PENGINAPAN LUCY FLUCKER KNOX
- Hai. - Selamat datang, Pak.
- Ini dia. - Biar kubawakan.
Terima kasih. Sudah. Tidak apa-apa.
Terima kasih.
- Hei! - Sial.
Apa Ginny memang akan ikut?
Astaga, dia bodoh.
Halo, kalian!
- Hei! - Hai!
Siapa mau minum sider?
Ada tur skuter dedaunan musim gugur.
- Lihat saja nanti. - Ya.
Kalian tampak hebat.
Kau menyadarinya. Ini musim gugur kering, jadi…
Jadi, tak mandi.
Bercanda, tak ada miras. Kami tak minum-minum.
Bagus sekali. Itu terlihat di kulit kalian.
- Sungguh? Terima kasih. - Ya. Bagus.
- Hei, dia kembali! - Hei!
- Halo! - Hei!
Hai, kalian. Terima kasih.
- Barang kami banyak. - Hai!
- Hei. - Danny, kau pasti kelelahan!
Aku tak percaya kau langsung ke sini.
Kau tahu, apa pun untuk anak baptisku.
Aku akan lapor masuk.
Ya, terima kasih.
- Wah. - Kampus ini sangat indah.
Kau pasti punya kenangan indah saat kuliah di sini.
Sebagian besar, aku hanya ingat makan banyak kacang hitam.
Dengar, Ginny, di akhir '80-an,
makan kacang hitam dan ubi dipercaya…
- Dan mendengarkan R.E.M. - …membasmi AIDS dan apartheid.
- Jujur… - Jangan bilang itu berhasil.
- Bukan hakmu. - Baik.
Aku sangat suka di sini. Di sinilah aku jatuh cinta pada istriku.
Di sini kutemukan hasratku pada sejarah.
Dan kurasa akhir pekan ini akan indah.
Kate, dia butuh kartu kreditmu.
Apa?
Sudah beres, Pak. Bu Pagano sudah lapor masuk.
Bu Pagano.
- Apa? - Anne merebut kamar Nick.
Tidak apa-apa. Kita pakai kamar bekas Anne.
Tidak, aku secara khusus meminta Suite Molly Pitcher.
Hanya kamar itu yang punya bak mandi.
Kita pakai pancuran.
Aku tak terkejut kalau dia sengaja.
Dia sangat jahat saat mediasi Zoom terakhir kami.
Aku yakin kamar apa pun yang kita tempati akan sempurna. Ya?
- Benar. - Ini hanya kekeliruan.
AKU MEREBUT KAMAR NICK. KEMARILAH. PROSECCO GRATIS!
Ini pasti bagus.
- Astaga. - Bajingan.
- Tidak. - Apa?
Tidak, ini bagus.
- Kau bercanda? - Ini menawan. Hei.
- Tidak. Ini… - Lihat aku. Ada semua yang kita butuhkan.
Baiklah. Halo.
Ya. Baiklah.
Demi janin kolonial, apa ini? Aku terpicu.
Baiklah.
Maaf aku tidur di mobil.
Tidak apa-apa.
Apa kau lapar?
Tidak.
Kau memang harus istirahat.
Sial.
Simpan di sini.
Ya. Itu lebih baik.
Hei.
- Aku berbau pesawat. - Aku tak peduli.
Aku merindukanmu.
- Kau rindu aku? - Ya, aku juga rindu.
Tidak, tunggu!
Tadi runyam sekali.
Jangan sampai kita lakukan mediasi Zoom.
Aku setuju. Aku hanya akan menuntutmu di pengadilan.
Aku benar-benar merasa bersemangat kembali ke sini.
Ini agak romantis, ya?
Ya? Apa yang membuatmu lebih terangsang?
Sulaman jarum berdebu atau akta kematian John Jay?
Ini bukan asli, 'kan?
Kau mau ke mana?
Menemui Anne. Dia mengajak bertemu.
Baiklah. Haruskah aku…
Aku di sini saja. Tentu.
MUSIM GUGUR
Astaga. Lihat pria ini!
Kukira dia memegang kucing, tapi ini janggut leher. Lihat.
