- Bună! - Bine ați venit!
- Poftim! - Dați-mi bagajele.
Mulțumesc!
Bun. E-n regulă, mulțumesc.
- Salut! - Băga-mi-aș! Știam că vine și Ginny?
Doamne, idiot mai e!
Salutare!
- Salut! - Bună!
Cine vrea cidru?
Au tururi de toamnă cu scuterul!
- O să vedem. - Bine!
- Arătați bine! - Drăguț că ai observat.
- Stăm pe uscat. - Deci fără băi!
Glumesc, fără băutură. Am pus băutura pe pauză.
Super! Se observă pe ten.
- Serios? Mulțumim! - Super!
- S-a întors! - Bună!
Bună! Mulțumesc.
- Avem multe bagaje. - Bună!
- Danny, cred că ești terminat.
- Nu pot să cred că ai venit direct aici! - Fac orice pentru fina mea.
- Merg să iau camera. - Mulțumesc!
- Măiculiță! - E minunat campusul ăsta.
Cred că aveți amintiri foarte plăcute.
Îmi amintesc foarte clar că mâncam multă fasole neagră.
În anii '80, credeam că dacă mâncăm fasole neagră și cartofi-dulci…
- Și ascultăm R.E.M. - …eradicăm SIDA și apartheidul.
Sincer…
- Nu spune că a funcționat! - Bine.
Îmi place aici, fără îndoială!
Aici m-am îndrăgostit de soția mea și am descoperit pasiunea pentru istorie.
Cred că va fi un weekend magic.
Kate, domnul vrea cardul.
Ce?
Gata, domnule! Dna Pagano s-a cazat deja.
Doamna Pagano?
- Ce? - Anne a furat camera lui Nick!
Nu-i nimic, putem lua noi camera ei.
Nu! Am cerut special apartamentul Molly Pitcher.
E singurul care are cadă.
Putem face și duș.
Nu m-ar mira s-o fi făcut intenționat. A fost rea la ultima mediere pe Zoom.
Sunt sigură că e perfectă orice cameră în care stăm împreună.
- Corect. - A fost o greșeală.
- Vă iau bagajele? - Mulțumim.
Va fi bine.
- Doamne! - Mama mă-sii!
- Nu! - Ce?
- E-n regulă! - Glumești?
E fermecător!
- Nu e! - Uită-te aici! Avem tot ce ne trebuie!
Bine… Salut!
În regulă!
Ce mama fetusului colonial? Sunt derutat.
Bun…
- Regret că am adormit în mașină. - Nu-i nimic.
- Ți-e foame? - Nu.
Trebuie să te odihnești.
Rahat!
Le pun aici.
Așa! E mult mai bine.
Hei!
- Miros a avion. - Nu-mi pasă.
Mi-a fost dor de tine.
- Ție ți-a fost dor de mine? - Da.
Stai!
A fost oribil, nu? Să nu facem niciodată vreo mediere pe Zoom!
De acord! Eu o să te dau în judecată!
Mă umplu de energie când vin aici.
E romantic, nu?
Da? Te excită goblenurile sau certificatul de deces al lui John Jay?
Nu poate fi autentic, nu?
- Unde pleci? - La Anne. A zis să mergem la ea.
Bine. Vrei să…
Bine, rămân aici…
PATRU ANOTIMPURI
TOAMNA
Doamne, uită-te la ăsta!
Credeam că are o pisică în brațe, dar e o barbă. Uite!
Grindr? E prea devreme să vedem profiluri din oraș.
Pe Grindr descopăr atmosfera unui loc nou. Lasă-mă să mă joc!
Doamne, uită-te la ăsta!
Zice: „Gay din generația Z.”
Uită-te, seamănă cu Hillary Clinton!
Toți mint în privința vârstei.
Pune filtru de 26 de ani ca să-i vezi pe cei de 40.
- Știi toate chichițele! - Da.
Să vedem!
- Asta e oferta! - Ștergere!
Următorul!
- Hai, sunt pregătit! - Pentru ce?
Sigur ai făcut o listă cu lucruri despre care vrei să vorbim.
Nu vreau să vorbim despre nimic serios weekendul ăsta.
Bine? Vreau doar să ne distrăm împreună.
- Ce zici? - Serios?
- Îți place? - Da.
- Să ne distrăm! Du-te! - Bine.
Minunat!
Doamne!
