やあ
ようこそ
どうも
お荷物を
ありがとう これで全部だ
ハーイ
ウソ
ジニーもいる
バカだな
やあ ２人とも
やあ
どうも
中に入ろう
スクーターツアーよ 〝湖畔の スクーターツアー〞
考えよう
ええ
元気そうだね
よく気づいたね 乾燥してるから…
お風呂はなし
ウソよ お酒を控えてる
すごい お肌を見れば分かる
本当？ ありがとう
やあ 来たね
みんな ありがとう
これは大変だ
やあ
疲れたでしょ
よく来られたわね
もちろん 当然だ
チェックインを
ありがとう
すてきな学校ね
最高の思い出でしょ？
ブラックビーンズを食べた 思い出ばかり
80年代後半は
ブラックビーンズと サツマイモで…
Ｒ.Ｅ.Ｍ.も
アパルトヘイトが終わると
実は…
君は言える立場じゃない
ここが大好きだ 妻と恋に落ちた場所だからね
歴史も好きになった
きっと最高の週末になる
君のクレジットカードを
よし
パガーノ夫人が すでにチェックインを
パガーノ夫人
アンが部屋を盗んだんだ
アンの部屋を使えばいい
モリー･ピッチャー･ スイートを予約した
バスタブつきの部屋だ
シャワーでいい
彼女はワザとやったんだ
オンライン瞑想(めいそう)でも 意地悪だった
一緒なら どんな部屋でも最高よ
ああ
間違えたのよ
〝ニックの部屋を盗んだ 無料のプロセッコ〞 お持ちします
〝ニックの部屋を盗んだ 無料のプロセッコ〞
ああ
どうも
楽しみね
クソ野郎
何なんだ？
問題ないわ
冗談だろ
いい部屋よ
見て 必要な物はそろってる
そうか 分かったよ
よし いいぞ
植民地時代のゆりかごか？
こうしよう
車で寝てごめん
気にしないで
おなかは？
空いてない
休まなきゃ
ここに
この方がいい
やあ
臭うかも
構わない
会いたかった
君は？
会いたかったよ
待って
最悪だった
オンライン瞑想(めいそう)なんて 絶対ごめんよ
同感だよ 君を訴える
ここに戻って力が湧いてきた
ロマンチックだろ？
何に興奮してるの？
ジョン･ジェイの 死亡証明書？
本物じゃないよな
どこに？
アンに会ってくる
そうか 僕も…
僕は待ってるよ
フォー･シーズンズ
秋
すごい 見てよ
ネコかと思ったらヒゲだった
デートアプリ？ まだ朝だぞ
この土地の雰囲気が分かる
楽しいんだ
彼を見てよ
“Ｚ世代のトゥインク” ヒラリー･クリントンみたい
みんなサバ読んでる
26歳から40歳に設定して
詳しいね
ああ
見てみよう
しかたない
削除
次
準備はいいぞ
何のこと？
話し合いたいことが いくつもあるだろ
この週末は 真剣な話はしたくない
一緒に楽しみたいだけだ
いいだろ？
ああ
さあ 楽しもう
いいね
すごい
“ボスカイオーロ”みたい 英語では？
木こりだ
待って
木こりか
いい町だな
ああ
さて おじさんになるぞ
“家族のみんな ようこそ”
私がいていいの？
帰ってもいいのよ
ライラもいいと言ってた
なあ 聞いて
君は大事な人だ 一緒にいて
分かった
ベス！
パパ 泣かないで
泣かないさ お前が嫌いだ
さらにきれいになった
会いたかったよ
すてきなセーターね
ルームメイトのよ
ライラと会ってる？
演劇で忙しいみたい
来た ライラ！
あら！
みんな
どうも
いいピアスだ
耳たぶにつけてるだけ
そうか でも すてきだ
それで劇はどう？
お楽しみに
脚本を書くのが好き？
演技で得られる快感は表面的 クリトリスでイくみたい
脚本はＧスポット
そうか
俺のベイビーちゃん
ニック
やあ
ライラ
ジニーに会った？
ええ
どうも
ああ
会えて…
最悪
今日の予定は？
クロード？
僕？
何でもいい
楽しもう
私は失礼するわ マッサージを予約した
あとでお茶を
いい？
ええ
私も行かないと
なぜ？
本当にごめん
グループの プロジェクトがあるの
せっかく会いにきたのに
明日は必ず一緒にいる
それに本番は明日よ
愛してる
私もよ
愛してる
僕がいるだろ
1992年のように 手をつないで通りを歩こう
そうね
買い物に行きたいんだろ？
ええ
じゃあ行こう
さあ
ええ
彼女が来るのを忘れてた
話しただろ
彼女のチケットを 用意してないの
どうせ気に入らない
気に入るさ
チケットを取れる？
ええ
ホット･スポットが なくなってる
泣きそうだ 伝説だったのに
何の店？
目玉焼きが乗った バーガーがあった
パンデミックのせいかな？
あなたが知らないことは 私も知らない
アンティーク店ね
いい感じだ
見ろよ
本棚が欲しいの 安いのでいい
分かった
これは？
まさか
これはちょっと 「アメリカン･サイコ」ね
ライラ
これはあなた好みじゃない？
ええ 完ぺき
決まりだ
よかった
他には？
シミのあるキモノは？
やめて
レコードだ
買ってあげる
ダニーと家具店に行きたい
僕は好き
そうか
よし
調子はどう？
大丈夫だ 夫から何か聞いた？
何も
普段はクロードが あなたを世話してるでしょ
俺は大丈夫だ
よかった
あら
やあ
どうも
見て
いいね
意気投合してる
ライラは固定電話を知らない
ジニーもよ
やめろ
いい気分だ
本当にいい気分だ
友達として言う
そんな話 聞きたくない
その輝いた顔 気持ち悪い
俺は運がいい
ほらね やめて
ラッキー
ラッキー ラッキー
あら
壊したわね
バーに行こう
ああ
ああ 昔の電話だ
ナポレオンの本は？
今はエジプトに 遠征してるところだ
まだ 18世紀なのか
これから楽しくなるぞ
ああ ワクワクするよ
オースティンは？
今回は行かなかった
なぜ？
お互い忙しくて
ホテルのプロジェクトや クローゼットの件で
ケイトと 週末 離れたことはない
この20年の間ね
話を聞いてくれ
ああ
かなり参ってる
ウソだろ
どうした？
ダニーがいなくて寂しかった
でも この週末は 明るく過ごしたい
完ぺきでいれば
僕といる理由を 思い出してくれる
それには同意できない
最悪の自分を見せられるのが 本当の愛だ
まさか 僕らは違う
常に完ぺきでは いられないだろ？
ダニーと話して
彼を知らないね
外的なことに幸せを感じる
おいしい料理と
いいフェラに長い昼寝
それで すべて解決する
それも…
確かにそうだ
魅力的だよ
そうだろ
見つけた ケイトに買おう
どうも
やあ
これで全部？
一人暮らしは楽しかった？
いや それは…
ああ 最高だった
私も独りになって
ずっと携帯を見ていたい
分かるよ
そして家に戻ったら 愛が再熱する
いいわね
ああ
家具店にいなかった
近くにいるはずだ
僕らがいるんだ
彼女は ダニーを奪うのが好きだ
〝どこにいる？〞
いつもね
〝どこにいる？〞
ああ
生花店かも
僕に？
ああ
ジャックとは何の問題もない 彼は最高よ
かわいい
私の言いたいこと 分かるでしょ？
結婚に努力が要る
そうよ
もしくはニックのように 家庭を捨ててやり直す
彼は幸せそう
クロードと俺は幸せだ
男にはいつも 回避策があるからよ
あなたたちは 誰と寝てもいいと決めてる
誰とでも寝たいの？
まさか 気持ち悪い
ストレートの中年男性は 外見を磨かない
分厚くなったつま先の爪は 見たくない
ジャックは王子だわ
彼は回避策を求めない 唯一の男性よ
見つけた
やあ
あら
置いてくなよ
連絡した
そうか
送れてなかった ごめん
禁酒はどうしたの？
アイスティーよ
僕の分は？
不機嫌ね
レモネードを買ったのに
犬にほえられて こぼした
ごめん
クロードも
僕は怒ってない
すばらしいよ
お邪魔だった？
座って ほら
着替えをしに部屋に戻る
パンを頼んだのに
ちょっと胃の調子が悪いんだ
分かった
鍵が欲しい？
ああ
あとでね
ゴルフクラブはどうでもいい
家とその中身が欲しいの
家と中身よ！
マッサージは？
最高
ええ 誰かが大人にならないと
裏切らないでよ
どうも
ただいま
ライラの劇に行かないと
起きる
パンはどうだった？
おいしかった
腹が減った
何か食べる時間ある？
あまりない
大人なんだから 食事の管理くらいして
劇のあと夕食を
４時間もある
大丈夫？
携帯が変だったの
ロマンチックな 週末にしたかった
家族で過ごすはずでしょ？
でも ホテルでは２人きりだ
帰ろうと合図を送ったのに
“胃の調子が悪い”が
セックスの合図？
君とダニーの ロマンチックな週末になった
あなたとは毎日 会ってる
そう？ 本当に僕と会ってる？
何？
何も
何でもない
ウソだろ これはダメだ
私の席は上？
気にしないで
僕が代わるよ
大丈夫だ
いいんだ ジャック
こっちだ
待って 足が！
大丈夫だ
戻れ
いい一日だった
よかった
昔々⸺
パパが家庭を壊し バカ女と付き合い始めた
パパ 出ていかないで
ペニスは止められない
かつての家は 紙吹雪と瓦礫の山と化した
あなたは ろくに後始末もせず去り
私に残されたのは 涙だけだった
大事な人を紹介する
私は運動バカ
時間はかかるが 受け入れてくれ
受け入れた？
ママじゃない
ママ
自立よりも 男からのキスを求める⸺
20歳をすぎた女はいない
結婚は時代遅れだし 女性を閉じ込める
同感よ
Ｊ･エリオットに Ｂ･スピアーズ
2075年には結婚は違法になり
バイブはどこでも売られる
私たちは独りで 生まれ独りで死ぬ
その間にウソをつき合う
これは参ったな
すごかった
おめでとう
ありがとう
すごく泣いた
ありがとう
力強い劇だったわ
ありがとう
正気を失った？
気に入った？
もちろん
よかった
最高よ
ありがとう
ランチが遅かったから…
ダニーも朝が早かった
もう行くよ またね
ありがとう 愛してる
じゃあ
ワナにかからないよう 努力してる
ワナ？
ああ そうか
ジニーには謝れよ
それがパパの感想？
よく書けたな
保護者のイベントに よく恋人を呼べたね
許可は取った
私の前でね
やっぱり覚えてた
最低
まだ終わってない
しくじったわね
今はやめろ
もう別れるからはっきり言う
本当にバカね
ずっとこう言いたかった
あの劇はやりすぎだと 思っただろ？
ライラは痛みを表現したの
周りのことも考えて
あの子の話に耳を傾けて
子供がいないことを あと100万回 祝いたい
そうだね
自由に
でも面白い劇だった
もっと見る？
イヤだ
ねえ 見て
あそこ
木こりだ
やあ
そうか
こっちに来てる
まだ腹が減ってる
何か食べにいかない？
疲れたから無理
そうか
ねえ
私も腹ペコ
そうか
やあ
おかえり
ジニー 本当にごめん
彼女はまだ子供よ つらい思いをしてる
だから来ない方がいいと 言ったでしょ
ああ 君が正しかった
難しい状況をすっ飛ばして
みんなで 仲良くしたかったんだ
ええ
戦士のポーズ２を飛ばして
先に進むのと同じ
私って運動バカかな？
いや 違うよ
君はまるで太陽だ
それからバタートースト
フルート音楽
分かった
重圧だったのね
何とかする
ライラと話すよ
分かった
話すよりも彼女の話を聞いて
話を聞くよ
ベスは本当に勉強だと思う？
ひどい芝居だと 知ってたのかも
かなり動揺したわ
体中がずっとひきつってた 痛いよ
ベスの世代が 結婚を諦めてるのは
バンでミック中に 両親を見すぎたから？
いつか元に戻るさ
ポリアモリーだろうが スラプルだろうが
誰が家事をするかでもめる
そうよ
どんな関係性でも 現実の問題は発生する
結婚式をしない ヤツらもそうだ
“結婚して パーティーを開く”って
それは文字どおり結婚式よ
アサイーはどう？
大っ嫌いだ
凍ったシリアルなんて
何もかも変わった
ええ 昔の方がよかった
ああ
ここはどこだと？
ポメロイ通り
あそこの建物の裏で 初めて君とセックスした
君のルームメイトがいたから
今もあるかしら
ウソでしょ
本当に？
まあ しかたない
待って
別の建物の裏でフェラして
それじゃあ意味ない
この野郎
大変だ
コンドームを…
もちろんだ
ベイビー
バッグに
クロード
大丈夫？
タバコを？
なぜ死にたい？
静かにしろ
僕はイタリア人だ
バカなマネをするために
僕から離れたの？
あれは３ヵ月前から持ってる
君は病気でもタバコを吸い
24歳のように 毎週 パーティーする？
実際は54歳なのに
40歳と書いてた
なんて夫なんだ
オープンな部分に 参加しただけだ
つまらないこと言うなよ
何てこった
いつも君を心配してる
自分を大事にしてない
一度…
一度？
一度 注意したら ３ヵ月もいなくなった
俺が死の床にいるみたいに いつも見張ってる
僕と生きるより タバコを愛してるからだ
息がつまるから逃げたんだ
息がつまるだと？
スペースが欲しかった
スペースが必要なら
なぜ 黙ってた？
好きなだけスペースをやるよ
荷造りを手伝ってやる
どこへ行きたいんだ？
何なんだよ
お幸せに
出てって
やめてくれ
どこに行きたいんだ？
イカれてると？
もう僕を愛していない？
早く出ていけ
明日 フリスビーできるかな
さあ どうなるかしら
日本語字幕 家近 範子