Grindr? Ini masih terlalu siang untuk mencari mangsa.
Grindr adalah caraku mempelajari semangat tempat baru, kau tahu itu.
Biar kumainkan.
Astaga. Lihatlah pria ini.
Tertulis, "Gen Z Twink."
Lihat wajahnya. Mirip Hillary Clinton. Ayolah.
Dengar, usia mereka palsu.
Atur di 26 tahun untuk mendapatkan pria 40 tahun.
- Kau tahu semua triknya. - Ya.
Ayo kita lihat.
- Upayakan yang ada, Raja. - Hapus.
Selanjutnya.
- Baik, aku siap. Ayo. - Untuk apa?
Kau pasti punya daftar hal-hal
yang ingin kau bicarakan sejak aku pergi.
Sayang, aku tak mau bicara serius akhir pekan ini.
Ya? Aku hanya ingin bergembira bersama.
- Bagaimana? - Benarkah?
Kau suka itu?
- Ayo bergembira. Asyik. - Baiklah.
Luar biasa.
Astaga.
Dia seperti…
Boscaiolo. Apa bahasa Inggrisnya?
Penebang kayu.
Sebentar.
- Penebang kayu. - Astaga.
Aku sangat senang untuk kota ini.
Ya.
Baik, ayo menjadi paman sekarang. Bagaimana?
SELAMAT DATANG, PARA KELUARGA
Hei, kau yakin tak masalah aku di sini, 'kan?
- Ya. - Aku bisa kembali.
Kau pergilah.
Tidak. Kau bersamaku saat kutanya Lila. Dia bilang tak apa-apa.
- Ya… - Dengar.
Kau bagian dari hidupku sekarang. Kau harus di sini.
Baiklah.
- Bethie! - Hai!
Ayah, jangan menangis.
Tidak akan pernah. Ayah bahkan tak menyukaimu.
Kau makin cantik saja. Hai.
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
- Cantiknya. Swetermu bagus. Ini baru? - Ini sweter teman sekamarku.
Manisnya. Kau sering bertemu Lila?
Kurasa dia sibuk dengan kegiatan teater.
- Itu mereka. Anne, Lila. - Hei!
- Hei!
Hai, Sayang.
Hai.
Aku suka tindikan barumu.
Ini bukan tindik, hanya dijepit.
Yah, itu juga bagus. Itu pilihan yang bagus.
Jadi, bagaimana dramanya?
Kita lihat nanti.
Kau lebih suka menulis naskah atau akting?
Akting menyenangkan, tapi itu kesenangan di permukaan.
Seperti orgasme klitoris.
Penulisan naskah seperti G-spot.
Baiklah.
Ini dia kesayangan Ayah!
Hai, Nick.
Hei.
- Hai. - Hai, Lila.
Anne, kau sudah bertemu Ginny?
Ya.
- Hai. - Hai.
- Hei. - Senang…
Astaga.
Jadi, apa rencana kita?
Claude, kita akan melakukan apa?
Aku?
Apa saja.
Aku suka keseruan.
Aku harus permisi. Aku memesan sesi pijat.
Kita bertemu nanti untuk minum teh?
- Baiklah. - Ya? Baiklah.
Aku juga harus pergi.
- Apa? - Aku tahu. Maafkan aku.
Aku ada tugas kelompok. Aku akan sibuk mengerjakan tugas.
Bagus, kami jauh-jauh ke sini untuk akhir pekan "mengerjakan tugas".
Jika aku tak datang malam ini, aku janji kita bertemu besok.
Besok hari besarnya, 'kan? Benar?
- Aku sayang kalian. - Ibu juga.
Ayah sayang kau.
Kau masih punya aku.
Mau jalan-jalan di Jalan Beacon
sambil bergandengan tangan seperti tahun 1992?
Tentu.
Sayang, kau bilang ingin Ayah temani berbelanja.
- Ya. - Jadi, ayo belanja.
- Kita pergi? - Ya.
Aku lupa Ginny akan datang.
Kau lupa? Kita sudah membahasnya.
Aku tahu, tapi aku tak punya tiket pertunjukan untuknya.
- Dia mungkin tak akan suka. - Dia akan suka.
Kau bisa beri dia tiket?
Tentu.
TUR SKUTER TEPI DANAU SKUTER TERSEDIA
Ya ampun, apa yang terjadi dengan Hot Spot?
Aku akan menangis. Hot Spot itu legendaris.
Hot Spot?
Ya, mereka membuat burger dengan telur di atasnya. Telur goreng.
Kenapa Hot Spot ditutup? Menurutmu itu karena pandemi?
Entahlah. Aku tahu sebanyak kau. Aku tinggal denganmu.
Aku suka aroma barang tua.
Ini bagus.
Lihat itu.
Aku hanya butuh rak buku kecil. Tak perlu mewah.
Baiklah.
Kalau ini?
Ayah, ih.
Ya, Nick, tidak. Ini seperti di film American Psycho.
Oh, Lila.
Bagaimana dengan ini? Ini lebih cocok dengan estetikamu?
Ya, ini sempurna.
Bagus. Terjual.
Bagus.
Butuh yang lain?
Kau tak perlu kimono bernoda?
Astaga.
Vinil.
Akan kubelikan piringan hitam.
Danny dan aku mau ke toko perabot.
Aku suka piringan hitam.
Ya. Baiklah.
Hei, bagaimana kesehatanmu?
Aku baik. Kenapa? Apa yang suamiku katakan?
Tidak ada.
Aku tahu Claude biasa mengurusimu, dan kau harus tinggal sendiri.
Aku baik-baik saja tinggal sendiri.
Bagus.
- Hei. - Hei.
- Hei, Sobat.
Lihatlah.
Ya.
Lihat siapa yang jadi akrab.
Kurasa Lila belum pernah melihat telepon putar.
- Mereka berdua belum pernah. - Baiklah.
Ini menyenangkan sekali.
Sungguh menyenangkan.
Boleh aku bicara sebagai teman?
Kami tak mau dengar betapa ini menyenangkan, ya?
Berhenti jadi asyik dari dalam. Itu menjijikkan.
Aku bisa bilang apa? Aku beruntung.
- Ya, hal seperti itu. Hentikan. - Tidak.
Beruntung.
Hei.
Kau merusaknya.
- Kulihat bar anggur. - Ya.
- Telepon tua. - Ya.
Sudah sampai mana buku Napoleon itu?
Aku di bagian dia memimpin ekspedisi ke Mesir untuk perdagangan.
Astaga, kau masih di abad ke-18.
Banyak bagian seru nantinya. Aku iri.
Ya, sangat menarik. Ya.
Kau suka di Austin?
Aku tak ikut. Kali ini tidak.
Apa?
Kami berdua sangat sibuk.
Danny dengan proyek hotelnya. Aku menata lemari.
Astaga, aku dan Kate tak pernah berpisah melebihi akhir pekan panjang
dalam kira-kira 20 tahun.
Wah.
Boleh aku jujur padamu, Jack?
Ya.
Aku di ujung tanduk.
Oh, tidak.
Ada apa?
Aku sangat kesepian saat Danny pergi.
Tapi aku tak mau murung di akhir pekan ini.
Setelah berpisah, kita harus sempurna.
Untuk mengingatkannya kenapa dia jatuh cinta pada kita.
Baiklah, Claude, aku tidak setuju.
Kurasa cinta berarti merasa cukup aman untuk menjadi dirimu yang terburuk.
Tidak. Kami tidak seperti itu.
Tidak, ayolah. Kau tak bisa terus sempurna, 'kan?
Kau bisa bicara dengan Danny?
Tidak. Kau tak kenal suamiku.
Dia bahagia dari luar ke dalam.
Kau tahu? Makanan enak.
Seks oral nikmat. Tidur siang panjang.
Semuanya teratasi.
Itu boleh juga, ya.
- Itu bagus. - Sudah kubilang.
Violent Femmes. Harus kubeli untuk Kate.
- Hai. - Halo.
Ini saja?
Apa menyenangkan hidup sendiri di apartemen perusahaan?
Maksudku, itu… Ya.
Ya, itu sangat menyenangkan.
Astaga, aku ingin pergi sendirian
dan main ponsel dengan tenang sepuasnya.
Aku mengerti.
Lalu, kita pulang, saling merindukan, dan bergairah lagi.
- Kedengarannya bagus. - Ya.
Mereka tak ada di toko perabot.
Apa? Mereka pasti di dekat sini. Tak mungkin kita ditinggalkan.
Kau tahu dia suka merebut Danny dan bersembunyi.
KAU DI MANA?
Begitulah mereka.
- Ya. - Mungkin mereka membeli bunga.
- Ini untukku? - Ya.
Bukannya aku bermasalah dengan Jack, dia yang terbaik.
Dia pria baik.
Ya, aku hanya bilang, kau tahu. Kau tahu maksudku.
- Ya. Pernikahan itu sulit. - Benar.
Atau jangan dipersulit, seperti Nick.
Hancurkan keluarga dan mulai dari awal.
Dia lebih bahagia dari kita.
Mungkin bagimu.
Claude dan aku sangat bahagia.
Ya, karena pria selalu punya jalan pintas, 'kan?
Nick melanggar semua aturan.
Kalian buat aturan sendiri, bebas meniduri siapa pun.
- Kau mau bebas meniduri siapa pun? - Ih. Menjijikkan.
Pria hetero seusia kita tak mengurus diri seperti pria gay seusia kita.
Aku tak mau melihat kuku kaki lain yang menebal.
Itu sebabnya Jack bagai pangeran.
Hanya dia pria
yang tak mencari jalan pintas.
Halo, kalian.
Hei!
Hai!
- Kau tinggalkan kami? - Tidak, kukirim pesan.
Ya.
Tidak terkirim. Maaf.
Ya. Apa kau minum-minum saat musim gugur kering?
Ini es teh.
Kau pesan es teh untukku?
Kenapa kau kesal?
Karena kubeli limun untuk semuanya,
tapi anjing menggonggongiku dan limunnya tumpah.
Aku turut prihatin. Maaf, Claude.
Aku tidak marah.
Menurutku ini bagus. Kalian masih butuh waktu? Aku pergi saja?
Duduk. Ayo, duduklah.
Tidak, aku harus ke kamar dan ganti baju, jadi…
Kau yakin? Kami memesan roti pipih.
Yah, aku agak…
Aku sakit perut.
Baiklah.
Jadi, kau mau kuncinya?
Tentu.
Sampai nanti.
Aku tak peduli dia mau tongkat golfnya.
Kita bilang rumah dan isinya. Rumah dan isinya, Marlon.
Bagaimana pijatnya?
Luar biasa.
Ya, aku setuju. Seseorang harus bersikap dewasa.
Jangan kacaukan ini, Marlon!
Hai.
Hei.
Maaf, kita harus bersiap untuk pertunjukan Lila.
Aku sudah bangun.
Bagaimana roti pipihnya?
Biasa saja. Rotinya pipih.
Sekarang aku lapar. Aku bisa makan sebelum pertunjukan?
Tidak juga.
Kau sudah dewasa. Atur asupan makananmu.
Kurasa ada makan malam setelahnya.
Acaranya empat jam.
Kau baik-baik saja?
Maaf ponselku bermasalah.
Tak apa-apa. Kupikir akhir pekan ini akan seru dan romantis.
Kau pikir akhir pekan keluarga akan seksi?
Kau tahu, kita berduaan. Kita di hotel.
Tadi aku mengirim sinyal aku ingin kembali dan bermesraan.
Bagaimana aku bisa tahu "aku sakit perut"
artinya "aku ingin bercumbu"?
Kurasa akhir pekan ini akan seru dan romantis untukmu dan Danny.
Kami tak bertemu berbulan-bulan. Aku melihatmu setiap hari.
Benarkah? Kau sungguh melihatku?
Apa?
Tidak ada.
Bukan apa-apa.
Sial. Tidak bisa begini.
Oh, dan kursiku di atas?
Hanya satu. Tak apa-apa.
Hei, aku akan duduk di sana.
- Tak usah. - Tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Jangan, Jack.
Lewat sini. Baiklah.
- Ayo. Aduh! Jari kakiku! - Semua baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Kembali.
Hari kami menyenangkan.
Bagus.
Pada suatu hari,
ayahku menghancurkan keluarga kami dan mengencani wanita jalang bodoh.
Tidak, kumohon, Ayah, jangan tinggalkan kami!
Penis sudah berkehendak.
Yang dulunya rumah,
sekarang terasa seperti tumpukan konfeti dan puing-puing.
Buntut kekacauan dari lelucon praktismu,
ketidakhadiranmu membuatku hanya ditemani oleh air mataku.
Ayah ingin kau bertemu orang istimewa bagi Ayah.
Kepribadianku adalah squat.
Kau pasti akan menerima kami. Hanya butuh waktu.
Apa waktunya sudah cukup?
Kau bukan ibuku!
Oh, Ibu!
Wanita dewasa mana yang memilih ciuman dan berhubungan
daripada kemandirian dan halaman sepi?
Pernikahan adalah konstruksi sosial kuno yang mengekang wanita.
Ya.
Aku setuju dengan kalian, George Eliot dan Britney Spears.
Di tahun 2075, pernikahan itu ilegal dan vibrator akan dijual di McDonald's.
- Kita lahir sendirian, mati sendirian. - Kita lahir sendirian, mati sendirian.
- Di antaranya, kita saling berbohong. - Di antaranya, kita saling berbohong.
Ya ampun.
Astaga!
- Hei. - Selamat!
Terima kasih.
Aku menangis tersedu-sedu.
Wah! Terima kasih!
- Ya, banyak gagasan hebat tadi. - Banyak.
Terima kasih.
Apa kau sudah gila?
Apa Ibu suka?
- Tentu saja. - Terima kasih.
- Ibu sangat bangga. - Terima kasih.
Kurasa karena kami terlambat makan siang…
Danny juga berangkat pagi-pagi sekali.
Kami akan pergi dan kita mengobrol nanti. Ya?
Terima kasih sudah datang. Aku sayang kalian.
Dah.
Ayah berusaha keras agar tak terpancing, Lila.
Terpancing apa?
Baiklah, tentu.
Tapi Ayah rasa kau berutang maaf pada Ginny.
Astaga, itu yang Ayah tekankan?
Kenapa kau membuat itu?
Kenapa Ayah mengajak pacar Ayah ke Akhir Pekan Orang Tua?
- Ayah minta izinmu. - Tidak, Ayah memintaku di depannya.
Sudah Ayah duga kau tak lupa.
Astaga.
Kita belum selesai bicara.
Kau benar-benar mengacau.
Anne, jangan sekarang.
Jika kita masih bersama, aku akan memperhalus, tapi itu salah.
- Itu bodoh. - Baiklah.
Andai aku lebih sering katakan itu saat kita bersama.
Ayolah, kau pun tahu drama itu benar-benar kelewatan.
Ini malam Lila. Dia mengungkapkan penderitaannya.
Berhentilah memikirkan dirimu sendiri.
Berhenti mengoreksi caranya bicara dan dengar yang dia katakan.
Untuk kesekian kali, bisa kita rayakan tak memiliki anak?
Ya.
Bersulang untuk kebebasan.
Drama itu menarik, 'kan? Haruskah kita tonton lebih banyak drama?
Kurasa tidak.
Astaga, lihat.
- Apa? - Di sana.
Si penebang kayu.
Hei.
Baiklah.
Baiklah. Kurasa dia akan kemari.
Hei, aku masih lapar.
Mau ke Beacon dan mencari toko yang buka?
Tidak, aku lelah.
Baiklah.
Hei!
Sebenarnya, aku juga lapar.
Baiklah.
- Hei. - Hai.
Astaga. Ginny, aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Dia masih muda. Dia sedang melalui masa sulit.
Tapi sudah kubilang,
- seharusnya aku tak datang. - Tidak.
Kau benar. Aku tak mendengarkan.
Aku hanya ingin lewati semua hal sulit
dan sampai ke momen saat semuanya saling bersikap normal.
Ya.
Seperti kau melewati pose prajurit dua
karena prajurit terbalik lebih mudah bagimu.
Astaga. Apa kepribadianku squat? Itu…
Tidak.
Tidak. Kepribadianmu
adalah sinar matahari.
Dan roti panggang mentega.
Dan musik seruling.
Baiklah.
Itu membuatku sangat tertekan.
Akan kuatasi ini. Aku akan bicara dengan Lila besok.
Baiklah.
Coba lebih banyak mendengarkan daripada bicara, ya?
Mendengarkan alih-alih bicara.
Apa Beth sungguh belajar atau dia hanya benci kita?
Mungkin dia tahu drama itu akan jelek.
Drama itu membuatku resah.
Seluruh badanku tegang tadi. Aku pegal-pegal.
Apa seluruh generasi Beth tidak akan menikah?
Apa karena mereka sering melihat orang tuanya saat pandemi?
Mereka akan berubah pikiran.
Orang bilang mereka poliamori atau tak mau memberi label,
tapi bahkan dalam hubungan bertiga,
seseorang harus mencuci penggorengan udara.
Benar. Dalam hubungan tanpa status pun, cicilan mobil tak boleh terlewat.
Seperti orang yang bilang, "Tak ada acara pernikahan.
Kami hanya akan menikah, lalu mengadakan pesta."
- Itu acara pernikahan, Bung. - Ya. Itu namanya pernikahan!
Bagaimana acai mangkukmu?
Aku tidak suka.
Aku tak suka. Ini sereal malam beku yang bodoh.
Kenapa semuanya berbeda?
Aku tahu. Dulu semuanya lebih baik.
Ya.
Kau tahu ada apa di situ?
Itu 590 Pomeroy.
Kita bercinta kali pertama di gang di belakang gedung itu.
Karena teman sekamarmu suka menguping.
Ayo lihat apa gedung itu masih kokoh disandari.
Tidak.
Ini tempatnya?
Yah, kita sudah berusaha.
Tunggu. Kau tak bisa lakukan oral di belakang gedung lain?
Tidak, itu tidak akan sama.
Dasar kau.
- Astaga! - Astaga.
Kami boleh pakai…
Tentu saja.
Hei, Sayang.
Di tasku.
Sayang?
Kau tak apa?
Kau merokok?
Kenapa kau ingin mati?
Pelankan suaramu.
Aku orang Italia.
Apa ini alasanmu ingin jauh dariku
untuk berbuat bodoh agar mati?
Aku merokok itu selama tiga bulan.
Jika ada stent di jantungmu, kau akan merokok?
Kau akan berpesta setiap akhir pekan seperti usiamu 24 tahun,
padahal usiamu 54 tahun?
Di profilmu, kau 40 tahun.
Suami macam apa yang melakukan ini? Katakan!
Hei. Aku ingin bagian "terbuka", bukan "pernikahan".
- Terserah. Jangan melucu. - Jangan bercanda, Penebang Kayu.
Astaga.
Aku selalu mengkhawatirkanmu.
Kau tak cukup menjaga diri. Kau tahu itu?
- Sekali saja… - Sekali?
Ya, aku membahas hal itu, kau pergi selama tiga bulan.
Terus begini. Kau mengawasiku seolah-olah aku di ambang maut.
Karena kau lebih suka merokok daripada hidup bersamaku. Itu sebabnya.
Aku pergi karena kau membuatku sesak!
Apa? Aku membuatmu sesak, sungguh?
- Tidak. - Aku hanya butuh ruang.
Baiklah! Kau butuh ruang.
Kenapa tak bilang sejak awal, cintaku?
Kau tahu? Aku akan memberimu ruang.
Bahkan akan kubantu berkemas. Bagaimana?
Kau mau ke mana? Katakan. Kau mau pergi ke mana?
- Mau ke Brasil? - Astaga!
…berbahagialah tanpaku.
- Kau bisa pergi sekarang. - Itu… Astaga.
Mau bawa ini? Kau mau pergi ke mana?
Kau pikir aku gila?
Kau sudah tak mencintaiku? Dulu kau mencintaiku.
Katakan. Jawab aku. Tidak usah. Pergi! Kau mau pergi? Pergi!
Menurutmu kita semua akan tetap main ultimate frisbee besok?
Entahlah. Ini akhir yang menggantung.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina