- Привет. - С прибытием, сэр.
- Возьмите. - Я достану.
Спасибо. Вот так. Хорошо.
- Привет! - Чёрт.
- Мы в курсе, что Джинни будет? - Боже, он идиот.
Приветики!
- Привет! - Привет!
Кому сидра?
Катание на самокате по осенней листве.
- Посмотрим. - Да.
Отлично выглядите.
Спасибо, что заметил. У нас сухая осень, так что…
Без ванн.
Шучу, без выпивки. Мы отдыхаем от выпивки.
Чудесно. Знаете, это видно по вашей коже.
- Правда? Спасибо. - Да. Отлично.
- Он вернулся! - Привет!
- Привет!
Привет, народ. Спасибо.
- Тут куча барахла. - Привет!
- Привет. - Дэнни, ты, наверное, устал!
Надо же, ты приехал прямо сюда.
Ради крестницы всё что угодно.
Я зарегистрируюсь.
Хорошо, спасибо.
- Ого. - Это замечательный кампус.
Уверена, вы тепло вспоминаете годы учебы.
Боже. В основном я помню, что ела много черных бобов.
Джинни, в конце 80-х
считалось, что поедание черных бобов и батата…
И слушание R.E.M.
…лечит от СПИДа и апартеида.
- Честно… - Не говори, что лечило.
- Не тебе судить. - Ладно.
Мне здесь безумно нравится. Тут я влюбился в свою жену.
Тут история стала моей страстью.
Думаю, эти выходные будут волшебными.
Кейт, он просит твою кредитку.
Что? Ой.
Готово, сэр. Миссис Пагано уже заехала.
Миссис Пагано.
- Что? - Энн украла номер Ника.
Ничего. Можно взять номер Энн.
Нет, я специально просил люкс Молли Питчер.
Только там есть ванна.
Обойдемся душем.
Не удивлюсь, если она это специально.
Она очень вредничала на последнем посредничестве в зуме.
Я уверена, нам будет идеально в любом номере. Да?
- Да. - Это невинная ошибка.
Я УКРАЛА НОМЕР НИКА. ПРИГЛАШАЮ. УГОЩУ ПРОСЕККО!
Будет здорово.
- Боже. - Твою ж мать.
- Нет. - Что?
Нет, всё нормально.
- Издеваешься? - Тут мило. Эй.
- Нет. Это… - Смотри сюда. Всё, что нужно, есть.
Ладно. Добрый день.
Хорошо. Ладно.
Что за колониальная дичь? Я на взводе.
Ладно.
- Прости, что я спал в машине. - Ничего.
Ты проголодался?
Нет.
Всё равно лучше отдохни.
Чёрт.
Это сюда.
Да. Так-то лучше.
Ку-ку.
- Я пахну самолетом. - Плевать.
Я соскучился.
- А ты соскучился? - Да, я тоже.
Нет, подожди!
Мрак какой-то, да?
Давай никогда не вести посредничество в зуме.
Согласен. Я просто выпотрошу тебя через суд.
У меня прилив сил от возвращения сюда.
Романтика, да?
Да? Что тебя больше возбуждает?
Пыльное рукоделие или справка о смерти Джона Джея?
Она же не подлинная?
Ты куда?
Загляну к Энн. Она приглашала.
Ладно. Мне…
Я побуду здесь. Конечно.
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ОСЕНЬ
Боже. Посмотри на него!
Я думал, он держит кота, а это борода. Глянь.
Grindr? Еще не вечер, чтобы скролить местных.
Так я проникаюсь духом нового места, ты же знаешь.
Дай побалуюсь.
Боже. Посмотри на него. Глянь.
«Красавчик из поколения Z». Ну и лицо. Как у Хиллари Клинтон. Да брось.
Тут все врут насчет возраста.
Ставь на 26 и получишь 40-летнего.
- Ты знаешь все фокусы? - Да.
Посмотрим.
- Разгребай, повелитель. - Удалить.
Следующий.
- Так, я готов. Давай. - К чему?
Я уверен, ты накопил кучу тем для разговора с моего отъезда.
Детка, я не хочу говорить ни о чём серьезном на выходных.
- Ах. - Ладно? Хочу просто веселиться вместе.
- Как тебе? - Да?
- Нравится? - Ага.
- Повеселимся. Забей. - Ладно.
Чудесно.
О божечки.
Он похож на…
- Boscaiolo. Как это по-английски? - Дровосек.
Погоди.
- Дровосек. - Ого.
Я так рад за городок.
Да.
Ладно, теперь побудем дядями. Как тебе?
ПРИВЕТСТВУЕМ СЕМЬИ
Ты уверен, что ничего, что я приехала?
- Да. - Я вернусь. А ты делай свое дело.
Нет. Я же спрашивал Лайлу при тебе. Она не возражала.
- Да… - Слушай.
Ты вошла в мою жизнь. Тебе здесь место.
Ладно.
- Бетти! - Привет!
Папа, не плачь.
Ни за что. Ты мне даже не нравишься.
Еще красивее, чем была. Привет.
- Я соскучилась. - Я тоже.
- Ты красавица. Классный свитер. Новый? - Спасибо. Соседка дала.
Мило. Часто видишь Лайлу?
Похоже, она вся в театральных делах.
- Вот они. Энн, Лайла! - Привет!
- Привет!
Привет, милая.
Привет.
Симпатичный пирсинг.
Это не пирсинг. Это просто клипса.
Ладно, тоже красиво. Отличное решение.
Как продвигается пьеса?
Посмотрим.
Что любишь больше, писать или играть?
Играть весело, но кайф поверхностный. Как клиторальный оргазм.
Писать — больше как точка G.
Ладно.
А вот и моя малышка!
Привет, Ник.
Привет.
Привет, Лайла.
Энн, ты знакома с Джинни?
Да.
- Привет. - Привет.
- Приятно…
Боже.
Каков план, господа?
Клод, что будем делать?
Я?
Я за любой движ.
Люблю веселье.
Я вынуждена покинуть вас. У меня назначен массаж.
Встретимся позже за чаем?
- Ладно. - Да? Ладно.
Вообще-то я тоже пойду.
Что?
Я знаю. Мне очень жаль.
У меня групповой проект. Нужно зарыться и работать.
Да, отлично, ведь мы приехали ради твоего «зарыться и работать».
Если не получится сегодня, обещаю, увидимся завтра.
Всё равно важный день завтра, да?
Я вас люблю.
И я тебя.
Люблю тебя.
У тебя есть я.
Пройдемся по Бикон-стрит, держась за руки, как в 1992-м?
Конечно.
Зайка, ты просила пойти с тобой за покупками.
- Да. - Пойдем скупимся.
- Да? - Ладно.
Я забыла, что Джинни будет.
Забыла? Мы это обсуждали.
Нет, я знаю. Просто я не взяла ей билет на пьесу.
- Ей бы всё равно не понравилось. - Это не так.
Достанешь ей билет?
Конечно.
КАТАНИЕ НА САМОКАТЕ У ОЗЕРА САМОКАТЫ В НАЛИЧИИ
Что случилось со «Злачным местом»?
Я сейчас расплачусь. «Злачное место» было легендой.
«Злачное место»?
Да, там готовили бургеры с яйцом сверху. Яичницей.
Почему закрыли «Злачное место»? Думаешь, из-за пандемии?
Не знаю. Я знаю то же, что и ты. Я живу с тобой.
Обожаю запах старых вещей.
Мило.
Посмотри.
Я ищу книжную полочку. Без выкрутасов.
Ясно. Глянь.
Как тебе эта?
Папа, фу.
Правда, Ник, нет. Она как в «Американском психопате».
О, Лайла.
Как насчет этой? Она чуть больше в твоем вкусе?
Да, идеальная.
Отлично. Продано.
Отлично.
Что-то еще нужно?
Тебе нравятся кимоно в пятнах?
О боже.
О, винил.
Куплю тебе пластинку.
Мы с Дэнни хотим в мебельный магазин.
Я люблю пластинки.
Вот как.
Да. Хорошо.
Как твое здоровье?
Я в порядке. А что? Что мой муж тебе говорит?
Нет, ничего.
Обычно Клод нянчится с тобой, а там ты был предоставлен сам себе.
И сам справился отлично.
Прекрасно.
- Привет. - Привет.
Гляньте.
Да.
Гляньте, кто подружился.
Вряд ли Лайла раньше видела дисковый телефон.
- Вряд ли кто-то из них видел. - Ну да.
Это так приятно.
Неимоверно приятно.
Можно дружеское замечание? Мы не хотим слышать, как это здорово.
Хватит сиять изнутри. Это гадко.
Что я могу сказать? Я везунчик.
- Да, типа того. Уймись. - Нет.
Везунчик.
Ку-ку.
Ты его доломал.
Рядом винный бар.
Идем.
- О, старые телефоны. - Да.
Как продвигается книга о Наполеоне?
Я в той части, где он возглавляет экспедицию в Египет по торговым делам.
Чувак, да ты всё еще в 18-м веке.
Впереди куча интересного. Завидую тебе.
Да, очень интересно. Да.
Как тебе Остин?
Я не поехал. Не в этот раз.
Что?
Мы оба были заняты.
Дэнни — проектами отелей. Я — переделкой шкафов.
Мы с Кейт не расставались дольше длинных выходных
лет 20, наверное.
Надо же.
Можно честно, Джек?
Да.
Я вишу на волоске.
О, нет.
Что такое?
Мне было так одиноко без Дэнни.
Но я не хочу привносить эту энергию в выходные.
После разлуки нужно быть идеальным.
Чтобы другой вспомнил, почему он в тебя влюбился.
Клод, при всём уважении, я не согласен.
По-моему, в любви не стоит стесняться своих недостатков.
Нет. Мы не такие.
Нет, брось. Нельзя же всегда быть идеальным?
Может, поговоришь с Дэнни?
Нет, ты не знаешь моего мужа.
Он впитывает счастье снаружи.
Понимаешь? Хорошая еда.
Хороший минет. Долгий сон.
Всё обеспечено.
Это должно сработать, да.
Звучит здорово.
Уж поверь.
Violent Femmes. Возьму для Кейт.
- Привет. - Привет.
Выбрали?
Понравилось жить одному на корпоративной квартирке?
Я… Да. Феноменально.
Вот бы мне поехать куда-то одной
и спокойно дочитать телефон до конца.
Понимаю.
И ты возвращаешься,
вы соскучились и снова секси.
- Звучит прекрасно. - Да.
Их не было в мебельном магазине.
- Что? - Они должны быть где-то тут.
Они бы нас не бросили.
Ты знаешь, как она любит красть Дэнни и прятаться.
ТЫ ГДЕ
Такая у них любовь.
- Да. - Может, они покупают цветы.
- Это мне? - Да.
Речь не о том, что у меня проблема с Джеком, он же лучший.
Он просто милашка.
Да, я просто говорю. Ты знаешь, о чём я.
- Да. Брак — это труд. - Точно.
Или его отсутствие, как у Ника.
Просто взорви свою семью и начни заново.
Он счастливее всех нас.
Говори за себя. Мы с Клодом очень счастливы.
Да, ведь у мужчин всегда есть обходной путь.
Ник нарушает правила.
У вас свои правила, вы спите с кем угодно.
- Хочешь спать с кем угодно? - Фу. Гадость.
Наши ровесники-гетеросексуалы следят за собой хуже ровесников-геев.
Я не хочу созерцать новые толстые ногти на ногах.
Поэтому Джек и принц.
Ведь он единственный мужчина, который не ищет обходного пути.
Привет, парочка.
Привет!
- Вы нас бросили? - Нет, я написала.
Да.
Ой, не отправилось. Прости.
Ты что, пьешь в сухую осень?
Чай со льдом.
Ты и мне заказала?
Чего ты разворчался?
Потому что я купил всем лимонад,
а потом меня облаял пес, и я его разлил.
Прости. Прости, Клод.
Я не злюсь.
По-моему, это чудесно. Вы не насиделись? Мне уйти?
Садись. Ну же. Давай, садись.
Нет, я вернусь в номер переодеться, так что…
Ты уверен? Мы заказали лаваши.
Ну, у меня как бы изжога.
Ладно.
Что, дать тебе ключ?
Ну да.
До скорого.
Он хочет клюшки для гольфа. Плевать.
Мы сказали, дом и его содержимое. Дом и его содержимое, Марлон.
Как прошел массаж?
Потрясающе.
Да, согласна. Кто-то должен быть взрослым.
Это кидалово, Марлон!
Привет.
Ку-ку.
Прости, надо бежать на пьесу Лайлы.
Я не сплю.
Как тебе лаваш?
Нормальный. Плоский.
Теперь я умираю с голоду. Успею перекусить до театра?
Вообще-то, нет.
Ты великовозрастный мужик. Следи за своим питанием.
Думаю, потом будет ужин.
Аж через четыре часа.
Ты в порядке?
Извини, что телефон подвел.
Ничего. Я думал, у нас будут веселые романтические выходные.
Думал, семейные выходные будут секси?
Ну знаешь, мы одни, в отеле.
Я пытался маякнуть, что хочу вернуться и побаловаться.
Откуда мне знать, что «у меня изжога»
означает «хочу покувыркаться»?
Выходные будут веселые и романтические у вас с Дэнни.
Я его месяцами не видела. А тебя вижу каждый день.
Правда? Ты правда меня видишь? А?
Что?
Ничего.
Вообще ничего.
Чёрт. Так не пойдет.
Мое место наверху?
Нет, вcё в порядке. Ничего.
Эй, я пересяду.
- Ничего. - Не стоит.
Не волнуйся. Нет, Джек.
Сюда. Так.
- Давай. Ой! Моя нога! - Вы все целы?
Всё нормально.
Назад.
Мы отлично провели день.
Чудесно.
Однажды
мой отец разбил нашу семью и начал встречаться с тупой сучкой.
Нет, пожалуйста, отец, не бросай нас!
Пенису не прикажешь.
Когда-то уютный дом стал похож на кучу мишуры и обломков.
Пагубные последствия твоей выходки
и твое отсутствие бросили меня один на один с горькими слезами.
Познакомься с важным для меня человеком.
Моя сущность — приседания.
Мы знаем, ты нас примешь. Нужно только время.
Хватило времени?
Ты мне не мама!
О маменька!
Какая женщина старше 20-ти предпочтет поцелуи и ухаживания
независимости и уютному дворику?
Брак — устаревший социальный конструкт, держащий женщин в заточении.
Да.
Я согласна с вами, Джордж Элиот и Бритни Спирс.
К 2075 году брак будет вне закона, а вибраторы будет продавать McDonald's.
- Мы рождаемся и умираем одинокими. - Мы рождаемся и умираем одинокими.
- И попутно лжем друг другу. - И попутно лжем друг другу.
Господи Иисусе.
Боже мой!
- Привет. - Поздравляю!
Спасибо.
Я просто рыдал.
Надо же! Спасибо!
- Да, масса мощных идей. - Масса.
Спасибо.
Ты что, спятила?
Тебе понравилось?
- Конечно. - Спасибо.
- Я так горжусь. - Спасибо.
Мы обедали поздно, так что…
Дэнни прилетел рано утром.
Мы лучше пойдем наверстывать упущенное. Ладно?
Спасибо, что пришли. Я вас люблю.
Пока.
Я очень стараюсь не клюнуть на удочку, Лайла.
Какую удочку?
Так, ладно.
Но я попрошу тебя извиниться перед Джинни.
Боже, это и есть твой вывод?
Как ты могла это сочинить?
Как ты мог пригласить свою кралю на родительские выходные?
- Я спросил разрешения. - Нет, ты спросил при ней.
Я так и знал, что ты не забыла.
О божечки!
Разговор не окончен.
Капец ты облажался.
Энн, не сейчас.
Будь мы вместе, я бы смягчила удар, но ты накосячил.
- Ты сглупил. - Ладно.
Зря я не говорила так, когда мы были вместе.
Брось, даже ты знаешь, что эта пьеса за гранью.
Это вечер Лайлы. Она изливает свою боль.
Подумай о других хоть раз.
Не пеняй на форму, попробуй понять содержание.
Отпразднуем в миллионный раз,
что у нас нет детей?
Да.
Salute. За свободу.
Интересная была пьеса, да?
Посмотрим другие пьесы?
Не думаю.
Боже, смотри.
- Что? - Там.
Тот дровосек.
Да ну.
Привет.
Ладно.
Так. Кажется, он идет сюда.
Я всё еще голодный.
Идем на Бикон-стрит, поищем, где поесть?
Нет, я устала.
Ладно.
Эй!
Вообще-то, я тоже голодная.
О, хорошо.
Привет.
Боже. Джинни, мне так жаль.
Нет, всё нормально. Она ребенок. У нее проблемы.
Но я же говорила, Ник. Поэтому не стоило мне ехать.
Нет, ты была права. Я не слушал.
Я хотел перепрыгнуть все трудности
и оказаться там, где между всеми всё нормально.
Да.
Как скомкать вторую позу воина,
потому что обратный воин тебе проще.
Боже. Моя сущность — приседания? Это…
Нет.
Нет. Твоя сущность — лучи солнца.
И тост с маслом.
И мелодия для флейты.
Ладно.
Это большая ответственность.
Я всё исправлю.
Завтра поговорю с Лайлой.
Ладно.
Может, будешь больше слушать и меньше говорить?
Слушать, а не говорить.
Бет правда учится, или она нас ненавидит?
Может, она знала, что будет не пьеса, а цирк.
Меня аж потрясла эта пьеса.
Я корчился всю пьесу. Мне так больно.
Неужели всё поколение Бет забьет на брак?
Потому что они слишком долго видели родителей в пандемию?
Думаю, они найдут путь обратно.
Люди любят говорить, что они многолюбы или смотрят шире,
но даже у полиаморов
кто-то должен мыть полы.
Даже в этичных ситуативных отношениях нельзя просрочить платеж за машину.
Да. Вроде тех, кто говорят: «У нас не будет свадьбы.
Мы просто поженимся, а потом устроим вечеринку».
- Да, чел. Это и есть свадьба! - Да, это именно свадьба, чел.
Как тебе асаи?
Ужас.
Ужас. Дурацкие мерзлые хлопья на ночь.
Почему всё стало другим?
Точно, дружбан. Раньше всё было лучше.
Да.
Знаешь, что там?
Померой, 590.
Наш первый секс был в переулке за тем зданием.
Ведь твоя соседка развешивала уши.
Идем глянем, прочно ли оно до сих пор.
О нет.
Это оно?
Ну, хоть попытались.
Подожди.
Ты не отсосешь мне за другим зданием?
Нет, это будет уже не то.
Ах, ты.
О боже!
- Вы не против использовать… - Конечно.
Эй, детка.
У меня в сумке.
Детка?
Ты в порядке?
Ты куришь сигареты?
Почему ты хочешь умереть?
Не кричи.
Я итальянец.
Поэтому ты уезжаешь от меня,
дурью маешься и гробишь себя?
Эта пачка у меня три месяца.
Со стентом в сердце ты бы курил?
Тусил бы все гребаные выходные напролет, будто тебе 24, а не 54?
В твоем профиле указано 40.
Что за муж так делает? Ты мне скажи!
Чувак. Я по открытой части, а не брачной.
- Неважно. Что за пошлость. - Не шути, дровосек.
О боже.
Я всё время боюсь за тебя.
Ты не бережешь себя. Ты это знаешь?
- Я лишь раз… - Лишь раз?
Да, лишь раз сказал об этом, и ты уехал на три месяца.
Постоянно. Ты опекаешь меня, будто я на смертном одре.
Ведь курить ты любишь больше, чем жить со мной. Вот почему.
Я уехал, потому что ты меня душил!
Что? Я тебя душу, серьезно?
- Нет. - Я хотел побыть один.
Ясно! Ты хотел побыть один.
Что же ты раньше мне не сказал, amore mio?
Знаешь что? Хрен с тобой, я дам тебе побыть одному.
Даже помогу тебе собрать вещи. Как тебе?
Куда ты хочешь? Говори. Куда ты хочешь свалить?
- В Бразилию? - О боже!
…будь счастлив без меня.
- Проваливай. - Боже мой.
Это возьмешь? Куда ты хочешь?
Думаешь, я спятил?
Ты меня больше не любишь? Ты же любил меня.
Скажи. Отвечай. Вообще-то, нет. Вперед! Хочешь свалить? Вали!
Думаешь, завтра все придут играть во фрисби?
Не знаю. Развязка непредсказуема.
Перевод субтитров: Елена Киркича