-Merhaba. -Hoş geldiniz.
-Al bakalım. -Onları ben alayım.
Teşekkürler. Tamam. Olur. Sağ ol.
-Selam! -Sıçayım.
Ginny gelecek miydi ki?
Adam harbi salak.
Merhabalar!
-Selam! -Merhaba!
Kim elma şarabı ister?
Sonbahar manzaralı skuter turu varmış.
-Bakarız. -Tamam.
Harika görünüyorsunuz.
-Sağ ol. Kuru sonbahar modundayız. -Yani banyo yok.
Şaka ya, içki içmiyoruz. Alkolle arayı soğuttuk.
Harika. Cildinizden belli oluyor.
-Cidden mi? Sağ ol. -Evet. Harika.
-Vay, kim gelmiş! -Selam!
-Merhaba! -Selam!
Selamlar. Sağ olun.
-İçi tıka basa dolu. -Selam!
-Selam. -Danny, bitkin olmalısın!
-Direkt geldiğine inanamıyorum. -Vaftiz çocuğum için her şeyi yaparım.
-Ben girişimizi yapayım. -Sağ ol.
Ay, aman.
Kampüs çok güzelmiş. Eminim burada çok güzel anılarınız vardır.
Tanrım. Çok fazla siyah fasulye yediğimi hatırlıyorum.
80'lerin sonunda şöyle bir inanış vardı.
-Siyah fasulye ve tatlı patates yemek... -R.E.M. dinlemek.
...AIDS'i ve ırkçılığı yenecek.
-Açıkçası… -İşe yaradı deme.
-Sana kalmadı. -Peki.
Burayı arsızca seviyorum. Karıma burada âşık oldum.
Tarih tutkumu burada buldum.
Bence bu hafta sonu müthiş olacak. Kate, kredi kartını adama versene.
Ne?
Her şey tamam. Bayan Pagano giriş yaptı.
Bayan Pagano mu?
-Ne? -Anne, Nick'in odasını çalmış.
Dert değil. Anne'in önceki odasına geçeriz.
Hayır, özellikle Molly Pitcher Süiti'ni istemiştim.
Küveti olan tek oda o.
Biz de duş alırız.
Bilerek yaptıysa hiç şaşırmam.
Arabuluculu son Zoom görüşmemizde çok kabaydı.
Birlikte olduktan sonra her oda mükemmeldir. Değil mi?
-Doğru. -Hoş görülebilir bir hata.
NICK'İN ODA BENDE. GEL. BELEŞ PROSECCO!
-Olur. -Teşekkürler.
Harika olacak.
-Tanrım. -Vay şerefsiz.
-Hayır. -Ne?
Yok ya, gayet iyi.
-Şaka mı bu? -Çok hoş. Baksana.
-Hayır. Bu.... -Bak. Gerekli her şey var.
Tamam. Merhaba.
Pekâlâ. Tamam.
Bu nasıl bir sömürgeci dönem saçmalığı? Sinir oldum.
Pekâlâ.
-Arabada uyuduğum için üzgünüm. -Yok, sorun değil.
-Aç mısın? -Hayır.
Sen yine de dinlen.
Sıçayım.
Şöyle koyalım.
Evet. Böylesi daha iyi.
Selam.
-Uçak gibi kokuyorum. -Umurumda değil.
Seni özledim.
-Ya sen? -Ben de seni özledim.
Yok, dur!
Kasvetliydi, değil mi?
Mümkünse arabuluculu Zoom görüşmesi yapmayalım.
Katılıyorum. Ben hesabını direkt mahkemede görürüm.
Buraya geri dönmek bende enerji patlaması yaptı.
-Biraz da romantik, değil mi? -Öyle mi? Hangisi seni daha çok azdırıyor?
Tozlu oyalar mı, John Jay'in ölüm belgesi mi?
Bu gerçek değildir ya.
-Nereye? -Anne'i görmeye. Gel demişti.
Tamam. Ben de...
Burada takılırım. Peki.
DÖRT MEVSİM
SONBAHAR
Aman Tanrım. Şu adama bak!
Kedi tuttuğunu sanmıştım, meğer boyun sakalıymış. Bak.
Grindr mı? Küçük kasaba keşfi için çok erken.
