389 00:17:27,921 --> 00:17:28,839 Semmiség. 390 00:17:35,637 --> 00:17:36,472 Nézd! 391 00:17:38,390 --> 00:17:39,767 -Azt a mindenit! -Sziasztok! 392 00:17:39,850 --> 00:17:40,559 Szia! 393 00:17:41,060 --> 00:17:43,187 Ó! Nézd csak! Itt van Lila neve legfelül. 394 00:17:44,354 --> 00:17:45,647 Ez lesz az. 395 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 -Igen, most már kezdek izgulni. -Ó, bassza meg! Ez nem… Nem lesz így jó. 396 00:17:49,401 --> 00:17:50,736 Ó! És én ott ülök fent? 397 00:17:51,445 --> 00:17:53,572 -Ó, most mit csináljunk? -Csak egy hely van, nem gond. 398 00:17:53,655 --> 00:17:55,741 -Nem, nem, ez így nem jó. -Hé! Majd én átülök oda. 399 00:17:55,824 --> 00:17:58,494 Nem. Hagyd csak! Hagyd csak, Jack! Ne, ne, ne, ne! 400 00:17:58,577 --> 00:17:59,161 Elnézést! 401 00:17:59,745 --> 00:18:00,913 -Erre. -Jack, Jack, ne! 402 00:18:00,996 --> 00:18:01,622 Oké, erre. 403 00:18:02,206 --> 00:18:02,956 Gyere! 404 00:18:03,040 --> 00:18:03,916 -Aú! Aú! A lábujjam! -Mindenki jól van? 405 00:18:03,999 --> 00:18:05,042 Ó! Elnézést! Bocs. 406 00:18:05,125 --> 00:18:06,210 -Biztos, hogy nem baj? -Puszi. 407 00:18:06,293 --> 00:18:07,503 Semmi baj! 408 00:18:07,586 --> 00:18:09,046 -Nem, nem. -Felmegy? Ó, helló! 409 00:18:09,129 --> 00:18:10,047 Menjen! 410 00:18:17,471 --> 00:18:18,680 Kellemes napunk volt. 411 00:18:20,766 --> 00:18:21,642 Remek. 412 00:18:29,108 --> 00:18:32,027 Egyszer csak az apám tönkretette a családunkat, 413 00:18:32,111 --> 00:18:34,321 és elkezdett járni egy hülye picsával. 414 00:18:41,912 --> 00:18:44,081 Ne! Kérlek, apa! Ne hagyj el minket! 415 00:18:44,581 --> 00:18:46,708 A péniszemnek nem parancsolhatok. 416 00:18:50,170 --> 00:18:53,006 Amit valaha az otthonomnak hívtam, most olyan, 417 00:18:53,090 --> 00:18:55,384 mint egy halom konfetti és törmelék. 418 00:19:12,943 --> 00:19:16,405 A kis tréfád zűrös utóhatása és a távolléted 419 00:19:16,488 --> 00:19:19,575 csupán a könnyeimet hagyta nekem társul. 420 00:19:23,954 --> 00:19:26,331 Bemutatok egy igazán különleges személyt. 421 00:19:27,040 --> 00:19:28,917 A személyiségem a guggolás. 422 00:19:29,877 --> 00:19:32,546 Tudom, hogy elfogadsz majd minket. Csak időbe telik. 423 00:19:33,046 --> 00:19:34,214 Ez elég idő volt? 424 00:19:34,715 --> 00:19:36,049 Nem vagy az anyám! 425 00:19:45,559 --> 00:19:46,602 Ó, anyám! 426 00:19:52,649 --> 00:19:54,902 Melyik 20 év feletti nő választaná a csókot 427 00:19:54,985 --> 00:19:58,155 és az udvarlást a függetlenség és egy csendes kert helyett? 428 00:19:58,238 --> 00:20:01,033 A házasság egy elavult társadalmi konstrukció, 429 00:20:01,116 --> 00:20:02,826 amely foglyul ejti a nőket. 430 00:20:04,828 --> 00:20:07,998 Egyetértek veletek, George Eliot és Britney Spears. 431 00:20:08,540 --> 00:20:12,294 2075-re a házasságot betiltják, és vibrátorokat árulnak 432 00:20:12,377 --> 00:20:13,837 majd a McDonald'sban. 433 00:20:15,547 --> 00:20:19,593 -Egyedül születünk, egyedül halunk meg. -Egyedül születünk, egyedül halunk meg. 434 00:20:19,676 --> 00:20:23,138 -És a kettő közt hazudunk egymásnak. -És a kettő közt hazudunk egymásnak. 435 00:20:23,222 --> 00:20:25,557 Jézus Krisztusom! 436 00:20:26,767 --> 00:20:27,809 Köszönöm. 437 00:20:45,160 --> 00:20:47,037 Úristen! -Gratulálunk! -Á! Nahát! 438 00:20:47,120 --> 00:20:48,413 Köszönöm. 439 00:20:49,373 --> 00:20:51,083 Én sírtam. Sokat. 440 00:20:51,166 --> 00:20:54,920 -Azta! Köszi. -Igen, jó sok átható ötlet volt benne. 441 00:20:55,003 --> 00:20:56,588 -Jó sok. -Köszönöm. 442 00:20:57,756 --> 00:21:00,008 -Elment a józan eszed? -De tetszett? 443 00:21:00,092 --> 00:21:02,344 -Ühüm. Hát persze. -Köszönöm. 444 00:21:02,427 --> 00:21:03,470 Büszke vagyok rád. 445 00:21:03,553 --> 00:21:04,263 Köszi, köszönöm. 446 00:21:07,057 --> 00:21:09,268 Tudod, mi elég későn ebédeltünk, úgyhogy… 447 00:21:09,351 --> 00:21:13,605 Danny korán reggel repült ide. Szerintem mi most megyünk, és… Beszélgessetek, jó? 448 00:21:13,689 --> 00:21:16,149 -Oké. -Köszi, hogy eljöttetek! Imádlak titeket. 449 00:21:16,233 --> 00:21:16,858 Csáó! 450 00:21:17,359 --> 00:21:18,568 -Sziasztok! -Sziasztok! 451 00:21:23,782 --> 00:21:26,326 Erőlködöm, hogy ne kapjam be a csalit, Lila. 452 00:21:28,912 --> 00:21:29,788 Milyen csalit? 453 00:21:29,871 --> 00:21:31,248 Oké, jó. 454 00:21:32,374 --> 00:21:35,377 De szerintem bocsánatkéréssel tartozol Ginnynek. 455 00:21:35,961 --> 00:21:38,130 Uramisten! Ezt szűrted le belőle? 456 00:21:38,714 --> 00:21:39,840 Hogy írhattál ilyet? 457 00:21:39,923 --> 00:21:43,135 Hogy hívhattad meg a barátnődet a szülői hétvégére? 458 00:21:43,218 --> 00:21:44,553 Engedélyt kértem tőled. 459 00:21:44,636 --> 00:21:46,305 Nem, te őelőtte kérdeztél meg. 460 00:21:46,388 --> 00:21:49,433 -Tudtam. Igazából nem felejtetted el. -Uramisten! 461 00:21:49,516 --> 00:21:51,101 Erről még beszélni fogunk! 462 00:21:54,146 --> 00:21:55,564 Ezt jól elcseszted. 463 00:21:55,647 --> 00:21:57,357 Anne ne most! 464 00:21:57,441 --> 00:22:01,320 Ha együtt lennénk, szépítenék, de elszúrtad. Hülyén kezelted. Ú! Bárcsak 465 00:22:01,403 --> 00:22:04,156 többször mondhattam volna ki, amikor együtt voltunk! 466 00:22:04,239 --> 00:22:06,199 -Oké, köszönöm. -Ugyan! Te is tudod, 467 00:22:06,283 --> 00:22:08,535 hogy ez túlment minden határon. 468 00:22:08,618 --> 00:22:11,079 Ez Lila estéje. Így fejezi ki a fájdalmát. 469 00:22:13,373 --> 00:22:16,585 Ne gondolj folyton csak magadra! Ne javítsd ki a stílust, 470 00:22:16,668 --> 00:22:18,003 hallgasd meg a tartalmat! 471 00:22:24,468 --> 00:22:26,803 Lehetne, hogy megünnepeljük most ezredjére is, 472 00:22:26,887 --> 00:22:28,055 hogy nincs gyerekünk? 473 00:22:28,138 --> 00:22:29,014 Igen. 474 00:22:29,097 --> 00:22:30,557 Salute! A szabadságra. 475 00:22:31,391 --> 00:22:33,393 Egyébként érdekes színdarab volt, nem? 476 00:22:33,894 --> 00:22:35,187 Járjunk el színházba? 477 00:22:35,687 --> 00:22:36,688 Á, nem hinném. 478 00:22:40,942 --> 00:22:41,651 Úristen, nézd! 479 00:22:42,152 --> 00:22:43,653 -Mit? -Ott! 480 00:22:44,154 --> 00:22:44,905 Ott van a favágó. 481 00:22:49,659 --> 00:22:50,535 Helló! 482 00:22:53,747 --> 00:22:54,581 Oké. 483 00:22:56,416 --> 00:22:58,418 Oké. Azt hiszem, idejön. 484 00:23:03,090 --> 00:23:05,217 Még mindig éhes vagyok. Végigmegyünk a Beaconön, 485 00:23:05,300 --> 00:23:06,593 és megnézzük, mi van nyitva? 486 00:23:06,676 --> 00:23:08,220 Nem, fáradt vagyok. 487 00:23:09,179 --> 00:23:10,097 Jól van. 488 00:23:39,918 --> 00:23:40,752 Hé! 489 00:23:42,462 --> 00:23:44,047 Igazából én is éhes vagyok. 490 00:23:45,382 --> 00:23:46,299 Rendben. 491 00:23:54,808 --> 00:23:55,392 Szia! 492 00:23:55,892 --> 00:23:56,810 Szia! 493 00:23:58,603 --> 00:24:04,609 -Ó! Istenem! Ginny! Nagyon sajnálom. -Ne! Nem baj, még gyerek. 494 00:24:04,693 --> 00:24:08,155 Nehéz dolgokon megy keresztül. Ezért mondtam, hogy nem kellett volna idejönnöm. 495 00:24:08,238 --> 00:24:11,825 Nem. Nem, nem, nem. Igazad volt. Tényleg. Nem hallgattam rád. 496 00:24:12,659 --> 00:24:16,455 Ó! Én csak szerettem volna, ha átugorhatjuk a nehéz részeket, 497 00:24:16,538 --> 00:24:20,250 és egyből odaléphetünk, amikor mindenki normális a másikkal. 498 00:24:20,333 --> 00:24:23,211 Ja. Mint amikor végigrohansz a harcos kettő pózon, 499 00:24:23,295 --> 00:24:25,338 mert a fordított harcos egyszerűbb. 500 00:24:27,424 --> 00:24:31,261 Úristen! Tényleg a guggolás a személyiségem? Ez… 501 00:24:31,344 --> 00:24:32,846 Nem, nem. Nem. 502 00:24:33,763 --> 00:24:38,059 Nem. A személyiséged… a napfény. 503 00:24:38,143 --> 00:24:40,562 És a vajas pirítós. 504 00:24:40,645 --> 00:24:41,730 És fuvolazene. 505 00:24:42,564 --> 00:24:43,398 Oké. 506 00:24:43,899 --> 00:24:46,359 Ez óriási nyomást jelent. 507 00:24:47,152 --> 00:24:48,111 Majd helyrehozom. 508 00:24:48,195 --> 00:24:49,738 Holnap beszélek Lilával. 509 00:24:50,947 --> 00:24:51,781 Oké. 510 00:24:52,991 --> 00:24:56,411 Talán hallgass többet és beszélj kevesebbet! 511 00:24:57,621 --> 00:24:58,955 Többet kell hallgatnom. 512 00:25:00,874 --> 00:25:03,627 Szerinted Beth tényleg tanul, vagy utál minket? 513 00:25:03,710 --> 00:25:06,338 Talán tudta, hogy katasztrófa lesz a darabból. 514 00:25:06,421 --> 00:25:08,173 Annyira megviselt az a darab. 515 00:25:08,673 --> 00:25:12,636 Az egész testem megfeszült a darab alatt. Izomlázam van. 516 00:25:13,386 --> 00:25:16,348 Beth egész nemzedéke lemond a házasságról? 517 00:25:17,182 --> 00:25:19,267 Azért, mert túl sokat látták a szüleiket 518 00:25:19,351 --> 00:25:20,268 a járvány alatt? 519 00:25:20,894 --> 00:25:22,437 Szerintem visszatalálnak hozzá. 520 00:25:22,938 --> 00:25:25,190 -Igen? -Tudod, az emberek azt mondják, ők 521 00:25:25,273 --> 00:25:29,069 poligámok vagy nem bírják a címkéket, de ha hárman élnek együtt, valakinek 522 00:25:29,152 --> 00:25:30,904 akkor is ki kell vinni a szemetet. 523 00:25:30,987 --> 00:25:34,699 Pontosan! Még egy etikus kavarásnál sem késhetsz a kocsid törlesztőjével. 524 00:25:34,783 --> 00:25:35,575 Tudod? 525 00:25:36,076 --> 00:25:39,621 Ja, éppen ők mondják, hogy „Nekünk ugyan nem lesz esküvőnk. Csak összeházasodunk, 526 00:25:39,704 --> 00:25:43,208 aztán tartunk egy nagy bulit.” Na, nem mondod! Ezt jelenti az esküvő! 527 00:25:43,291 --> 00:25:45,877 Igen, konkrétan ezt jelenti az esküvő. Igen. 528 00:25:49,214 --> 00:25:50,131 Milyen az acai tálad? 529 00:25:50,632 --> 00:25:51,758 Hát utálom. 530 00:25:52,342 --> 00:25:54,219 Utálom. Hülye esti fagyasztott müzli. 531 00:25:54,719 --> 00:25:56,429 Miért ennyire más minden? 532 00:25:56,513 --> 00:25:58,807 Tudom, drágám. Régen minden sokkal jobb volt. 533 00:25:58,890 --> 00:25:59,724 Aha. 534 00:26:01,226 --> 00:26:02,811 Ó! Tudod, hogy mi van arra? 535 00:26:03,937 --> 00:26:04,938 A Pomeroy 590. 536 00:26:05,730 --> 00:26:07,899 Á! Igen, legelőször a mögötte lévő 537 00:26:07,983 --> 00:26:11,486 sikátorban csináltuk. Mert a szobatársad hallgatózott. 538 00:26:15,115 --> 00:26:17,617 Nézzük, hogy még mindig olyan jó-e rádőlni! 539 00:26:30,964 --> 00:26:31,673 Jaj, ne! 540 00:26:32,173 --> 00:26:33,341 Ez lenne az? 541 00:26:37,721 --> 00:26:39,431 Hát megpróbáltuk. 542 00:26:41,182 --> 00:26:41,808 Várj! 543 00:26:42,309 --> 00:26:43,768 Várj! Nem tudnál leszopni egy 544 00:26:43,852 --> 00:26:44,769 másik épület mögött? 545 00:26:44,853 --> 00:26:46,688 Nem. Az nem lenne ugyanaz. 546 00:26:46,771 --> 00:26:47,606 Ó, te! 547 00:26:51,526 --> 00:26:52,444 Úristen! 548 00:27:15,550 --> 00:27:17,636 -Nem bánjátok, ha használunk… -Ó, persze! Persze. 549 00:27:17,719 --> 00:27:19,095 Jó? Hé, bébi! 550 00:27:19,179 --> 00:27:20,096 A táskám. 551 00:28:00,428 --> 00:28:01,262 Bébi? 552 00:28:02,263 --> 00:28:02,931 Minden oké? 553 00:28:03,973 --> 00:28:05,767 Most már dohányzol is? 554 00:28:07,185 --> 00:28:09,896 -Miért akarsz meghalni? -Ó! Ne ilyen hangosan! 555 00:28:09,979 --> 00:28:10,897 Én olasz vagyok! 556 00:28:12,816 --> 00:28:15,902 Ezért akartál távol lenni tőlem? Hogy hülyeségeket csinálj, 557 00:28:15,985 --> 00:28:17,028 és megöld magad? 558 00:28:17,112 --> 00:28:21,282 -Ó! Három hónapja megvan az a doboz! -Ha lenne egy stent a szívedben, te 559 00:28:21,366 --> 00:28:24,953 cigiznél? Úgy buliznál minden kibaszott hétvégén, mintha 24 560 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 lennél, pedig 54 vagy! 561 00:28:26,621 --> 00:28:28,206 A profilodban 40 voltál. 562 00:28:28,707 --> 00:28:31,251 Milyen férj csinál ilyet? Milyen férj az ilyen? Mondd meg! 563 00:28:31,334 --> 00:28:34,212 Hé! Én a nyílt részéért vagyok itt, nem a házasság részéért. 564 00:28:34,295 --> 00:28:35,880 Ne most próbálj humoros lenni, favágó, oké? 565 00:28:35,964 --> 00:28:38,675 Oké, tökmindegy, azért ne legyél ilyen nyálas! Ne már! Ó! Úristen! 566 00:28:38,758 --> 00:28:40,593 Folyamatosan féltelek téged. 567 00:28:41,386 --> 00:28:43,555 Nem vigyázol magadra, ugye tudod? 568 00:28:44,139 --> 00:28:45,056 Én meg csak egyszer… 569 00:28:45,140 --> 00:28:46,725 Ó! Egyszer? 570 00:28:47,559 --> 00:28:49,894 Igen, csupán egyszer hoztam fel, erre te leléptél három hónapra. 571 00:28:49,978 --> 00:28:53,523 Ez állandó. Úgy állsz őrt mellettem, mintha a halottas ágyamban feküdnék. 572 00:28:53,606 --> 00:28:57,318 Tudod, miért? Mert jobban szeretsz cigizni, baszd meg, minthogy velem élj! 573 00:28:57,402 --> 00:28:58,695 -Ezért! -Azért mentem el, mert 574 00:28:58,778 --> 00:28:59,904 majdnem megfojtottál! 575 00:28:59,988 --> 00:29:00,739 Tessék? 576 00:29:01,239 --> 00:29:04,659 -Én fojtalak meg? Tényleg? Ne! -Csupán egyedül kellett lennem. 577 00:29:05,368 --> 00:29:09,247 Oké. Egyedüllét kellett? Akkor miért nem mondtad, amore mio? 578 00:29:09,831 --> 00:29:14,085 Tudod, mit? Majd adok én neked elég teret. Még be is pakolok neked, jó lesz? 579 00:29:14,169 --> 00:29:18,423 Hová akarsz menni? Mondd csak! Hová akarsz menni, baszd meg? El akarsz menni 580 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 -Brazíliába? Na? -Ó! Úristen! 581 00:29:20,258 --> 00:29:22,552 -Légy boldog nélkülem! Menj csak vissza! -Nem! Azt ne! Hagyd abba! 582 00:29:22,635 --> 00:29:24,929 -Ott majd nem fojt meg senki! -Úristen! 583 00:29:27,140 --> 00:29:28,975 Ó! Fejezd már be! 584 00:29:29,476 --> 00:29:33,396 Ezt is elviszed? Hová akarsz menni? Nesze! Meg ezt? Ezt itt ne hagyd! Tessék, 585 00:29:33,480 --> 00:29:37,484 tessék! Azt hiszed, sírok utánad? Azt hiszed, érdekel? Erre is szükséged lesz, 586 00:29:37,567 --> 00:29:39,778 -tessék! -Tedd már le a ruháimat! Nem érted? 587 00:29:39,861 --> 00:29:41,780 Megőrültél? Mi a franc van veled? 588 00:29:43,239 --> 00:29:45,200 Miért vagy velem, ha megfojtalak? 589 00:29:45,283 --> 00:29:47,494 Menj! Menj! Menj, ha menni akarsz! Menj! 590 00:29:48,077 --> 00:29:50,497 Azok után, amit érted tettem? Még menekülsz előlem? Ha annyira meg akarsz 591 00:29:50,580 --> 00:29:52,207 halni, hát menj! Többé nem érdekel, mit csinálsz! 592 00:29:52,290 --> 00:29:53,958 Nem tudom. Hamarosan kiderül.