- Olá. - Bem-vindo.
- Aqui tem. - Com licença.
Obrigado.
Muito bem. Obrigado.
- Olá! - Caraças!
Sabias que a Ginny vinha?
Ele é um idiota.
Olá!
- Olá! - Olá!
Quem quer cidra?
Fazem passeios de trotinete no outono.
- Depois vemos. - Sim.
Estão ótimos.
Obrigado por reparares. Vamos passar o outono a seco.
Sem tomar banho.
Estou a brincar, sem álcool. Estamos a reduzir.
Isso é ótimo. Nota-se na vossa pele.
- A sério? Obrigado. - Que bom.
- Ele voltou! - Olá!
- Olá!
Olá, malta. Obrigado.
- Trouxemos muita tralha. - Olá!
- Olá. - Danny, deves estar exausto.
Não acredito que vieste logo para aqui.
Tudo pela minha afilhada.
Vou fazer o check-in.
Obrigada.
Este campus é lindo.
Devem ter grandes recordações daqui.
Céus! Só me lembro de comer muito feijão-preto.
No final dos anos 80,
acreditava-se que comer feijão-preto e batata-doce…
E ouvir R.E.M..
… combatia a SIDA e o Apartheid.
- Para ser sincera… - Não podes dizer que funcionou.
Está bem.
Adoro este lugar, sem vergonha.
Foi onde me apaixonei pela minha esposa e descobri a paixão por história.
Acho que este fim de semana será mágico.
Kate, ele precisa do teu cartão de crédito.
O que foi?
Está tudo pronto. A Sra. Pagano já fez o check-in.
A Sra. Pagano…
- O quê? - A Anne roubou o quarto ao Nick.
Tudo bem. Ficamos com o quarto da Anne.
Não, pedi especificamente a suite Molly Pitcher.
É o quarto com banheira.
Podemos tomar duche.
Deve ter feito de propósito.
Ela foi tão cruel na nossa última mediação por Zoom.
Desde que estejamos juntos, qualquer quarto é perfeito.
- Certo. - Foi um erro sem maldade.
ROUBEI O QUARTO AO NICK. VEM CÁ. ESPUMANTE À PALA!
Vai ser incrível.
- Céus! - Sacana!
- Não. - O quê?
Está tudo bem.
- Estão a brincar? - É encantador.
- Não. Isto é… - Olha, temos o essencial.
Está bem.
Olá!
Muito bem!
Que porcaria colonial é esta? Sinto-me atacado.
Muito bem…
Desculpa ter dormido no carro.
Não faz mal.
- Tens fome? - Não.
Tens de descansar.
Raios!
Isto vai para aqui.
Sim. Está melhor.
Olá.
- Cheiro a avião. - Não quero saber.
Tive saudades tuas.
- Tiveste saudades minhas? - Tive.
Não, espera!
Aquilo foi triste.
Nunca vamos fazer mediações por Zoom, por favor.
Concordo. Vou processar-te e destruir-te em tribunal.
Sinto-me cheio de energia por regressar aqui.
É romântico, não é?
Sim? O que te excita mais?
Os bordados com pó ou a certidão de óbito do John Jay?
Não pode ser verdadeira.
Aonde vais?
Vou ter com a Anne, ela pediu.
Está bem. E eu…
Vou ficar aqui.
AS 4 ESTAÇÕES
OUTONO
Meu Deus! Olha para este tipo!
Pensei que tinha um gato, mas é a barba dele. Olha.
O Grindr? É muito cedo para abrir isso numa cidade pequena.
É assim que vejo como é o espírito de um sítio novo.
Deixa-me brincar.
Céus! Olha para este tipo.
"Twink da geração Z." A cara dele parece a Hillary Clinton.
Eles mentem todos na idade.
Tens de escolher "26" para veres homens de 40 anos.
- Sabes as manhas todas? - Sim.
Vamos lá ver.
- Usa o que tens, rei. - Apagar.
Próximo.
- Estou pronto. Vamos lá. - Para quê?
Deves ter uma lista de coisas para falarmos desde que fui embora.
Querido, não quero falar de coisas sérias neste fim de semana.
Está bem? Só quero divertir-me contigo.
- Que tal? - A sério?
- Gostas? - Sim.
- Vamos divertir-nos. - Está bem.
Que maravilha.
Meu Deus!
Parece…
… um boscaiolo. Como se diz em inglês?
Lenhador.
Espera.
- Lenhador. - Ena!
Fico feliz pela cidade.
Pois.
Muito bem, vamos lá ser tios. Que tal?
BEM-VINDAS, FAMÍLIAS
Não há mesmo problema em eu estar aqui?
- Não. - Posso voltar e ficas à vontade.
Não. Tu viste-me a perguntar à Lila. Ela disse que podia ser.
- Sim… - Olha.
Fazes parte da minha vida, devias estar aqui.
Está bem.
- Bethie! - Olá!
Pai, não chores.
Nunca. Nem sequer gosto de ti.
Ainda mais linda do que costume.
- Tive saudades. - Eu também.
Que linda. Adoro a camisola. É nova?
- É da minha colega quarto. - Que gira. Tens visto a Lila?
Acho que ela tem andado ocupada com coisas de teatro.
- Estou a vê-las. Lila! - Olá!
- Olá!
Olá, querida.
Olá.
Gosto do piercing novo.
Não é um piercing, é de apertar.
Também é bom. Ótima escolha.
Como está a correr a peça?
Veremos.
Gostas mais de escrever ou de representar?
Representar é divertido, mas é um prazer superficial.
Como um orgasmo clitoriano.
Escrever é mais o ponto G.
Está bem.
Aqui está a minha pequenota!
Olá, Nick.
Olá.
Olá, Lila.
Anne, já conheces a Ginny?
Sim.
- Olá. - Olá.
- É bom…
Credo!
Quais são os planos, manos?
Claude, o que vais fazer?
Eu?
Qualquer coisa.
Adoro diversão.
Vou retirar-me, se me dão licença. Marquei uma massagem.
Tomamos chá mais logo?
- Sim. - Está bem.
Também tenho de ir andando.
O quê?
Eu sei, lamento imenso.
Tenho um trabalho para entregar. Vou fechar-me a trabalhar.
Ótimo, viemos até aqui para um fim de semana de trabalho.
Se não for logo, prometo que vos vejo amanhã.
Amanhã é o dia mais importante, não é?
Adoro-vos.
Também te adoro.
Adoro-te.
Ainda me tens a mim.
Vamos passear por Beacon Street de mãos dadas, como se fosse 1992?
Sim.
Filhota, disseste que precisavas que te levasse às compras.
- Sim. - Vamos a isso.
- Vamos? - Está bem.
Esqueci-me que a Ginny vinha.
Esqueceste-te? Falámos disso.
Eu sei. Mas não lhe arranjei um bilhete para a peça.
- Ela provavelmente não ia gostar. - Claro que ia.
Arranjas-lhe um bilhete?
Claro.
PASSEIO DE TROTINETE NO LAGO
Caramba! O que aconteceu ao Hot Spot?
Vou chorar. O Hot Spot era lendário.
Hot Spot?
Sim, faziam hambúrgueres com ovo a cavalo.
Porque fechariam o Hot Spot? Achas que foi a pandemia?
Não sei. Sei tanto como tu. Vivo contigo.
Adoro o cheiro a coisas velhas.
Que giro.
Vejam só.
Só preciso de uma estante pequena, nada de extravagante.
Está bem.
Que tal esta?
Pai, credo!
Nick, não. Parece tirada do Psicopata Americano.
Lila.
Que tal esta? É mais a tua estética?
Sim, é perfeita.
Ótimo. Vendida.
Ótimo.
Mais alguma coisa?
Precisas de quimonos manchados?
Meu Deus!
Vinis!
Vamos comprar um disco.
Eu e o Danny queremos ir à loja de móveis.
Gosto de discos.
Muito bem.
Como está a tua saúde?
Ótima, porquê? O que te tem dito o meu marido?
Nada.
O Claude costuma tomar conta de ti e ficaste por tua conta.
Estou ótimo por minha conta.
Ainda bem.
- Olá. - Olá.
- Olá, amigo.
Vejam só.
