ЗАЇЗНИЙ ДВІР ЛЮСІ ФЛАКЕР-НОКС
Вітаю!
Добридень, сер.
Будь ласка.
Я вам допоможу.
Дякую. Чудово. Гаразд. Дякую.
Привіт!
От чорт, а ти знав, що Джинні теж приїде?
Який же він бовдур.
Вітаннячка!
-Привіт! -Геееей!
Наквасимося сидру?
Уу!
У них є самокатний тур "Падолист".
Еее… Буде видно.
Так.
Ви такі гарні.
О!
Дякую, що помітив. У нас "суха" осінь, тож…
Жодних купань.
Жартую. Насправді - бухла. Ми зав'язали з бухлом.
О, це похвально. До речі, це видно по шкірі.
-Справді? Дякую. -О.
Клас.
-Гей, з поверненням! -Гей!
-Вітаю! -Привіт!
Здоровенькі були! Розважаєтесь?
-Ми набрали купу речей. -Привіт.
Привіт.
Денні, ти, мабуть, виснажений. Але таки зміг приїхати.
Привіт! О, вау.
Усе заради хрещениці.
Зареєструюся.
-Добре, дякую. -О, вау.
О, цей кампус - просто казковий. У вас, певно, неймовірні спогади від навчання.
О, ну. Переважно, та ми часто їли чорні боби.
О… Знаєш, Джинні, в кінці вісімдесятих вважали, що чорні боби та батат долають
-СНІД та апартеїд. -І музика Ар І Ем.
Якщо чесно…
-Не кажи, що це правда. Не тобі це казати. -Гаразд.
А я люблю це місце дуже сильно. Тут я в дружину закохався. І захопився історією. І
-цей вікенд буде просто пречудовим. -Ооо.
-Е, Кейт, той тип хоче твою кредитку. -О.
Так.
Що? Ой.
Все готово, сер. Місіс Паґано вже заселилась.
Місіс Паґано.
-О, е… -Вау!
Енн вкрала Ніків номер.
Ніку, не переймайся. Ми займемо номер, який Енн замовила.
Ні, я спеціально просив номер Моллі Пітчер. Тільки в ньому є ванна.
То підемо в душ.
Я упевнений, що вона це навмисно.
Вона була дуже зла на
останній зум-медіації.
Для мене будь-який номер класний, якщо ми разом.
Так.
Вам із багажем допомогти?
-Звісно. -Дякую.
Усе буде класно.
-Боже. -Хай йому грець. Що?
Ні.
Ти що, все нормально.
-Ти знущаєшся? -Тут гарно. Гей, гей, глянь
-сюди. Тут є все, що треба. -Ні, ні, ні. Це якесь…
Ооо. Ауу…
Гаразд.
І… А… Ну… добре.
Ооо.
Що за колоніальна чортівня? Мене тригерить.
Ану.
-Пробач, що спав в машині. -О, та… Це пусте.
Гаразд…
Зголоднів може?
Ні.
Та відпочити тобі не завадить.
О, це - сюди.
Так. Так краще.
-Привіт. -У.
Я тхну літаком.
Байдуже.
Я скучив.
А ти скучив?
Так, я теж скучив.
Ні, чекай!
Жах якийсь, правда? Слухай, ми ж обІйдемось без медіації через зум?
О, я не проти. Просто витрушу з тебе все в суді.
У мене такий приплив енергії тут. І це романтично.
Та невже? Що тебе більше збуджує?
Той сірий тюль чи свідоцтво
про смерть Джона Джея?
О.
Навряд чи воно справжнє.
О, а ти куди це?
ПІду до Енн. Вона ж запросила.
Гаразд. То я…
Лишуся тут. Звісно.
ЧОТИРИ ПОРИ РОКУ
ОСІНЬ
Боже мій, ти глянь на нього. Я думав, він кота тримає, а це його борода. Ось.
Ґрайндер? О, ще трохи рано розглядати красенів.
Ґрайндер знайомить мене з новим місцем, ти в курсі. Дай погратися.
О боже. Глянь на нього. Бачиш? Пише "Джен Зі Твінк".
Ох і обличчя. Він же, як Гілларі Клінтон. Ти що!
Вони усі про свій вік брешуть, ясно? Треба писати двадцять шість, щоб був
-сорокарічний. -Ооо.
-Ммм. -То ти, бачу, в курсі, га?
-Так. -Ну, перевірмо.
Маєш те, що маєш.
Видалити.
Далі.
Добре. Я готовий. Давай.
До чого?
Ти, певно, чимало хотів мені розповісти
за час розлуки.
Сонце, я не хочу жодних серйозних розмов цього вікенду, ясно? Я просто хочу, щоб ми
-розважились. -О.
-Що скажеш? -Справді?
Ти згоден?
Ага.
-Розважмось. -Добре.
Хрін з ним.
Чудово.
О божечки.
-Він, наче… -Ууу.
Boscaiolo.
Як воно по-вашому?
-Дроворуб. -Ммм.
Дроворуб.
Я щасливий за це місто.
Так.
Гаразд, час бути дядьками. Згоден?
Мгм.
ВІТАЄМО РОДИНИ
А ти упевнений, що я тут не зайва, га?
Так.
Я можу повернутись, а ти своїм займись.
Ні, ні. Ти ж чула, як я питав у Лайли. Вона не проти була.
-Так… -Слухай. Ти - частина
мого життя і ти будеш тут.
Гаразд.
-О! -Таті!
Татку, не плакати.
І не думав. Ти мені і не подобаєшся.
Ти стала ще вродливішою. Привіт.
Клас.
-О, я так скучила. -І я скучив.
-Тобі так личить. Прикольний светр. Новий? -Дякую. Це сусідчин.
Круть.
Лайлу часто бачиш?
У неї зараз… суцільний театр.
Он вони. Лайла!
Привіт!
Здоров.
-Привіт. -Прикольний пірсинг.
Це не пірсинг. Це щось типу кліпсів.
О, що ж, але гарно. Тобі дуже пасує.
Ну що, як там твоя п'єса?
Буде видно.
Ууу.
Що більше до душі: писати чи грати?
Гра - це класно, та це легке задоволення. Як кліторальний оргазм.
А сценарій - як точка "джі".
Мм. Ну гаразд.
Ммм.
А, ясно.
Мій маленький бублик!
-Привіт, Ніку. -Привіт.
Привіт.
Привіт, Лайло.
Енн, а ти знайома з Джинні?
Так.
Привіт.
-Привіт. -Салют.
Приємно…
Господи.
То які плани, народе?
Клоде, що ми робимо?
Я?
Я згоден на все.
Люблю розваги.
Я, з вашого дозволу, пІду. Ем, у мене масаж. Тому поп'ємо чай пізніше? Так?
-Добре. -Добре.
Гаразд.
Я теж маю вже йти.
-Що? -Що?
Знаю, і мені шкода. Та в мене груповий проєкт.
Треба трохи попрацювати.
О! Супер, ми ж приїхали сюди, щоб провести робочий вікенд.
Якщо сьогодні не вийде, обіцяю, що завтра побачимось.
Завтра ж буде важливий день, так?
Я люблю вас.
-І я тебе. -Не вір йому.
Я тебе люблю.
Не хвилюйся.
У тебе є я. Га? Прогуляємось по Бікон стріт за ручки,
як у дев'яносто другому?
Звісно.
Клас.
Кузько, ти казала, щоб я зводив тебе на шопінг?
Ага.
То що, гайнемо? Дозволите?
Добре.
Я забула, що Джинні приїде.
-Тобто як це, забула? Ми ж домовлялись. -Та знаю. Просто… я не взяла їй квиток
на виставу. Та вона б їй не сподобалась.
Сподобалася б.
А їй квиток дістанеш?
Добре.
ТУР НАВКРУГ ОЗЕРА
О, капець, а де ж дівся наш Гот Спот?
О, зараз розплачусь.
Гот Спот був легендарним.
Гот Спот?
Так, у них були класні бургери зі смаженим яйцем.
Ооо. Ну чому вони закрилися? Думаєш, це через пандемію?
Не знаю. У мене стільки ж інформації, як у тебе. Я живу з тобою.
Я замовила квиток.
Класно.
О, ти диви.
Мені треба поличка. Така доволі простенька.
О. Як тобі ця?
Тату, фу.
Уу.
Ніку, ні. Ніби з фільму… Американський психопат.
Е… О, Лайло.
Як тобі? Ця трішки ближча до теми?
Так, ідеальна.
Клас. Купую.
Супер.
Ще щось треба?
Може, кімоно у плямах?
О, боже.
Ууу, вініл.
Купити платівку?
Слухай, ми з Денні підемо в меблевий.
-Так. -Люблю платівки.
О.
Що ж…
Добре. Нехай.
Як там твоє серце?
Та добре. А що? Що вже мій чоловік сказав?
Нічого. Просто я знаю, що Клод тобі, зазвичай, за няньку, а ти стільки був сам.
Сам я теж даю собі раду.
Добре.
Гей.
Салют! Салют!
Привітик.
Зацініть.
Так, так, так.
-Хто це спільну мову знайшов? -Операторе, з'єднайте мене…
Навряд чи Лайла бачила дисковий телефон.
Та для них обох це вперше.
Ой годі.
Це так приємно.
Це страшенно приємно.
Хочеш пораду від мене? Нам не цікаво, як у вас усе добре, ясно?
Мм.
Годі світитися зсередини. Це бридко.
Що тут скажеш? Я щасливець.
Так, я про це.
Припини.
-Щастить. -Мм!
Щастить, щастить, щастить.
А цей?
-Гей. -Теж нічого.
-Алло? Алло? Хочеш послухати? -Ой, ти… зовсім його зламав.
-Поряд є винний бар. -Ходімо.
Ооо.
Телефони.
-Так. -Так.
Ну, як там книга про Наполеона?
О, я на розділі, де він веде експедицію
в Єгипет для торгівлі.
О, що, досі вісімнадцяте століття? О, попереду найцікавіше. Навіть заздрю.
Так, дуже цікаво. Гм. Так.
Ну, а як тобі Остін?
Я там не був.
-Не їздив. -Що?
О, справ було багацько.
У Денні - проєкти готелів. В мене - ремонт гардеробів.
Капець, ми з Кейт не розлучались довше, ніж на тиждень, десь, не знаю,
років двадцять.
Ого.
Можна на чистоту, Джеку?
Так.
Я ледве тримаюсь.
О, ні.
Що сталося?
Я так сумував, як Денні поїхав.
Та я не хочу псувати всім ці вихідні, розумієш?
Бо після розлуки треба бути у формі.
Щоб нагадати іншому, за що він тебе любить.
Ні, знаєш, Клоде, тут я з тобою не згоден. Кохання - це коли…
прощають усі твої недоліки.
О, ні, ні, ні. У нас усе не так.
Ой, та ну. Погодься, ідеальним бути важко, правда ж? Поговори з Денні.
Ні.
Це не так і просто.
Він отримує щастя ззовні.
Ясно? Смачний обід.
Класний мінет. Довгий сон.
Одразу все, як слід. Одразу все, як слід.
Це… дієво, так.
Мгм.
Звучить приємно.
Я ж кажу.
У! Вайолент Фемс. Візьму-но для Кейт.
-Вітаю. -Вітаю.
Вибрали?
Сподобалося жити самому в робочій квартирі?
Та, знаєш… я б… я б… я… так. Це було крутезно.
Божечки. Я б поїхала кудись сама,
щоб спокійно почитати телефон,
-аж до кінця. -Розумію.
А потім додому, і ви так скучили, і знову все сексі.
Мм.
Звучить приємно.
Так.
Я їх не знайшов у меблевому.
-Що? -Мм.
Але вони десь неподалік. Вони ж не кинули нас.
Ну, знаєш, любить вона вкрасти Денні і сховатись.
У них така любов.
Може, купують квіти?
-Це мені? -Ага.
Дякую.
Не те, щоб у мене були проблеми з Джеком, бо він - найкращий.
Та він пупсик.
Я просто кажу, ну… Ти зрозумів.
Так. Шлюб - це робота.
Отож-бо.
Або, нічого не роби, як Нік. Просто… розвали сім'ю… і почни наново.
Він щасливіший за усіх нас.
Говори за себе.
Ми з Клодом дуже щасливі.
Ага, бо чоловіки завжди йдуть в обхід. Нік чхав на правила.
Ви вигадуєте власні і спите з ким завгодно.
Добре, то ти хочеш спати з ким завгодно?
Фу. Як гидко. Ні, гетеро-чоловіки не дбають про себе,
як геї у цьому віці. Я не шукаю собі новий набір
нігтів із грибком.
Тому Джек - це мій принц. Бо він єдиний чоловік,
який не хоче йти в обхід.
Вітаю, голубочки.
Гей!
Привіт!
-Кинули нас? -Ні, я ж написала.
Так.
Ой, воно не дійшло. Пробач.
Ясно, а ти що тут, п'єш у суху осінь?
Та це ж чай.
А мені замовила таке?
Чому ти розбурчався?
Ну, бо я купив нам по лимонаду, та на мене гавкнув пес, і я розлив усе.
О, шкода. Пробач, Клоде.
Та пусте.
Це просто прекрасно.
Дати вам часу? Я пішов собі?
Сідай, сідай давай. Ходи. Ти теж.
Ні, я, мабуть, краще піду в номер, перевдягнуся…
Впевнений? Ми замовили хлібці.
Ну, в мене, е, трохи цей… крутить шлунок.
Ясно.
Тобі… дати ключі?
Звісно.
До зустрічі.
Пофіг, що він хоче ключки для гольфу. Сказано, будинок і його вміст.
Будинок і його вміст, Марлоне.
Як там масаж?
Прекрасний.
Так, згодна. Хтось має бути дорослим. Не намахуй мене, Марлоне!
Привіт.
Слухай, треба поквапитись на виставу Лайли.
Я не сплю.
Ну, як тобі хлібці?
Нормальні.
Хлібні.
З голоду вмираю. Я встигну замовити щось до виходу?
Е, навряд чи.
Ти дорослий дядько. Харчуйся вчасно.
Здається, там буде вечеря.
Години за чотири.
Ти в порядку?
Пробач, телефон чогось глючив.
Та пусте. Просто я думав, що в нас класний, романтичний вікенд.
Ти думав, сімейний вікенд буде сексі?
Ну, типу, ми самі. У готелі. Я тобі натякав у кафе,
щоб прийти сюди і побешкетувати.
Як можна зрозуміти, що "в мене крутить шлунок" означає
"я хочу пошпекатись"?
Напевно, це буде романтичний вікенд
для вас із Денні.
Із ним давно не бачились. А з тобою - кожен день.
Невже? Ти мене… помічаєш?
Що?
Нічого.
Ти поглянь, яке оформлення! Які молодці.
-Тут навіть кілька фото є. Поглянь… О. -Це ваше місце?
-Я так давно не була в театрі. -О, чорт, так діла не буде.
О, а… мені нагору?
Ні, місце одне. Не парся.
Гей, я сяду там.
Нехай, Джеку, не хвилюйся. Спокійно. Ні, Джеку. Джеку. Джеку.
Вибачте.
Ану.
-Ай, ай, ой! -Там усе гаразд?
-Палець. -Добре. Пробачте, пробачте, пробачте.
Ні, все гаразд. Все гаразд.
-Все гаразд. -Пробачте.
Ой!
-Привіт! -Назад.
У нас був класний день.
Добре.
Одного разу мій тато зруйнував родину і злигався з тупим стервом.
Ні, прошу тебе, батьку, не кидай нас!
Мій пеніс знає, що хоче.
Колись це був дім, а тепер - просто купа конфеті і сміття.
І от унаслідок твого безжального жарту, твоєї відсутності, сльози - це все,
що лишилося у мене.
Хочу познайомити тебе з деким особливим.
Я вся пустопорожня.
Ти нас колись приймеш. Треба лиш час.
Ти вже готова?
Ти мені не мама!
О, мамо!
Яка жінка за двадцять обере цілунки й побачення
замість незалежності й тиші саду?
Шлюб - застарілий суспільний конструкт, що ув'язнює жінку.
Тааак.
Я вас підтримую, Джордж Еліот і Брітні Спірс.
У дві тисячі сімдесят п'ятому шлюб уже незаконний,
а вібратори продають у МакДональдсі.
Пффф.
-Самотні народжуємось і вмираємо. -Самотні народжуємось і вмираємо.
-А поміж тим обманюємо інших. -А поміж тим обманюємо інших.
Господи боже.
О так!
О, боже!
-Хто це йде?! Вітаю! -Наші вітання!
Ооо. Дякую.
Я ридав просто.
-О, вау! Дякую. -Ууу!
Мм.
-Так, у вас там повно сильних ідей. -Дуже багато.
Ооо, дякую.
Ти що, геть сказилась?
Тобі сподобалось?
-О. -Звісно.
Дякую.
-Пишаюсь. -Дякую, дякую.
-Знаєш, ми так пізно обідали… -Денні дуже рано прилетів. Ми вже
-підемо, і… пізніше ще зустрінемось. Так? -Ми, мабуть, замовимо щось у номер…
Дякую, що прийшли. Я люблю вас.
Па-па.
Я не поведуся на цю наживку, Лайло.
Наживку?
Добре, гаразд.
Але гадаю, ти маєш у Джинні перепросити.
О господи, оце твій висновок?
Як можна таке писати?
Як можна притягти коханку на батьківський вікенд?
Я запитав у тебе дозволу.
Але ти запитав при ній.
Так і знав.
-Я знав, що ти не забула. -О, боже.
Ми ще не договорили.
Оце ти облажався.
Енн, не зараз.
Якби ми були разом, я б тут підсолодила, та ти вчинив неправильно й
-безглуздо. -Ясно, дякую. О, дарма я так
не казала, коли ми були разом.
Та ну, навіть тобі ясно, що ця п'єса - неприйнятна.
Це був вечір Лайли. Вона виражає свій біль.
Не думай лише про себе хоч раз. Не виправляй її слова,
а почуй, що вона каже.
Пропоную тост у мільйонний раз за те, що в нас нема дітей.
О так.
-Салюте. За свободу. -Мм. Мм.
Мм.
Власне, п'єса була цікава, правда?
Може, сходимо ще?
Ні, не варто.
О, боже, глянь.
-Що? -Це він.
Це той дроворуб.
-Мм. -О.
Салют.
Ммм.
Гаразд.
Здається, він іде сюди.
Знаєш, я й досі голодний. Прогуляємося по Бікон,
може, щось відкрите?
Ні. Я втомилась.
Гаразд.
ВАЙОЛЕНТ ФЕМС
THEY MIGHT BE GIANTS
LONE JUSTICE
ТРЕЙСІ УЛЬМАН
Гей!
Знаєш, я теж голодна.
О.
Гаразд.
Привіт.
О, боже. Джинні, мені дуже шкода.
О, не зважай. Вона дитина.
Їй зараз дуже важко. Тому я й казала тобі, що мені не варто їхати.
Ні. Ні, ні, ні, ні. Ні, твоя правда. Твоя правда, я не послухав.
О, я хотів перестрибнути труднощі, щоб настав етап,
коли всі до всіх нормально ставляться.
Так.
Як перестрибуєш позу воїна, бо зворотний воїн тобі простіший.
Боже мій. Я й справді пустопорожня? Це…
Ні, ні. Ні.
Ні. Насправді ти - як сонце. І грінка з маслом. І звук флейти.
Гм.
Добре.
Знаєш тиск просто шалений.
Я це виправлю.
Я завтра з Лайлою поговорю.
Добре.
Та більше слухай, ніж говори, ага?
Більше слухати. Гмм.
Думаєш, Бет справді вчиться, чи ми їй в печінках?
Може, вона знала, що вистава - лайно?
П'єса спантеличила мене.
Я всім тілом зіщулювався аж до фіналу. Усе болить.
Скажи, все покоління Бет поставить
хрест на шлюбі?
Це через те, що зачасто були з батьками у пандемію?
Думаю, вони схаменуться зрештою.
-Так? -Тільки й мови про вільні стосунки,
жодних ярликів, та колись, навіть у трійнику, комусь треба мити аерогриль.
Мм.
Сто відсотків. Навіть в неофіційних стосунках
кредит за тачку платять.
Ага. Ото ще, знаєш, кажуть: "В нас не буде весілля. Ми просто одружимось, а
потім - вечірка". Типу, гальо. Це і є весілля!
Так, це буквально весілля, ну. Так.
Як тобі асаЇ?
Хрінь повна.
-Гидота. Нічна морожена вівсянка. -Так?
Чому усе так змінилось?
-Знаю, старий. Раніше все кращим було. -Ага.
О, ти в курсі що отам?
Померой, п'ятсот дев'яносто.
О, ми вперше замутили в провулку за тим будинком. Бо твоя сусідка була вухаста.
Перевіримо, чи можна спертися на ту стіну?
Мм.
О, ні.
То це він?
О.
Що ж… не фарт.
Чекай.
Стоп. Може, за іншим будинком відсмокчеш?
Ні, це зовсім не те.
Ах ти ж…
-Куди це ти? -Боже мій.
-Е, ми ж скористаємося… -О, звісно. Звісно.
Любий.
В сумці.
Любий?
Усе гаразд?
Ти куриш цигарки?
Нащо себе вбивати?
Тихіше, будь ласка.
Я італієць!
Це тому ти тікаєш від мене, щоб робити дурню і вбивати себе?
О, та пачка в мене вже три місяці.
А ти б курив, якби у тебе в сердці був стент?
Тусувався б кожні вихідні, як у двадцять чотири,
коли тобі за п'ятдесят?
Ооо.
У профілі написано сорок.
Ооо.
Який чоловік так робить? Який чоловік? Ну, скажи!
Друже. Я тут заради розваг, а не для сім'ї.
Ні, ні, не вмикай клоуна, дроворубе, ясно?
Та ну, годі тобі. Не задовбуй. Досить. О, господи.
Я за тебе весь час боюсь.
Ти зовсім не дбаєш про себе. Розумієш?
Лише раз…
Лише раз?
Так, коли я щось про це сказав, раптом ти поїхав на три місяці.
Так завжди. Ти наді мною стоїш, ніби я на смертному ложі.
Сказати чому? Бо тобі дорожче куріння, ніж життя зі мною. Отак.
Я пішов, бо ти весь час душиш мене!
Що?
-Я тебе душу, серйозно? Ні. -Мені був потрібен простір.
Добре! Простір йому був потрібен?
Чому ж ти раніше мовчав, аморе міо?
Знаєш що? Я-я дам тобі, бляха, вагон простору. Допоможу навіть зібрати речі. Що
скажеш? Куди б ти хотів? Скажи. Куди б ти, бляха, поїхав? Може, ти хочеш в Бразилію?
-Може, хочеш… -От бляха!
-Мені набридло. Мені набридло. Скажи. -Та що на тебе найшло? Заспокойся!
-Їдь, куди хочеш! -О, господи!
А це береш? Куди б ти поїхав?
Я замовлю квиток. Куди? Скажи. Гаваї? Бразилія? Не дивись на мене так. Думаєш,
я здурів? Чому? Ти вже не кохаєш мене? Адже колись кохав.
-Скажи. Не мовчи. Хоча, не треба. -Привіт.
Їдь! Їдь! Ти ж хочеш цього? Їдь!
Думаєш, у нас завтра буде матч із алтимат фризбі?
Не знаю. Тут така інтрига.