1 00:00:32,991 --> 00:00:34,576 - Bună! - Bine ați venit! 2 00:00:34,659 --> 00:00:36,494 - Poftim! - Dați-mi bagajele. 3 00:00:36,578 --> 00:00:37,620 Mulțumesc! 4 00:00:37,704 --> 00:00:40,206 Bun. E-n regulă, mulțumesc. 5 00:00:53,720 --> 00:00:56,765 - Salut! - Băga-mi-aș! Știam că vine și Ginny? 6 00:00:56,848 --> 00:00:58,058 Doamne, idiot mai e! 7 00:00:58,141 --> 00:00:59,517 Salutare! 8 00:00:59,601 --> 00:01:00,727 - Salut! - Bună! 9 00:01:00,810 --> 00:01:02,228 Cine vrea cidru? 10 00:01:05,190 --> 00:01:07,692 Au tururi de toamnă cu scuterul! 11 00:01:07,776 --> 00:01:09,819 - O să vedem. - Bine! 12 00:01:10,779 --> 00:01:13,364 - Arătați bine! - Drăguț că ai observat. 13 00:01:13,448 --> 00:01:15,784 - Stăm pe uscat. - Deci fără băi! 14 00:01:16,701 --> 00:01:19,496 Glumesc, fără băutură. Am pus băutura pe pauză. 15 00:01:19,579 --> 00:01:22,457 Super! Se observă pe ten. 16 00:01:22,540 --> 00:01:24,626 - Serios? Mulțumim! - Super! 17 00:01:24,709 --> 00:01:26,503 - S-a întors! - Bună! 18 00:01:28,338 --> 00:01:30,090 Bună! Mulțumesc. 19 00:01:31,549 --> 00:01:33,176 - Avem multe bagaje. - Bună! 20 00:01:33,259 --> 00:01:35,887 - Bună! - Danny, cred că ești terminat. 21 00:01:35,970 --> 00:01:40,350 - Nu pot să cred că ai venit direct aici! - Fac orice pentru fina mea. 22 00:01:40,975 --> 00:01:43,144 - Merg să iau camera. - Mulțumesc! 23 00:01:43,228 --> 00:01:46,064 - Măiculiță! - E minunat campusul ăsta. 24 00:01:46,147 --> 00:01:48,525 Cred că aveți amintiri foarte plăcute. 25 00:01:48,608 --> 00:01:51,903 Îmi amintesc foarte clar că mâncam multă fasole neagră. 26 00:01:51,986 --> 00:01:56,157 În anii '80, credeam că dacă mâncăm fasole neagră și cartofi-dulci… 27 00:01:56,241 --> 00:01:59,202 - Și ascultăm R.E.M. - …eradicăm SIDA și apartheidul. 28 00:01:59,285 --> 00:02:00,286 Sincer… 29 00:02:00,370 --> 00:02:02,413 - Nu spune că a funcționat! - Bine. 30 00:02:03,832 --> 00:02:05,708 Îmi place aici, fără îndoială! 31 00:02:05,792 --> 00:02:10,213 Aici m-am îndrăgostit de soția mea și am descoperit pasiunea pentru istorie. 32 00:02:10,296 --> 00:02:13,299 Cred că va fi un weekend magic. 33 00:02:13,383 --> 00:02:15,552 Kate, domnul vrea cardul. 34 00:02:16,511 --> 00:02:17,428 Ce? 35 00:02:18,179 --> 00:02:20,682 Gata, domnule! Dna Pagano s-a cazat deja. 36 00:02:21,266 --> 00:02:22,642 Doamna Pagano? 37 00:02:23,726 --> 00:02:25,854 - Ce? - Anne a furat camera lui Nick! 38 00:02:25,937 --> 00:02:28,314 Nu-i nimic, putem lua noi camera ei. 39 00:02:28,398 --> 00:02:31,693 Nu! Am cerut special apartamentul Molly Pitcher. 40 00:02:31,776 --> 00:02:33,653 E singurul care are cadă. 41 00:02:34,821 --> 00:02:35,989 Putem face și duș. 42 00:02:37,407 --> 00:02:42,996 Nu m-ar mira s-o fi făcut intenționat. A fost rea la ultima mediere pe Zoom. 43 00:02:43,079 --> 00:02:46,624 Sunt sigură că e perfectă orice cameră în care stăm împreună. 44 00:02:46,708 --> 00:02:48,585 - Corect. - A fost o greșeală. 45 00:02:48,668 --> 00:02:51,129 - Vă iau bagajele? - Mulțumim. 46 00:02:54,716 --> 00:02:55,925 Va fi bine. 47 00:02:59,762 --> 00:03:01,347 - Doamne! - Mama mă-sii! 48 00:03:01,431 --> 00:03:02,515 - Nu! - Ce? 49 00:03:02,599 --> 00:03:05,059 - E-n regulă! - Glumești? 50 00:03:05,143 --> 00:03:06,144 E fermecător! 51 00:03:06,227 --> 00:03:09,189 - Nu e! - Uită-te aici! Avem tot ce ne trebuie! 52 00:03:10,356 --> 00:03:12,775 Bine… Salut! 53 00:03:13,359 --> 00:03:14,861 În regulă! 54 00:03:18,823 --> 00:03:22,619 Ce mama fetusului colonial? Sunt derutat. 55 00:03:24,913 --> 00:03:26,206 Bun… 56 00:03:27,415 --> 00:03:30,460 - Regret că am adormit în mașină. - Nu-i nimic. 57 00:03:31,044 --> 00:03:33,004 - Ți-e foame? - Nu. 58 00:03:34,422 --> 00:03:35,840 Trebuie să te odihnești. 59 00:03:37,008 --> 00:03:37,842 Rahat! 60 00:03:38,468 --> 00:03:39,385 Le pun aici. 61 00:03:39,969 --> 00:03:41,971 Așa! E mult mai bine. 62 00:03:43,848 --> 00:03:44,891 Hei! 63 00:03:46,226 --> 00:03:48,228 - Miros a avion. - Nu-mi pasă. 64 00:03:51,940 --> 00:03:53,274 Mi-a fost dor de tine. 65 00:03:54,901 --> 00:03:57,111 - Ție ți-a fost dor de mine? - Da. 66 00:03:59,030 --> 00:03:59,989 Stai! 67 00:04:08,206 --> 00:04:12,252 A fost oribil, nu? Să nu facem niciodată vreo mediere pe Zoom! 68 00:04:12,335 --> 00:04:15,838 De acord! Eu o să te dau în judecată! 69 00:04:17,799 --> 00:04:21,010 Mă umplu de energie când vin aici. 70 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 E romantic, nu? 71 00:04:23,721 --> 00:04:28,059 Da? Te excită goblenurile sau certificatul de deces al lui John Jay? 72 00:04:29,852 --> 00:04:31,396 Nu poate fi autentic, nu? 73 00:04:32,647 --> 00:04:35,566 - Unde pleci? - La Anne. A zis să mergem la ea. 74 00:04:35,650 --> 00:04:37,235 Bine. Vrei să… 75 00:04:38,152 --> 00:04:39,904 Bine, rămân aici… 76 00:04:44,909 --> 00:04:49,038 PATRU ANOTIMPURI 77 00:04:49,122 --> 00:04:50,957 TOAMNA 78 00:04:51,958 --> 00:04:54,085 Doamne, uită-te la ăsta! 79 00:04:54,168 --> 00:04:57,505 Credeam că are o pisică în brațe, dar e o barbă. Uite! 80 00:04:57,588 --> 00:05:00,633 Grindr? E prea devreme să vedem profiluri din oraș. 81 00:05:00,717 --> 00:05:05,054 Pe Grindr descopăr atmosfera unui loc nou. Lasă-mă să mă joc! 82 00:05:06,931 --> 00:05:09,017 Doamne, uită-te la ăsta! 83 00:05:09,100 --> 00:05:11,644 Zice: „Gay din generația Z.” 84 00:05:11,728 --> 00:05:14,605 Uită-te, seamănă cu Hillary Clinton! 85 00:05:14,689 --> 00:05:16,607 Toți mint în privința vârstei. 86 00:05:16,691 --> 00:05:19,986 Pune filtru de 26 de ani ca să-i vezi pe cei de 40. 87 00:05:20,528 --> 00:05:22,363 - Știi toate chichițele! - Da. 88 00:05:22,447 --> 00:05:23,364 Să vedem! 89 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 - Asta e oferta! - Ștergere! 90 00:05:27,827 --> 00:05:28,661 Următorul! 91 00:05:30,788 --> 00:05:33,249 - Hai, sunt pregătit! - Pentru ce? 92 00:05:33,333 --> 00:05:37,253 Sigur ai făcut o listă cu lucruri despre care vrei să vorbim. 93 00:05:37,337 --> 00:05:40,840 Nu vreau să vorbim despre nimic serios weekendul ăsta. 94 00:05:40,923 --> 00:05:43,885 Bine? Vreau doar să ne distrăm împreună. 95 00:05:43,968 --> 00:05:45,094 - Ce zici? - Serios? 96 00:05:45,178 --> 00:05:46,429 - Îți place? - Da. 97 00:05:47,013 --> 00:05:48,890 - Să ne distrăm! Du-te! - Bine. 98 00:05:48,973 --> 00:05:49,974 Minunat! 99 00:05:50,725 --> 00:05:51,559 Doamne! 100 00:05:51,642 --> 00:05:54,937 Parcă e un… boscaiolo. Cum e în engleză? 101 00:05:55,021 --> 00:05:57,148 Tăietor de lemne. Stai puțin… 102 00:05:57,648 --> 00:05:59,525 - Tăietor de lemne. - Ia uite… 103 00:06:00,485 --> 00:06:02,612 - Îmi place orașul ăsta. - Da. 104 00:06:04,197 --> 00:06:07,200 Bine! Acum hai să fim unchi! 105 00:06:11,120 --> 00:06:14,040 BUN-VENIT FAMILIILOR 106 00:06:15,249 --> 00:06:17,752 Ești sigur că e-n regulă că am venit și eu? 107 00:06:17,835 --> 00:06:20,463 - Da. - Pot să plec, să faci ce ai de făcut. 108 00:06:20,546 --> 00:06:24,258 Nu! Erai de față când am întrebat-o pe Lila. N-o deranjează. 109 00:06:24,342 --> 00:06:25,718 - Dar… - Ascultă! 110 00:06:25,802 --> 00:06:28,304 Faci parte din viața mea, locul tău e aici. 111 00:06:29,138 --> 00:06:29,972 Bine. 112 00:06:36,312 --> 00:06:37,355 - Bethie! - Bună! 113 00:06:39,857 --> 00:06:41,567 Tată, nu plângem! 114 00:06:41,651 --> 00:06:45,029 Niciodată! Nici măcar nu-mi placi. 115 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Mai frumoasă ca niciodată! Bună! 116 00:06:48,658 --> 00:06:50,284 - Mi-a fost dor! - Și nouă. 117 00:06:50,368 --> 00:06:54,122 - Arăți superb! Ce pulover mișto! E nou? - Mersi! E al colegei. 118 00:06:54,205 --> 00:06:59,544 - Tare! Te vezi des cu Lila? - Cred că a fost ocupată cu piesa. 119 00:06:59,627 --> 00:07:01,337 Le văd! Și pe Lila! 120 00:07:01,421 --> 00:07:02,630 Bună! 121 00:07:03,881 --> 00:07:04,757 Bună, iubito! 122 00:07:05,383 --> 00:07:06,217 Bună! 123 00:07:06,300 --> 00:07:09,887 - Îmi place piercingul tău! - Nu e piercing, se introduce. 124 00:07:09,971 --> 00:07:13,391 Tot e mișto. E o opțiune grozavă. 125 00:07:14,350 --> 00:07:16,936 Cum merge piesa? 126 00:07:17,019 --> 00:07:18,187 Vom vedea. 127 00:07:18,896 --> 00:07:20,940 Îți place să scrii sau să joci? 128 00:07:21,023 --> 00:07:24,193 E drăguț să joci, dar e o plăcere superficială. 129 00:07:24,277 --> 00:07:27,864 Ca un orgasm clitoridian. Scrisul e ca punctul G. 130 00:07:29,407 --> 00:07:30,283 Bine. 131 00:07:32,160 --> 00:07:34,996 Uite-o pe iubita mea! 132 00:07:36,706 --> 00:07:37,707 Bună, Nick! 133 00:07:37,790 --> 00:07:38,791 Bună! 134 00:07:39,292 --> 00:07:41,502 - Bună! - Bună, Lila! 135 00:07:46,257 --> 00:07:48,551 Anne, o cunoști pe Ginny? 136 00:07:49,135 --> 00:07:49,969 Da. 137 00:07:50,887 --> 00:07:52,054 - Bună! - Bună! 138 00:07:52,138 --> 00:07:53,639 - Bună! - Mă bucur să… 139 00:07:54,807 --> 00:07:55,641 Dumnezeule! 140 00:07:58,895 --> 00:08:00,646 Care e planul? 141 00:08:01,397 --> 00:08:03,983 - Claude, ce facem? - Eu? 142 00:08:04,942 --> 00:08:07,695 Eu fac orice. Ador să mă distrez! 143 00:08:08,821 --> 00:08:12,825 Vă rog să mă scuzați, dar am programare la masaj. 144 00:08:12,909 --> 00:08:14,410 Ne vedem la ceai pe urmă? 145 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 - Da. - Bine. 146 00:08:17,121 --> 00:08:18,706 Și eu trebuie să plec. 147 00:08:18,789 --> 00:08:21,167 - Poftim? - Știu… Îmi pare rău. 148 00:08:21,250 --> 00:08:24,545 Am de terminat un proiect. Trebuie să mă pun pe treabă. 149 00:08:25,254 --> 00:08:28,424 Super! Am venit în weekend ca să ne punem pe treabă. 150 00:08:29,050 --> 00:08:31,886 Dacă nu ajung diseară, promit că ne vedem mâine. 151 00:08:32,386 --> 00:08:34,639 Mâine e ziua cea mare, nu? 152 00:08:34,722 --> 00:08:36,724 - Vă iubesc! - Și eu te iubesc! 153 00:08:37,558 --> 00:08:38,476 Te iubesc! 154 00:08:43,606 --> 00:08:44,899 Încă mă ai pe mine! 155 00:08:44,982 --> 00:08:49,070 Ne plimbăm ținându-ne de mână pe strada Beacon, ca în 1992? 156 00:08:49,153 --> 00:08:49,987 Sigur. 157 00:08:51,989 --> 00:08:55,618 Gândăcel, ai zis că vrei să te duc la cumpărături. 158 00:08:55,701 --> 00:08:57,411 - Da. - Hai să cumpărăm! 159 00:08:57,495 --> 00:08:58,871 - Mergem? - Da. 160 00:09:01,624 --> 00:09:03,209 Am uitat că vine și Ginny. 161 00:09:04,085 --> 00:09:06,712 - Ai uitat? Am discutat. - Știu… 162 00:09:07,338 --> 00:09:09,131 Nu i-am luat bilet la piesă. 163 00:09:09,215 --> 00:09:11,926 - Oricum, nu cred că o să-i placă. - Cum să nu? 164 00:09:12,718 --> 00:09:14,053 Îi poți lua bilet? 165 00:09:15,263 --> 00:09:16,138 Sigur. 166 00:09:21,602 --> 00:09:24,772 LAKESIDE TURURI CU SCUTERUL 167 00:09:25,356 --> 00:09:28,526 Doamne, ce s-a întâmplat cu Hot Spot? 168 00:09:28,609 --> 00:09:31,612 Îmi vine să plâng! Hot Spot era celebru! 169 00:09:31,696 --> 00:09:36,075 - Hot Spot? - Aveau burgeri cu ouă ochiuri deasupra. 170 00:09:36,784 --> 00:09:40,204 De ce s-a închis Hot Spot? Crezi că din cauza pandemiei? 171 00:09:40,288 --> 00:09:43,583 Nu știu. Am aceleași informații ca tine. Locuim împreună. 172 00:09:46,502 --> 00:09:48,254 Îmi place mirosul de vechi. 173 00:09:49,171 --> 00:09:50,131 E drăguț. 174 00:09:50,631 --> 00:09:51,465 Ia te uită! 175 00:09:52,091 --> 00:09:55,177 Vreau o etajeră mică pentru cărți, nimic sofisticat. 176 00:09:56,178 --> 00:09:57,054 Bine. 177 00:09:58,347 --> 00:10:00,224 - Ce zici de asta? - Tată, nu! 178 00:10:01,183 --> 00:10:04,562 Nick, nu! Parcă e din American Psycho. 179 00:10:06,439 --> 00:10:07,523 Lila! 180 00:10:07,607 --> 00:10:11,068 Ce zici de asta? E mai pe gustul tău? 181 00:10:11,152 --> 00:10:12,445 Da, e perfectă. 182 00:10:12,528 --> 00:10:14,071 Super! Adjudecat! 183 00:10:15,364 --> 00:10:16,198 Bun! 184 00:10:16,282 --> 00:10:17,366 Mai vrei ceva? 185 00:10:18,409 --> 00:10:20,828 Vă pricepeți la chimonouri pătate? 186 00:10:20,911 --> 00:10:21,829 Doamne… 187 00:10:26,626 --> 00:10:28,085 Viniluri! 188 00:10:28,169 --> 00:10:29,545 Îți iau un disc? 189 00:10:29,629 --> 00:10:31,464 Eu și Danny mergem la mobilă. 190 00:10:31,964 --> 00:10:33,174 Îmi plac discurile! 191 00:10:40,431 --> 00:10:41,265 Bine. 192 00:10:45,686 --> 00:10:47,021 Cum stai cu sănătatea? 193 00:10:49,065 --> 00:10:51,776 Foarte bine. De ce? Ce ți-a zis soțul meu? 194 00:10:51,859 --> 00:10:56,864 Nimic! Știu că Claude are grijă de tine, iar acum ai fost singur la aparat. 195 00:10:57,907 --> 00:11:01,035 - Aparatul meu funcționează perfect. - Super! 196 00:11:03,954 --> 00:11:05,456 - Bună! - Bună! 197 00:11:05,539 --> 00:11:06,666 - Bună! - Salut! 198 00:11:07,291 --> 00:11:08,125 Uitați-vă! 199 00:11:08,209 --> 00:11:09,126 Da! 200 00:11:09,210 --> 00:11:10,711 Uite ce bine se înțeleg! 201 00:11:11,671 --> 00:11:14,757 Nu cred că Lila a mai văzut un telefon cu disc. 202 00:11:15,383 --> 00:11:17,760 - Cred că niciuna n-a văzut. - Bine! 203 00:11:20,554 --> 00:11:21,764 Mă simt bine. 204 00:11:22,515 --> 00:11:24,100 Îmi dă o senzație plăcută. 205 00:11:24,684 --> 00:11:28,604 Pot să-ți spun ceva, ca prietenă? Nu vrem să știm cât ți-e de bine! 206 00:11:28,688 --> 00:11:32,983 - Nu mai radia, e scârbos. - Ce pot să spun? Sunt un tip norocos. 207 00:11:33,067 --> 00:11:35,069 Da, sigur. Hai să încheiem! 208 00:11:35,152 --> 00:11:36,112 Am noroc! 209 00:11:36,612 --> 00:11:38,447 Ce noroc pe mine! 210 00:11:39,448 --> 00:11:40,282 Bună! 211 00:11:41,450 --> 00:11:42,910 L-ai stricat! 212 00:11:43,494 --> 00:11:45,162 - Am văzut un bar. - Bine. 213 00:11:46,914 --> 00:11:48,999 - Telefoane vechi… - Da. 214 00:11:50,209 --> 00:11:52,378 Cât ai citit din cartea cu Napoleon? 215 00:11:53,170 --> 00:11:58,175 Am ajuns la expediția în Egipt, pentru interese comerciale. 216 00:11:58,259 --> 00:12:00,469 Încă ești în secolul XVIII! 217 00:12:00,553 --> 00:12:02,888 Urmează chestii mișto! Sunt invidios. 218 00:12:02,972 --> 00:12:05,516 E foarte interesantă, da. 219 00:12:06,517 --> 00:12:10,354 - Ți-a plăcut în Austin? - Nu m-am dus de data asta. 220 00:12:10,438 --> 00:12:12,857 - Poftim? - Am fost ocupați amândoi. 221 00:12:13,357 --> 00:12:16,652 Danny, cu proiectul hotelului, eu am renovat debaralele… 222 00:12:17,153 --> 00:12:22,992 Eu și Kate n-am fost despărțiți mai mult de un weekend în 20 de ani. 223 00:12:23,534 --> 00:12:24,368 Tare! 224 00:12:29,457 --> 00:12:31,667 - Pot fi sincer cu tine, Jack? - Da. 225 00:12:32,668 --> 00:12:34,044 Atârn de un fir de păr. 226 00:12:34,128 --> 00:12:35,379 Nu se poate! 227 00:12:36,297 --> 00:12:37,173 Ce e? 228 00:12:37,965 --> 00:12:40,259 M-am simțit singur cât a lipsit Danny. 229 00:12:42,178 --> 00:12:44,889 Nu vreau să simt energia aia în weekendul ăsta. 230 00:12:45,389 --> 00:12:50,019 Când ești departe, trebuie să fii perfect, să-i amintești de ce te iubește. 231 00:12:50,102 --> 00:12:52,438 Claude, nu sunt de acord. 232 00:12:52,521 --> 00:12:57,276 Iubirea înseamnă să-ți poți arăta cea mai nașpa versiune. 233 00:12:57,359 --> 00:12:59,153 Nu, nu facem asta. 234 00:12:59,236 --> 00:13:02,531 Serios, nu poți fi tot timpul perfect, nu? 235 00:13:02,615 --> 00:13:06,243 - Nu poți discuta cu Danny? - Nu. Nu-l cunoști pe soțul meu. 236 00:13:06,911 --> 00:13:09,497 El e fericit începând din exterior. 237 00:13:09,580 --> 00:13:12,833 O mâncare bună, o felație mișto, un somn lung. 238 00:13:13,417 --> 00:13:15,795 Și totul se rezolvă! 239 00:13:16,504 --> 00:13:19,507 Ce zici… s-ar putea să meargă. 240 00:13:19,590 --> 00:13:21,550 - Sună bine. - Asta zic! 241 00:13:21,634 --> 00:13:23,886 Violent Femmes! Îl iau pentru Kate! 242 00:13:26,889 --> 00:13:28,265 - Bună ziua! - Bună! 243 00:13:28,349 --> 00:13:29,225 Atât? 244 00:13:29,892 --> 00:13:33,354 Ți-a plăcut să stai singur în apartamentul companiei? 245 00:13:33,437 --> 00:13:38,275 Păi… Da. A fost fenomenal! 246 00:13:39,568 --> 00:13:44,073 Mi-ar plăcea să merg undeva singură, să-mi pot butona telefonul în liniște. 247 00:13:44,698 --> 00:13:45,908 Te înțeleg. 248 00:13:45,991 --> 00:13:49,745 Apoi vii acasă după ce v-ați dus dorul și totul e sexy din nou. 249 00:13:50,830 --> 00:13:52,623 - Îmi place cum sună. - Da. 250 00:13:57,419 --> 00:13:59,588 Nu sunt în magazinul de mobilă. 251 00:13:59,672 --> 00:14:03,342 Poftim? Trebuie să fie pe-aproape. Nu ne-ar lăsa aici. 252 00:14:03,425 --> 00:14:06,387 Îi place să-l răpească pe Danny și să se ascundă. 253 00:14:06,470 --> 00:14:07,304 UNDE EȘTI? 254 00:14:07,388 --> 00:14:08,597 Da, se iubesc. 255 00:14:09,640 --> 00:14:11,308 - Da. - Poate cumpără flori! 256 00:14:11,392 --> 00:14:12,977 - Asta e pentru mine? - Da. 257 00:14:13,936 --> 00:14:17,940 Nu am o problemă cu Jack, fiindcă e minunat. 258 00:14:18,023 --> 00:14:21,902 - E adorabil. - Da. Dar… Știi ce vreau să zic. 259 00:14:21,986 --> 00:14:24,321 - Da. Căsnicia necesită efort. - Exact. 260 00:14:24,947 --> 00:14:30,286 Sau niciun efort, cum face Nick. Renunți la familie și o iei de la zero. 261 00:14:31,996 --> 00:14:33,414 E mai fericit decât noi. 262 00:14:33,497 --> 00:14:36,625 Vorbește în numele tău. Eu și Claude suntem fericiți. 263 00:14:36,709 --> 00:14:41,171 Fiindcă bărbații au mereu o rezolvare. Nick nu respectă nicio regulă. 264 00:14:41,255 --> 00:14:43,883 Voi aveți regulile voastre, vă culcați cu alții. 265 00:14:43,966 --> 00:14:47,219 - Vrei și tu să te culci cu alții? - Vomit! Dezgustător! 266 00:14:47,303 --> 00:14:50,681 Bărbații hetero de vârsta noastră nu se mențin ca cei gay. 267 00:14:50,764 --> 00:14:53,559 Nu vreau să văd unghii îngroșate la picioare. 268 00:14:55,144 --> 00:14:58,022 De-asta e Jack un prinț. E singurul bărbat… 269 00:14:59,356 --> 00:15:01,233 care nu caută rezolvări. 270 00:15:02,401 --> 00:15:03,277 Bună! 271 00:15:03,360 --> 00:15:04,403 Salut! 272 00:15:04,486 --> 00:15:05,446 Bună! 273 00:15:05,529 --> 00:15:07,698 - Ne-ați abandonat? - Ți-am scris. 274 00:15:07,781 --> 00:15:08,616 Da. 275 00:15:09,283 --> 00:15:11,452 Nu s-a trimis. Îmi pare rău. 276 00:15:11,535 --> 00:15:15,539 - Bei în perioada abstinenței? - E ceai cu gheață. 277 00:15:15,623 --> 00:15:18,876 - Mie mi-ai luat ceai cu gheață? - De ce ești țâfnos? 278 00:15:18,959 --> 00:15:23,005 Am luat limonadă pentru toți, dar a lătrat un câine și le-am vărsat. 279 00:15:24,298 --> 00:15:27,259 - Îmi pare rău. Scuze, Claude. - Eu nu-s supărat. 280 00:15:27,760 --> 00:15:31,096 Mi se pare minunat. Vă mai lăsăm puțin? Pot să plec? 281 00:15:31,180 --> 00:15:33,474 Așază-te. Hai, stai jos! 282 00:15:33,557 --> 00:15:38,354 - Merg în cameră să mă schimb. - Sigur? Am comandat turte. 283 00:15:38,437 --> 00:15:42,399 Mă cam doare stomacul. 284 00:15:45,444 --> 00:15:46,487 Bine. 285 00:15:47,196 --> 00:15:48,864 Vrei cheia? 286 00:15:51,075 --> 00:15:51,909 Da. 287 00:15:57,247 --> 00:15:58,415 Ne vedem imediat! 288 00:16:01,377 --> 00:16:03,545 Nu-mi pasă că vrea crosele de golf! 289 00:16:03,629 --> 00:16:08,926 Am spus: „Casa și tot ce se află în ea.” Casa și ce se află în ea, Marlon! 290 00:16:09,009 --> 00:16:11,303 - Cum a fost masajul? - Extraordinar! 291 00:16:11,971 --> 00:16:16,350 De acord, cineva trebuie să fie adultul! Nu mă lua cu asta, Marlon! 292 00:16:16,433 --> 00:16:17,309 Bună! 293 00:16:21,146 --> 00:16:21,981 Bună! 294 00:16:22,773 --> 00:16:25,776 - Trebuie să ne grăbim la piesa Lilei. - Sunt treaz. 295 00:16:26,819 --> 00:16:30,906 - Cum au fost turtele? - Bune. Turtite. 296 00:16:31,573 --> 00:16:35,077 Mor de foame! Am timp să iau ceva înainte de piesă? 297 00:16:35,953 --> 00:16:36,996 Nu prea. 298 00:16:38,622 --> 00:16:41,542 Ești om în toată firea, alimentează-te singur! 299 00:16:42,793 --> 00:16:44,378 Cred că cinăm pe urmă. 300 00:16:45,421 --> 00:16:46,880 Aia e peste patru ore. 301 00:16:49,258 --> 00:16:52,720 Te simți bine? Îmi pare rău, mi-a făcut figuri telefonul. 302 00:16:52,803 --> 00:16:56,348 E-n regulă, dar credeam că va fi un weekend romantic. 303 00:16:56,432 --> 00:17:01,687 - Credeai că weekendul în familie e sexy? - Suntem singuri, suntem la hotel… 304 00:17:01,770 --> 00:17:05,190 Am transmis semnale că vreau să ne facem de cap. 305 00:17:05,274 --> 00:17:09,695 De unde să știu că „mă doare stomacul” înseamnă „vreau să ne mozolim”? 306 00:17:11,697 --> 00:17:14,742 Va fi un weekend romantic pentru tine și Danny. 307 00:17:15,492 --> 00:17:18,579 Nu l-am văzut de luni bune. Pe tine te văd zilnic. 308 00:17:20,622 --> 00:17:24,251 Serios? Chiar mă vezi? 309 00:17:25,127 --> 00:17:27,129 - Poftim? - Nimic! 310 00:17:27,921 --> 00:17:28,839 Absolut nimic. 311 00:17:45,731 --> 00:17:48,317 Fir-ar să fie! Nu e bine. 312 00:17:48,901 --> 00:17:50,986 Locul meu e acolo? 313 00:17:52,488 --> 00:17:54,114 E doar unul. E-n regulă. 314 00:17:54,198 --> 00:17:55,741 Auzi? Stau eu acolo. 315 00:17:55,824 --> 00:17:57,076 - Lasă. - Nu-i nevoie. 316 00:17:57,159 --> 00:17:59,161 Nicio problemă! Jack… 317 00:17:59,787 --> 00:18:01,622 Așa… Bine. 318 00:18:02,706 --> 00:18:04,416 - Sunteți bine? - Degetul meu! 319 00:18:06,168 --> 00:18:07,002 E-n regulă. 320 00:18:09,088 --> 00:18:09,963 Înapoi! 321 00:18:17,513 --> 00:18:19,056 Am petrecut o zi frumoasă. 322 00:18:20,766 --> 00:18:21,683 Minunat. 323 00:18:29,108 --> 00:18:30,651 Odată ca niciodată, 324 00:18:30,734 --> 00:18:34,404 tata ne-a destrămat familia și a început să iasă cu o idioată. 325 00:18:42,162 --> 00:18:44,748 Te rog, tată, nu ne părăsi! 326 00:18:44,832 --> 00:18:46,458 Penisul are dorințele lui! 327 00:18:50,170 --> 00:18:55,551 Ceea ce fusese un cămin era acum un morman de confetti și moloz. 328 00:19:12,901 --> 00:19:15,320 Consecințele răvășitoare ale farsei tale… 329 00:19:16,196 --> 00:19:19,992 Absența ta mi-a lăsat doar lacrimi să-mi țină de urât. 330 00:19:23,954 --> 00:19:26,498 Vreau să cunoști o persoană specială. 331 00:19:27,082 --> 00:19:28,917 Mă reprezintă genuflexiunile. 332 00:19:29,877 --> 00:19:32,838 Știm că ne vei accepta. Ai nevoie de timp. 333 00:19:33,338 --> 00:19:36,258 - A trecut suficient timp? - Nu ești mama mea! 334 00:19:45,559 --> 00:19:46,810 Mamă! 335 00:19:52,733 --> 00:19:58,197 Ce femeie peste 20 de ani alege curtarea în locul independenței și a unei grădini? 336 00:19:58,280 --> 00:20:03,243 Căsnicia e o convenție socială perimată ce încătușează femeile. 337 00:20:03,327 --> 00:20:04,828 Chiar așa! 338 00:20:04,912 --> 00:20:08,081 Sunt de acord cu voi, George Eliot și Britney Spears. 339 00:20:08,582 --> 00:20:13,837 Până în 2075, căsnicia va fi ilegală. Vibratoarele se vor vinde la McDonald's. 340 00:20:15,547 --> 00:20:19,593 Ne naștem singuri, murim singuri. 341 00:20:19,676 --> 00:20:23,138 Între cele două, ne mințim unii pe alții. 342 00:20:23,222 --> 00:20:25,140 Dumnezeule mare! 343 00:20:45,160 --> 00:20:48,747 - Doamne! Felicitări! - Mulțumesc! 344 00:20:49,456 --> 00:20:52,876 - Am plâns! - Mulțumesc! 345 00:20:52,960 --> 00:20:55,629 - Au fost multe idei de impact. - Multe! 346 00:20:55,712 --> 00:20:56,588 Mulțumesc. 347 00:20:58,048 --> 00:21:00,467 - Ți-ai pierdut mințile? - Ți-a plăcut? 348 00:21:01,093 --> 00:21:02,719 - Sigur că da! - Mersi! 349 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 - Sunt foarte mândră! - Mulțumesc! 350 00:21:07,057 --> 00:21:11,520 - Am mâncat târziu la prânz… - Și Danny a avut avionul foarte devreme. 351 00:21:11,603 --> 00:21:14,356 Noi plecăm… Vorbim! 352 00:21:14,439 --> 00:21:16,984 Mulțumesc că ați venit. Vă iubesc! 353 00:21:17,067 --> 00:21:17,901 Pa! 354 00:21:23,824 --> 00:21:26,326 Încerc din răsputeri să nu mușc momeala. 355 00:21:29,037 --> 00:21:31,748 - Ce momeală? - Da, bine… 356 00:21:32,874 --> 00:21:35,377 Dar cred că-i datorezi scuze lui Ginny. 357 00:21:35,961 --> 00:21:39,923 - Doamne, tu așa ai interpretat? - Cum ai putut scrie așa ceva? 358 00:21:40,007 --> 00:21:43,135 Cum ți-ai putut invita iubita la Weekendul părinților? 359 00:21:43,218 --> 00:21:46,305 - Ți-am cerut voie. - Da, în fața ei! 360 00:21:46,388 --> 00:21:49,433 - Știam eu! Știam că n-ai uitat. - Dumnezeule! 361 00:21:49,516 --> 00:21:51,310 Nu am încheiat discuția! 362 00:21:54,187 --> 00:21:57,399 - Ai dat-o în bară. - Anne, nu e momentul! 363 00:21:57,482 --> 00:22:01,987 Dacă am fi împreună, aș fi mai diplomată, dar ai greșit. A fost o prostie. 364 00:22:02,070 --> 00:22:04,656 Aș vrea să fi spus asta când eram împreună. 365 00:22:04,740 --> 00:22:07,826 Până și tu știi că piesa a fost deplasată! 366 00:22:07,909 --> 00:22:11,121 Era seara Lilei. Așa și-a exprimat durerea. 367 00:22:13,415 --> 00:22:15,584 Măcar acum nu te gândi doar la tine. 368 00:22:15,667 --> 00:22:18,420 N-o certa pentru ce a spus, ci ascultă mesajul. 369 00:22:24,509 --> 00:22:28,013 Să sărbătorim pentru a mia oară faptul că nu avem copii! 370 00:22:28,096 --> 00:22:30,849 Da! Salute! Pentru libertate! 371 00:22:31,892 --> 00:22:35,604 A fost o piesă interesantă, nu? Ar trebui să vedem mai multe? 372 00:22:35,687 --> 00:22:36,897 Nu cred. 373 00:22:40,942 --> 00:22:42,235 Doamne, uită-te! 374 00:22:42,319 --> 00:22:44,821 - La ce? - Acolo! E tăietorul de lemne! 375 00:22:49,701 --> 00:22:50,577 Salut! 376 00:22:53,747 --> 00:22:54,664 Bine… 377 00:22:56,416 --> 00:22:58,418 Bine… Cred că vine încoace. 378 00:23:03,131 --> 00:23:06,676 Mie tot mi-e foame. Mergem pe Beacon să vedem ce e deschis? 379 00:23:06,760 --> 00:23:08,512 Nu. Sunt obosită. 380 00:23:09,179 --> 00:23:10,055 Bine. 381 00:23:40,043 --> 00:23:40,919 Stai! 382 00:23:42,504 --> 00:23:43,839 Și mie mi-e foame. 383 00:23:45,424 --> 00:23:47,134 Serios? Bine! 384 00:23:54,808 --> 00:23:56,685 - Bună! - Bună! 385 00:23:58,645 --> 00:24:01,898 Dumnezeule, Ginny… Îmi pare nespus de rău! 386 00:24:01,982 --> 00:24:05,694 E-n regulă. E copil, trece prin momente grele. 387 00:24:05,777 --> 00:24:08,572 Ți-am zis că nu trebuia să vin în excursia asta. 388 00:24:08,655 --> 00:24:11,491 Ai avut dreptate. Și nu te-am ascultat. 389 00:24:12,659 --> 00:24:16,246 Voiam să trec mai repede peste perioada grea 390 00:24:16,329 --> 00:24:20,333 și să ajungem în etapa în care ne comportăm normal unii cu alții. 391 00:24:20,417 --> 00:24:21,293 Știu. 392 00:24:21,376 --> 00:24:25,881 Așa ai trecut peste postura războinicului. Războinicul inversat era mai ușor. 393 00:24:27,424 --> 00:24:30,510 Doamne, chiar mă reprezintă genuflexiunile? 394 00:24:30,594 --> 00:24:32,971 - E ceva… - Nu! 395 00:24:33,847 --> 00:24:37,434 Nu. Te reprezintă lumina soarelui. 396 00:24:38,185 --> 00:24:39,686 Și pâinea prăjită cu unt. 397 00:24:40,770 --> 00:24:42,147 Și muzica pentru flaut. 398 00:24:42,647 --> 00:24:46,318 Bine… Este… cam mare presiunea. 399 00:24:47,152 --> 00:24:49,905 O să lămuresc problema. Mâine vorbesc cu Lila. 400 00:24:51,031 --> 00:24:51,865 Bine. 401 00:24:53,074 --> 00:24:56,495 Poate ar fi bine să asculți mai mult, în loc să vorbești. 402 00:24:57,579 --> 00:24:59,372 Ascult mai mult decât vorbesc. 403 00:25:00,916 --> 00:25:03,293 Crezi că Beth învață sau doar ne urăște? 404 00:25:03,793 --> 00:25:08,715 - Poate știa că piesa e o mizerie. - M-a dat complet peste cap. 405 00:25:08,798 --> 00:25:12,802 Eu mi-am încleștat tot corpul pe toată durata. Mă dor toate! 406 00:25:13,470 --> 00:25:16,640 Generația lui Beth va renunța la căsnicie? 407 00:25:17,224 --> 00:25:20,477 Poate fiindcă au stat prea mult cu părinții în pandemie? 408 00:25:20,977 --> 00:25:22,687 Cred că vor reveni la ea. 409 00:25:23,188 --> 00:25:27,275 Unii zic că sunt polisexuali sau că nu se încadrează într-o categorie. 410 00:25:27,359 --> 00:25:30,904 Chiar și în trei, cineva trebuie că curețe friteuza. 411 00:25:30,987 --> 00:25:35,492 Exact! Chiar și într-o relație etică, nu poți să nu plătești rata la mașină. 412 00:25:35,575 --> 00:25:42,290 Sunt ca ăia care zic: „Noi nu facem nuntă! Facem cununia și pe urmă dăm o petrecere.” 413 00:25:42,374 --> 00:25:46,044 - Dar asta e nunta! - E practic o nuntă, frate! Da! 414 00:25:49,297 --> 00:25:51,883 - Cum e bolul cu acai? - Oribil. 415 00:25:52,384 --> 00:25:56,471 E groaznic! Sunt cereale congelate. De ce nu mai e nimic la fel? 416 00:25:56,555 --> 00:25:59,599 - Știu, totul era mai bine înainte. - Așa e. 417 00:26:01,309 --> 00:26:02,811 Știi ce e aici? 418 00:26:03,979 --> 00:26:05,146 Pomeroy nr. 590. 419 00:26:05,772 --> 00:26:09,359 Ne-am mozolit prima dată chiar pe aleea din spatele clădirii! 420 00:26:09,859 --> 00:26:11,903 Căci colega ta trăgea cu urechea. 421 00:26:15,115 --> 00:26:17,367 Să vedem dacă ne putem sprijini de ea. 422 00:26:30,964 --> 00:26:32,090 Nu se poate! 423 00:26:32,173 --> 00:26:33,341 Aici era? 424 00:26:37,721 --> 00:26:39,681 Măcar am încercat… 425 00:26:41,266 --> 00:26:44,728 Stai! Nu mi-o poți suge din spatele altei clădiri? 426 00:26:44,811 --> 00:26:47,606 - N-ar fi același lucru! - Fir-ai să fii! 427 00:26:51,651 --> 00:26:53,069 Dumnezeule! 428 00:27:15,884 --> 00:27:18,136 - Putem să folosim… - Sigur că da. 429 00:27:18,219 --> 00:27:20,013 Iubitule, în geanta mea! 430 00:28:00,428 --> 00:28:01,304 Iubitule? 431 00:28:02,347 --> 00:28:03,348 Te simți bine? 432 00:28:04,015 --> 00:28:05,809 Fumezi țigări? 433 00:28:07,268 --> 00:28:08,728 De ce vrei să mori? 434 00:28:08,812 --> 00:28:11,147 - Mai încet! - Sunt italian! 435 00:28:12,899 --> 00:28:17,028 De-asta stai departe de mine? Ca să faci prostii și să te sinucizi? 436 00:28:17,112 --> 00:28:19,364 Am pachetul ăla de trei luni. 437 00:28:19,447 --> 00:28:21,700 Dacă ai avea stent, tu ai fuma? 438 00:28:21,783 --> 00:28:26,538 Ai petrece în fiecare weekend ca la 24 de ani, când de fapt ai 54? 439 00:28:26,621 --> 00:28:28,748 La profilul tău scria că ai 40. 440 00:28:28,832 --> 00:28:31,334 Ce fel de soț face asta? Spune-mi! 441 00:28:31,418 --> 00:28:34,212 Am venit să mă distrez, nu să mă căsătoresc! 442 00:28:34,295 --> 00:28:37,257 - Lasă glumele, tăietor de lemne! - Nu fi siropos! 443 00:28:37,340 --> 00:28:40,802 - Dumnezeule mare! - Mă tem tot timpul pentru tine. 444 00:28:41,428 --> 00:28:44,055 Nu ai grijă de tine suficient. Știi? 445 00:28:44,139 --> 00:28:45,807 - Singura dată… - Singura? 446 00:28:45,890 --> 00:28:49,352 Da! Când ți-am spus, ai dispărut trei luni! 447 00:28:49,436 --> 00:28:53,898 Mă toci constant. Mă cocoloșești de parcă aș fi pe patul de moarte! 448 00:28:53,982 --> 00:28:57,318 Îți place mai mult să fumezi decât să trăiești cu mine! 449 00:28:57,402 --> 00:28:59,904 Am plecat fiindcă mă sufocai! 450 00:28:59,988 --> 00:29:04,659 - Poftim? Eu te sufoc? - Aveam nevoie de puțin spațiu. 451 00:29:05,410 --> 00:29:09,789 Așa? Ai nevoie de spațiu? De ce nu mi-ai spus înainte, amore mio? 452 00:29:09,873 --> 00:29:15,420 Știi ceva? O să-ți las cât spațiu vrei! Te ajut și să-ți faci bagajele! Ce zici? 453 00:29:15,503 --> 00:29:18,423 Unde vrei să mergi? Spune-mi! Unde dracu' pleci? 454 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 - În Brazilia? - Dumnezeule! 455 00:29:20,258 --> 00:29:24,971 - Să fii fericit fără mine! Poți pleca! - Aia e… Dumnezeule! 456 00:29:29,517 --> 00:29:31,686 Iei asta? Unde vrei să pleci? 457 00:29:36,733 --> 00:29:38,109 Zici că sunt nebun? 458 00:29:39,194 --> 00:29:42,238 Nu mă mai iubești? Mă iubeai! 459 00:29:43,198 --> 00:29:47,494 Răspunde-mi! Ba nu, pleacă! Vrei să pleci? Dispari! 460 00:29:48,077 --> 00:29:50,997 Crezi că mâine mai jucăm Ultimate? 461 00:29:51,080 --> 00:29:53,583 Nu știu. E suspans mare. 462 00:31:15,999 --> 00:31:18,167 Subtitrarea: Corina Negreanu