Yeni bir yerin ruhunu Grindr'la öğrenirim, biliyorsun.
Bırak kurcalayayım.
Tanrım. Şu adama bak. Baksana.
"Çıtır Z Kuşağı" yazmış. Tipe bak. Hillary Clinton gibi. Bırak ya.
Bunların hepsi yaşlarını sallamış.
Kırk yaşında birini bulmak için 26'ya ayarlamalısın.
-Her numarayı biliyorsun. -Evet.
Hadi bakalım.
-Elindekini doğru kullanacaksın kral. -Sil.
Diğeri.
-Tamam, hazırım. Hadi. -Ne için?
Konuşmamız gerekenlerin listesini ben yokken yapmışsındır.
Aslında bu hafta sonu ciddi bir şey konuşmak istemiyorum.
Tamam mı? Tek istediğim birlikte eğlenmek.
-Ne dersin? -Sahi mi?
-Beğendin mi? -Evet.
-Eğlenip keyfimize bakalım. -Peki.
İnanılmaz.
İnanmıyorum.
Şeye benziyor...
-İngilizcesi neydi ya? -Oduncu.
Dur bakalım.
-Oduncu. -Vay be.
-Kasaba adına çok sevindim. -Aynen.
Tamam, gidip amcalık yapalım. Ne diyorsun?
HOŞ GELDİNİZ AİLELER
Burada olmam sorun olmaz mı? Emin misin?
-Tabii. -Geri dönebilirim.
İşini halledersin.
Hayır. Lila'ya sorduğumda sen de oradaydın. Sorun değil, dedi.
-Tamam da... -Bak.
Artık hayatımın bir parçasısın. Burada olmalısın.
Peki.
-Bethie! -Merhaba!
Baba, ağlama yok.
Neyine ağlayacağım? Zaten seni sevmiyorum.
Eskisinden de güzelsin. Selam.
-Seni özledim. -Ben de seni.
-Çok güzelsin. Kazağın harika. Yeni mi? -Sağ ol. Oda arkadaşımın.
-Ne hoş. Lila'yla görüşüyor musunuz? -Sanırım tiyatroyla meşgul.
-Gördüm. Lila. -Selam!
-Merhaba! -Selam!
Selam canım.
Merhaba.
Piercing yakışmış.
Piercing değil o. Klipsli.
O da çok iyi. Harika bir seçim cidden.
Baksana. Oyun nasıl gidiyor?
Göreceğiz.
Hangisi daha güzel? Yazarlık mı, oyunculuk mu?
Oyunculuk eğlenceli ama yüzeysel bir zevk. Klitoral orgazm gibi.
Yazı daha çok G noktası gibi.
Pekâlâ.
İşte benim bebeğim!
-Selam Nick. -Merhaba.
-Merhaba Lila.
Anne, Ginny'yle tanıştın mı?
Evet.
-Merhaba. -Selam.
-Memnun...
Tanrım.
Planımız ne millet?
-Claude, ne yapıyoruz? -Ben mi?
Her yol uyar. Eğlenceye bayılırım.
Ben müsaadenizi isteyeyim. Masaj rezervasyonu yaptırdım.
Sonra bir çay içelim mi?
-Tamam. -Olur mu? Tamam.
Benim de gitmem gerek.
-Ne? -Biliyorum. Çok üzgünüm.
Bir grup projem var. Kapanıp çalışmam lazım.
Harika, zaten biz de kapanıp çalışma hafta sonu için gelmiştik.
Bu gece gelemezsem, söz veriyorum yarın görüşürüz.
Zaten büyük gün yarın, değil mi?
-Sizi seviyorum. -Ben de seni.
Seni seviyorum.
Ben hâlâ yanındayım.
Beacon Sokağı'nda 1992'deki gibi el ele tutuşarak mı dolaşalım?
Olur.
Tatlım, alışveriş gidelim demiştin.
-Evet. -E hadi o zaman.
-Gidelim mi? -Tamam.
-Ginny'nin geleceğini unutmuşum. -Unuttun mu? Konuşmuştuk ya?
Yok, biliyorum da. Yalnız ona oyun için bilet almadım.
-Zaten beğeneceğini sanmam. -Tabii ki beğenir.
-Ona bilet ayarlayabilir misin? -Tabii.
GÖL KENARI SKUTER TURU SKUTERLER BİZDEN
Hayda, Hot Spot'a ne oldu?
Ağlayacağım. Hot Spot efsaneydi.
Hot Spot mı?
Evet, üstü yumurtalı hamburger yaparlardı. Kızarmış yumurta.
Hot Spot'ı neden kapatmışlar ki? Sence pandemi yüzünden mi?
Bilmiyorum. Senin kadar biliyorum. Beraber yaşıyoruz.
Eski eşya kokusuna bayılıyorum.
Güzel yermiş.
Şuna bakın.
Sadece küçük bir kitaplık lazım. Süslü olması gerekmiyor.
Tamam. Ah.
-Bu nasıl? -Baba, iğrenç.
O olmaz Nick. Biraz Amerikan Sapığı havası var.
Lila. Buna ne dersin? Senin zevkine daha uygun değil mi?
Evet, mükemmel.
Harika. Aldık gitti.
-Harika. -Başka bir şey lazım mı?
Yeterince lekeli kimonon var mı?
Aman ya.
Vay, vinil plak. Sana bir plak alayım.
Danny ile mobilyacıya gideceğiz.
Plakları severim.
Pekâlâ.
Sağlığın nasıl?
Gayet iyi. Niye sordun? Kocam sana ne anlatıyor?
Yok, hiçbir şey.
Claude'un sana bakıcılık yaptığını ve kendi hâline bıraktığını biliyorum.
-Kendi hâlimde tıkır tıkırım. -Harika.
-Selam. -Merhaba.
Şunlara bakın.
Evet.
Bak, nasıl kaynaştılar.
Sanırım Lila daha önce hiç çevirmeli telefon görmedi.
-Bence ikisi de görmedi. -Peki.
Gerçekten iyi hissettiriyor. Cidden müthiş bir his.
Bir şey diyeyim mi? Ne kadar iyi gittiğini duymak istemiyoruz.
-Parıldamayı bırak. İğrenç. -Ne diyebilirim ki? Ben şanslı bir adamım.
-Onu diyorum işte. Yapma. -Hayır.
Şanslıyım.
Ne kadar da şanslıyım.
Selam.
Onu bozdun.
-Şarap barı görmüştüm. -Evet.
-Eski telefonlar. -Evet.
Napolyon kitabı ne âlemde?
Ticari nedenlerle
Mısır'a keşif gezisi düzenlediği bölümdeyim.
Hâlâ 18. yüzyıldasın. Sonrasında çok iyi yerler var. Kıskandım.
Evet, çok heyecan verici. Evet.
Austin nasıldı?
Gitmedim. En azından bu sefer.
-Ne? -İkimiz de çok meşguldük.
Danny otel projeleriyle, ben de dolapları yenilemekle uğraşıyordum.
Var ya, Kate ile 20 yıldır bir hafta sonundan fazla ayrı kalmadık.
Vay be.
-Sana karşı dürüst olayım mı? -Tabii.
-Uçurumun eşiğindeyim. -Hadi ya.
Ne oldu ki?
Danny gidince yapayalnız hissettim.
Ama bu hissi hafta sonuna taşımak istemiyorum.
Ayrı kalınca mükemmel olman gerekir.
Diğer kişiye sana neden âşık olduğunu hatırlatmak için.
Tamam ama kusura bakma, katılmıyorum.
Bence aşk, en kötü hâlinde bile kendini güvende hissedebilmek demektir.
Hayır. Biz öyle değiliz.
Yapma ama. Mükemmel kalamazsın.
-Bunu Danny ile konuş istersen. -Hayır. Kocamı tanımıyorsun.
O dışındaki şeylerle mutlu olur.
Mesela, iyi yemekler, güzel bir oral seks, uzun bir şekerleme.
O zaman her şey düzelir. Sorun kalmaz.
-Öyle de olur tabii. Kulağa hoş geliyor. -Sana diyorum.
Violent Femmes. Bunu Kate'e almalıyım.
-Merhaba. -Merhaba.
Başka bir şey?
Küçük bir şirket dairesinde tek başına yaşamak güzel miydi?
Evet. Tabii ya. Olağanüstüydü.
Tek başıma bir yere gidip
sakin bir ortamda telefonumda zaman geçirmek isterdim.
Seni anlıyorum.
Eve gelirsin. Birbirinizi özlemişsinizdir ve her şey tekrar çekici olur.
-Kulağa hoş geliyor. -Evet.
Mobilya mağazasında yoklar.
Ne? Buralarda bir yerdedirler. Bizi öyle ekmezler.
Danny'yi çalıp saklanmayı sevdiğini biliyorsun.
NEREDESİN?
Böyle seviyorlar.
-Evet. -Belki çiçek alıyorlardır.
-O bana mı? -Evet.
Jack'le sorunum olduğundan değil çünkü harika biri.
Çok tatlı biri.
Yani demek istediğim... Anlıyorsun, değil mi?
-Evet. Evlilik emek ister. -Kesinlikle.
Ya da Nick gibi hiç emek sarf etme. Aileni bitirip baştan başla.
Hepimizden daha mutlu.
Kendi adına konuş. Claude'la ben çok mutluyuz.
Çünkü erkekler hep bir çıkış yolu bulur, değil mi?
Nick tüm kuralları çiğniyor.
Siz kendi kurallarınızı koyup istediğinizle yatıyorsunuz.
-İstediğinle yatmak mı istiyorsun? -Kusacağım. İğrenç.
Yaşıtımız heterolar geyler kadar kendilerine bakmıyor.
Başka kalın ayak tırnağı görmek için uğraşamam.
Jack bu yüzden harika.
Çünkü bir kaçış yolu aramayan tek erkek o.
-Merhabalar. -Selam!
Merhaba!
-Bizi ektiniz mi? -Yok, mesaj attım.
Evet.
Gitmemiş ya. Kusura bakma.
Tamam da içkisiz sonbaharda içiyor musun?
-Buzlu çay. -Bana buzlu çay söyledin mi?
Neden bu kadar huysuzsun?
Çünkü herkese limonata aldım ama bir köpek havlayınca döküldü.
Üzgünüm. Kusura bakma Claude.
Kızgın değilim.
Bence harika. Daha çok zamana gerek varsa gidebilirim.
Otur hadi, otur. Sen de geç şöyle.
Hayır, odaya dönüp üstümü değiştirmeliyim.
-Emin misin? Yassı ekmek sipariş etmiştik. -Biraz midem rahatsız da.
Peki. Anahtarı vereyim mi?
Ver.
Görüşürüz.
Golf sopalarını istiyorsa, bana ne.
Ev ve içindekiler demiştik. Ev ve içindekiler Marlon.
Masaj nasıldı?
İnanılmaz.
Bence de. Birinin yetişkin gibi davranması lazım.
Sıçıp batırma Marlon.
Merhaba.
Merhaba. Üzgünüm, acele edip Lila'nın oyununa gitmeliyiz.
Kalktım.
-Yassı ekmek nasıldı? -İyiydi. Yassıydı.
Çok acıktım. Oyundan önce bir şeyler yemeye vakit var mı?
Pek yok.
Kocaman adamsın. Yemek yeme zamanını ayarla.
Sanırım sonra yemek var.
Ta dört saat sonra.
İyi misin? Telefonum saçmaladığı için özür dilerim.
Sorun değil. Eğlenceli, romantik bir hafta sonu yaşarız sanmıştım.
Aile hafta sonunun seksi olacağını mı sandın?
Sonuçta yalnızız. Oteldeyiz.
Buraya gelip takılmak mesaj vermeye çalışmıştım.
"Midem rahatsız" lafının "sevişelim" demek olduğunu nereden bileyim?
Sanırım sen ve Danny için eğlenceli, romantik bir hafta sonu olacak.
Onu aylardır görmedim. Seni her gün görüyorum.
Öyle mi? Beni gerçekten görüyor musun ki?
-Ne? -Yok bir şey.
Hiçbir şey yok.
Kahretsin. Bu şekilde olmaz.
A! Benim yerim orada mı?
Sadece bir kerelik. Sorun değil.
Oraya ben geçerim.
-Dert değil. -Boş ver.
Merak etme. Hayır Jack.
Bu taraftan. Tamam.
-Hadi. Ah! Ayak parmağım! -Herkes iyi mi?
Sorun değil.
Geri.
Çok güzel bir gün geçirdik.
Harika.
Bir zamanlar babam ailemizi yıkıp aptal bir sürtükle çıkmaya başladı.
-Hayır, lütfen. Baba, bizi bırakma! -Penis ne isterse o olur.
Bir zamanlar ev olan yer artık konfeti ve enkaz yığını olmuştu.
Eşek şakanın yarattığı karmaşadan sonra
yokluğunda bana sadece gözyaşlarım yoldaş oldu.
Çok özel biriyle tanışmanı istiyorum.
Kişiliğim squat'tan ibaret.
Bizi kabul edeceğini biliyoruz. Sadece zaman alacak.
-Bu kadar zaman yeter mi? -Sen annem değilsin!
Anneciğim!
20 yaşını aşmış hangi kadın öpücükleri ve kur yapmayı
bağımsızlığa ve sessiz bir bahçeye tercih eder?
Evlilik, kadınları hapseden modası geçmiş bir sosyal yapıdır.
Evet.
Size katılıyorum George Eliot ve Britney Spears.
2075'te evlilik yasa dışı olacak ve McDonald's'ta vibratör satılacak.
-Yalnız doğar, yalnız ölürüz. -Yalnız doğar, yalnız ölürüz.
-Arada da yalan söyleriz. -Arada da yalan söyleriz.
Tanrı aşkına.
Tanrım!
-Selam. -Tebrikler!
Teşekkürler.
-Öyle çok ağladım ki. -Vay canına! Sağ ol!
-Evet, bir sürü güçlü fikrin var. -Çok.
Teşekkürler.
-Aklını mı kaçırdın? -Beğendin mi?
-Elbette. -Teşekkür ederim.
-Gurur duydum. -Sağ ol.
Öğle yemeğini geç yediğimizden…
Danny de sabah erkenden uçakla geldi.
Biz gidelim. Sonra görüşürüz. Tamam mı?
Geldiğiniz için sağ olun. Sizi seviyorum.
Hoşça kalın.
Oltaya gelmemek için çok uğraşıyorum Lila.
-Ne oltası? -Peki, tamam.
Ama bence Ginny'ye bir özür borçlusun.
İnanmıyorum, bunu mu anladın?
Bunu nasıl yazarsın?
Sevgilini Ebeveynler Hafta sonu'na nasıl davet edersin?
-İznini istedim. -Hayır, onun önünde sordun.
-Gerçekten unutmadığını biliyordum. -Hayret ya.
Bu mesele kapanmadı.
-Gerçekten içine ettin. -Anne, şimdi olmaz.
Birlikte olsaydık yumuşatırdım ama yanlış yaptın.
-Aptalcaydı. -Tamam.
Keşke birlikteyken bu sözleri kullansaydım.
Yapma şimdi. Oyunun haddi aştığını sen de biliyorsun.
Bu Lila'nın gecesiydi. Acısını ifade ediyor.
Bir kez olsun kendini düşünme.
Nasıl söylediğini düzeltmeyi bırak da ne dediğini duymaya çalış.
Çocuğumuzun olmayışını bir milyonuncu kez kutlayalım mı?
Evet. Sağlığımıza. Özgürlüğümüze.
İlginç bir oyundu, değil mi? Daha mı çok tiyatroya gitsek?
Sanmıyorum.
İnanmıyorum, bak.
-Ne? -Şuraya.
Oduncu.
Selam.
Tamam.
Peki. Sanırım buraya geliyor.
Ben hâlâ açım. Beacon'a gidip nereler açık bakalım mı?
-Yok. Yorgunum. -Peki.
Baksana!
Aslında ben de açım.
Pekâlâ.
-Selam. -Merhaba.
Tanrım. Ginny, özür dilerim.
Yok, sorun değil. O daha çocuk. Bir şeyler yaşıyor.
Ama sana söylemiştim. Bu yüzden gelmemeliydim.
Hayır, haklıydın. Haklıydın. Dinlemedim.
Tüm zor kısımları atlayıp
herkesin birbiriyle normal olduğu noktaya gelmek istedim.
Evet, Ters Savaşçı yoga hareketi kolayına geldiği için
Savaşçı hareketini aceleye getirmen gibi.
Aman Tanrım. Benim kişiliğim squat mı? Bu...
Hayır, tabii ki hayır.
Hayır. Senin kişiliğin güneş ışığı.
Ve tereyağlı tost.
Bir de flüt müziği.
Tamam. Bu çok büyük bir baskı.
Bu işi çözeceğim. Yarın Lila'yla konuşacağım.
Tamam.
Konuşmaktan çok dinlersen daha iyi olur, tamam mı?
Konuşmaktan çok dinleyeceğim.
Sence Beth ders mi çalışıyor, yoksa bizden nefret mi ediyor?
Belki de oyunun boktan olacağını biliyordu.
Oyun beni çok rahatsız etti.
Oyun boyunca tüm vücudumu kastım. Her yerim ağrıyor.
Beth'in nesli evlilikten vazgeçecek mi?
Pandemide ebeveynlerine çok maruz kaldıkları için mi?
Bence geri dönüş yolunu bulacaklardır.
Millet çok partnerli yaşadığını ve etiketleri sevmediğini söylemeyi sever
ama üçlü bir ilişkide bile birinin fritözü temizlemesi gerek.
Aynen. Etik bir ilişkide bile araba ödemesini aksatamazsın.
Evet. "Düğün yapmayacağız" diyenler gibi.
"Sadece evlenip sonra parti vereceğiz."
-Evet. Düğün işte o! -Evet, ona düğün deniyor zaten.
-Acai yemeğin nasıl? -Hiç beğenmedim.
Nefret ettim. Saçma bir donmuş gece gevreği.
Neden her şey farklı?
Aynen. Eskiden her şey daha iyiydi.
Evet.
Aşağıda ne var biliyor musun? 590 Pomeroy.
İlk kez o binanın arkasındaki sokakta ilişkiye girmiştik.
Çünkü oda arkadaşın bizi dinliyordu.
Bakalım hâlâ yaslanacak kadar sağlam mı?
Olamaz. Bu mu yani?
En azından denedik.
Bekle. Başka binanın arkasında sakso çeksen olmaz mı?
-Hayır, eskisi gibi olmaz. -Sen var ya!
Aman tanrım.
-Prezervatif kullansam... -Tabii, sorun olmaz.
Canım. Çantam.
Canım? İyi misin?
Sigara mı içiyorsun?
Niye ölmek istiyorsun?
-Bağırma. -Ben İtalyanım.
Aptalca şeyler yapıp kendini öldürmek için mi
benden uzak olmak istiyorsun?
O çanta üç aydır bendeydi.
Kalbinde stent olsa sigara içer miydin?
Elli dört yaşındayken her hafta sonu 24 yaşındaymış gibi parti yapar mıydın?
Profilinde 40 yazıyor.
Nasıl bir koca bunu yapar? Sen söyle!
Ben evlilik kısmı için değil, açık ilişki kısmı için geldim.
-Neyse ne. Bayağılaşma. -Espri yapma oduncu.
Hayret bir şey.
Senin için hep endişeleniyorum.
Kendine yeterince bakmıyorsun. Farkında mısın?
-Bir kez... -Bir kez mi?
Bu konuda tek şey söyledim, üç aylığına gitmen gerekti.
Sürekli böyle.
Ölüm döşeğindeymişim gibi bana göz kulak oluyorsun.
Çünkü sigarayı benimle yaşamaktan çok seviyorsun. Bu yüzden.
Beni boğduğun için gittim!
Ne? Seni boğuyor muyum, cidden mi?
-Hayır. -Yalnız kalmaya ihtiyacım vardı.
Madem yalnız kalmaya ihtiyacın vardı neden daha önce söylemedin?
Var ya, seni istediğin kadar yalnız bırakacağım.
Toplanmana bile yardım edeceğim. Bu nasıl?
Nereye gitmek istiyorsun? Söyle. Nereye lan?
-Brezilya'ya mı? -Tanrım!
Bensiz mutlu ol.
-Artık gidebilirsin. -Hayret bir şey ya.
Bunu alacak mısın? Nereye gitmek istiyorsun?
Sence ben deli miyim?
Artık beni sevmiyor musun? Eskiden severdin.
Söyle. Cevap ver. Ya da boş ver. Git! Gitmek mi istiyorsun? Git o zaman!
Sence yarın hâlâ ultimate frizbi oynar mıyız?
Bilemiyorum. Nefes kesen bir belirsizlik.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş