-你好 -欢迎光临 先生
-给 -我来帮您吧
谢谢 好的 没关系 谢谢
-嘿！ -见鬼
他有说过金妮会来吗？
天哪 他真是个白痴
你们好呀！
-嘿！ -嗨！
谁准备好喝苹果酒了？
这里有秋景主题的滑板车之旅
-到时候看吧 -好
你们俩气色真好！
谢谢关注 秋日干燥 所以我们…
所以不能洗澡
开玩笑的 是不能喝酒 我们正实行秋日禁酒
太棒了 从你们的皮肤状态就能看出效果
-真的吗？谢谢 -是呀 特别好
-嘿 他回来了！ -嘿！
-你好！ -嘿！
你们好 谢谢
-我们带了一大堆行李 -嗨！
-嘿 -丹尼 你一定累坏了吧
真不敢相信你居然直接过来了
为了我的干女儿 什么都不在话下
我去办理入住
好的 谢谢
-天哪 -这座校园真美
你们在这儿上学时 一定有很多美好回忆吧
天哪 我基本上 就只记得被投喂了一大堆黑豆
金妮 80年代末
人们相信吃黑豆和红薯…
还有听REM乐队的歌
…能治疗艾滋和打破种族隔离
-老实说… -别说那管用
-你没资格评论 -好吧
我毫不掩饰对这里的爱 这是我和我妻子相爱的地方
也是在这里 我发现了对历史的热爱
我觉得这会是一个美妙的周末 凯特 那家伙需要你的信用卡
什么？噢
您的手续都办好了 先生 帕加诺夫人已经入住了
帕加诺夫人
-什么？ -安妮偷了尼克的房间
没关系 我们可以住安妮原本的房间
不行 我特意要求了 要水壶莫莉套房的
只有那个房间有浴缸
我们可以冲澡嘛
我觉得她就是故意的
她在上次视频调解时表现得那么刻薄
我相信只要我们在一起 住什么房间都好 对吗？
-对 -这肯定是无心之失
要我为您开那几间房吗？
-好 -谢谢
一定很棒
-天哪 -混蛋
-才不是呢 -什么？
哪有？挺好的呀
-你在开玩笑吗？ -很可爱嘛 嘿
-不 这简直… -你看我 这里什么都不缺
好吧 你好
好吧 好的
搞什么鬼 殖民时期的婴儿摇篮？真叫人火大
好的
抱歉 我在车上睡着了
没事 没关系
你饿了吗？
不饿
反正你得休息一下
见鬼
把它放在这儿
对 这样顺眼多了
嘿
-我下了飞机还没洗澡 -我不在乎
我好想你
-你想我吗？ -想啊 我也想你
不 等等！
那也闹得太难看了 对吧？ 拜托 我们可千万别搞视频调解
我同意 我会直接上法庭告得你屁滚尿流
不过回到这里 倒是让我感觉精力充沛呢
还挺浪漫的 是吧？
是吗？是什么勾起了你的性致？
灰尘扑扑的刺绣 还是约翰·杰伊的死亡证明？
噢
这不会是真的吧？
你要去哪儿？
去看看安妮 她刚才让我去找她
好吧 要不要我…
我待在这儿就好 当然
《他们的春夏秋冬》
（秋）
天哪 来看看这家伙！
我以为他抱着一只猫 但那其实是他脖子上的胡子 你看
Grindr网站？ 现在浏览小镇上的用户未免太早了吧
每到一个新地方 我都会上Grindr熟悉环境 你知道的
看我玩转Grindr
天哪 你看这个人 快看
上面写着：“Z世代小鲜肉男同” 瞧他这脸 活像希拉里·克林顿 拜托
这些家伙都是谎报年龄的 好吧？
你得把搜索年龄设置到26岁 才能找到40岁的人
-你很懂这里面的门道嘛 -是啊
好的 我们看看
-凑合着看吧 亲 -删除
下一个
-好啦 我准备好了 来吧 -来什么？
我走了这么久 你肯定有一肚子话要跟我说吧
宝贝 其实这个周末 我不想谈论任何严肃的话题
-喔 -好吗？我只想和你愉快地玩耍
-如何？ -真的吗？
-你喜欢吗？ -嗯
-一起寻开心吧 赶紧的 -好
太棒了
天啊
他看起来好像…
“波斯卡约” 这个词用英文怎么说？
伐木工人
等一下
-伐木工人 -见鬼
我真为这小镇感到高兴
是啊
好了 去干叔叔们该干的事吧 如何？
（欢迎各位亲属）
你确定我来这里没问题吧？
-当然 -我可以回去的
你忙你的事就好
不用 我问莱拉时你也在 她说了没关系的
-对… -听着
你现在是我生活的一部分了 当然该来
好吧
-贝丝！ -嗨！
爸爸 不许哭
我才不会哭呢 我又不喜欢你
比以前更漂亮了 嗨
-想你们哦 -我们也想你
你真漂亮 我喜欢这件毛衣 新买的吗？
谢谢 是我室友的
真可爱 你常跟莱拉见面吗？
她好像一直在忙戏剧的事
-我看到她们了 还有莱拉 -嘿！
-嘿！
你好 亲爱的
你好
我喜欢你新穿的耳洞
我没穿耳洞 这是夹上去的
好吧 也挺好的 真棒 很棒的选择
嘿 演出准备得如何了？
等着瞧吧
你更喜欢写剧本还是演戏？
演戏很有趣 但只是肤浅的快乐 就像阴蒂高潮一样
写剧本更能戳中我的G点
好吧
我的宝贝在这儿呢！
嗨 尼克
嘿
你好呀
你好 莱拉
安妮 你见过金妮了吗？
对
-你好 -你好
-嘿 -很高兴…
天啊
今天有什么计划 各位？
克劳德 我们要做什么？
你问我？
我做什么都行
开心就好
我先走了 我预约了按摩
之后我们一起去喝茶？
-好 -好吗？好的
其实我也得走了
什么？
我知道 真的很抱歉
我有一个小组项目要交 得闭关做作业了
好极了 我们周末大老远跑来 就是为了看你去“闭关写作业”的
如果今晚来不了 我保证明天来见你们
反正明天才是大日子 对吧？
我爱你们
我也爱你
爱你哦
你还有我呢
我们要像1992年那会儿一样 手牵手漫步灯塔街吗？
好啊
宝贝 你先前说要我带你去购物
-对 -那我们去吧
-走吗？ -好
我忘了金妮要来
你忘了？我和你通过气的
不 我知道 我只是… 我没给她买戏剧的票
-反正她可能也不会喜欢 -她当然会喜欢
你能帮她买一张票吗？
当然
（湖边滑板车之旅 提供滑板车）
天哪 热点这是怎么了？
我要哭了 热点超级棒的
热点？
对 他们家做的汉堡 会在最上面放鸡蛋 煎蛋
热点为什么关门了？ 你说会是因为疫情吗？
我不知道 我不比你知道得多 我们住在一起
我喜欢旧货的味道
真不错
你看那个
我只需要一个小书架 用不着多精美
好 噢
这个怎么样？
爸爸 丑死了
对 尼克 这个不行 像《美国精神病人》里男主用的东西
呃…噢 莱拉
这个怎么样？会更符合你的审美吗？
对 正合我意
好啊 就它了
好极了
还需要什么吗？
要不要来件染色的和服？
天啊
哇哦 黑胶唱片
给你买张唱片吧
丹尼和我想去家具店转转
我喜欢唱片
哦
行 好吧
嘿 你身体还好吗？
好得很 干吗这么问？ 我老公跟你说什么了？
不 没什么 没有
只是我知道平常都是克劳德照顾你
而你前段时间得自己照顾自己
我把自己照顾得很好
那就好
-嘿 -嘿
-嘿 伙计
看看她们
是呀
瞧她俩处得多好
莱拉以前好像没见过转盘电话
-她们俩应该都没见过 -好吧
这感觉真好
感觉真是太好了
我能告诉你一件事吗？
我们没兴趣 听你分享你有多快活 好吗？
收起这副春心荡漾的样子吧 怪恶心的
我能说什么呢？我可真幸运
-对 就像这种话 打住 -不要
幸运
嘿
你把它搞坏了
我先前看到一间酒吧
好
-喔 老旧的电话 -是呀
那本拿破仑的书看得怎么样了？
哦 我看到他出于贸易目的 率领军队远征埃及了
天哪 你还在看18世纪的事呀
还有那么多精彩的故事等着你 我都嫉妒了
是啊 真令人激动 对
你喜欢奥斯汀吗？
我没去 这次没去
什么？
我俩都太忙了
丹尼在忙酒店的项目 我在重做壁橱
天哪 我和凯特大概有20年
没分开超过一个长周末的时间了
哇哦
我能跟你说实话吗 杰克？
当然
我快要崩溃了
不是吧
怎么了？
丹尼不在时 我感觉特别孤单
但我不想把那些负能量 带到这个周末来 知道吗？
小别重逢时 你得表现得完美无缺
好提醒对方当初为何会爱上你
好吧 克劳德 我理解 但不认同
我觉得爱就意味着
你会有足够的安全感 向对方展现自己最糟的一面
不 我和他不是那回事
拜托 人不可能永远保持完美 对吧？
你能和丹尼谈谈吗？
不 你不了解我丈夫
他需要外部刺激来获得快感
你知道吗？比如美食
优质的口交、一场长时间的小睡
然后一切问题就都解决了 万事大吉
那…倒也行 对
听起来确实不错
我就说吧
暴力妖姬乐队 这我得买给凯特
-你好 -你好
选好了吗？
一个人住酒店式公寓的感觉 还不错吗？
那…是啊 棒极了
天哪 我真想独自去某个地方
安静地看手机 从早看到晚
我懂
然后等你回到家 两人就会小别胜新婚了
-听起来真不错 -是啊
他们不在家具店里
-什么？ -他们一定在附近
不会就这么抛下我们
你知道她可喜欢把丹尼偷走藏起来了
（你在哪儿？）
他们就是那么相爱
-是啊 -也许他们在买花
-这是给我的吗？ -对
并不是我对杰克有意见 他最棒了
他是个十足的暖男
对 我只是在说…你懂我意思的
-对 婚姻需要经营 -没错
或者干脆不经营 就像尼克那样
直接抛妻弃女然后重新开始
他比我们几个都要快乐
那是你
克劳德和我快乐得很
是啊 因为男人总有法子变通 对吧？
尼克打破所有规则
而你们则自己制定规则 想睡谁就睡谁
-你很向往随意跟人滚床单吗？ -呸 真恶心
我们这个年纪的直男 不像男同性恋那么保养得宜
我可没兴趣来这里 看另一个人增厚的脚趾甲
所以说杰克是个极品 因为像那样一根筋的男人
只有他一个
你们好呀
嘿！
嗨！
-居然抛弃我们？ -哪有 我给你发了短信
是哦
哎呀 发送失败 对不起
好吧 可你在秋日禁酒期间喝酒了？
这是冰爽茶
你有给我点一杯吗？
你干吗这么暴躁？
因为我原本给大家买了柠檬水
可后来一条狗朝我狂吠 害我把它们全洒了
哎呀 真抱歉 对不起 克劳德
我没生气
我觉得这样特别好
你们要再聊会儿吗？我可以走开
过来坐 来呀 坐
不了 我得回房间换衣服 所以…
你确定吗？我们点了扁面包哦
我有点…呃…胃酸高
好吧
那我把钥匙给你？
好啊
待会儿见
我管他想不想要高尔夫球杆呢
我们说得很清楚 是房子和里面的所有东西 马龙
按摩怎么样？
棒极了
对 我同意 总得有人成熟一点
别他妈的糊弄我 马龙！
嗨
嘿
抱歉 我们得赶紧去看莱拉的表演了
我这就起来
扁面包怎么样？
还行 挺扁的
我好饿 有时间让我 吃点东西再去看演出吗？
呃 并没有
你是成年人了 控制好食物的摄入吧
演出结束后好像有晚餐
那还要等四个小时
你没事吧？
对不起 我的手机出了点问题
没关系 只是我以为 这会是一个富有情趣的浪漫周末
你以为合家欢周末会富有情趣？
我们二人独处 而且住在酒店
我之前就是在暗示你 我想回来和你厮混
我怎么可能知道“我有点胃酸高”
是“我想跟你做爱”的暗号？
这大概只会是 你和丹尼富有情趣的浪漫周末吧
我都好几个月没见他了 可我天天见你呀
是吗？你眼里真的有我吗？嗯？
什么？
没什么
什么也没有
见鬼 那不…那样行不通的
喔 然后…我的座位在上面？
没事 就一个座位而已 没关系
嘿 我可以去坐那儿
-没事的 -不用了
别担心 不 杰克
这边 好的
-拜托 痛！我的脚趾！ -大伙儿还好吗？
没事的
回来了
我们今天过得很愉快
好极了
很久很久以前
我爸爸毁了我们的家 开始跟一个愚蠢的贱人约会
不要 求求你 父亲 别离开我们！
我的下半身说了算
曾经温馨的家 如今宛如一堆五彩纸屑和碎片
你的恶作剧给生活留下一地鸡毛
你的缺席徒留我与眼泪相伴
我想让你见一个对我来说很特别的人
我的性格一无是处
你一定会接受我们的 你只是需要些时间
这么多时间够了吗？
你不是我妈妈！
噢 母亲！
哪有超过20岁的女性 会为了亲吻和恋爱
放弃独立的自我和宁静的后花园呀？
婚姻是一种过时的社会建构 是囚禁女性的牢笼
是的
我同意你们的看法 乔治·艾略特、布兰妮·斯皮尔斯
到2075年 婚姻将不再合法 而震动自慰器会在麦当劳出售
-我们生而孤独 也将孤独地死去 -我们生而孤独 也将孤独地死去
-在此期间 我们相互欺骗 -在此期间 我们相互欺骗
我滴个乖乖
天哪！
-嘿 -恭喜你！
谢谢
我都泪流满面了
哇！谢谢你！
-是啊 有好多令人震撼的见解呢 -超多
谢谢
你疯了吗？
你喜欢吗？
-当然 -谢谢
-我真为你骄傲 -谢谢
因为我们很晚才吃午餐…
而且丹尼今天一大早就飞过来了
我们就先走一步了 回头见 好吧？
谢谢你们过来 我爱你们
再见
我在很努力地保持冷静 以免着了你的道 莱拉
着什么道？
好吧 当然
但我要说 你欠金妮一个道歉
天啊 这就是你的感想？
你怎么能写这种剧本？
你怎么能邀请你的女朋友 来参加属于家长的周末活动？
-我征求你同意了 -不 你当着她的面问我
果然 我就知道你没忘
天啊
我会再找你谈这事的
你真的搞砸了
安妮 我现在不想跟你吵
若我俩还在一起 我会粉饰事实 但你确实做得不对
-简直太蠢了 -好吧
真希望咱俩还在一起时 我能对你说这些话
拜托 就算是你 也能理解这出戏太过分了
这是属于莱拉的夜晚 她在表达她的痛苦
别再只考虑自己了
别再纠正她的表达方式 试着理解她想表达什么吧
这是我们第一百万次 庆祝自己没有孩子了吧？
是啊
干杯 敬自由
但那场戏还挺有趣的 对吧？
要不要多去看看戏？
还是算了吧
天哪 你看
-什么？ -那边
是那个伐木工人
喔
嘿
好吧
好吧 我觉得他要过来了
我还是有点饿
要去灯塔街看看有什么店还开着吗？
不要 我累了
好吧
嘿！
其实我也饿了
喔 好吧
嘿
嗨
天哪 金妮 真对不起
没关系 她还是个孩子 眼下又正经历这么多事
但我早跟你说过 尼克 这就是为什么我不该来
不 你说得对 怪我没听你的
唉 真想跳过所有难熬的过程
直接到达 所有人都能正常相处的阶段呀
是啊
你练瑜伽就是匆忙做完战士二式
因为你觉得反向战士式更简单
天哪 我的性格真的一无是处吗？那…
才不是呢
不 你的性格就像阳光
还有黄油吐司
还有长笛音乐
好吧
这评价给我压力好大
我会解决这件事的
我明天去找莱拉谈谈
好
我建议你多听少说 好吗？
多听少说
你觉得贝丝是真的要学习 还是她讨厌我们？
也许她知道那出戏会很糟糕
那场演出真让我如坐针毡
我从头到尾都全身紧绷 现在身上好痛
贝丝那一代人会摒弃婚姻吗？
是因为疫情期间 见多了父母的相处日常吗？
我觉得他们会回心转意的
有些人总爱说自己 追求开放式恋爱或者不喜欢承诺
但即使是三人行的关系
也总会存在各种矛盾
没错 即使没正式确定关系 也总得有人还车贷
对 就像有些人说：“我们不会办婚礼
只是结婚以后办场派对”
-是哦 老兄 那就是婚礼！ -对 那就叫婚礼 老兄
你的巴西莓果碗好吃吗？
难吃死了
简直难以下咽 大晚上吃这愚蠢的冷冻麦片
为什么一切都不一样了？
是啊 伙计 还是以前好呀
没错
你知道前面是哪里吗？
波默罗伊590号
噢 我们第一次亲热 就是在那栋楼后面的小巷里
因为你的室友喜欢偷听
去看看那栋楼是否还牢靠吧
不是吧
这就要拆了？
好吧 我们尝试过了
等一下 你就不能 在另一栋楼后面给我吹箫吗？
不要 那感觉就不一样了
你这家伙
天哪！
你介意我们用…
当然 没问题
嘿 宝贝
我包里有
宝贝？
你还好吗？
你在抽烟？
你为什么要作死呀？
小声点
我是意大利人
你跑去离我那么远的地方
就是为了干傻事、自寻死路吗？
拜托 那包烟在我包里待了三个月了
如果你装了心脏支架 你会抽烟吗？
你会每周末去派对吗？
你不是24岁的小年轻 你已经54了！
你的资料上写的是40岁
什么样的丈夫会做这种事？ 你告诉我！
嘿 我是来体验开放式婚姻的 不是来见证婚姻的
-随便吧 别玩烂梗 -少在这抖机灵 伐木工人
天哪
我一直为你担惊受怕
你不够爱惜自己的身体 知道吗？
-就一次… -一次？
对 我只说了你一次 你就非得离开三个月
你一直都是这样 死死盯着我 就好像我命不久矣了
因为你爱抽烟胜过活着跟我在一起 这才是原因！
我离开是因为你让我感到窒息！
什么？我让你窒息了 是吗？
-不 -我只是需要一些空间
好！你需要空间
那你怎么不早告诉我 亲爱的？
好吧 我给你空间 你他妈的想要多少有多少
我连行李都帮你收拾好 怎么样？
你想去哪里？ 告诉我 你他妈的想去哪里？
-想去巴西吗？ -天啊！
…撇下我逍遥快活去吧
-你现在就可以走 -那是…天哪
你要带上这个吗？你想去哪儿？
你觉得我疯了吗？
现在你不爱我了？你以前是爱我的
告诉我 回答我 算了 走吧！你想走是吧？走啊！
你觉得我们明天还会玩极限飞盘吗？
我不知道 真是一个好大的悬念呢
字幕翻译：覃璇