- Oi. - Bem-vindo, senhor.
- Aqui está. - Pode deixar.
Obrigado. Peguei. Isso mesmo.
- Ei! - Que merda.
Nós sabíamos que Ginny viria?
Ele é um idiota.
Olá!
- Ei! - Oi!
Quem quer cidra?
Passeio de patinete pelas folhas de outono.
- A gente vê. - Tá.
Vocês estão ótimos.
Obrigado. Adotamos o outono seco.
Então, sem banho.
Brincadeira, é sem bebida. Estamos pegando leve.
Que ótimo. Meio que dá para ver pela sua pele.
- Sério? Obrigado. - É. Bacana.
- Ele voltou! - Ei!
- Olá! - Oi!
Oi, pessoal. Obrigado.
- Temos muita tralha. - Oi!
- Ei. - Danny, você deve estar exausto!
Não acredito que veio direto para cá.
Faço tudo pela minha afilhada.
Farei o check-in.
Tá, obrigada.
Este campus é tão lindo.
Aposto que guardam lembranças incríveis.
Meu Deus. Só me lembro de comer muito feijão preto.
No final dos anos 80,
achavam que comer feijão preto e batata-doce…
E ouvir R.E.M.
…curaria aids e apartheid.
- Sinceramente… - Não diga.
- Não tem o direito. - Tá.
Eu adoro este lugar. Foi onde me apaixonei pela minha esposa.
Descobri minha paixão por História.
E acho que este fim de semana vai ser mágico.
Kate, ele precisa do seu cartão.
O quê?
Pronto, senhor. A Sra. Pagano já chegou.
Sra. Pagano.
- Hein? - Anne roubou o quarto do Nick.
Tudo bem. Ficamos no quarto que seria dela.
Não, eu pedi especificamente a Suíte Molly Pitcher.
É o quarto com banheira.
Usaremos chuveiro.
Se foi de propósito, não me surpreende.
Ela foi bem cruel na última mediação pelo Zoom.
Qualquer quarto em que ficarmos juntos será perfeito.
- Certo. - Foi só um engano.
Posso levar?
- Claro. - Obrigada.
Vai ser ótimo.
- Nossa. - Filho da puta.
- Não. - Que foi?
Não, está ótimo.
- Está brincando? - É charmoso.
- Não. Isto… - Olha. Tem tudo de que precisamos.
Ah, então tá bom.
Beleza.
Pelo inferno dos bebês coloniais. É um gatilho pra mim.
Tá bom.
- Desculpe ter dormido no carro. - Tudo bem.
Está com fome?
Não.
Precisa descansar.
Merda.
Isto aqui.
Sim. Melhorou.
Ei.
- Tô com cheiro de avião. - E daí?
Que saudade.
- Sentiu saudade? - Eu senti.
Não, espere!
Horrível, né?
Por favor, nunca faremos mediação pelo Zoom.
Concordo. Só vou te levar ao tribunal.
Eu me sinto energizado de volta aqui.
É meio romântico, não é?
Ah, é? O que dá mais tesão?
Bordados velhos ou a certidão de óbito de John Jay?
Não pode ser real, né?
Aonde você vai?
Ver a Anne. Ela chamou.
Tá. Eu devo…
Vou ficar aqui. Claro.
AS QUATRO ESTAÇÕES DO ANO
OUTONO
Jesus. Olha só esse cara!
Pensei que fosse um gato, mas é barba no pescoço. Olha.
Grindr? Está muito cedo pra rolar pela cidadezinha.
É como eu sinto o clima de um lugar novo, você sabe.
Deixa eu brincar.
Meu Deus. Olha só esse cara.
Diz "Gen Z Twink". Olha a cara dele. Parece a Hillary Clinton.
Todos eles mentem a idade.
Configure para 26 para pegar alguém de 40 anos.
- Sabe todos os truques? - Sei.
Vamos ver!
- Use o que tem, rei. - Apagar.
Próximo.
- Estou pronto. Vem. - Para quê?
Deve ter uma lista de coisas
pra conversar desde que parti.
Não quero conversar nada sério neste fim de semana.
Só quero me divertir com você.
- Que tal? - É?
Gostou?
Vamos nos divertir. Só isso.
Incrível.
Meu Deus.
Ele parece…
Boscaiolo. Como se diz?
Lenhador.
Calma.
- Lenhador. - Nossa.
Fico feliz pela cidade.
É.
Tá, vamos bancar os tios agora. Que tal?
SEJAM BEM-VINDAS, FAMÍLIAS
Não tem mesmo problema eu estar aqui?
- Não. - Posso ir embora.
Você fica.
Você estava lá quando perguntei à Lila, e ela aceitou.
- É. - Olha.
Faz parte da minha vida. Deve ficar.
Tá bom.
- Bethie! - Oi!
Pai, não chora.
Nunca. Eu nem gosto de você.
Mais linda do que nunca. Oi.
- Que saudade. - Também.
Você está linda. Adorei o suéter. É novo?
É da minha colega.
Bonito. Tem visto a Lila?
Acho que ela anda ocupada com coisas de teatro.
- Eu as vejo. E a Lila. - Ei!
- Oi! - Oi!
Oi, querida.
Oi.
Gostei do piercing.
Não é um piercing. É de pressão.
Bem, também é lindo. Foi uma ótima escolha.
Então, como vai a peça?
Veremos.
Prefere escrever ou interpretar?
Interpretar é um prazer superficial. Como orgasmo clitoriano.
Escrever é mais ponto G.
Certo.
Achei a minha bebê!
Oi, Nick.
Oi.
Oi, Lila.
Anne, você já conhece a Ginny?
Sim.
- Oi. - Oi.
- Ei. - Muito…
Jesus amado.
Qual é o plano, galera?
Claude, o que vamos fazer?
Eu?
Eu topo tudo.
Adoro diversão.
Vou me retirar. Marquei uma massagem.
Nos vemos no chá?
- Claro. - Sim? Tá bom.
Eu também tenho que ir.
O quê?
Eu sei. Sinto muito.
Tenho um trabalho pra entregar. Preciso terminar.
Legal, porque viemos até aqui
para você fazer trabalho.
Se eu não for hoje, prometo que nos veremos amanhã.
Amanhã que é o grande dia, não é?
Eu amo vocês.
Também te amo.
Amo você.
Você ainda tem a mim.
Vamos passear pela Rua Beacon de mãos dadas como se fosse 1992?
Claro que sim.
Docinho, precisava de mim para levá-la às compras?
- Sim. - Vamos às compras.
- Vamos? - Tá.
Esqueci que a Ginny vinha.
Esqueceu? Nós conversamos.
Não, eu sei. Não reservei ingresso pra peça para ela.
- E ela não vai gostar. - Claro que vai.
Pode conseguir o ingresso?
Claro.
PASSEIO DE PATINETE PELO LAGO
Cara, o que aconteceu com o Hot Spot?
Vou chorar. O Hot Spot era uma lenda.
Hot Spot?
É, faziam hambúrguer com ovo frito por cima.
Por que fecharam o Hot Spot? Será que foi na pandemia?
Não sei. Sei tanto quanto você. Moramos juntos.
Adoro cheiro de velharia.
Que bonito.
Olha só.
Só preciso de uma estante. Não precisa ser chique.
Tá bom.
Que tal essa?
Pai, credo.
Nick, não. É estilo Psicopata Americano.
Ah, Lila.
Que tal esta? Está mais pra sua estética?
Sim, é perfeita.
Ótimo. Vendida.
Maravilha.
Mais alguma coisa?
Precisa de quimonos manchados?
Cruz-credo.
Vinil.
Te compro um disco.
Danny e eu vamos à loja de móveis.
Gosto de discos.
Tá legal.
Como vai a sua saúde?
Está ótima. Por quê? O que meu marido te disse?
Nada, não.
Eu só sei que Claude cuida de você,
e você ficou por conta própria.
Sei me cuidar perfeitamente.
Que ótimo.
- Oi. - Oi.
- Oi, amigão.
Dá uma olhada.
Tá.
Olha a amizade nascendo.
Acho que Lila nunca viu um telefone de discar.
- Nenhuma das duas. - Tá bom.
Isso é muito bom.
Isso é muito bom, mesmo.
Posso te falar uma coisa?
Não queremos ouvir como está bom.
Não se empolgue tanto. É nojento.
Sou só um cara de sorte.
- É, vamos parar com isso. - Não.
Sortudo!
Sortudo.
Ei.
Você quebrou isso.
Vi uma adega.
Sim.
- Telefones antigos. - É.
Como vai o livro do Napoleão?
Estou na parte em que ele lidera uma expedição ao Egito pra fazer comércio.
Você ainda está no século 18.
Muita coisa boa ainda. Que inveja.
Sim, muito empolgante.
Gostou de Austin?
Eu não fui. Não desta vez.
O quê?
Estávamos tão ocupados.
Danny com os projetos, eu reformando os closets.
Kate e eu não nos separamos por mais de um fim de semana
há, sei lá, uns 20 anos.
Caramba!
Posso ser sincero, Jack?
Pode.
Estou por um fio.
Ai, não.
O que houve?
Senti-me tão só quando Danny viajou.
Mas não quero essa energia no fim de semana.
Depois de separados, deve ser perfeito.
Lembrar ao outro por que se apaixonou.
Claude, discordo, com todo o respeito.
O amor significa segurança suficiente para ser a sua pior versão.
Não. Não somos assim.
Calma aí. Você não pode ser sempre perfeito.
Conversou com o Danny?
Não. Não conhece meu marido.
Ele fica feliz de fora pra dentro.
Sabe? Boa comida.
Um bom boquete. Uma soneca.
E está tudo certo de novo.
Isso funcionaria, sim.
Parece incrível.
Estou dizendo.
Violent Femmes. Vou dar pra Kate.
- Oi. - Olá.
Pronto?
Foi bom morar sozinho no apartamentinho da empresa?
Bem… Sim, foi fantástico.
Eu adoraria ir a algum lugar sozinha e mexer no meu celular em silêncio.
Te entendo.
Aí, volta para casa
e, com a saudade, o sexo renasce.
- Parece incrível. - Sim.
Não estavam na loja de móveis.
O quê? Devem estar por perto.
Não dariam perdido.
Ela gosta de roubar o Danny e se esconder.
CADÊ VOCÊ?
Estão apaixonados.
Estarão comprando flores?
- É para mim? - É, sim.
Não tenho problema com o Jack, porque ele é maravilhoso.
Ele é um boneco.
Só estou dizendo. Você está entendendo.
- Casamento dá trabalho. - Exatamente.
Ou trabalho algum, como o Nick fez.
Chute o balde e comece de novo.
Está mais feliz que nós.
Fale por si mesma.
Estamos muito felizes.
Homens sempre têm uma solução alternativa, né?
Nick quebra as regras.
Vocês fazem suas regras, dormem com outros.
- Quer dormir com outros? - Eca. Nojento.
Homens héteros da nossa idade não se portam como gays.
Não estou aqui pra ver unhas do pé engrossadas.
Por isso o Jack é um príncipe.
É o único homem que não procura uma solução alternativa.
Ei, vocês.
Ei!
Oi!
- Deram perdido? - Mandei mensagem.
Sim.
Não foi enviada. Me desculpe.
Mas você está bebendo durante o outono seco?
É chá gelado.
Pediu um para mim?
Por que a rabugice?
Comprei limonada para todos,
mas um cachorro latiu e eu derramei.
Perdão. Desculpe, Claude.
Não estou bravo.
Acho isto incrível.
Querem um tempo? Posso ir.
Sentem aqui. Venham.
Preciso voltar para o quarto e trocar de roupa.
Sério? Pedimos pãezinhos.
Bem, eu estou com um pouco de azia.
Tá bom.
Então, você quer a chave?
Claro.
Até daqui a pouco.
E daí que ele quer os tacos de golfe?
O acordo foi a casa e tudo dentro, Marlon.
E a massagem?
Incrível.