Sim…
Vejam quem se está a dar bem.
Acho que a Lila nunca tinha visto um telefone de disco.
- Acho que nenhuma delas. - Pronto.
Isto sabe mesmo bem.
Sabe mesmo muito bem.
Posso dizer-te uma coisa?
Não queremos ouvir isso, está bem?
Deixa-te de sorrisinhos, é nojento.
O que posso dizer? Sou um sortudo.
- Deixa-te dessas coisas. - Não.
Sortudo.
Olá.
Estragaste-o.
Vi uma adega.
Sim.
- Telefones antigos… - Sim.
Como vai o livro do Napoleão?
Estou na parte em que ele faz uma expedição comercial ao Egito.
Ainda estás no séc. XVIII.
Vem aí muita coisa boa, que inveja.
Sim, é emocionante.
Gostaste de Austin?
Não fui. Desta vez, não.
O quê?
Estávamos os dois muito ocupados.
O Danny com os hotéis e eu a renovar os armários.
Eu e a Kate não estamos longe
por mais de um fim de semana prolongado há uns 20 anos.
Posso ser sincero contigo?
Sim.
Estou por um fio.
Não…
O que se passa?
Senti-me tão só sem o Danny.
Mas não quero trazer esse peso para o fim de semana.
Depois da ausência, tem de ser perfeito. Para lembrar porque se apaixonaram.
Claude, com todo o respeito, discordo.
Acho que o amor é sentirmo-nos seguros para sermos a nossa pior versão.
Não. Não somos assim.
Vá lá. Não podes ser perfeito, pois não?
Falaste com o Danny?
Não conheces o meu marido.
Ele fica feliz de fora para dentro.
Boa comida,
um bom broche, uma grande sesta…
E fica tudo resolvido.
Isso é capaz de funcionar.
Parece-me bem.
Acredita.
Violent Femmes. Tenho de comprar para a Kate.
- Olá. - Olá.
Tudo pronto?
Foi bom viver sozinho num apartamento da empresa?
Quero dizer…
Sim! Foi fenomenal.
Meu Deus! Adorava ir a algum lado sozinha
e ficar no telemóvel até ao fim da Internet.
Compreendo.
Depois, regressas a casa, tiveram saudades e volta a ser sensual.
- Parece ótimo… - Sim.
Não estavam na loja de móveis.
- O quê? - Devem estar por perto.
Não nos abandonariam.
Ela gosta de roubar o Danny e esconder-se.
Amam-se assim.
OD TÁS?
Podem ter ido às flores.
- É para mim? - Sim.
Não é que eu tenha problemas com o Jack, porque ele é incrível.
É um bonequinho.
Sim, só estou a dizer que…
- O casamento dá trabalho. - Exatamente.
Ou não trabalhamos, como o Nick.
Destruímos a família e recomeçamos.
Ele está mais feliz do que nós.
Fala por ti. Eu e o Claude estamos muito felizes.
Sim, porque os homens têm sempre alternativas.
O Nick quebra todas as regras,
vocês fazem as vossas regras e dormem com quem querem…
- Queres dormir com quem quiseres? - Que nojo.
Na nossa idade, os héteros não são como os gays.
Não quero ver mais unhas dos pés amareladas.
Isso faz do Jack um príncipe.
Ele é o único homem…
… que não procura alternativa.
Olá aos dois.
Olá!
- Abandonaste-nos? - Não, enviei SMS.
Sim.
Não foi enviada. Desculpa.
Estás a beber no outono seco?
É chá gelado.
Pediste um para mim?
Porque estás tão rabugento?
Porque comprei limonadas para todos, mas um cão ladrou e entornei-as.
Desculpa. Desculpa, Claude.
Não estou chateado.
Acho que isto é incrível.
Precisam de mais tempo? Posso sair?
Senta-te.
Anda, senta-te.
Tenho de ir ao quarto para trocar de roupa.
De certeza? Pedimos pãezinhos.
Bem, estou com… azia.
Está bem.
Queres a chave?
Sim.
Até já.
Não quero saber se ele quer os tacos de golfe.
É a casa e o recheio. A casa e o recheio, Marlon!
- Como foi a massagem? - Incrível.
Sim, concordo. Alguém tem de ser o adulto.
Não faças merda, Marlon!
Olá.
Temos de nos despachar para irmos à coisa da Lila.
Estou acordado.
Como estavam os pãezinhos?
Estavam bons. Eram pãezinhos.
Fiquei com fome. Dá tempo para comer algo antes da peça?
Nem por isso.
Já és crescidinho, controla as tuas refeições.
Acho que há jantar depois.
Daqui a umas quatro horas.
Estás bem?
Desculpa por o meu telemóvel estar estranho.
Não faz mal. Só esperava um fim de semana divertido e romântico.
Esperavas um fim de semana sensual em família?
Estamos sozinhos, num hotel.
Tentei fazer sinais para virmos para aqui brincar.
Como ia saber que ter azia era um código para virmos curtir?
Vai ser divertido e romântico para ti e para o Danny.
Não o via há meses e vejo-te todos os dias.
Vês? Será que me vês mesmo?
O quê?
Nada.
Nadinha.
Merda! Não vai dar.
O meu lugar é ali em cima?
É só um, não faz mal.
Eu sento-me ali.
- Deixa estar. - Não.
Não te preocupes. Não, Jack.
Por aqui…
- Vá lá. O meu pé! - Estão todos bem?
Não faz mal.
Voltei.
Tivemos um ótimo dia.
Que bom.
Há muito, muito tempo,
o meu pai destruiu a nossa família e começou a sair com uma parvalhona.
Não, por favor! Pai, não nos deixes!
O pénis é que manda.
O que outrora era um lar parecia agora um monte de confetes e destroços.
O caos causado pela tua brincadeira…
A tua ausência deixou-me só com a companhia das minhas lágrimas.
Quero que conheças alguém muito especial para mim.
Agachar é a minha personalidade.
Sabemos que nos vão aceitar. Levará algum tempo.
Foi tempo suficiente?
Não és a minha mãe!
Mãe!
Que mulher com mais de 20 anos prefere beijos e namoros
à independência e a um jardim sossegado?
O casamento é uma construção social antiquada que aprisiona as mulheres.
Sim!
Concordo convosco, George Eliot e Britney Spears.
Em 2075, o casamento será ilegal e o McDonald's venderá vibradores.
Nascemos sozinhos, morremos sozinhos.
E, entretanto, mentimos uns aos outros.
Meu Deus do Céu!
Meu Deus!
- Olá. - Parabéns.
Obrigada.
Chorei tanto.
Obrigada.
- Tinha muitas ideias fortes. - Muitas.
Obrigada.
Perdeste a cabeça?
Gostaste?
- Claro. - Obrigada.
- Estou tão orgulhosa. - Obrigada.
Almoçámos muito tarde, então…
O Danny também viajou cedo.
Vamos pôr a conversa em dia. Está bem?
Obrigada por terem vindo. Adoro-vos.
Adeus.
Estou a esforçar-me para não ceder à provocação.
Qual provocação?
Pronto, está bem…
Deves um pedido de desculpas à Ginny.
Foi isso que retiraste da peça?
Como escreveste isto?
Como convidaste a tua namorada para o fim de semana dos pais?
- Pedi-te autorização. - Pediste à frente dela.
Eu sabia que não te tinhas esquecido.
Meu Deus!
Este assunto não terminou.
Fizeste merda da grossa.
Anne, agora não.
Se estivéssemos juntos, eu passava paninhos quentes.
- Foi uma asneira parva. - Obrigado.
Gostava de ter dito isto quando estávamos juntos.
Vá lá, até tu sabes que ela passou dos limites.
É a noite da Lila. Ela está a expressar a sua dor.
Para de pensar em ti, para variar.
Deixa de a corrigir e tenta ouvi-la.
Podemos celebrar pela milionésima vez por não termos filhos?
Sim.
Salute. À liberdade.
Foi uma peça interessante, não foi?
Vamos ver mais peças?
Não me parece.
Meu Deus! Olha.
- O que foi? - Ali.
É o lenhador.
Olá.
Muito bem.
Muito bem. Acho que vem até aqui.
Continuo com fome.
Queres ir ver o que está aberto?
Não, estou cansada.
Está bem.
Espera!
Também tenho fome.
Está bem.
Olá.
Meu Deus! Ginny, lamento imenso.
Não, está tudo bem. Ela é uma miúda a passar por problemas.
Eu disse, Nick. É por isso que não devia ter vindo.
Não, tinhas razão. Não te dei ouvidos.
Só queria passar todas as coisas difíceis à frente
e chegar à parte onde todos estão bem uns com os outros.
Sim.
É como fazer o Guerreiro II por o Guerreiro Invertido ser mais fácil.
Meu Deus! Agachar é a minha personalidade?
Não.
Não. A tua personalidade é a luz do Sol.
E torradas com manteiga.
E música de flauta.
Está bem.
Isso é muita pressão.
Vou resolver isto.
Vou falar com a Lila amanhã.
Está bem.
Se calhar, devias ouvir mais do que falar.
Ouvir mais do que falar…
A Beth está mesmo a estudar ou será que nos odeia?
Talvez soubesse que a peça ia ser um desastre.
Fiquei muito perturbada com a peça.
O meu corpo esteve sempre tenso, estou tão dorido.
Toda a geração da Beth vai desistir do casamento?
Será por terem visto demasiado os pais durante a pandemia?
Acho que vão acabar por se casar.
Gostam de dizer que são poli ou que não gostam de rótulos,
mas, mesmo num "trisal", alguém tem de limpar a air fryer.
Sim. Mesmo numa relação casual, não se pode falhar o empréstimo do carro.
Como aqueles tipos que dizem:
"Não vamos fazer um casamento. Vamos casar-nos e fazer uma festa."
- Meu, isso é um casamento. - É literalmente um casamento.
Como está o teu açaí?
Detesto. São cereais congelados para comer à noite.
Porque está tudo diferente?
Eu sei. Antes, era tudo melhor.
Sim.
Sabes o que fica já ali?
O número 590 da Pomeroy.
A primeira vez que fizemos sexo foi no beco atrás desse edifício.
Porque a tua colega gostava de ouvir.
Vamos ver se ainda dá para me encostar lá.
Não!
É aqui?
Bem, tentámos.
Espera!
Não podes chupar-me atrás de outro edifício?
Não, não seria o mesmo.
Tu…
Meu Deus!
Podemos usar…
Sim, claro.
Querido.
Na minha mala.
Querido?
Estás bem?
Andas a fumar cigarros?
Porque queres morrer?
Fala baixo.
Sou italiano!
É por isso que queres estar longe de mim,
fazer parvoíces e matar-te?
Tenho esse maço há três meses.
Se tivesses um stent no coração, fumarias?
Queres curtir todos os fins de semana como se tivesses 24 anos, quando tens 54?
O teu perfil dizia "40".
Que marido faz isto? Diz-me!
Vim por terem uma relação aberta, não quero saber da relação.
- Não sejas piroso. - Deixa-te de piadolas, lenhador.
Meu Deus!
Estou sempre preocupado contigo.
Não cuidas bem de ti. Sabes disso?
- A única vez… - Única?
A única vez que falei disso, ausentaste-te por três meses.
É constante. Cuidas de mim como se eu estivesse a morrer.
Porque adoras fumar mais do que estar vivo comigo!
Ausentei-me porque me estavas a sufocar!
O quê? Estou a sufocar-te? A sério?
- Não! - Só precisava de espaço.
Está bem! Precisavas de espaço. Porque não disseste antes, amore mio?
Olha, vou dar-te todo o espaço que quiseres.
Até te ajudo a fazer as malas. Que tal?
Aonde queres ir? Diz-me! Aonde queres ir, porra?
- Queres ir ao Brasil? - Meu Deus!
Sê feliz sem mim.
- Já podes ir. - Meu Deus!
Vais levar isto? Aonde queres ir?
Achas-me louco?
Já não me amas? Tu amavas-me.
Diz-me. Responde-me. Não, vai! Queres ir? Vai!
Achas que ainda vamos jogar ultimate frisbee amanhã?
Não sei. É um verdadeiro mistério.
Legendas: Pedro Marques