-Привіт. -Вітаю, пане.
-Ось. -Я допоможу.
Дякую. Тримаю. Дякую.
-Привіт! -Дідько.
Ми знали, що Джинні теж буде?
Оце він ідіот.
Вітаю!
-Привіт! -Вітаємо!
Хто хочу сидру?
ЛЕЙКСАЙД ТУР НА СКУТЕРАХ
Осінній скутер-тур!
-Побачимо. -Ура.
Чудово виглядаєте.
Дякую, що помітив. У нас «суха осінь»…
Жодних ванн.
Жартую. Жодного алко. Алкоголь на паузі.
Це ж чудово. Я, здається, по вашій шкірі бачу.
-Справді? Дякую. -Так. Чудово.
-Він повернувся! -Привіт!
-Вітаю! -Привіт!
Привіт усім. Дякую.
-Там купа всього. -Привіт!
-Привіт. -Денні, ти, мабуть, виснажений!
Невже ви одразу сюди приїхали?
Будь-що заради моєї похресниці.
Піду зареєструюся.
Гаразд, дякую.
-Ого. -Таке гарне студмістечко.
У вас, певно, чудові спогади про навчання тут.
Здебільшого я лише пам'ятаю, скільки вточила чорної квасолі.
Джинні, наприкінці 80-х
вважалося, що дієта з чорної квасолі і батату…
І прослуховування R.E.M.
…лікує СНІД і апартеїд.
-Ну… -Не кажи, що спрацювало.
-Не тобі вирішувати. -Ок.
А я це місце щиро люблю. Тут я закохався в свою дружину.
Тут зародилася моя пристрасть до історії.
І я вважаю, що цей вікенд буде чарівним.
Кейт, йому потрібна твоя кредитка.
Що? А.
Усе готово. Пані Пагано вже зареєструвалася.
Пані Пагано?
-Що? -Енн вкрала кімнату Ніка.
Без проблем. Ми займемо колишню кімнату Енн.
Ні, я спеціально замовляв люкс Моллі Пітчер.
У ньому єдиному є ванна.
Ну, приймемо душ.
Не здивуюсь, якщо вона це навмисно.
Вона була така агресивна на минулій медіації по Zoom.
Будь-яка кімната, де ми будемо разом, буде ідеальною.
-Гаразд. -Це просто непорозуміння.
ВКРАЛА КІМНАТУ НІКА. ЗАХОДЬТЕ. ПРОСЕККО НА ШАРУ!
Буде класно.
-Боже. -Дідько.
-Ні. -Що?
Та все гаразд.
-Знущаєшся? -Тут дуже мило. Гей.
-Ні. Це… Поглянь на мене. Тут є все, що нам треба.
Гаразд. Отакої.
Ну що ж.
В ім'я пекельного колоніального ембріона. Мене аж тригернуло.
Гаразд.
-Вибач, що заснув у машині. -Нічого.
Може, ти голодний?
Ні.
Однак маєш відпочити.
Дідько.
Це — сюди.
Так вже краще.
Гей.
-Від мене літаком тхне. -Байдуже.
Я скучив.
-А ти? -Ага. Я теж скучив.
Ні, чекай!
Гнітюче. Давай домовимося, що у нас медіації по Zoom ніколи не буде.
Згоден. Натомість я у тебе все в суді відсуджу.
Але я тут справді прямо заряд енергії відчуваю.
Є в цьому щось романтичне, ага?
Та ну? Що збуджує більше:
пильні вишивки чи акт про смерть Джона Джея?
Ого.
Невже він справжній?
Ти куди?
До Енн. Вона попросила зайти.
Гаразд. Мені…
Я тут почекаю. Без проблем.
ЧОТИРИ ПОРИ РОКУ
ОСІНЬ
Боже. Поглянь на нього!
Думав, то він кота тримає, а то в нього борода на шиї. Глянь.
Grindr? Для такого мікромістечка ще зарано скролити.
Я по Grindr пізнаю дух нових місць. Сам знаєш.
Дай мені побавитись.
Боже. А на цього поглянь. Дивись.
Написано «Зумер твінк». Глянь на обличчя. Наче Гілларі Клінтон. Капець.
Вони всі завжди про вік брешуть.
Щоб 40-річного спіймати треба ставити на 26.
-А ти всі фокуси знаєш? -Ага.
Погляньмо.
-Що вже є, королю. -Видалити.
Наступний.
-Гаразд, я готовий. Давай. -До чого?