Parcă e un… boscaiolo. Cum e în engleză?
Tăietor de lemne. Stai puțin…
- Tăietor de lemne. - Ia uite…
- Îmi place orașul ăsta. - Da.
Bine! Acum hai să fim unchi!
BUN-VENIT FAMILIILOR
Ești sigur că e-n regulă că am venit și eu?
- Da. - Pot să plec, să faci ce ai de făcut.
Nu! Erai de față când am întrebat-o pe Lila. N-o deranjează.
- Dar… - Ascultă!
Faci parte din viața mea, locul tău e aici.
Bine.
- Bethie! - Bună!
Tată, nu plângem!
Niciodată! Nici măcar nu-mi placi.
Mai frumoasă ca niciodată! Bună!
- Mi-a fost dor! - Și nouă.
- Arăți superb! Ce pulover mișto! E nou? - Mersi! E al colegei.
- Tare! Te vezi des cu Lila? - Cred că a fost ocupată cu piesa.
Le văd! Și pe Lila!
Bună!
Bună, iubito!
Bună!
- Îmi place piercingul tău! - Nu e piercing, se introduce.
Tot e mișto. E o opțiune grozavă.
Cum merge piesa?
Vom vedea.
Îți place să scrii sau să joci?
E drăguț să joci, dar e o plăcere superficială.
Ca un orgasm clitoridian. Scrisul e ca punctul G.
Bine.
Uite-o pe iubita mea!
Bună, Nick!
Bună!
- Bună! - Bună, Lila!
Anne, o cunoști pe Ginny?
Da.
- Bună! - Bună!
- Mă bucur să…
Dumnezeule!
Care e planul?
- Claude, ce facem? - Eu?
Eu fac orice. Ador să mă distrez!
Vă rog să mă scuzați, dar am programare la masaj.
Ne vedem la ceai pe urmă?
- Da. - Bine.
Și eu trebuie să plec.
- Poftim? - Știu… Îmi pare rău.
Am de terminat un proiect. Trebuie să mă pun pe treabă.
Super! Am venit în weekend ca să ne punem pe treabă.
Dacă nu ajung diseară, promit că ne vedem mâine.
Mâine e ziua cea mare, nu?
- Vă iubesc! - Și eu te iubesc!
Te iubesc!
Încă mă ai pe mine!
Ne plimbăm ținându-ne de mână pe strada Beacon, ca în 1992?
Sigur.
Gândăcel, ai zis că vrei să te duc la cumpărături.
- Da. - Hai să cumpărăm!
- Mergem? - Da.
Am uitat că vine și Ginny.
- Ai uitat? Am discutat. - Știu…
Nu i-am luat bilet la piesă.
- Oricum, nu cred că o să-i placă. - Cum să nu?
Îi poți lua bilet?
Sigur.
LAKESIDE TURURI CU SCUTERUL
Doamne, ce s-a întâmplat cu Hot Spot?
Îmi vine să plâng! Hot Spot era celebru!
- Hot Spot? - Aveau burgeri cu ouă ochiuri deasupra.
De ce s-a închis Hot Spot? Crezi că din cauza pandemiei?
Nu știu. Am aceleași informații ca tine. Locuim împreună.
Îmi place mirosul de vechi.
E drăguț.
Ia te uită!
Vreau o etajeră mică pentru cărți, nimic sofisticat.
Bine.
- Ce zici de asta? - Tată, nu!
Nick, nu! Parcă e din American Psycho.
Lila!
Ce zici de asta? E mai pe gustul tău?
Da, e perfectă.
Super! Adjudecat!
Bun!
Mai vrei ceva?
Vă pricepeți la chimonouri pătate?
Doamne…
Viniluri!
Îți iau un disc?
Eu și Danny mergem la mobilă.
Îmi plac discurile!
Bine.
Cum stai cu sănătatea?
Foarte bine. De ce? Ce ți-a zis soțul meu?
Nimic! Știu că Claude are grijă de tine, iar acum ai fost singur la aparat.
- Aparatul meu funcționează perfect. - Super!
- Bună! - Bună!
- Salut!
Uitați-vă!
Da!
Uite ce bine se înțeleg!
Nu cred că Lila a mai văzut un telefon cu disc.
- Cred că niciuna n-a văzut. - Bine!
Mă simt bine.
Îmi dă o senzație plăcută.
Pot să-ți spun ceva, ca prietenă? Nu vrem să știm cât ți-e de bine!
- Nu mai radia, e scârbos. - Ce pot să spun? Sunt un tip norocos.
Da, sigur. Hai să încheiem!
Am noroc!
Ce noroc pe mine!
Bună!
L-ai stricat!
- Am văzut un bar. - Bine.
- Telefoane vechi… - Da.
Cât ai citit din cartea cu Napoleon?
Am ajuns la expediția în Egipt, pentru interese comerciale.
Încă ești în secolul XVIII!
Urmează chestii mișto! Sunt invidios.
E foarte interesantă, da.
- Ți-a plăcut în Austin? - Nu m-am dus de data asta.
- Poftim? - Am fost ocupați amândoi.
Danny, cu proiectul hotelului, eu am renovat debaralele…
Eu și Kate n-am fost despărțiți mai mult de un weekend în 20 de ani.
Tare!
- Pot fi sincer cu tine, Jack? - Da.
Atârn de un fir de păr.
Nu se poate!
Ce e?
M-am simțit singur cât a lipsit Danny.
Nu vreau să simt energia aia în weekendul ăsta.
Când ești departe, trebuie să fii perfect, să-i amintești de ce te iubește.
Claude, nu sunt de acord.
Iubirea înseamnă să-ți poți arăta cea mai nașpa versiune.
Nu, nu facem asta.
Serios, nu poți fi tot timpul perfect, nu?
- Nu poți discuta cu Danny? - Nu. Nu-l cunoști pe soțul meu.
El e fericit începând din exterior.
O mâncare bună, o felație mișto, un somn lung.
Și totul se rezolvă!
Ce zici… s-ar putea să meargă.
- Sună bine. - Asta zic!
Violent Femmes! Îl iau pentru Kate!
- Bună ziua! - Bună!
Atât?
Ți-a plăcut să stai singur în apartamentul companiei?
Păi… Da. A fost fenomenal!
Mi-ar plăcea să merg undeva singură, să-mi pot butona telefonul în liniște.
Te înțeleg.
Apoi vii acasă după ce v-ați dus dorul și totul e sexy din nou.
- Îmi place cum sună. - Da.
Nu sunt în magazinul de mobilă.
Poftim? Trebuie să fie pe-aproape. Nu ne-ar lăsa aici.
Îi place să-l răpească pe Danny și să se ascundă.
UNDE EȘTI?
Da, se iubesc.
- Da. - Poate cumpără flori!
- Asta e pentru mine? - Da.
Nu am o problemă cu Jack, fiindcă e minunat.
- E adorabil. - Da. Dar… Știi ce vreau să zic.
- Da. Căsnicia necesită efort. - Exact.
Sau niciun efort, cum face Nick. Renunți la familie și o iei de la zero.
E mai fericit decât noi.
Vorbește în numele tău. Eu și Claude suntem fericiți.
Fiindcă bărbații au mereu o rezolvare. Nick nu respectă nicio regulă.
Voi aveți regulile voastre, vă culcați cu alții.
- Vrei și tu să te culci cu alții? - Vomit! Dezgustător!
Bărbații hetero de vârsta noastră nu se mențin ca cei gay.
Nu vreau să văd unghii îngroșate la picioare.
De-asta e Jack un prinț. E singurul bărbat…
care nu caută rezolvări.
Bună!
Salut!
Bună!
- Ne-ați abandonat? - Ți-am scris.
Da.
Nu s-a trimis. Îmi pare rău.
- Bei în perioada abstinenței? - E ceai cu gheață.
- Mie mi-ai luat ceai cu gheață? - De ce ești țâfnos?
Am luat limonadă pentru toți, dar a lătrat un câine și le-am vărsat.
- Îmi pare rău. Scuze, Claude. - Eu nu-s supărat.
Mi se pare minunat. Vă mai lăsăm puțin? Pot să plec?
Așază-te. Hai, stai jos!
- Merg în cameră să mă schimb. - Sigur? Am comandat turte.
Mă cam doare stomacul.
Bine.
Vrei cheia?
Da.
Ne vedem imediat!
Nu-mi pasă că vrea crosele de golf!
Am spus: „Casa și tot ce se află în ea.” Casa și ce se află în ea, Marlon!
- Cum a fost masajul? - Extraordinar!
De acord, cineva trebuie să fie adultul! Nu mă lua cu asta, Marlon!
Bună!
- Trebuie să ne grăbim la piesa Lilei. - Sunt treaz.
- Cum au fost turtele? - Bune. Turtite.
Mor de foame! Am timp să iau ceva înainte de piesă?
Nu prea.
Ești om în toată firea, alimentează-te singur!
Cred că cinăm pe urmă.
Aia e peste patru ore.
Te simți bine? Îmi pare rău, mi-a făcut figuri telefonul.
E-n regulă, dar credeam că va fi un weekend romantic.
- Credeai că weekendul în familie e sexy? - Suntem singuri, suntem la hotel…
Am transmis semnale că vreau să ne facem de cap.
De unde să știu că „mă doare stomacul” înseamnă „vreau să ne mozolim”?
Va fi un weekend romantic pentru tine și Danny.
Nu l-am văzut de luni bune. Pe tine te văd zilnic.
Serios? Chiar mă vezi?
- Poftim? - Nimic!
Absolut nimic.
Fir-ar să fie! Nu e bine.
Locul meu e acolo?
E doar unul. E-n regulă.
Auzi? Stau eu acolo.
- Lasă. - Nu-i nevoie.
Nicio problemă! Jack…
Așa… Bine.
- Sunteți bine? - Degetul meu!
E-n regulă.
Înapoi!
Am petrecut o zi frumoasă.
Minunat.
Odată ca niciodată,
tata ne-a destrămat familia și a început să iasă cu o idioată.
Te rog, tată, nu ne părăsi!
Penisul are dorințele lui!
Ceea ce fusese un cămin era acum un morman de confetti și moloz.
Consecințele răvășitoare ale farsei tale…
Absența ta mi-a lăsat doar lacrimi să-mi țină de urât.
Vreau să cunoști o persoană specială.
Mă reprezintă genuflexiunile.
Știm că ne vei accepta. Ai nevoie de timp.
- A trecut suficient timp? - Nu ești mama mea!
Mamă!
Ce femeie peste 20 de ani alege curtarea în locul independenței și a unei grădini?
Căsnicia e o convenție socială perimată ce încătușează femeile.
Chiar așa!
Sunt de acord cu voi, George Eliot și Britney Spears.
Până în 2075, căsnicia va fi ilegală. Vibratoarele se vor vinde la McDonald's.
Ne naștem singuri, murim singuri.
Între cele două, ne mințim unii pe alții.
Dumnezeule mare!
- Doamne! Felicitări! - Mulțumesc!
- Am plâns! - Mulțumesc!
- Au fost multe idei de impact. - Multe!
Mulțumesc.
- Ți-ai pierdut mințile? - Ți-a plăcut?
- Sigur că da! - Mersi!
- Sunt foarte mândră! - Mulțumesc!
- Am mâncat târziu la prânz… - Și Danny a avut avionul foarte devreme.
Noi plecăm… Vorbim!
Mulțumesc că ați venit. Vă iubesc!
Pa!
Încerc din răsputeri să nu mușc momeala.
- Ce momeală? - Da, bine…
Dar cred că-i datorezi scuze lui Ginny.
- Doamne, tu așa ai interpretat? - Cum ai putut scrie așa ceva?
Cum ți-ai putut invita iubita la Weekendul părinților?
- Ți-am cerut voie. - Da, în fața ei!
- Știam eu! Știam că n-ai uitat. - Dumnezeule!
Nu am încheiat discuția!
- Ai dat-o în bară. - Anne, nu e momentul!
Dacă am fi împreună, aș fi mai diplomată, dar ai greșit. A fost o prostie.
Aș vrea să fi spus asta când eram împreună.
Până și tu știi că piesa a fost deplasată!
Era seara Lilei. Așa și-a exprimat durerea.
Măcar acum nu te gândi doar la tine.
N-o certa pentru ce a spus, ci ascultă mesajul.
Să sărbătorim pentru a mia oară faptul că nu avem copii!
Da! Salute! Pentru libertate!
A fost o piesă interesantă, nu? Ar trebui să vedem mai multe?
Nu cred.
Doamne, uită-te!
- La ce? - Acolo! E tăietorul de lemne!
Salut!
Bine…
Bine… Cred că vine încoace.
Mie tot mi-e foame. Mergem pe Beacon să vedem ce e deschis?
Nu. Sunt obosită.
Bine.
Stai!
Și mie mi-e foame.
Serios? Bine!
- Bună! - Bună!
Dumnezeule, Ginny… Îmi pare nespus de rău!
E-n regulă. E copil, trece prin momente grele.
Ți-am zis că nu trebuia să vin în excursia asta.
Ai avut dreptate. Și nu te-am ascultat.
Voiam să trec mai repede peste perioada grea
și să ajungem în etapa în care ne comportăm normal unii cu alții.
Știu.
Așa ai trecut peste postura războinicului. Războinicul inversat era mai ușor.
Doamne, chiar mă reprezintă genuflexiunile?
- E ceva… - Nu!
Nu. Te reprezintă lumina soarelui.
Și pâinea prăjită cu unt.
Și muzica pentru flaut.
Bine… Este… cam mare presiunea.
O să lămuresc problema. Mâine vorbesc cu Lila.
Bine.
Poate ar fi bine să asculți mai mult, în loc să vorbești.
Ascult mai mult decât vorbesc.
Crezi că Beth învață sau doar ne urăște?
- Poate știa că piesa e o mizerie. - M-a dat complet peste cap.
Eu mi-am încleștat tot corpul pe toată durata. Mă dor toate!
Generația lui Beth va renunța la căsnicie?
Poate fiindcă au stat prea mult cu părinții în pandemie?
Cred că vor reveni la ea.
Unii zic că sunt polisexuali sau că nu se încadrează într-o categorie.
Chiar și în trei, cineva trebuie că curețe friteuza.
Exact! Chiar și într-o relație etică, nu poți să nu plătești rata la mașină.
Sunt ca ăia care zic: „Noi nu facem nuntă! Facem cununia și pe urmă dăm o petrecere.”
- Dar asta e nunta! - E practic o nuntă, frate! Da!
- Cum e bolul cu acai? - Oribil.
E groaznic! Sunt cereale congelate. De ce nu mai e nimic la fel?
- Știu, totul era mai bine înainte. - Așa e.
Știi ce e aici?
Pomeroy nr. 590.
Ne-am mozolit prima dată chiar pe aleea din spatele clădirii!
Căci colega ta trăgea cu urechea.
Să vedem dacă ne putem sprijini de ea.
Nu se poate!
Aici era?
Măcar am încercat…
Stai! Nu mi-o poți suge din spatele altei clădiri?
- N-ar fi același lucru! - Fir-ai să fii!
Dumnezeule!
- Putem să folosim… - Sigur că da.
Iubitule, în geanta mea!
Iubitule?
Te simți bine?
Fumezi țigări?
De ce vrei să mori?
- Mai încet! - Sunt italian!
De-asta stai departe de mine? Ca să faci prostii și să te sinucizi?
Am pachetul ăla de trei luni.
Dacă ai avea stent, tu ai fuma?
Ai petrece în fiecare weekend ca la 24 de ani, când de fapt ai 54?
La profilul tău scria că ai 40.
Ce fel de soț face asta? Spune-mi!
Am venit să mă distrez, nu să mă căsătoresc!
- Lasă glumele, tăietor de lemne! - Nu fi siropos!
- Dumnezeule mare! - Mă tem tot timpul pentru tine.
Nu ai grijă de tine suficient. Știi?
- Singura dată… - Singura?
Da! Când ți-am spus, ai dispărut trei luni!
Mă toci constant. Mă cocoloșești de parcă aș fi pe patul de moarte!
Îți place mai mult să fumezi decât să trăiești cu mine!
Am plecat fiindcă mă sufocai!
- Poftim? Eu te sufoc? - Aveam nevoie de puțin spațiu.
Așa? Ai nevoie de spațiu? De ce nu mi-ai spus înainte, amore mio?
Știi ceva? O să-ți las cât spațiu vrei! Te ajut și să-ți faci bagajele! Ce zici?
Unde vrei să mergi? Spune-mi! Unde dracu' pleci?
- În Brazilia? - Dumnezeule!
- Să fii fericit fără mine! Poți pleca! - Aia e… Dumnezeule!
Iei asta? Unde vrei să pleci?
Zici că sunt nebun?
Nu mă mai iubești? Mă iubeai!
Răspunde-mi! Ba nu, pleacă! Vrei să pleci? Dispari!
Crezi că mâine mai jucăm Ultimate?
Nu știu. E suspans mare.
Subtitrarea: Corina Negreanu