Concordo. Alguém tem que ser o adulto aqui.
Não me sacaneia, Marlon!
Oi.
Temos que correr pro lance da Lila.
Já acordei.
Como estavam os pãezinhos?
Estavam bons. Bem fininhos.
Estou faminto. Dá tempo de comer algo antes da peça?
Na verdade, não.
Você é um homem adulto. Cuide da sua alimentação.
Deve ter um jantar depois.
Daqui a quatro horas.
Você está bem?
Meu celular deu problema.
Tudo bem. Só esperava um fim de semana divertido e romântico.
Um fim de semana em família sexy?
Estamos sozinhos em um hotel.
Eu dei indireta. Eu queria voltar e dar uns amassos.
E eu ia adivinhar que "estou com azia" significava "dar uns amassos"?
Será um fim de semana romântico para você e Danny.
Não o vejo há meses. Vejo você todos os dias.
Vê mesmo? Você realmente me vê?
O quê?
Nada.
Nada mesmo.
Que merda. Isso não vai dar certo.
Ah… o meu lugar é lá em cima?
Não, é só um. Tudo bem.
Ei, eu sento lá.
- Não precisa. - Não.
Não se preocupe. Não, Jack.
Por aqui. Certo.
- Vamos. Ai, meu dedão! - Estão todos bem?
Tudo bem.
Voltei.
Tivemos um dia agradável.
Que bom.
Um tempo atrás,
meu pai destruiu nossa família e começou a namorar uma vagabunda.
Não, por favor. Pai, não nos deixe!
O pênis tem vontade própria.
O que antes era um lar agora é um monte de confete e escombros.
Como resultado da sua pegadinha,
sua ausência me deixou só as lágrimas como companheiras.
Conheça alguém muito especial para mim.
Minha onda é fazer agachamento.
Sabemos que vai nos aceitar. Só leva tempo.
E aí, já deu tempo?
Você não é minha mãe!
Mãe!
Que mulher após os 20 anos escolheria beijos e namoro
em vez de independência e um jardim?
O casamento é uma convenção social antiquada
que aprisiona as mulheres.
Sim.
Concordo com vocês, George Eliot e Britney Spears.
Até 2075, o casamento será ilegal e vibradores serão vendidos no McDonald's.
Nascemos sozinhos, morremos sozinhos.
E, nesse meio-tempo, mentimos uns para os outros.
Jesus amado!
Meu Deus!
Parabéns!
Obrigada.
Eu chorei muito.
Uau! Obrigada!
- É, tem muitas ideias impactantes. - Muitas.
Obrigada.
Você enlouqueceu?
Você gostou?
- Claro. - Obrigada.
- Estou orgulhosa. - Obrigada.
Como nós almoçamos muito tarde…
Danny chegou hoje muito cedo.
Nós vamos andando. Depois nos falamos, tá bom?
Obrigada por terem vindo. Eu amo vocês.
Tchau.
Estou me esforçando pra não morder a isca.
Que isca?
Tá bom. Claro.
Mas você deve desculpas à Ginny.
Caramba, essa foi a lição pra você?
Como você pôde?
Como convidou a namorada pro fim de semana dos pais?
- Eu te pedi. - Não, você me pediu na frente dela.
- Sabia que você não tinha esquecido. - Meu Deus!
O assunto não está encerrado.
Você fodeu tudo.
Anne, agora não.
Se estivéssemos juntos, eu suavizaria, mas você errou.
- Foi burrice. - Certo.
Queria ter dito isso quando éramos casados.
Até você tem noção de que a peça passou dos limites.
Era a noite da Lila. Ela está expressando a dor dela.
Pare de pensar só em si mesmo.
Pare de corrigir e tente ouvir o que ela diz.
Podemos comemorar pela milionésima vez
que não temos filhos?
Podemos.
Salute. À liberdade.
Foi uma peça interessante, não foi?
Vamos ver mais peças?
Acho que não.
Nossa, olha só.
- O quê? - Ali.
É o lenhador.
Ei.
Então, tá.
Ele está vindo para cá, eu acho.
Ainda estou com fome.
Quer dar uma olhada na Beacon?
Não. Estou cansada.
Tá bom.
Ei!
Eu também estou com fome.
Ah. Legal.
Ei.
Oi.
Ginny, eu sinto muito.
Não, tudo bem. Ela é novinha. Está passando por mudanças.
Mas eu avisei. Por isso eu não devia ter vindo.
Você tinha razão. Eu não ouvi.
Eu só queria pular toda essa parte difícil
e chegar ao momento em que todos agimos naturalmente.
Pois é.
Tipo correr com a postura Guerreiro 2 porque Reverso é mais fácil.
Meu Deus. Minha onda é agachamento?
Não.
Não. Sua onda é… o brilho do sol.
E torradas amanteigadas.
E música de flauta.
Tá bom.
É muita pressão.
Vou dar um jeito.
Vou falar com Lila amanhã.
Tá bom.
Melhor ouvir mais e falar menos, não?
Ouvir mais e falar menos.
Beth está mesmo estudando ou ela só nos odeia?
Talvez soubesse que a peça seria essa porrada.
Fiquei muito perturbada com a peça.
O meu corpo ficou tenso o tempo todo. Estou todo dolorido.
Será que a geração da Beth vai desistir do casamento?
Será que foi de tanto ver os pais durante a pandemia?
Eles acharão o caminho de volta.
As pessoas assumem o poliamor ou não gostam de rótulos,
mas, sabe, mesmo em um trisal,
alguém tem que limpar a air fryer.
Mesmo em uma relação não tradicional, não pode perder a prestação do carro.
Como quem diz: "Não faremos cerimônia.
Vamos só casar e depois dar uma festa."
- Cerimônia é isso, cara! - É literalmente isso, cara.
Como está seu açaí?
Eu odeio açaí.
Odeio. É só um cereal gelado à noite.
- Por que tudo está diferente? - Eu sei. Tudo era melhor antes.
Pois é.
Sabe o que é logo ali?
Pomeroy, 590.
A nossa primeira vez foi no beco atrás daquele prédio.
Porque sua colega de quarto era enxerida.
Vamos ver se o prédio ainda nos aguenta.
Ai, não.
É aqui?
Bom, tentamos.
Espera aí. Não pode me chupar atrás de outro prédio?
Não, não seria a mesma coisa.
Ah, poxa!
Ai, meu Deus!
Podemos usar…
Claro.
Ei, querido.
Minha mala.
Meu bem?
Você tá legal?
Está fumando cigarro?
Por que quer morrer?
Fala baixo.
Sou italiano.
Por isso quer ficar longe de mim, pra fazer besteira e se matar?
Tenho esse maço há três meses.
Se pusesse um stent, você fumaria?
Faria farra todo fim de semana como se tivesse 24 anos, mas aos 54?
Seu perfil dizia 40.
Que tipo de marido faz isso? Me diz!
Eu vim pela diversão, não pela DR.
- Não seja brega. - Não faça piadinha, lenhador.
Pelo amor de Deus!
Temo por você o tempo todo.
Você não se cuida direito. Sabe disso?
- A única vez… - A única?
Sim, que eu falei algo, você se ausentou por três meses.
Você fica em cima de mim como se eu estivesse no leito de morte.
Você gosta mais de fumar do que de estar vivo comigo.
Fui embora porque estava me sufocando!
O quê? Estou sufocando você?
- Não. - Eu só precisava de espaço.
Você precisava de espaço, tá.
Por que não me disse antes, amore mio?
Vou te dar toda a porra do espaço que quiser.
Até ajudo a fazer as malas. Que tal?
Pra onde quer ir? Diga, porra!
- Pro Brasil? - Meu Deus!
…ser feliz sem mim.
- Pode ir agora. - É… Meu Deus.
Vai levar isto? Pra onde quer ir?
Acha que sou louco?
Agora não me ama mais? Você me amava.
Responda. Aliás, não. Quer ir? Então, vai logo!
Será que ainda vamos jogar frisbee amanhã?
Não sei. Que suspense.
Legendas: Cynthia C. Soibelman