Певен, у тебе цілий список тем назбирався, поки мене не було.
Сонце, я у цей вікенд взагалі не хочу про серйозне говорити.
-Он як? -Ясно? Я хочу, щоб ми розважилися.
-Як тобі? -Та ну?
-Подобається? -Ага.
-Розважмося. Ось так. -Гаразд.
Чудово.
Боже!
Він схожий на…
Боскайоло. Як це англійською?
Лісоруб.
Чекай.
-Лісоруб. -Дідько.
Я дуже радий за це місто.
Ага.
Гаразд. Ходімо побудемо дядечками. Ага?
ЛАСКАВО ПРОСИМО РОДИНИ
Ти ж певен, що це нічого, що я тут?
-Ага. -Я можу повернутися.
А ти тут побудеш.
Ні. Ти ж сама чула, що Лайла погодилась, коли я тебе згадав.
-Ага… -Слухай, ти тепер частина мого життя.
І маєш тут бути.
Гаразд.
-Беті! -Привіт!
Тату, ніяких сліз.
І не думав. Ти мені взагалі не подобаєшся.
Красивіша, ніж зазвичай. Привіт.
-Я скучила. -А ми за тобою.
Ти така гарна. Класний светр. Новий?
Дякую. Це сусідки.
Милий. Лайлу часто бачиш?
Здається, вона театром зайнята.
-Я їх бачу. І Лайлу. -Агов!
-Привіт! -Привіт!
Привіт, люба.
Привіт.
Класний пірсинг.
Це не пірсинг. Воно там затискається.
Однак чудово. Чудовий вибір.
То як там вистава?
Побачимо.
Що цікавіше: писати чи грати?
Грати цікаво. Те це поверхневе задоволення.
Як кліторальний оргазм.
А писати — то наче точка G.
Гаразд.
А от і моє дитятко.
Привіт, Ніку.
Гей.
Привіт.
Привіт, Лайло.
Енн, ти вже знайома з Джинні?
Так.
-Привіт. -Привіт.
-Приємно…
Господи Ісусе.
Що там на порядку денному?
Клоде, що робитимемо?
Я?
Я на все згоден.
Обожнюю розваги.
А я мушу відлучитися. Записалась на масаж.
Зустрінемось потім за чаєм?
-Гаразд. -Так? Гаразд.
Мені теж пора.
Що?
Знаю. Мені дуже шкода.
У мене груповий проєкт. Треба засісти і попрацювати.
Чудово. Адже ми саме приїхали сюди на «засісти і попрацювати».
Якщо сьогодні не встигну, обіцяю, ми побачимося завтра.
Важливий день же в нас завтра.
Люблю вас.
І я тебе люблю.
Люблю тебе.
В тебе ще є я.
Може, прогуляємося за ручку по Бікон-стріт, ніби зараз 1992-й?
Нехай.
Отже, кицю, ти ж хотіла, щоб я тебе на закупи відвіз?
-Ага. -Поїхали закупимося.
-Давай? -Гаразд.
Я забула, що Джинні приїде.
Забула? Ми ж про це говорили.
Знаю. Але я не маю для неї квитка на виставу.
-Та їй би і не сподобалося. -Звісно, сподобалося б.
Дістанеш їй квиток?
Гаразд.
ЛЕЙКСАЙД ТУР НА СКУТЕРАХ СКУТЕРИ НАДАЮТЬСЯ
Дідько, що трапилося з «Хот Спот»?
Зараз розплачуся. Це ж була легенда.
«Хот Спот»?
Вони ще готували ті бургери зі смаженим яйцем.
Чого б вони зачинили «Хот Спот»? Думаєш, через пандемію?
Не знаю. У мене та ж інформація, що і в тебе. Я живу з тобою.
Обожнюю запах старих речей.
Гарно тут.
Поглянь.
Мені просто треба книжкова поличка. Нічого особливого.
Гаразд. О!
Може, ця?
Фу, тату.
Ні, Ніку. Це занадто по «Американському психопату».
О, Лайло.
А оця? Трохи ближче до твоєї естетики?
Так, вона ідеальна.
Чудово. Продано.
Чудово.
Ще щось треба?
У тебе достатньо кімоно з плямами?
Боже.
О, вініл.
Давай, платівку куплю.
Ми з Денні хочемо в магазин меблів.
А я люблю платівки.
Ага.
Ну, гаразд.
Як здоров'я?
Чудово. А що? Що мій чоловік тобі наговорив?
Ні, нічого.
Просто Клод тебе зазвичай опікає,
а тут тебе самого лишили.
І в мене все на самоті чудово.
Чудово.
-Привіт. -Привіт.
-Друзяко.
Зацініть.
Ага.
Дивіться, хто порозумівся.
Навряд Лайла колись бачила дисковий телефон.
-Думаю, жодна з них не бачила. -Легше.
Мені так добре.
Дуже-дуже добре.
Можна тобі дещо сказати?
Ми не хочемо чути, як все гарно.
Припини світитися зсередини. Це гидко.
Що я можу сказати? Я щасливчик.
-Так. Оце. Зав'язуй з цим. -Ні.
Щасливчик.
Гей.
О. Ти його доламав.
Я бачила винний бар.
Добре.
-Старі телефони. -Ага.
То як там книжка про Наполеона.
Я на тій частині, де він очолив експедицію до Єгипту з торгівельною метою.
Ти все ще на 18 столітті.
Попереду стільки цікавого. Я тобі заздрю.
Так, захоплююче.
То як тобі Остін?
Я не їздив. Не цього разу.
Що?
Ми обоє були зайняті.
Денні — його готельними проєктами. Я переплановував шафи.
Ми з Кейт не розлучалися довше ніж на вихідні
уже десь років 20.
Ого.
Я можу бути відвертим?
Ага.
Я вишу на волосині.
Ой.
Що сталося?
Мені було так самотньо без Денні.
Та я не хочу переносити цю енергію на вікенд.
Після розлуки треба бути ідеальним.
Щоб нагадати, за що у тебе закохалися.
З усією повагою, Клоде, та я не згоден.
Як на мене, кохання — це коли не боїшся бути неідеальним.
Ні. Ми не такі.
Годі тобі. Не можна ж постійно бути ідеальним.
Може поговориш з Денні?
Ні, ти не знаєш мого чоловіка.
Його радують зовнішні речі.
Розумієш? Смачна їжа,
якісний мінет, довгий сон —
і все в нас буде тіп-топ.
Це… таки, певно, спрацює.
Звучить непогано.
Кажу тобі.
О, Violent Femmes. Треба Кейт взяти.
-Привіт. -Вітаю.
Це все?
Приємно було пожити самому у корпоративній квартирці?
Ну, так. Це було феноменально.
Я б так хотіла кудись сама з'їздити
і спокійно поскролити телефон.
Я тебе розумію.
Тоді вертаєшся,
ви одне за одним скучили, і між вами знову іскри.
-Звучить приємно. -Ага.
В магазині меблів їх не було.
-Що? -Вони мають бути десь поруч.
Вони б нас не кинули.
Сам знаєш, як вона любить викрадати Денні і ховатися.
ТИ ДЕ
Це їхній варіант кохання.
-Ага. -Може вони квіти купують.
-Це для мене? -Ага.
Річ не в тім, що в мене є проблеми з Джеком, бо він найкращий.
Просто котик.
Я просто кажу… Ну, ти розумієш.
-Ага. Шлюб — це робота. -Саме так.
Або можна нічого не робити. Як Нік.
Просто зруйнуй сім'ю і почни спочатку.
Він щасливіший за нас.
Говори за себе.
Ми з Клодом дуже щасливі.
Так, бо у чоловіків завжди є обхідний шлях, ага?
Нік порушує всі правила.
Ви встановлюєте власні, спите з ким хочете.
-То ти хочеш спати з ким забажаєш? -Фу. Як огидно.
Гетеро-чоловіки нашого віку не стежать за собою так, як геї.
Я не хочу побачити ще одні страшні нігті на ногах.
Саме тому Джек — справжній принц.
Бо він єдиний чоловік, що не шукає обхідного шляху.
Привітулі.
Агов!
Привіт!
-Ви нас кинули? -Ні, я тобі писала.
Ага.
Ой. Не відправилося. Вибач.
Ти що, п'єш під час «сухої осені»?
Це чай з льодом.
А мені замовила?
Ти чого такий буркотливий?
Бо я на всіх лимонаду купив,
але на мене пес гавкнув і я все розлив.
Мені так шкода. Вибач Клоде.
Та я не скаржуся.
Як на мене, це чудово.
Вам треба час? Я можу піти.
Ні. Сідай. Ну ж бо. Сідайте.
Мені треба сходити перевдягтися…
Впевнений? Ми замовили коржики.
Ну, у мене щось шлунок барахлить.
Гаразд.
То тобі дати ключа?
Ага.
Побачимося.
Мені байдуже, що він хоче свої ключки.
Ми домовились про будинок і все, що в ньому, Марлоне.
Як масаж?
Чудово.
Згодна. Хтось з нас має бути за дорослого.
Не здумай мене намахати!
Привіт.
Треба поспішити на виставу Лайли.
Я прокинувся.
Як там коржики?
Нормальні. Як коржики.
Тепер я голодний. В мене є час щось перехопити до вистави?
Та не те щоб.
Ти ж дорослий чоловік. Міг би сам про свою їжу подбати.
Здається, після буде вечеря.
Це ще чотири години.
Усе гаразд?
Вибач, що мій телефон глюканув.
Та нічого. Я просто сподівався на романтичний вікенд.
Думав, сімейний вікенд буде з перчинкою?
Ну, ми самі. Ми в готелі.
Я намагався подати сигнал, що хочу розважитись в номері.
Як я мала знати, що «Живіт барахлить» —
це код для «Хочу інтиму»?
Тобто це буде романтичний вікенд лише для вас з Денні.
Я його кілька місяців не бачила. А тебе бачу щодня.
Та невже. Ти мене справді бачиш?
Що?
Нічого.
Взагалі.
Дідько. Так діла не буде.
А моє місце там?
Нічого такого. Все гаразд.
Гей, я сяду там.
-Все гаразд. -Нічого.
Не переймайся. Ні. Джеку.
Сюди. Гаразд.
-Давай. Ой! Мій палець! -Усе гаразд?
Усе гаразд.
Назад.
У нас був чудовий день.
Чудово.
Давним-давно
мій тато зруйнував нашу сім'ю і почав зустрічатися з тупою бичкою.
Прошу вас, батьку, не полишайте нас!
Пеніс хоче того, чого хоче.
Те, що раніше було домом, тепер скидалося на купку уламків і конфеті.
Твоя відсутність,
хаотичний наслідок твого жарту, лишила мене сам на сам зі сльозами.
Хочу познайомити тебе з особливою людиною.
Моя особистість — це присідання.
Ми певні, що ти нас приймеш. Тобі потрібен час.
Стільки вистачить?
Ти не моя мама!
Матінко!
Яка жінка за 20 добровільно обере поцілунки та залицяння
замість незалежності й тихого садка?
Шлюб — застаріла соціальна конструкція, що ув'язнює жінок.
Ага.
Я з вами погоджуюся, Джордже Еліоте і Брітні Спірс.
До 2075 року шлюб буде незаконним, а вібратори продаватимуть у МакДональдзі.
Ми народжуємося на самоті і помираємо на самоті.
А в проміжках брешемо одне одному.
Господи Ісусе.
Боже!
-Гей. -Вітаю!
Дякую.
Я так розплакався.
Ого! Дякую!
-Там було багато потужних ідей. -Багато.
Дякую.
Ти здуріла?
Сподобалося?
-Звісно. -Дякую.
-Я тобою пишаюся. -Дякую.
Ми дуже пізно пообідали, тож…
Та і Денні дуже рано прилетів.
Ми, мабуть, підемо. Потім побачимося, ага?
Дякую, що прийшли. Люблю вас.
Бувайте.
Лайло, я щосили намагаюся не вестися.
На що?
Звісно. Я зрозумів.
Але ти маєш вибачитися перед Джинні.
Оце і все, що ти з цього виніс?
Чого ти це написала?
А ти чого подружку на батьківський вікенд запросив?
-Я питав дозволу. -Ні, ти запитав у неї на очах.
Я знав. Я знав, що ти не забула.
Боже!
Ми ще не договорили.
Оце ти облажався.
Енн, не зараз.
Були б ми разом, я б обирала слова, та ти все зіпсував.
-Це було тупо. -Гаразд.
Шкодую, що не сказала це, поки ми були разом.
Навіть ти маєш визнати, що це вистава — перебір.
Це був вечір Лайли. Вона висловлює свій біль.
Годі вже думати лише про себе.
Замість чіплятися до слів, спробуй її почути.
Давай у мільйонний раз відсвяткуємо, що в нас немає дітей.
Так.
За свободу.
Але вистава була цікава, правда ж? Може нам на вистави походити?
Не думаю.
Боже, дивись.
-Що? -Он там.
Це ж лісоруб.
Ой.
Гей.
Гаразд.
Здається, він збирається підійти.
Я досі голодний.
Глянемо, що ще відкрите на Бікон?
Ні, я втомился.
Гаразд.
Гей!
Взагалі-то, я теж голодна.
Гаразд.
Привіт.
Боже. Джинні, мені так шкода.
Ні, все гаразд. Вона дитина. У неї складний період.
Але тому я тобі і казала, що мені не варто їхати.
Ні, ти мала рацію. А я не послухав.
Я лише хотів перескочити через усі ці труднощі
і одразу перейти до частини, де всі нормально поводяться.
Ага. Як коли хочеш швиденько Воїна 2 зробити,
бо Зворотній Воїн легше дається.
Боже. Невже моя особистість справді в присіданнях? Це…
Ні.
Твоя особистість — це сонячне сяйво.
І тости з маслом.
І музика на флейті.
Гаразд.
Забагато тиску.
Я все виправлю.
Завтра поговорю з Лайлою.
Гаразд.
Тільки ти більше слухай, ніж говори, ага?
Більше слухати, ніж говорити.
У Бетті справді уроки, чи це вона нас ненавидить?
Може вона знала, якою скандальною буде вистава.
Мене вона так збентежила.
У мене все тіло перетисло. Тепер м'язи болять.
Невже все покоління Бетті заб'є на шлюб?
Це через те, що вони спостерігали за батьками під час пандемії?
Гадаю, вони віднайдуть шлях до шлюбу.
Люди люблять казати, що вони полі, чи не люблять ярлики,
але навіть у тріаді комусь доведеться чистити аерогриль.
Отож-бо. Навіть у відкритих стосунках не можна пропускати платіж за машину.
Це як коли хтось каже: «У нас не буде весілля.
Ми просто одружимося, а потім влаштуємо вечірку».
-Так, чувак. Це і є весілля! -Це, тупо, визначення весілля.
Як твоя миска асай?
Огидна.
Огидна. Ідіотські заморожені нічні пластівці.
Чому все має бути інакше?
Знаю, друзяко. Раніше все було краще.
Ага.
Знаєш, що там?
590 Померой.
Наш перший раз стався прямо в провулку за тією будівлею.
Бо твоя сусідка підслуховувала.
Перевірмо, чи там ще можна обпертися.
Ой.
Це тут?
Ну, ми намагалися.
Чекай.
Може за іншою будівлею відсмокчеш?
Ні, це вже буде не те.
Ах ти ж…
Боже!
Не проти, якщо ми…
Авжеж.
Котику,
у моїй сумці.
Котику?
Усе гаразд?
Ти куриш?
Чому ти хочеш померти?
Тихіше.
Я італієць.
Тому ти хочеш бути якнайдалі від мене, робити дурниці і вбивати себе?
Та в мене та пачка місяці три вже.
От ти б курив, якби мав стент у серці?
Тусив би кожні вихідні наче тобі 24, коли насправді тобі 54?
У тебе в профілі було 40.
Що за чоловік так поводиться? Поясни!
Чувак, я тут заради «відкритої» частини шлюбу.
-Не будь занудою. -Не треба цих жартів, лісорубе.
Боже мій.
Я весь час за тебе боюся.
Ти недостатньо про себе дбаєш, розумієш?
-Один раз… -Один?
Один раз я про це сказав, і ти драпонув аж на три місяці.
Ти постійно за мною наглядаєш, наче я вже на смертному одрі.
Бо ти курити любиш більше, ніж бути живим зі мною. Ось чому.
Я пішов, бо ти не давав мені дихати!
Що? Я не даю тобі дихати? Ти серйозно?
-Ні. -Мені треба було трохи простору.
Ясно! Тобі потрібен був простір.
То чому ж ти раніше не сказав, аморе міо?
Я дам тобі стільки довбаного простору, скільки хочеш.
Навіть допоможу зібрати речі. Підходить?
Куди ти б хотів звалити? Кажи? Куди?
-Може до Бразилії? -Боже!
…бути щасливим без мене.
-Можеш йти. -Це… Боже!
Оце забираєш? Куди хочеш поїхати?
Гадаєш, я божевільний?
Тепер ти мене більше не любиш? А раніше любив.
Кажи. Відповідай. А власне, не треба. Іди! Хочеш? Забирайся!
Думаєш, фрисбі ще на завтра в силі?
Хтозна. Це та ще інтрига.
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко