-Hej. -Välkomna.
Varsågod.
-Låt mig hjälpa dig med den. -Tackar. Har den. Tack.
-Hej! -Jävlar. Visste vi att Ginny skulle komma?
Vilken idiot han är.
Hejsan!
-Hej! -Hej!
Sugna på cider?
De har en scootertur för att se på höstlöven.
-Vi får se. -Ja.
Ni ser kanon ut.
Tack. Vi kör torr höst, så…
Så inga bad.
Jag skojar. Ingen sprit. Vi undviker alkohol.
Vad härligt. Jag kan ana det på er hy.
-Kan du? Tack. -Ja.
-Han är tillbaka! -Hej!
-Hallå! -Hej!
Hur är läget?
-Vi är tungt packade. -Hej!
Du måste vara utmattad, Danny, men så åker du raka vägen hit?
Allt för mitt gudbarn.
-Jag checkar in. -Okej, tack.
-Puh. -Collegeområdet är så vackert.
Vilka minnen ni måste ha från er tid här.
Jag minns mest att jag åt en himla massa svarta bönor.
På sent 80-tal trodde man att svarta bönor och sötpotatis…
Och att lyssna på R.E.M.
-…kunde bota aids och apartheid. -Ärligt talat…
-Säg inte att det funkade. -Okej då.
Jag älskar det här stället. Det var här jag föll för min fru.
Där jag fann min passion för historia
Jag tror att den här helgen blir magisk.
Kate, han behöver ditt kreditkort.
Just det.
Klart. Mrs Pagano har redan checkat in.
Mrs Pagano?
-Va? -Anne tog Nicks rum.
-Det är okej. Vi tar rummet Anne hade. -Nej, jag ville ha Molly Pitcher-sviten.
Det enda rummet med ett badkar.
Vi kan duscha.
Hon gjorde det säkert med flit.
Hon var så elak under förra Zoom-medlingen.
Bara vi bor i samma rum blir det säkert perfekt.
-Säkert. -Hon gjorde det av misstag.
JAG STAL NICKS RUM. KOM. GRATIS PROSECCO!
Det blir toppen.
-Oj. -Men vad fan?
-Seriöst? -Det blir hur bra som helst.
-Skämtar du? -Det är charmigt!
-Nej, det… -Kolla. Rummet har allt vi behöver.
Okej… Hallå där.
Då så… Okej.
Vad i hela kolonialtiden? Nu blev jag triggad.
Okej…
-Förlåt att jag sov i bilen. -Det är okej.
Är du hungrig?
Nej.
Du måste ändå vila.
Låt se…
Sådär. Mycket bättre.
Nämen hej!
-Jag luktar flygplan. -Det kvittar.
Jag har saknat dig.
-Har du saknat mig? -Det har jag.
Var inte det hemskt? Låt oss aldrig medla över Zoom.
Jag håller med. Jag stämmer skiten ur dig i stället.
Att vara här igen har gett mig ny energi.
Är det inte lite romantiskt?
Vad gör dig kåtare? De dammiga broderierna eller John Jays dödsattest?
Det kan väl inte vara äkta?
Vart ska du?
Anne bad oss komma förbi.
Okej. Ska jag…
Då väntar jag väl här.
FYRA ÅRSTIDER
HÖST
Gud! Kolla på honom!
Jag trodde han höll en katt men det är hans skägg. Kolla.
Grindr? Det är för tidigt på dagen för att skrolla.
Du vet att jag lär känna platsers anda genom Grindr. Låt mig leka.
Gud. Kolla på den här.
"Gen Z twink." Kolla ansiktet. Han liknar Hillary Clinton!
Alla ljuger om sin ålder.
Man får ställa in den på 26 för att hitta 40-åringar.
-Du kan alla trick? -Ja.
Okej. Få se.
-Man tager vad man haver. -Radera.
Nästa.
-Jag är redo. Kom igen. -För vad?
Du har säkert en lång lista med saker du vill diskutera med mig.
Jag vill inte prata om nåt allvarligt på hela helgen.
-Okej. -Jag vill bara ha kul ihop.
-Låter det bra? -På riktigt? Ja.
-Låt oss roa oss. -Okej.
Fantastiskt.
Gud!
Han ser ut som…boscaiolo. Vad heter det på engelska?
Skogshuggare.
Vänta.
-Skogshuggare… -Jävlar.
-Orten är lyckligt lottad. -Ja.
Ska vi gå och vara farbröder nu?
VÄLKOMNA FAMILJER
Är du säker på att det är okej att jag är med?
Jag kan gå tillbaka och låta dig göra din grej.
Du var där när jag frågade Lila. Hon sa att det var okej.
Du är en del av mitt liv nu. Du bör vara här.
Okej.
-Bethie! -Hej!
Inget gråtande, pappa.
Det skulle jag aldrig göra. Jag gillar dig inte ens.
Vackrare än nånsin. Hej.
-Jag har saknat er. -Detsamma.
Du är så fin. Jag älskar tröjan. Är den ny?
-Den är min rumskompis. -Fin. Har du umgåtts med Lila?
Hon har nog varit upptagen med teatergrejer.
-Jag ser dem, och Lila! -Hej!
Hej, raring.
Hej.
-Snygg piercing. -Det är en fejkpiercing.
Det funkar också. Bra val.
Hur går det med pjäsen?
Vi får se.
Skriver du eller skådespelar helst?
Att spela är kul, men det är ett ytligt nöje.
Som en klitorisorgasm.
Att skriva är mer g-punkt.
Okej.
Där har vi tösen min!
Hej, Nick.
Hej!
-Hej! -Hej, Lila.
Anne, har du träffat Ginny?
Det har hon.
-Hej. -Hej.
-Trevligt att…
Gud.
Nå, vad har ni tänkt? Vad ska vi hitta på, Claude?
Jag?
Vad som helst. Jag älskar skoj.
Jag tänkte slinka undan. Jag har bokat massage.
-Ska vi ta en kopp te efter? Okej? -Okej.
Jag måste också gå.
-Va? -Jag vet! Förlåt.
Jag har ett grupprojekt jag måste jobba på.
Toppen, för vi kom ju hela vägen hit för att jobba hela helgen.
Hinner jag inte ikväll lovar jag att vi ses imorgon.
Imorgon är ju ändå den stora dagen.
-Jag älskar er. -Jag älskar dig med.
Älskar dig.
Du har fortfarande mig.
Ska vi flanera på Beacon Street och hålla hand som om det vore 1992?
Låt oss.
Gumman, du sa att du ville shoppa?
-Ja. -Då shoppar vi loss.
-Låt oss? -Okej.
-Jag glömde att Ginny skulle komma. -"Glömde"? Vi pratade ju om det.
Jag har inte fixat biljett åt henne. Hon skulle ändå inte gilla den.
Klart hon skulle.
-Kan du fixa biljett åt henne? -Visst.
SCOOTERTUR VID SJÖN
Vad fan? Har Hot Spot lagt ner?
Jag blir gråtfärdig. Hot Spot var legendariskt.
-Hot Spot? -De sålde burgare med stekt ägg på.
Varför skulle Hot Spot stänga? Tror du det var pandemin?
Jag vet inte. Jag vet lika lite som dig. Vi bor ihop.
Antikviteter luktar så gott.
Vad fint här är. Kolla!
Jag behöver bara en liten bokhylla. Inget pråligt.
-Den här kanske? -Usch nej.
Nej, Nick. Den är lite väl American Psycho.
Lila, vad sägs om den här? Är den kanske lite mer din stil?
Den är perfekt.
Toppen. Såld.
Kanon.
Behöver du nåt mer?
Har du nedfläckade kimonor så det räcker?
Gud.
Åh! Vinylskivor!
Vill du ha en skiva?
-Danny och jag vill till möbelbutiken. -Jag gillar skivor.
Okej.
Hur är det med hälsan?
-Toppen. Hurså? Vad har min make sagt? -Nej, inget.
Claude brukar se efter dig och nu har du varit utan uppsyn.
Jag mår utmärkt.
Toppen.
-Hej. -Hej!
-Hej. -Tjena.
Kolla.
Se vilka som trivs ihop.
Lila har nog aldrig sett en telefon med nummerskiva.
-Det har nog ingen av dem. -Okej.
Det känns jättebra. Det känns riktigt, riktigt bra.
Ett råd från en vän: Vi vill inte höra hur bra det går.
Sluta lysa av lycka. Det är äckligt.
Jag är lyckligt lottad.
-Exakt. Sluta säga sånt. -Nej.
Lyckligt lottad. Så himla lyckligt lottad.
Hej.
Du hade sönder den.
-Jag såg en vinbar. -Låt oss.
-Åh, gamla telefoner… -Ja.
Hur går det med Napoleonboken?
Jag har kommit till hans expedition till Egypten.
Du är fortfarande på 1700-talet. Mycket spännande väntar. Jag är avis.
Ja, jättespännande.
Hur var det i Austin?
Jag åkte inte med den här gången.
-Va? -Både hade fullt upp.
Dannys hotellprojekt. Jag organiserade om garderoberna.
Jag och Kate har inte varit isär mer än en långhelg på typ 20 år.
Wow.
-Kan vi tala förtroligt? -Visst.
Jag står knappt ut.
Åh nej.
Vad är det?
Jag var så ensam när Danny var iväg.
Men jag vill inte förstöra stämningen. Efter tid isär måste man vara perfekt.
-För att visa varför hen föll för en. -Jag håller inte med, Claude.
I kärlek ska man kunna känna sig trygg nog att visa sitt värsta jag.
Inte alls. Vi är inte så.
Kom igen. Man kan inte jämt vara perfekt.
-Kan du inte prata med Danny? -Nej, du känner inte honom.
Han blir lycklig utifrån och in. Förstår du?
God mat, en bra avsugning, en lång tupplur…
Då blir allting bra.
Det…skulle funka.
-Det låter härligt. -Jag sa ju det.
Violent Femmes! Kate måste få den här.
-Hej. -Hej.
Var det allt?
Var det skönt att bo själv i en liten företagslägenhet?
Alltså…
Ja! Det var underbart!
Det vore så skönt att åka iväg själv och kunna skrolla på mobilen hela dagarna.
Absolut.
Sen kommer man hem, man har saknat varann och det är sexigt igen.
-Det låter härligt. -Ja.
De var inte i möbelaffären.
Va? Nånstans här måste de vara. De skulle inte dumpa oss.
Hon gillar att gömma sig med Danny.
VAR?
De älskar varann så.
-Ja. -Kanske köper de blommor.
-Till mig? -Ja.
-Det är inget fel på Jack. Han är bäst. -Rena dockan.
Jag menar bara… Du vet.
-Äktenskap kräver arbete. -Exakt.
Eller arbeta inte alls på det, som Nick. Bara demolera familjen och börja om.
Han är lyckligare än oss.
Tala för dig själv. Claude och jag är jättelyckliga.
För män har alltid en fusklösning.
Nick bryter mot alla regler. Ni har era egna och ligger runt.
-Vill du ligga runt? -Usch! Fy vad äckligt.
Heteromän i vår ålder är inte lika välvårdade som homomän.
Jag är inte sugen på att se fler fall av nagelsvamp.
Därför är Jack en prins.
Han är den ende mannen… som inte vill ta till nån fusklösning.
Där är ni!
Hej!
-Dumpade ni oss? -Jag messade dig.
-Det gjorde hon. -Det skickades inte. Förlåt.
Dricker du fast vi kör torr höst?
Det är iste.
Beställde du en till mig?
Varför så purken?
Jag köpte lemonad åt alla men sen skällde en hund på mig så jag spillde ut dem.
Förlåt. Förlåt, Claude.
Jag är inte sur.
Det här är underbart.
-Behöver ni mer tid? Jag kan gå igen. -Slå er ner. Kom igen.
Jag måste tillbaka till hotellet och byta om.
-Säker? Vi beställde tunnbrödspizza. -Jag har lite sura uppstötningar.
Okej.
Ska du ha nyckeln?
Visst.
Ses sen.
Än sen att han vill ha sina golfklubbor?
Vi sa huset och lösöret. Huset och lösöret, Marlon!
-Hur var massagen? -Fantastisk.
Ja, nån av oss måste agera vuxet.
Blås mig inte, Marlon!
Hej.
Hej!
-Nu har vi bråttom till Lilas pjäs. -Jag är vaken.
-Hur var tunnbrödspizzorna? -De var goda. Tunna.
Jag är utsvulten. Hinner jag äta nåt innan pjäsen?
Inte direkt.
Du är för fan vuxen. Sköt det själv.
Det är nog middag efteråt.
Om typ fyra timmar.
Mår du bra?
Förlåt. Telefonen strulade.
Jag trodde att helgen skulle bli kul och romantisk.
Skulle familjehelgen bli sexig?
Vi är ju ensamma, på hotell…
Jag försökte ge dig vinkar att jag ville strula på rummet.
Skulle jag veta att "sura uppstötningar" betyder "jag vill hångla"?
Det får väl bara bli en kul helg för dig och Danny.
Vi har inte setts på månader. Dig ser jag varje dag.
Gör du? "Ser" du verkligen mig?
Va?
Inget!
Inget alls.
Fan. Det funkar inte.
Och min plats är där uppe?
Det är okej.
-Jag byter med dig. -Det är lugnt.
Det är lugnt, Jack. Jack!
Ursäkta…
-Aj! Min tå! -Går det bra?
Det är lugnt.
Akta dig.
Vi hade jättetrevligt.
Vad bra.
En gång förstörde min pappa vår familj och började dejta en dum subba.
Pappa, snälla! Lämna oss inte!
Snoppen vill vad snoppen vill.
Det som en gång var ett hem kändes nu som en hög av konfetti och spillror.
I efterdyningarna av ditt spratt
gjorde din frånvaro mina tårar till mitt enda sällskap.
Det här är nån som betyder mycket för mig.
Min personlighet är knäböj.
Du kommer att acceptera oss med tiden.
-Var det länge nog? -Du är inte min mamma!
Mamma!
Vilken kvinna över 20 väljer kyssar och uppvaktning
över oberoende och en tyst trädgård?
Äktenskap är en förlegad social struktur som fjättrar kvinnor.
Yeah
Jag håller med er, George Eliot och Britney Spears.
År 2075 kommer äktenskap att vara olagligt och massagestavar att säljas på McDonalds.
Vi föds ensamma, vi dör ensamma.
Och däremellan ljuger vi för varandra.
Gudars skymning!
-Gud! Grattis! -Tack.
-Jag grät jättemycket. -Oj! Tack!
-Många starka budskap. -Jättemånga.
Tack.
-Är du helt från vettet? -Gillade du den?
-Självklart. Jag är så stolt. -Tack.
-Eftersom vi åt så sen lunch… -Och Danny är trött efter flyget.
Vi går nog till hotellet. Vi ses sen, okej?
Tack för att ni kom. Jag älskar er. Hej då.
Jag försöker att inte nappa på kroken.
-Vilken krok? -Okej, visst.
Men du är skyldig Ginny en ursäkt.
-Var det så du tolkade pjäsen? -Hur kunde du skriva det här?
Hur kunde du bjuda med henne på föräldrahelgen?
-Jag frågade dig. -Framför henne.
Jag visste att du inte hade glömt.
-Gud! -Diskussionen är inte över!
-Där sket du i det blå skåpet. -Inte nu, Anne.
Var vi gifta skulle jag ha lindat in det men det där var fel och dumt.
Jag önskar att jag sagt sånt oftare.
Du vet att pjäsen gick över gränsen.
Det var Lilas kväll. Hon ventilerar sin smärta.
Tänk på nån annan för en gångs skull. Sluta tillrättavisa henne och lyssna.
Kan vi fira för femtioelfte gången att vi inte har barn?
Ja. Salute. För friheten.
Men visst var pjäsen intressant?
-Bör vi gå på fler? -Det tycker jag inte.
Gud, titta.
-Vad? -Där borta. Skogshuggaren.
Hej.
Okej.
Jag tror att han kommer hit.
Jag är fortfarande hungrig. Hänger du med till Beacon Street?
Nej, jag är trött.
Okej.
Du!
-Jag ångrade mig. Jag är också hungrig. -Jaha. Okej.
-Hej. -Hej.
Gud, jag ber så mycket om ursäkt.
Det är okej. Hon är ett barn och har mycket att bearbeta.
Jag sa ju att jag inte borde ha följt med.
Du hade rätt. Jag vägrade lyssna.
Jag ville bara hoppa över allt det jobbiga
och komma till när alla kommer överens med varandra.
Lite som hur du jäktar förbi Krigaren två för att Omvända krigaren är lättare.
Gud. Är min personlighet verkligen bara knäböj?
Nej då.
Nej, din personlighet…är solsken.
Och rostat bröd med smör.
Och flöjtmusik.
Okej.
Det är rätt mycket press.
Jag fixar det här. Jag pratar med Lila imorgon.
Bra.
Du bör kanske lyssna mer än du pratar.
Lyssna mer än jag pratar.
Tror du att Beth pluggar eller bara hatar oss?
-Hon visste kanske vad pjäsen handlade om. -Den gjorde mig så bekymrad.
Jag satt och spände mig hela tiden. Jag har sån muskelvärk.
Tänker ingen i Beths generation gifta sig?
Såg de sina föräldrar för mycket under pandemin?
De hittar nog tillbaka till det.
Folk säger att de är poly eller inte sätter etikett på folk
men även i par på tre måste nån diska luftfritösen.
Exakt. Även i etiska "velationer" får man inte missa en bilavbetalning.
Som de som säger: "Vi ska inte ha nåt bröllop.
Vi ska bara gifta oss och sen hålla fest."
-Det är ju vad ett bröllop är! -Det är bokstavligen ett bröllop!
-Hur smakade acaibären? -Skitäckligt.
Äckliga jävla flingor. Varför måste allt vara annorlunda?
-Jag vet. Allt var bättre förr. -Ja.
Vet du vad som ligger där framme? 590 Pomeroy.
Första gången vi hade sex var i gränden bakom det huset.
För din rumskompis tjuvlyssnade.
Vi kollar om det fortfarande går.
Åh nej.
Är det rätt byggnad?
Nåja, vi försökte.
Vänta. Kan du inte suga av mig bakom nåt annat hus?
Det vore inte samma sak.
Du din…
Gud!
-Kan vi använda… -Givetvis.
Älskling. I min väska.
Älskling?
Hur är det?
Röker du?
Varför vill du dö?
Inte så högt!
Jag är italienare!
Är det därför du vill bort från mig? För att ta livet av dig?
Jag har haft dem i tre månader.
Skulle du röka om du var hjärtopererad?
Skulle du festa varenda jävla helg som om du var 24 men faktiskt är 54?
Det stod att du var 40.
Vilken make gör så? Säg mig det!
Jag är här för det "öppna" i "öppet äktenskap".
Säger du det så. Jätteroligt.
Gud!
Jag oroar mig jämt för dig.
Du tar inte hand om dig. Vet du det?
-Enda gången… -"Enda"?
Enda gången jag sa ifrån åkte du iväg i tre månader.
Du tjatar konstant. Du vakar över mig som om jag låg på dödsbädden.
För du älskar att röka mer än du älskar mig!
För att du är överbeskyddande!
Va? Är jag överbeskyddande?
Jag behövde bara lite egentid.
Okej! Du behövde egentid! Varför sa du inte det då, amore mio?
Jag ska ge dig all egentid du vill ha.
Jag hjälper dig till och med att packa!
Säg mig, vart vill du åka? Vart fan vill du åka?
-Till Brasilien? -Herregud!
…var lycklig utan mig.
-Åk du. -Det är min… Herregud.
Ska jag packa den här? Vart vill du åka?
Är jag galen?
Älskar du mig inte längre? Förr älskade du mig.
Svara! Eller nej, bara gå. Vill du åka iväg? Åk då!
Tror du att vår frisbeematch blir av imorgon?
Vet inte. Det är en riktig cliffhanger.
Undertexter: Rasmus Edlund