- Hai. - Selamat datang, tuan.
- Ini dia. - Biar saya tolong ambil.
Terima kasih. Tak apa. Terima kasih.
- Hei! - Alamak.
Tahukah kita Ginny akan datang?
Nick memang bodoh.
Helo!
- Hei! - Hai!
Siapa dah sedia untuk sider?
Mereka ada lawatan skuter musim luruh.
- Tengoklah nanti. - Ya.
Kamu nampak hebat.
Terima kasih kerana perasan. Kami amalkan musim luruh kering.
Tak mandi.
Gurau saja, tak minum arak.
Hebatnya. Saya boleh nampak pada kulit awak.
- Yakah? Terima kasih. - Ya. Bagus.
- Hei, dia dah balik! - Hei!
- Helo! - Hei!
Hai, semua. Terima kasih.
- Ada banyak barang di sini. - Hai!
- Hei. - Danny, awak mesti penat!
Tak sangka awak terus datang ke sini.
Apa saja untuk anak baptis saya.
Saya nak daftar masuk.
Okey, terima kasih.
- Wah. - Kampus ini sangat cantik.
Mesti kamu ada kenangan indah di sini.
Oh, Tuhan. Saya cuma ingat makan banyak kacang hitam.
Ginny, pada akhir 80-an,
dipercayai makan kacang hitam dan keledek…
- Serta mendengar R.E.M. - …boleh sembuhkan AIDS dan aparteid.
- Sejujurnya… - Jangan kata ia berkesan.
- Awak tak layak. - Baik.
Saya suka tempat ini. Di sinilah saya jatuh cinta pada isteri saya.
Di sinilah saya temukan minat terhadap sejarah.
Saya rasa hujung minggu ini pasti ajaib.
Kate, lelaki itu perlu kad kredit awak.
Apa? Oh.
Semuanya siap, tuan. Pn. Pagano dah daftar masuk.
Pn. Pagano.
- Apa? - Anne curi bilik Nick.
Tak apa. Kita boleh ambil apa saja bilik Anne dulu.
Tak, saya minta Suite Molly Pitcher.
Satu-satunya bilik dengan tab mandi.
Kita boleh guna pancuran.
Saya tak hairan jika dia sengaja buat begini.
Dia sangat kejam dalam pengantaraan Zoom terakhir kami.
Mana-mana bilik yang kita tinggal bersama pasti sempurna.
- Betul. - Ia satu kesilapan.
Mahu saya tolong bawakan?
- Ya. - Terima kasih.
Mesti bagus.
- Oh, Tuhan. - Tak guna.
- Tidak. - Apa?
Tak apa.
- Biar betul? - Cantik. Hei.
- Tak. Ini… - Pandang saya. Semuanya mencukupi.
Okey. Helo.
Baiklah. Okey.
Apa kejadah ini? Saya marah.
Okey.
- Maaf saya tidur di dalam kereta. - Tak mengapa.
Awak lapar?
Tidak.
Awak perlu berehat.
Aduhai.
Letak di sini.
Ya. Lebih baik.
Hei.
- Saya berbau kapal terbang. - Saya tak peduli.
Saya rindu awak.
- Awak rindu saya? - Ya, saya rindu awak juga.
Tunggu!
Teruk, bukan?
Semoga kita tiada pengantaraan Zoom.
Setuju. Saya cuma akan saman awak di mahkamah.
Saya rasa bertenaga berada di sini.
Agak romantik, bukan?
Ya? Apa yang buat awak lebih ghairah?
Sulaman berhabuk atau sijil kematian John Jay?
Pasti palsu, bukan?
Awak nak ke mana?
Jumpa Anne. Dia suruh datang jumpa dia.
Okey. Patutkah saya…
Saya akan tunggu sini saja.
MUSIM LURUH
Oh, Tuhan. Tengoklah lelaki ini!
Saya sangka dia pegang kucing, tapi sebenarnya janggut leher.
Grindr? Awal sangat untuk cari lelaki kampung.
Awak tahu Grindr ialah cara saya selami jiwa tempat baharu.
Biar saya main dengannya.
Aduhai. Lihatlah lelaki ini.
Katanya, "Twink Gen Z." Tengok muka dia. Macam Hillary Clinton.
Mereka semua menipu tentang umur mereka.
Kita perlu tulis 26 tahun untuk dapatkan lelaki 40 tahun.
- Awak tahu semua tipsnya. - Ya.
Mari kita lihat.
- Gunakan apa yang ada, raja. - Padam.
Seterusnya.
- Okey, saya dah sedia. Ayuh. - Untuk apa?
Awak pasti ada senarai perkara awak mahu bincang sejak saya tiada.
Sayang, saya tak nak bincangkan perkara serius hujung minggu ini.
Saya cuma nak berseronok bersama.
- Okey? - Betulkah?
- Awak suka? - Ya.
- Mari berseronok. - Okey.
Hebat.
Oh, Tuhan.
Dia nampak macam…
- Boscaiolo. Bagaimana nak cakap? - Abang sado.
Sekejap.
- Abang sado. - Wah.
Saya gembira untuk pekan ini.
Ya.
Okey, mari kita jadi pak cik sekarang.
SELAMAT DATANG KELUARGA SEKALIAN
Hei, awak pasti saya boleh datang sini, bukan?
- Ya. - Saya boleh balik.
Awak buat hal sendiri.
Tidak. Awak ada semasa saya tanya Lila. Dia kata tak apa.
- Ya… - Dengar sini.
Awak sebahagian daripada hidup saya. Awak patut ada.
Okey.
- Bethie! - Hai!
Ayah, jangan menangis.
Ayah takkan menangis. Ayah tak suka kamu pun.
Lebih cantik daripada biasa. Hai.
- Rindu awak. - Rindu awak juga.
Kamu nampak cantik. Mak suka baju panas ini. Baharu?
- Terima kasih. Teman sebilik saya punya. - Comel. Kamu kerap jumpa Lila?
Saya rasa dia sibuk dengan teater.
- Saya nampak mereka. Lila. - Hei!
- Hei!
Hai, sayang.
- Hai. - Saya suka tindik baharu awak.
Bukan tindik. Cuma kepit saja.
Bagus juga. Ia pilihan yang bagus.
Jadi, bagaimana pementasan itu?
Kita lihat nanti.
Mana satu lagi seronok, penulisan atau lakonan?
Lakonan seronok, tapi ia keseronokan luaran saja.
Macam orgasma klitoris. Penulisan lebih kepada titik G.
Okey.
Itu pun anak ayah!
Hai, Nick.
Hei.
Hai.
Hai, Lila.
Anne, awak dah jumpa Ginny?
Ya.
- Hai. - Hai.
- Hei. - Seronok dapat…
Aduhai.
Jadi, apa rancangannya?
Claude, apa kita akan buat?
Saya?
Saya akan buat apa saja. Saya suka berseronok.
Saya minta diri dulu. Saya tempah urutan.
Kita jumpa selepas minum teh?
- Okey. - Ya? Okey.
Saya juga perlu pergi.
Apa?
Saya tahu. Saya minta maaf.
Saya ada projek berkumpulan. Saya cuma perlu siapkan kerja.
Baguslah, sebab kami datang dari jauh untuk kerja hujung minggu.
Jika saya sibuk malam ini, saya janji jumpa mak ayah esok.
Esok hari penting, bukan?
- Saya sayang mak ayah. - Mak sayang kamu juga.
Sayang kamu.
Awak masih ada saya.
Mari kita bersiar-siar di Jalan Beacon berpegangan tangan macam tahun 1992?
Baiklah.
Sayang, kamu kata kamu mahu ayah bawa kamu beli-belah.
- Ya. - Jadi, marilah.
- Boleh? - Okey.
Saya lupa Ginny datang.
Kamu lupa? Kita dah bincang.
Saya tahu. Cuma saya tak belikan dia tiket pementasan itu.
- Dia mungkin takkan suka. - Sudah tentu dia suka.
Boleh kamu belikan dia tiket?
Boleh.
LAWATAN SKUTER TEPI TASIK SKUTER DISEDIAKAN
Aduhai, apa dah jadi dengan Hot Spot?
Sedihnya. Hot Spot itu legenda.
Hot Spot?
Ya, mereka buat burger dengan telur di atasnya. Telur goreng.
Kenapa mereka tutup Hot Spot? Awak rasa sebab wabak itu?
Entah. Saya ada maklumat sama yang awak ada. Saya tinggal dengan awak.
Saya suka bau barang lama.
Cantiknya.
Tengok itu.
Saya cuma perlukan rak buku kecil. Tak perlu mahal-mahal.
Okey.
Yang ini bagaimana?
Tak naklah.
Nick, tidak. Macam dalam American Psycho.
Lila.
Bagaimana dengan ini? Lebih sesuai dengan cita rasa awak?
Ya, ia sempurna.
Bagus. Dijual.
Bagus.
Perlu apa-apa lagi?
Kamu nak kimono kotor?
Oh, Tuhan.
Piring hitam. Saya boleh belinya untuk awak.
Saya dan Danny nak ke kedai perabot.
Saya suka piring hitam.
Ya. Baiklah.
Hei, bagaimana kesihatan awak?
Baik-baik saja. Kenapa? Apa yang suami saya beritahu awak?
Tak adalah.
Saya cuma tahu Claude selalu menjaga awak,
dan awak ditinggalkan sendiri.
Kesihatan saya baik-baik sahaja.
Baguslah.
- Hei. - Hei.
- Hei, kawan.
Tengoklah.
Ya.
Mereka makin serasi.
Saya rasa Lila tak pernah tengok telefon putar sebelum ini.
- Saya rasa dua-dua tak pernah. - Okey.
Seronok rasanya.
Seronok sangat rasanya.
Boleh saya beritahu awak sesuatu?
Kami tak mahu dengar betapa hebat hubungan kamu.
Cukuplah tayang rasa gembira itu. Geli.
Apa saya boleh cakap? Saya bertuah.
- Ya, benda begitu. Berhenti. - Tidak.
Bertuah.
Hei.
Awak pecahkannya.
- Saya nampak bar wain. - Ya.
- Oh, telefon lama. - Ya.
Bagaimana dengan buku Napoleon itu?
Saya tengah baca cerita dia memimpin ekspedisi ke Mesir atas sebab perdagangan.
Aduhai, masih abad ke-18.
Ada banyak lagi yang menarik. Saya cemburu.
Ya, sangat mengujakan.
Jadi, awak suka Austin?
Saya tak pergi kali ini.
Apa?
Kami berdua sangat sibuk.
Danny dengan projek hotelnya. Saya buat semula almari.
Wah, saya dan Kate tak pernah berpisah lebih daripada hujung minggu panjang
dalam 20 tahun, mungkin.
Wah.
- Boleh saya jujur dengan awak, Jack? - Ya.
Saya tak gembira.
Oh, tidak.
Kenapa?
Saya rasa sunyi apabila Danny tiada.
Tapi saya tak nak bersedih pula hujung minggu.
Apabila kita berjauhan, kita perlu sempurna.
Ingatkan pasangan sebab dia jatuh cinta pada kita.
Okey, Claude, saya tak setuju.
Saya rasa cinta bermakna rasa cukup selamat
- untuk jadi diri kita yang paling teruk. - Tidak. Kami bukan begitu.
Tidak. Kita tak boleh kekal sempurna, bukan?
Boleh awak cakap dengan Danny?
Tak. Awak tak kenal suami saya.
Dia gembira kalau semuanya okey.
Awak tahu? Makanan sedap.
Zakar dihisap. Tidur cukup.
Semuanya baik.
Itu… akan berhasil, ya.
Seronok bunyinya.
Percayalah.
Violent Femmes. Saya perlu belikan Kate ini.
- Hai. - Helo.
Ini saja?
Seronokkah hidup sendirian di pangsapuri korporat kecil?
Ia… Maksud saya, ya. Ia luar biasa.
Saya ingin pergi ke satu tempat sendirian dan main telefon sepuas-puasnya.
Saya faham.
Kemudian kita pulang
dan kita saling merindui. Semuanya kembali ghairah.
- Seronok bunyinya. - Ya.
Mereka tiada di kedai perabot.
- Apa? - Mereka mesti ada berdekatan.
Mereka takkan tinggalkan kita.
Awak tahu dia suka curi Danny dan bersembunyi.
MANA AWAK
Mereka dilamun cinta.
- Ya. - Mungkin mereka beli bunga.
- Untuk saya? - Ya.
Bukannya saya ada masalah dengan Jack, sebab dia yang terbaik.
Dia sangat baik.
Ya, saya cuma cakap. Awak pun faham.
- Ya. Perkahwinan itu kerja. - Betul.
Atau jangan buat kerja macam Nick.
Musnahkan keluarga kita dan mula semula.
- Dia lebih gembira daripada kita semua. - Awak sahaja begitu.
Saya dan Claude sangat gembira.
Ya, sebab lelaki selalu ada jalan penyelesaian, bukan?
Nick langgar semua peraturan.
Kamu buat peraturan sendiri, tidur dengan sesiapa saja.
- Awak nak tidur dengan sesiapa? - Menjijikkan.
Lelaki lurus tak pandai jaga diri seperti lelaki gay sebaya kita.
Saya tak nak tengok kuku kaki baharu yang menebal.
Sebab itu Jack hebat.
Sebab dia satu-satunya lelaki… yang tak cari jalan penyelesaian.
Helo, kamu berdua.
Hei!
Hai!
- Awak tinggalkan kami? - Tak, saya mesej awak.
Ya.
Oh, tak sampai. Maaf.
Ya, tapi awak minum semasa musim luruh kering?
Ini teh ais.
- Awak pesan teh ais untuk saya? - Kenapa awak marah sangat?
Sebab saya beli lemonad untuk semua orang,
tapi ada anjing menyalak dan saya tumpahkannya.
Maaf. Maaf, Claude.
Saya tak marah.
Saya rasa ini hebat. Kamu perlu lebih masa? Saya boleh pergi?
Duduklah. Mari.
Tak, saya kena balik bilik dan tukar baju, jadi…
Awak pasti? Kami pesan roti leper.
Perut saya… agak… masam.
Okey.
Jadi, awak… nak kunci?
Ya.
Jumpa nanti.
Saya tak peduli jika dia mahukan kayu golfnya.
Kita kata rumah dan isinya. Rumah dan isinya, Marlon.
Bagaimana urutannya?
Hebat.
Ya, saya setuju. Seseorang perlu jadi dewasa di sini.
Buat betul-betul, Marlon!
Hai.
Hei.
Maaf, kita perlu bergegas untuk acara Lila.
Saya dah bangun.
Bagaimana dengan roti leper?
Okey saja. Ia leper.
Sekarang saya lapar. Ada masa untuk makan sebelum pementasan?
Tak juga.
Awak dah dewasa. Uruskan pengambilan makanan sendiri.
Saya rasa ada makan malam selepas itu.
Empat jam lagi.
Awak okey?
Maaflah telefon saya pelik.
Tak apa. Saya fikir hujung minggu ini romantik dan seronok.
Awak fikir hujung minggu bersama keluarga seksi?
Kita sendirian. Kita di hotel.
Saya hantar isyarat nak balik bilik tadi dan bersama awak.
Mana mungkin saya tahu "Perut saya masam" maknanya "Saya nak berasmara"?
Rasanya hujung minggu ini romantik dan seronok untuk awak dan Danny.
Dah berbulan saya tak jumpa dia. Saya jumpa awak setiap hari.
Betul? Awak jumpa saya, ya?
Apa?
Tiada apa-apa.
Alamak. Tak boleh.
Oh… Tempat duduk saya di atas?
Tak, cuma satu. Tak apa.
Hei, saya akan duduk di sana.
- Tak apa. - Tak apa.
Jangan risau. Tak, Jack.
Arah sini. Okey.
- Aduhai. Jari kaki saya! - Semua orang okey?
Tak apa.
Kembali.
Kami seronok hari ini.
Bagus.
Pada suatu masa dahulu,
ayah saya musnahkan keluarga kami dan bercinta dengan betina bodoh.
Tidak, tolonglah. Ayah, jangan tinggalkan kami!
Keinginan zakar tak dapat dibendung.
Tempat yang dulunya rumah, kini terasa seperti timbunan konfeti dan serpihan.
Akibat perbuatan ayah,
ketiadaan ayah meninggalkan saya dengan hanya air mata sebagai teman.
Ayah nak kamu jumpa seseorang yang istimewa bagi ayah.
Personaliti saya mencangkung.
Kami tahu kamu akan terima kami. Ia cuma ambil masa.
Cukupkah masa itu?
Awak bukan mak saya!
Mak!
Wanita 20-an mana akan pilih ciuman dan cinta
daripada kebebasan dan laman yang sunyi?
Perkahwinan ialah pembinaan sosial yang ketinggalan zaman
yang memenjarakan wanita.
Ya.
Saya setuju dengan awak, George Eliot dan Britney Spears.
Menjelang tahun 2075, perkahwinan akan diharamkan
dan penggetar akan dijual di McDonald's.
- Kita lahir sendiri, kita mati sendiri. - Kita lahir sendiri, kita mati sendiri.
- Antaranya, kita saling menipu. - Antaranya, kita saling menipu.
Aduhai.
Oh, Tuhan!
- Hei. - Tahniah!
Terima kasih.
Saya menangis tak henti.
Wah! Terima kasih!
- Ya, ada banyak idea yang hebat. - Banyak.
Terima kasih.
Kamu dah hilang akal?
Mak suka tak?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
- Mak bangga. - Terima kasih.
Saya rasa sebab kami makan tengah hari lewat…
Danny juga baru sampai awal pagi tadi.
Saya rasa kami akan pergi dan kita… jumpa nanti. Okey?
Terima kasih kerana datang. Saya sayang kamu semua.
Selamat jalan.
Ayah sedang berusaha untuk tak makan umpan.
Umpan apa?
Okey, baik.
Tapi kamu perlu minta maaf kepada Ginny.
Oh, Tuhan. Itu yang ayah fikir?
Sanggup kamu tulis begini?
Sanggup ayah bawa teman wanita ke Hujung Minggu Ibu Bapa?
- Ayah minta izin kamu. - Tak, ayah tanya saya di depan dia.
Ayah dah agak. Kamu tak lupa.
- Oh, Tuhan. - Kita belum selesai bercakap tentang ini.
Awak buat silap besar.
Anne, bukan sekarang.
Jika kita bersama, saya akan berkias, tapi awak dah buat silap.
- Memang bodoh. - Okey.
Kalaulah saya guna ungkapan ini ketika kita bersama.
Awak pun tahu pementasan itu benar-benar melampaui batas.
Ini malam Lila. Dia meluahkan kesakitannya.
Berhentilah fikir tentang diri awak.
Berhenti betulkan cara dia cakap dan cuba dengar apa dia cakap.
Boleh kita raikan untuk sejuta kali
yang kita tak ada anak?
Ya.
Salute. Untuk kebebasan.
Ia pementasan yang menarik, bukan?
- Nak tengok pementasan lagi? - Tak naklah.
Oh, Tuhan. Tengok.
- Apa? - Di sana.
Abang sado itu.
Hei.
Okey.
Okey. Rasanya dia akan ke sini.
Hei, saya masih lapar.
Nak berjalan di Beacon dan lihat apa yang ada?
Tak, saya penat.
Baiklah.
Hei!
Sebenarnya, saya pun lapar.
Oh. Baiklah.
Hei.
Hai.
Oh, Tuhan. Ginny, saya minta maaf.
Tak apa. Dia budak. Hidupnya sukar sekarang.
Tapi saya dah cakap, Nick. Sebab itu saya tak patut datang.
Betul cakap awak. Saya tak dengar.
Saya cuma nak semua perkara sukar berlalu
dan berharap semua orang sudah berbaik sesama sendiri.
Ya.
Macam tergesa-gesa buat Pahlawan 2 sebab Pahlawan Songsang lebih mudah.
Oh, Tuhan. Adakah personaliti saya mencangkung? Itu…
Tidak.
Tidak. Personaliti awak… ialah cahaya matahari.
Roti bakar mentega.
Muzik seruling.
Okey.
Itu… Tekanannya tinggi.
Saya akan betulkan keadaan. Saya akan cakap dengan Lila esok.
Okey.
Mungkin lebihkan dengar daripada cakap.
Lebihkan dengar daripada cakap.
Awak rasa Beth betul-betul belajar atau dia benci kita?
Mungkin dia tahu pementasan itu teruk.
Saya sangat terganggu dengan pementasan itu.
Seluruh badan saya tegang sepanjang masa. Sakit betul.
Adakah seluruh generasi Beth berputus asa dengan perkahwinan?
Sebab mereka saksikan ibu bapa mereka terlalu kerap semasa wabak itu?
Saya rasa mereka akan kembali percaya.
Orang suka kata mereka… mereka poli atau tak suka label,
tapi dalam pasangan bertiga pun
seseorang perlu bersihkan penggoreng udara.
Betul. Dalam hubungan tanpa label pun, kita tak boleh terlepas bayaran kereta.
Ya. Seperti mereka yang kata, "Kami takkan adakan majlis perkahwinan."
"Kami akan berkahwin, kemudian berparti."
- Ya. Itulah perkahwinan! - Ya, itulah perkahwinan.
Macam mana mangkuk acai awak?
Tak suka.
Tak suka. Macam bijirin malam beku.
Kenapa semuanya berbeza?
Saya tahu. Semuanya lebih baik sebelum ini.
Ya.
Awak tahu ada apa di sana?
590 Pomeroy.
Kali pertama kita tidur bersama adalah di lorong belakang bangunan itu.
Sebab rakan sebilik awak menyibuk nak dengar.
Lihat jika kita masih boleh bersandar padanya.
Oh, tidak.
Ini tempatnya?
Tak apalah, kita dah cuba.
Tunggu.
Tak boleh hisap zakar saya di belakang bangunan lain?
Tak, nanti tak sama.
Awak memang…
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan.
Boleh kita guna…
Sudah tentu.
Hei, sayang.
Beg saya.
Sayang?
Awak okey?
Awak hisap rokok?
Kenapa awak nak mati?
Perlahankan suara.
Saya orang Itali.
Sebab inikah awak mahu jauh daripada saya
dan buat perkara bodoh dan bunuh diri?
Sudah tiga bulan saya ada kotak rokok itu.
Jika ada sten di dalam jantung, awak akan merokok?
Berparti setiap hujung minggu macam awak 24 tahun
sedangkan awak 54 tahun?
Profil awak kata 40.
Suami apa yang buat begini? Cakaplah!
Hei, saya datang untuk hubungan terbuka, bukan perkahwinan.
- Apa saja. Jangan mengarut. - Jangan cuba berjenaka, abang sado.
Oh, Tuhan.
Saya sentiasa takut untuk awak.
Awak tak jaga diri sendiri. Awak tahu tak?
- Sekali itu… - Sekali?
Ya, saya kata sesuatu tentangnya, awak pergi selama tiga bulan.
Selalu. Awak perhatikan saya seolah-olah saya nazak.
Sebab awak suka merokok lebih daripada hidup dengan saya.
Saya pergi sebab awak buat saya lemas!
Apa? Saya buat awak lemas?
- Tidak. - Saya cuma perlukan ruang.
Okey! Awak perlukan ruang.
Kenapa awak tak beritahu saya awal-awal, amore mio?
Beginilah. Saya akan beri awak semua ruang yang awak mahu.
Saya akan tolong awak berkemas. Bagaimana?
Awak nak ke mana? Beritahu saya. Awak nak ke mana?
- Nak ke Brazil? - Oh, Tuhan!
…gembira tanpa saya.
- Awak boleh pergi sekarang. - Itu… Oh, Tuhan.
Awak nak ambil ini? Awak nak ke mana?
Awak fikir saya gila?
Sekarang awak tak cinta saya lagi? Dulu awak cinta saya.
Beritahu saya. Jawablah. Sebenarnya, tidak.
Pergi! Awak nak pergi? Pergi!
Awak rasa kita semua akan main Frisbee esok?
Saya tak tahu. Tak boleh diramal.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi