Hallo. -Welkom, meneer.
Alstublieft. -Laat mij maar.
Dank u. Ik heb 'm, bedankt.
Hé. -O, shit.
Wisten we dat Ginny zou komen? -Hij is een idioot.
Hallo, daar.
Wie wil er cider?
Ze hebben een scootertour.
We zien wel. -Ja.
Wat zien jullie er goed uit. -Dank je. We staan droog deze herfst.
Dus geen bad.
Grapje. Geen drank. We doen even rustig aan.
Dat is geweldig. Ik zie het aan jullie huid.
Echt? Bedankt. -Geweldig.
Hé, hij is terug.
Hoi, jongens. Bedankt.
Zwaar beladen. -Hoi.
Danny, je bent vast uitgeput. Dat je gelijk hierheen bent gekomen.
Alles voor m'n petekind.
Ik ga inchecken. -Dank je.
Wauw. -Deze campus is zo mooi.
Jullie hebben vast toffe herinneringen.
God, ik herinner me vooral dat ik veel zwarte bonen at.
Luister, destijds dacht men dat zwarte bonen en zoete aardappelen…
En R.E.M. -…aids en apartheid zouden verhelpen.
Om eerlijk te zijn… -Niet doen.
Niet jouw plek. -Oké.
Nou, ik ben dol op deze plek. Hier werd ik verliefd op m'n vrouw…
…en vond ik m'n passie voor geschiedenis.
En volgens mij gaat dit een magisch weekend worden.
Kate, hij wil je creditcard.
U kunt verder. Mrs Pagano is al ingecheckt.
Mrs Pagano?
Wat? -Anne heeft Nicks kamer gejat.
Prima. Wij nemen Annes kamer wel.
Nee, ik heb specifiek gevraagd om de Molly Pitcher Suite.
De enige kamer met een bad.
We kunnen douchen.
Ze doet dit vast met opzet.
Ze was zo gemeen bij onze laatste Zoom-mediation.
Elke kamer is perfect zolang we maar samen zijn.
Juist. -Het was een vergissing.
Zal ik u daarmee helpen?
Ja, hoor. -Bedankt.
Dit wordt geweldig.
O, god. -Verdomme.
Nee. -Wat?
Nee, het is prima.
Doe even normaal. -Het is charmant.
Nee. Dit… -We hebben alles wat we nodig hebben.
Wat is dit voor koloniale zooi? Ik ben getriggerd.
Sorry dat ik sliep in de auto. -Dat geeft niet.
Heb je honger? -Nee.
Je moet toch rusten.
Dat kan hier. Ja, dat is beter.
Ik ruik naar vliegtuig. -Geeft niet.
Ik heb je gemist.
Heb je mij gemist? -Ik heb jou ook gemist.
Nee, wacht.
Dat was akelig. Laten we alsjeblieft nooit een mediation-Zoom doen.
Mee eens. Ik sleur je liever gewoon voor de rechtbank.
Het geeft me echt energie om hier terug zijn.
Het is best romantisch, toch?
O, ja? Wat vind je geiler? Stoffige borduursels of overlijdensaktes?
O, dat zal toch niet echt zijn?
Waar ga je heen? -Naar Anne. Ze vroeg of ik kwam.
Oké, zal ik…
Ik blijf wel hier. Prima.
Mijn god. Moet je hem zien.
Het lijkt net een kat, maar het is z'n nekbaard. Kijk.
Grindr in een klein dorp? Daar is het te vroeg voor.
Zo leer ik een nieuwe plek kennen, dat weet je.
Laat me nou.
O, god. Moet je hem zien. Kijk.
'Gen Z Twink.' Kijk dat gezicht. Hij lijkt net Hillary Clinton. Kom op.
Al die lui liegen over hun leeftijd. Zoek op 26 voor een veertigjarige.
Jij kent alle trucjes? -Ja.
Eens kijken.
Gebruik wat je hebt. -Verwijder.
Volgende.
Ik ben er klaar voor. Kom op. -Waarvoor?
Je hebt vast een lijst met dingen waar je over wilt praten.
Schat, ik wil dit weekend over niets serieus praten.
Oké? Ik wil alleen samen lol hebben.
Oké? -Echt?
Klinkt goed?
Gewoon lol maken. -Oké.
Geweldig.
Mijn god.
Hij lijkt op een boscaiolo. Wat is dat in het Engels?
Houthakker.
Wacht even.
Houthakker. -Shit.
Ik ben zo blij voor het dorp. -Ja.
Goed, laten we oompje gaan spelen. Oké?
Weet je zeker dat het goed is dat ik er ben?
Ja. -Ik kan teruggaan. Dan doe jij je ding.
Nee. Je was erbij toen ik het Lila vroeg. Het was prima.
Ja… -Luister.
Je hoort nu bij m'n leven. Je hoort hier.
Bethie. -Hoi.
Pap, niet huilen. -Zou ik nooit doen. Ik mag je niet eens.
Nog mooier dan ooit.
Ik heb je gemist. -Jou ook.
Wat zie je er mooi uit. Nieuwe trui?
Van m'n kamergenoot. -Enig. Zie je Lila veel?
Ik geloof dat ze het druk heeft gehad met theaterdingen.
Ik zie ze. En Lila. -Hé.
Hoi, lieverd.
Mooie piercing. -Het is gewoon een neusklem.
Ook mooi. Goeie keuze.
Hoe gaat het met het toneelstuk? -We zullen zien.
Wat is leuker? Schrijven of acteren?
Acteren is leuk, maar oppervlakkig. Als een clitorisorgasme.
Schrijven is meer G-spot.
Daar is mijn schatje.
Dag, Nick.
Hoi. -Hoi, Lila.
Anne, heb je Ginny al ontmoet?
Leuk je te…
Jezus.
Wat is het plan, Stans? Claude, wat doen we?
Ik?
Ik vind alles goed. Ik ben dol op lol.
Ik ga me verontschuldigen. Ik heb een massage geboekt.
Zie ik je daarna?
Ik moet ook gaan.
Wat? -Ik weet het. Het spijt me.
Ik heb een project dat af moet. Ik moet aan de slag.
Nou, geweldig, want we zijn helemaal voor jou hierheen gekomen.
Als ik het vanavond niet red, zie ik jullie morgen.
Morgen is de grote dag, toch?
Hou van jullie. -Ik ook van jou.
Ik hou van je.
Je hebt mij nog.
Zullen we hand in hand wandelen door Beacon Street alsof het 1992 is?
Prima.
Mop, je zei dat je wilde gaan shoppen.
Ja. -Kom, dan gaan we los.
Zullen we? -Oké.
Ik was vergeten dat Ginny meekwam. -We hebben het er toch over gehad?
Ja, maar ik heb geen kaartje voor het toneelstuk voor haar.
Ze vindt het toch niet leuk. -Natuurlijk wel.
Kun je er een regelen?
Natuurlijk.
Wat is er met de Hot Spot gebeurd?
Ik ga huilen. De Hot Spot was legendarisch.
Hot Spot?
Ja, ze hadden hamburgers met ei. Gebakken eieren.
Waarom is Hot Spot dicht? Zou het de pandemie zijn geweest?
Geen idee. Ik weet evenveel als jij. We wonen samen.
Ruikt heerlijk hier.
Wat leuk. Kijk nou.
Ik heb alleen een boekenplankje nodig. Niks luxueus.
Wat dacht je van deze? -Jakkes.
Nee, dat is een beetje American Psycho.
O, Lila. En dit? Is dit meer jouw smaak?
Ja, perfect. -Geweldig. Verkocht.
Geweldig. -Nog meer nodig?
Heb je genoeg bevlekte kimono's? -Mijn god.
O, vinyl. Ik koop een plaat voor je.
Danny en ik willen naar de meubelzaak. -Ik hou van platen.
Hoe is je gezondheid?
Prima. Hoezo? Wat heeft mijn man gezegd?
Nee, niets.
Maar Claude past meestal op je, en je stond er even alleen voor.
En dat gaat me prima af. -Mooi.
Hoi. -Hé, vriend.
Kijk dat nou.
Beste vriendinnen.
Een telefoon met draaischijf is nieuw voor Lila.
Voor allebei, denk ik. -Oké.
Dit voelt heel fijn. Dit voelt echt ontzettend fijn.
Mag ik iets zeggen? We willen niet horen hoe fijn het is.
Niet zo stralen. Het is walgelijk. -Wat kan ik zeggen? Ik ben een bofkont.
Dat soort dingen dus. Kappen. -Nee.
Bofkont.
Die heb je gebroken.
Ik zag een wijnbar. -Ja.
Oude telefoons. -Ja.
Hoe gaat het met dat boek van Napoleon?
Ik ben nu bij het deel waar hij een handelsmissie leidt naar Egypte.
Je zit nog in de 18e eeuw. Je hebt nog zoveel tegoed. Ik ben jaloers.
Ja, heel spannend.
Wat vond je van Austin? -Ik ben niet gegaan. Deze keer niet.
Wat? -We hadden het allebei zo druk.
Danny met z'n hotelprojecten. Ik met de kasten inrichten.
Wij zijn in twintig jaar nooit langer dan een weekend niet samen geweest.
Mag ik eerlijk zijn, Jack? -Ja.
Ik sta op instorten. -O, nee.
Wat is er?
Ik was zo eenzaam toen Danny weg was.
Maar ik wilde die energie niet meenemen. Na zo'n tijd apart moet je perfect zijn.
Dan weten ze weer waarom ze verliefd werden.
Claude, daar ben ik het niet mee eens.
Liefde betekent je veilig genoeg voelen om je slechtste zelf te zijn.
Nee, hoor. Zo zijn wij niet.
Kom, je kunt niet perfect blijven, toch? Kun je met Danny praten?
Nee. Jij kent m'n man niet.
Hij wordt gelukkig van buiten naar binnen. Goed eten, lekker pijpen, een lang dutje.
Alles is opgelost.
Dat zou kunnen werken, ja. Dat klinkt inderdaad goed.
Zeker weten. -Violent Femmes. Die koop ik voor Kate.
Dat was het?
Was het fijn alleen te wonen in een bedrijfsappartement?
Ja, het was fenomenaal.
Lijkt me heerlijk alleen weg te gaan en rustig m'n hele mobiel uit te lezen.
Absoluut.
En als je thuiskomt, heb je elkaar gemist en is het weer sexy.
Dat klinkt goed. -Ja.
Ze waren niet in de meubelzaak.
Wat? Ze zijn vast in de buurt. Ze dumpen ons toch niet zomaar.
Nou, je weet hoe ze Danny graag steelt.
Zo zijn die twee samen.
Ja. -Misschien kopen ze bloemen.
Voor mij? -Ja.
Ik heb geen probleem met Jack, hoor. Hij is geweldig.
Hij is snoezig.
Ik bedoel alleen… Je snapt wat ik bedoel.
Een huwelijk is hard werken. -Precies.
Of je werkt er niet aan, zoals Nick. Verwoest je gezin en begin opnieuw.
Hij is gelukkiger dan wij.
Spreek voor jezelf. Claude en ik zijn erg gelukkig.
Ja, want mannen weten altijd dingen te omzeilen.
Nick breekt alle regels. Jullie maken je eigen regels, vrije seks.
Jij wilt seks met Jan en alleman? -Kots. Walgelijk.
Hetero mannen op deze leeftijd verzorgen zich niet zoals homo's.
Ik ben niet op zoek naar nog een set kalknagels.
Daarom is Jack een kanjer.
Omdat hij de enige man is… die niets probeert te omzeilen.
Dag, jongens.
Zijn we gedumpt? -Nee, ik heb geappt.
O, niet verzonden. Het spijt me.
Ja. Ben je aan het drinken terwijl we droogstaan?
Het is ijsthee. -Heb je ijsthee voor mij?
Waarom doe je zo?
Omdat ik limonade had voor iedereen en nu heb ik alles gemorst.
Sorry. Sorry, Claude.
Ik ben niet boos.
Dit is prachtig. Meer tijd nodig? Zal ik gaan?
Ga zitten. Kom op, ga zitten.
Nee, ik moet terug om me om te kleden, dus…
Echt? Er komt flatbread aan.
Nou, ik heb een beetje een zure maag.
Dus je wilt de sleutel?
Ja, hoor.
Tot zo.
Jammer dan van zijn golfclubs.
We zeiden het huis en de inboedel. Het huis en de inboedel, Marlon.
Hoe was de massage? -Geweldig.
Juist, iemand moet de volwassene zijn. Belazer me verdomme niet, Marlon.
We moeten opschieten voor Lila's stuk. -Ik sta al op.
Hoe waren de flatbreads? -Prima. Ze waren plat.
Nu sterf ik van de honger. Heb ik tijd om iets te halen?
Niet echt.
Je bent een volwassen vent. Zorg dat je goed eet.
Er is een etentje erna.
Dat is over vier uur.
Is alles oké? Sorry dat m'n telefoon raar deed.
Ja, ik verwachtte alleen een leuk, romantisch weekendje.
Jij verwachtte een sexy familieweekend? -Nou, we zijn alleen, in een hotel.
Ik probeerde je 'n seintje te geven om samen terug te gaan.
Hoe weet ik nou dat 'zure maag' betekent dat je een potje wilt vrijen?
Een leuk, romantisch weekendje voor jou en Danny dus.
Ik heb hem al maanden niet gezien. Ik zie jou elke dag.
Is dat zo? Zie je me echt?
Wat? -Niets.
Helemaal niets.
Shit. Dat werkt dus niet. -O, en mijn plaats is daarboven?
Nee, één plaats. Geeft niet.
Ik ga daar wel zitten.
Nee, hoor. -Laat maar.
Nee, Jack.
Deze kant op. Oké.
Kom op. Au, m'n teen. -Is alles oké?
Het is oké.
Terug.
Het was erg leuk vandaag.
Fijn.
Op een dag verwoestte mijn vader ons gezin en ging daten met een stom wijf.
Nee, alstublieft, vader, verlaat ons niet.
De penis wil wat hij wil.
Wat ooit een thuis was, voelde nu als een hoop confetti en puin.
De rotzooi die volgde op jouw streek.
Je afwezigheid liet mij achter met alleen nog mijn tranen.
Dit is iemand die veel voor me betekent.
Mijn persoonlijkheid is squats.
Je zult ons wel accepteren. Het kost gewoon tijd.
Is dat genoeg tijd? -Je bent m'n moeder niet.
O, moeder.
Welke vrouw boven de twintig verkiest hofmakerij…
…boven onafhankelijkheid en een rustige tuin?
Het huwelijk is een achterhaald sociaal construct dat vrouwen gevangenhoudt.
Ik ben het met jullie eens, George Eliot en Britney Spears.
In 2075 is het huwelijk illegaal, en koop je vibrators bij McDonald's.
We worden alleen geboren, we sterven alleen.
En tussendoor liegen we tegen elkaar.
Jezus Christus.
Mijn god. Gefeliciteerd. -Dank je.
Ik heb zoveel gehuild. -Wauw. Bedankt.
Er zaten veel krachtige ideeën in. -Heel veel.
Bedankt.
Ben je gek geworden? -Vond je het goed?
Natuurlijk. -Bedankt.
Ik ben zo trots. -Bedankt.
Omdat we zo laat hebben geluncht… -Danny kwam ook vroeg aan vanochtend.
Dus wij gaan maar en we zien jullie later. Oké?
Bedankt voor het komen. Ik hou van jullie.
Dag.
Ik doe m'n best om hier niet in te trappen.
Waarin? -Oké, ook goed.
Maar je mag Ginny je excuses aanbieden. -Mijn god. Is dat jouw reactie?
Hoe kon je dit schrijven? -Hoe kon jij je vriendin meenemen?
Ik heb je toestemming gevraagd. -Ja, waar ze bij was.
Ik wist dat je het niet echt was vergeten. -O, god.
We zijn nog niet uitgepraat.
Dat heb je flink verknald. -Anne, niet nu.
Vroeger had ik 't vergoelijkt, maar dit heb je stom aangepakt.
Bedankt. -O, had ik dat vroeger maar vaker gezegd.
Toe, zelfs jij weet dat dat niet door de beugel kon.
Dit was Lila's avond. Ze drukt haar pijn uit.
Denk nu eens niet aan jezelf.
Corrigeer haar niet en probeer te horen wat ze zegt.
Kunnen we voor de miljoenste keer vieren dat wij geen kinderen hebben?
Ja. Salute. Op de vrijheid.
Interessant toneelstuk, toch? Moeten we vaker naar het theater?
Liever niet.
Mijn god, kijk.
Wat? -Daar. Het is de houthakker.
Hij komt hierheen, geloof ik.
Ik heb nog steeds trek. Ga je even mee naar Beacon?
Nee, ik ben moe.
Ik heb eigenlijk ook trek.
O, god. Het spijt me zo.
Nee, geeft niks. Ze is een kind. Ze gaat door een lastige tijd.
Maar ik zei toch dat ik beter niet kon komen.
Nee, je had gelijk. Ik heb niet geluisterd.
Ik wilde gewoon al die moeilijke dingen overslaan…
…en het oppakken waar iedereen weer normaal met elkaar omgaat.
Ja, zoals je krijger 2 afraffelt omdat je omgekeerde krijger makkelijker vindt.
O, mijn god. Is mijn persoonlijkheid squats? Dat is…
Nee.
Nee, je persoonlijkheid is zonlicht.
En beboterde toast.
En fluitmuziek.
Dat is veel druk.
Ik maak het goed. Ik ga morgen met Lila praten.
Misschien meer luisteren dan praten?
Meer luisteren dan praten.
Denk je dat Beth het echt druk heeft of haat ze ons?
Misschien wist ze dat het een drama zou worden.
Ik was zo ontdaan door dat toneelstuk.
Ik kneep de hele avond m'n hele lichaam samen. Ik heb zo'n pijn.
Gelooft Beths hele generatie straks niet meer in het huwelijk?
Hebben ze teveel van hun ouders gezien tijdens de pandemie?
Ze komen er wel weer op terug.
Men zegt graag dat ze poly zijn of niet aan labels doen…
…maar zelfs in een driehoeksrelatie moet iemand de airfryer schoonmaken.
Juist. Zelfs in een ethische situationship moet de auto afbetaald worden.
Ja, zoals die lui die zeggen: 'We hebben geen bruiloft.
We gaan gewoon trouwen en dan een feestje bouwen.'
Ja, dat is dus een bruiloft. -Dat is letterlijk een bruiloft.
Hoe is je açai bowl?
Verschrikkelijk. Domme bevroren, nachtelijke maaltijdgranen.
Waarom is alles anders? -Ik weet het. Vroeger was alles beter.
Weet je wat daar is?
590 Pomeroy.
De eerste keer dat we vreeën was achter dat gebouw.
Omdat je kamergenoot anders meeluisterde.
Kun je er nog zo lekker tegenaan leunen?
O, nee. Is dit het?
We hebben het geprobeerd.
Wacht. Kun je me niet pijpen achter een ander gebouw?
Dat zou niet hetzelfde zijn. -Och, jij.
Mijn god.
Gebruiken we wel een… -Natuurlijk.
Hé, schat. Mijn tas.
Schatje?
Alles oké?
Je rookt sigaretten?
Waarom wil je dood?
Niet zo hard. -Ik ben Italiaans.
Daarom wilde je ver weg zijn en domme dingen doen waarvan je doodgaat?
Ik had dat pakje al drie maanden.
Zou je roken met een stent in je hart?
Zou je elk weekend feesten alsof je 24 bent terwijl je 54 bent?
Op je profiel stond veertig.
Wat voor man doet dit? Zeg het maar.
Ik kom voor de open kant, niet de huwelijkskant.
Doe niet zo oubollig. -Geen grapjes, houthakker.
Mijn god. -Ik maak me voortdurend zorgen.
Je zorgt niet genoeg voor jezelf. Weet je dat?
De ene keer… -Eén keer?
Ja, dat ik er iets over zei, moest jij drie maanden weg.
Het is constant. Je waakt over me alsof ik op m'n sterfbed lig.
Omdat je meer van roken houdt dan van mij. Daarom.
Ik ging weg omdat je me verstikte.
Wat? Ik verstik je? Echt?
Nee. -Ik had wat ruimte nodig.
Oké. Je had ruimte nodig. Waarom zei je dat dan niet, amore mio?
Nou, ik geef je alle ruimte die je wilt. Ik zal je zelfs helpen met inpakken.
Waar wil je heen? Waar wil je verdomme heen?
Naar Brazilië? -Mijn god.
…gelukkig zonder mij.
Ga gelijk maar. -Dat is… mijn god.
Neem je dit mee? Waar wil je heen?
Denk je dat ik gek ben?
Nu hou je niet meer van me? Je hield van me.
Zeg op. Geef antwoord. Nee. Ga. Wil je gaan? Ga maar.
Zal iedereen morgen nog meedoen met ultimate frisbee?
Geen idee. Het is een echte cliffhanger.
Vertaling: Els Churchill-van der Laak