-嗨 -歡迎光臨
-給你 -讓我來
謝謝，我拿好了，沒問題，謝謝
-嘿！ -糟糕
大家知道金妮會來嗎？
天啊，他這個蠢貨
你們好啊
-嘿！ -嗨！
誰想喝蘋果酒？
這裡有秋葉滑板車導覽行程
-嗯…再說吧 -好
你們看起來容光煥發
謝謝你注意到 我們決定秋季要禁慾，所以…
所以不能泡澡
開玩笑的，戒酒才對 我們打算整個秋天不喝酒
真好，感覺你們皮膚變好了
-真的嗎？謝謝 -對，真好
-嘿，他回來了 -嘿！
-哈囉！ -嘿！
你們好嗎？
-裡面裝了超多東西 -嗨
-嘿 -丹尼，你一定累壞了
沒想到你竟然直接過來
我願意為乾女兒做任何事
我先去辦理入住
好，謝謝
-哇 -校園真美
你們在這裡一定有很多美好回憶
天啊，其實我只記得吃了好多黑豆
聽著，金妮，在1980年代後期
人們相信吃黑豆和蕃薯…
還有聽R.E.M.
…能解決愛滋病和種族隔離的問題
-老實說… -不准說成功了
-你沒資格說這種話 -好吧
我可以大方承認我超愛這個地方 我在這裡和老婆墜入愛河
我在這裡找到對歷史的熱情
我覺得這個週末會很美妙
凱特，櫃檯需要你的信用卡
什麼？喔
您不需要登記 帕加諾太太已經入住了
帕加諾太太
-怎麼了？ -安把尼克的房間搶走了
沒關係，我們住安本來訂的房間就好
不行，我特別預定了水壺茉莉套房
只有那一間有浴缸
我們淋浴就好
如果她是故意的我也不意外
她上次參加視訊調解會議時對我超壞
不管住哪一間 只要我們在一起就是完美的房間
-對 -一定是無心之過
（我搶了尼克的房間 來找我，免費的氣泡酒！）
一定會很棒
-天啊 -王八蛋
-沒事 -搞什麼？
沒關係
-開什麼玩笑？ -很可愛，嘿
-不對，這是… -看著我，這裡該有的都有
好喔，哈囉
好吧，來
這是什麼殖民地嬰兒的鬼東西？
我會留下陰影
好
抱歉我在車上一直睡
沒關係
你會餓嗎？
不餓
反正你得休息
這個
放在這裡
嗯，這樣好多了
嘿
-我都是飛機的味道 -我不介意
我想你
-你想我嗎？ -嗯，我也想你
等一下！
剛剛超難堪，對吧？
拜託不要和我用視訊開調解會議
我同意，我會直接上法院告死你
回到這裡真的讓我覺得充滿活力
有點浪漫，對吧？
是嗎？哪個讓你比較飢渴？
佈滿灰塵的刺繡畫 還是約翰傑伊的死亡證明？
喔
不可能是真的吧？
你要去哪裡？
去找安，她叫我去找她
好，那我應該…
我就待在這裡，好
《他們的春夏秋冬》
（秋）
天啊，你看這個男生！
我以為他抱著一隻貓 但其實是他的大鬍子，你看
交友軟體？ 現在開滑小鎮男人也太早了
交友軟體可以讓我了解新地方的氛圍 你明明知道
讓我玩嘛
天啊，你看這個傢伙，你看
上面寫“Z世代小鮮肉”
你看他的臉 根本是希拉蕊柯林頓，拜託
聽著，這些傢伙都謊報年齡，懂嗎？
得設定成26歲才能找到40歲的人
-你還真了解 -對
好，來看看
-盡情展現魅力吧，國王 -刪除
下一位
-好，我準備好了，來吧 -什麼事？
你一定有一堆事情
等著我回來和我討論
寶貝，其實我這個週末 完全不想討論任何嚴肅的話題
好嗎？我只想一起享受假期
-可以嗎？ -真的嗎？
-喜歡嗎？ -嗯
-那就享受吧，別想那些 -好
太棒了
天啊
他看起來像…
英文怎麼說？
伐木工
等等
-伐木工 -好帥
我為這個小鎮感到高興
對
好，我們去當叔叔吧，怎麼樣？
（歡迎學生家人）
你確定我在這裡沒問題吧？
-對 -我可以回去等你
你可以做你該做的
不用，我問萊拉時你也在場 她說沒關係
-對啦… -聽著
你已經加入我的生活，你應該在這裡
好
-貝絲！ -嗨
爸，不准哭
我才不會哭，我根本不喜歡你
又變得更漂亮了，嗨
-想你 -我也很想你
你真漂亮 我喜歡這件毛衣，新的嗎？
謝謝，我跟室友借的
很好看，最近常見到萊拉嗎？
她好像都在忙劇團的事情
-看到他們了，還有萊拉 -嘿！
-嘿！
嗨，親愛的
嗨
我喜歡你的新鼻環
不是真的鼻環，只是用夾的
喔，也很棒，很棒的選擇
你的舞台劇還順利嗎？
等著瞧吧
你比較喜歡編劇還是演戲？
演戲很好玩，不過是很表面的樂趣
就像陰蒂高潮
寫劇本比較像G點高潮
好喔
原來我的寶貝在這裡！
嗨，尼克
嘿
嗨
嗨，萊拉
安，你見過金妮了嗎？
嗯
-嗨 -嗨
-嘿 -很高興…
救命
所以大家有什麼計畫？
克勞德，我們要做什麼？
我嗎？
我都可以
我喜歡玩樂
我先告辭了，我預約了按摩
晚點再一起喝茶？
-好 -可以嗎？好
我也得走了
什麼？
我知道，真的很抱歉
我有份小組報告要交，必須閉關趕工
太好了，我們大老遠跑來這裡
就是為了“閉關趕工”週末
如果我今晚沒出現 我明天一定會和你們見面
反正明天才是大日子，對吧？
我愛你們
我也愛你
愛你
你還有我
要不要在燈塔街牽手散步 就像1992年那樣？
好
寶貝
你之前說要我陪你去買東西
-對 -那我們去逛街吧
-好嗎？ -好
我忘了金妮會來
忘了是什麼意思？我們討論過了
我知道，只是…
我沒幫她準備舞台劇的票
-反正她應該不會喜歡 -她當然會喜歡
能幫她弄張票嗎？
好
（湖畔滑板車導覽，提供滑板車）
真討厭，熱點怎麼不見了？
我要哭了，熱點是傳奇
熱點？
他們會在漢堡上面加蛋，煎蛋
為什麼熱點倒了？是因為疫情嗎？
不知道，我知道的資訊跟你一樣多 我跟你住在一起
我超愛舊東西的味道
這裡真不錯
你看那個
我只需要一個小書架，不用太花哨
好
喔，這個怎麼樣？
爸，好噁
對，這個不行，有點像…
《美國殺人魔》
嗯…噢！萊拉
這個怎麼樣？ 是不是比較符合你的審美？
對，很完美
太好了，成交
太好了
還需要什麼嗎？
需要有污漬的長袍嗎？
天啊
黑膠唱片耶
買唱片給你
我跟丹尼想去逛家具店
我喜歡唱片
喔
嗯，好
你身體還好嗎？
我很好，怎麼了？
-我老公說了什麼？ -沒有
我只知道克勞德通常會細心照顧你
但最近你必須照顧自己
我把自己照顧得很好
很好
-嘿 -嘿
-嘿，老兄
看看她們
對
你看她們相處得多好
萊拉這輩子應該沒看過轉盤電話
-她們應該都沒看過 -好啦
感覺真好
感覺真的很棒
我能以朋友身分說一件事嗎？
我們不想聽你有多幸福，好嗎？
不要這麼神采奕奕，很噁心
我能說什麼？我很幸運
-對，就是這種話，別說了 -做不到
好幸運
嘿
你把它弄壞了
-我剛剛看到一間酒吧 -好
-噢，老電話 -對
拿破崙的傳記看到哪了？
我看到他為了貿易遠征埃及那一段
天啊，你還在18世紀
之後有很多精彩的東西，真羨慕
對，很刺激，嗯
奧斯汀好玩嗎？
我沒去，這次沒去
什麼？
我們都很忙
丹尼要忙飯店的案子 我忙著重新整理衣櫃
天啊
我和凱特不曾分開超過三天
好像過去20年來都是
哇
我可以跟你實話實說嗎？
可以
我真的快崩潰了
糟糕
怎麼了？
丹尼不在的時候我好孤單
但我不想把這種情緒帶來度假
分開的時候，你必須表現得完美
才能提醒對方當初為什麼會愛上你
好，克勞德 我尊重你的看法，但我不同意
我認為愛的意義是…
讓人能安心展現出最糟糕的一面
不對，我們不是那樣
拜託，你不可能永遠保持完美吧？
你能跟丹尼談談嗎？
不，你不了解我的老公
他從外在刺激得到快樂
你知道嗎？美食
被吹得很舒服，好好睡一覺
所有問題瞬間解決
那些…確實有效，對
聽起來是不錯
我就說吧
暴力妖姬，我得買這個給凱特
-嗨 -你好
這些就好嗎？
一個人住在小小的公司宿舍 是不是很不錯？
這個嘛…
對，超級爽
天啊，真想獨自去某個地方待著
默默滑手機，滑到最下面
我有同感
然後你回家
你們想念彼此，又對彼此有慾望了
-聽起來很不錯 -對
他們不在家具店
-什麼？ -他們一定在附近
他們不會丟下我們
你知道她有多喜歡 跟丹尼偷偷跑去躲起來
（在哪？）
他們超愛對方
-對 -或許他們在買花
-這是給我的嗎？ -對
我不是對傑克有意見，他最棒了
他真的很可愛
對，我的意思是…你知道我的意思
-對，婚姻需要經營 -沒錯
也可以不經營，像尼克那樣
直接把整個家庭毀掉，重頭來過
他比我們更快樂
那是你的看法
我和克勞德很幸福
對，因為男人總會鑽漏洞，對吧？
尼克違反了所有規則
你們訂定自己的規則，想跟誰睡都行
你想跟別人上床嗎？
嘔吐，好噁心
不要，我們這個年紀的直男 不像男同志保養得那麼好
我不想再找一個腳趾甲變厚的老男人
所以傑克才是王子，對吧？
因為他是唯一…
不會想辦法鑽漏洞的男人
你們好
嘿
嗨！
-你拋棄我們？ -沒有，我傳了簡訊給你
對
沒有傳成功，抱歉
對，不是說好這個秋天不喝酒嗎？
這是冰茶
你有幫我點冰茶嗎？
為什麼這麼不爽？
因為我幫大家買了檸檬水
可是剛剛有隻狗對我吠，結果都灑了
抱歉，克勞德，抱歉
我沒生氣
我覺得很棒
要再聊一下嗎？要我離開嗎？
坐下，來吧，請坐
不用，我要回房間換衣服，所以…
確定嗎？我們點了扁麵包
嗯，我的胃不太舒服
好
那鑰匙給你嗎？
好
待會見
我才不管他想要什麼高爾夫球桿
我們說好要房子和裡面所有東西
房子和裡面所有東西，馬龍
按摩怎麼樣？
超棒
對，我同意，必須有人拿出成熟態度
別他媽的搞砸這件事！
嗨
嘿
抱歉，我們得趕去看萊拉的戲了
我起來了
扁麵包好吃嗎？
還可以，很扁
現在我餓了
有時間在演出前買點東西吃嗎？
應該沒有
你是成年人，自己控制食物攝取量
結束後好像要一起吃晚餐
要等四小時
你沒事吧？
抱歉剛剛我的手機出問題
沒關係，我只是以為 這會是好玩又浪漫的周末
你以為家庭週末會很性感？
你知道，只有我們倆待在飯店房間
我剛剛是想暗示你，我想回來親熱
我怎麼知道“肚子不舒服”
是“我想親熱”的代號？
看來這是你和丹尼的好玩、浪漫週末
我好幾個月沒看到他了 我每天都能看到你
是嗎？你真的看到我了嗎？
什麼？
沒事
糟糕，這…這樣行不通
噢，我的座位在上面嗎？
沒有，只有一個位子，沒關係
我可以跟你換位子
-沒事 -沒關係
不用麻煩，傑克，不需要
這邊，好，借過
-好痛！我的腳趾！ -大家還好嗎？
沒關係
回去
我們今天相處得很愉快
很好
從前從前
我爸毀了我們家 開始跟一個蠢婊子交往
父親，求求你不要離開我們！
我沒辦法控制我的陽具
曾經美滿的家 現在就像一堆五彩紙屑和碎片
你的惡作劇帶來的混亂後果
你的缺席讓我只有眼淚作伴
我要向你介紹我很珍惜的某個人
我的個人特色是深蹲
我們知道你終究會接受我們
你只是需要一點時間
這樣時間夠了嗎？
你不是我媽！
媽！
怎麼會有超過20歲的女人 選擇親吻和求愛
而不是獨立和安靜的花園？
婚姻是過時的社會建構 專門用來囚禁女性
沒錯
我同意你們的看法 喬治艾略特和小甜甜布蘭妮
到了2075年，婚姻不再合法
而且麥當勞就能買到電動按摩棒
-我們獨自出生，獨自死去 -我們獨自出生，獨自死去
-在中間，我們向彼此說謊 -在中間，我們向彼此說謊
我的老天
天啊
-嘿 -恭喜
謝謝
我哭得好慘
哇，謝謝
-對，劇裡有很多很厲害的點子 -很多
謝謝
你瘋了嗎？
你喜歡嗎？
-當然 -謝謝
-我很驕傲 -謝謝
你知道嗎？我們太晚吃午餐了
而且丹尼今天一大早就飛來了
我們先離開，之後再約，好嗎？
謝謝你們來，我愛你們
再見
我真的很努力不要上鉤，萊拉
上鉤？
好，隨便
但我認為你欠金妮一個道歉
天啊，這是你看完的結論嗎？
你怎能寫出這種劇本？
你怎能邀請女友參加家長週末活動？
-我問過你了 -不對，你在她面前問我
我就知道你沒有忘記
天啊
我們還沒說完
你真的搞砸了
安，我現在沒心情
如果我們還沒離婚，我會婉轉一些 但是你做錯了
-你的處理方式太蠢了 -好
這些都是我們還在一起時 我應該對你更常說的話
拜託，連你都知道那齣戲越界了
今晚萊拉是主角，她在表達她的痛苦
不要只想到你自己好嗎？
別再糾正她說的話 試著聽聽她到底想說什麼
讓我們慶祝第一百萬次
好險我們沒有小孩
沒錯
乾杯，敬自由
不過那部劇很有趣，對吧？
我們應該多看劇嗎？
不要吧
天啊，你看
-什麼？ -那裡
是那個伐木工
喔
嘿
好
好，他好像走過來了
嘿，我還是有點餓
要去燈塔街看看還有什麼店開著嗎？
不要，我累了
好吧
嘿！
其實我也餓了
是嗎？好喔
嘿
嗨
天啊，金妮，我很抱歉
沒事，她是個孩子 正在經歷一些事情
但我跟你說過了 這就是我不該來的原因
你說得對，我應該聽你的話
唉，我只是想跳過辛苦的部分
直接跳到大家正常相處的時光
嗯
就像你總是很快把戰士二式做完
因為你覺得反轉戰士式比較簡單
天啊，我的個人特色真的是深蹲嗎？
-那真的… -沒有
不，你的特色是…
陽光
還有奶油吐司
還有長笛音樂
好
你讓我壓力很大
我會處理這件事
我明天會跟萊拉談談
好
也許你應該多聽少說，好嗎？
多聽少說
你覺得貝絲真的在做功課嗎？ 還是她只是討厭我們？
也許她早就知道那部劇會很糟糕
那部劇讓我好不安
我一直全身緊繃不敢放鬆，現在超痠
貝絲這一代打算澈底放棄婚姻嗎？
是因為他們在疫情期間 太常看到爸媽相處的情形嗎？
我覺得他們終究會重新接納婚姻
有些人喜歡說他們是多重伴侶關係 或是他們不喜歡標籤
但你知道的，就算是三人戀情
還是得有人負責清氣炸鍋
沒錯，就算有符合道德的曖昧對象 還是不能忘記付車貸
對，像是有些人說
“我們不辦婚禮
我們要直接結婚，然後辦派對”
-對，老兄，那就是婚禮！ -對，那就是婚禮的定義，老兄
你的巴西莓果碗好吃嗎？
我覺得超難吃
我不喜歡，晚上吃冷凍麥片超蠢
為什麼所有東西都變了？
我知道，以前什麼都比較好
對
你知道前面有什麼嗎？
波默羅伊大道590號
對耶，我們第一次親熱 就是在那棟大樓後面的小巷
因為你的室友喜歡偷聽
去看看那棟大樓是不是還很好靠
不會吧？
是這裡嗎？
嗯，我們努力過了
等等
不能在別棟大樓後面幫我吹嗎？
不行，感覺不一樣
你真可惡
我的天
你介意我們用…
當然可以
嘿，寶貝
在我的包包
寶貝？
沒事吧？
你竟然抽菸？
為什麼你這麼想死？
小聲點
我是義大利人
這就是為什麼你想去超遠的地方
做蠢事然後自殺嗎？
那包菸已經放了三個月
如果你裝了心臟支架，你會抽菸嗎？
你會每個週末都出去狂歡 以為自己24歲，但你明明54歲？
你的交友檔案寫40歲
什麼樣的老公會做這種事？你說啊！
嘿，老兄，我只想參與開放的部分 不想參與婚姻的部分
-隨便，有夠老套 -一點都不好笑，伐木工
天啊
我總是為你擔心受怕
你都不好好照顧自己，你知道嗎？
-有一次 -一次？
對，有一次我提了這件事 結果你得離開三個月
太煩了，你總是盯著我 好像我隨時會死
因為比起和我一起活著 你更愛抽菸，這就是為什麼
我離開是因為你讓我喘不過氣！
什麼？我讓你喘不過氣？真的嗎？
-不對 -我只是需要一點空間
好！你需要空間
那為什麼不早點跟我說，我的愛人？
你知道嗎？我給你你要的空間
我甚至會幫你打包，怎麼樣？
你想去哪裡？告訴我
你他媽想去哪裡？
-想去巴西嗎？ -你很誇張！
快樂過著沒有我的生活
-你可以走了 -那是…我的天啊
你要帶這個嗎？你想去哪裡？
你覺得我瘋了嗎？
你不愛我了？你以前很愛我
告訴我，回答我，算了，我不想聽
去啊！你想走嗎？那就走啊！
你覺得明天還會玩飛盤爭奪賽嗎？
不知道，真不知道會怎樣發展
字幕翻譯：楊雅筑