‫لقد استيقظت مبكرًا.‬
‫وهذا منطقي لأنك غفوت مبكرة.‬
‫أنا آسفة لأنني غفوت.‬
‫كنت مستيقظة وأنت تنظف أسنانك،‬
‫لكن دفاعًا عن موقفي، نظفتها بخيط بعد ذلك.‬
‫فعلت ذلك لمعرفتي‬ ‫أنك تذمرت من نكهة أسناني الخلفية.‬
‫وأنا أُقدّر يقظتك ودعنا نُعيد المحاولة لاحقًا.‬
‫يعجبني ذلك. إعادة محاولة مثيرة.‬
‫وأيضًا، خمن إلى أين ذهبت وأنت تستحم؟‬
‫مستحيل!‬
‫هل قدت المسافة كلّها إلى "كريزي جيري"؟‬ ‫أما زال كما كان بالضبط؟‬
‫إلى حد بعيد، لكنهم غيروا الشعار.‬
‫ما زال "جيري" خبزًا فرنسيًا بذراعين،‬ ‫لكن ذراعيه بعضلات مفتولة الآن.‬
‫- إنه يبدو جذابًا.‬ ‫- كلّ أنواع الخبز جذابة.‬
‫وأحضرت لك الشطيرة رقم 17 في القائمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫رقم سبعة هي التي كنت أتحدث عنها دائمًا،‬
‫لكنني واثق أن هذه ستكون رائعة. أجل.‬
‫- بئسًا، كان اختياري سيئًا جدًا.‬ ‫- لا. ستكون رائعة. حسنًا؟‬
‫كانت ليلة أمس مروعة للغاية، صحيح؟‬
‫أتعني إلقاء "كلود"‬ ‫نصف مجموعة أزياء "توم فورد" للخريف‬
‫من النافذة؟ بالقطع.‬
‫أجل، هل فرغت مما تفعله؟‬
‫لأنني كنت أود تناول الشطائر في الخارج.‬
‫فهناك سقيفة خارجية…‬
‫لديّ خبر سار وآخر سيئ.‬ ‫خطرت لي فكرة مشابهة جدًا لفكرتك. ادخل!‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- أحضرها.‬
‫تبًا. أشعر بسوء الآن.‬
‫- لا، لقد ضاعفنا المتعة.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أحضرت إبريقين من العصير.‬ ‫هذا ذكاء من جانبك.‬
‫في مثل هذه الفنادق الصغيرة،‬
‫قد يستغرقون وقتًا طويلًا‬ ‫ليعودوا لاستعادة الصواني.‬
‫هيا.‬
‫إن أردت تناول طعام خدمة الغرف فقط،‬ ‫فلا بأس بذلك.‬
‫لا. انظري.‬
‫أترين؟ لقد أصلحته.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫"الفصول الأربعة"‬
‫"الخريف"‬
‫أشكرك لسماحك لي بالنوم هنا.‬ ‫هذه الغرفة التي سرقتها رائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه ليس من شأني،‬ ‫لكن هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫كان شجارًا بسيطًا فحسب.‬
‫هل اتصل بك "نيك"؟‬
‫لم أتوقع أن تقسو "لايلا"‬ ‫على حبيبته بهذه الشدة،‬
‫لكنني ضحكت عندما قالت‬ ‫إن مادتها المفضلة في الجامعة‬
‫هي إحصاء تحطيم المنازل.‬
‫- لنأمل أن "جيني" كانت قد رحلت قبل ذلك.‬ ‫- اسمها "الحبيبة".‬
‫أخبرني بشيء فظيع بشأنها.‬
‫أود لعب هذه اللعبة الصغيرة معك يا "آن"،‬
‫لكن عليّ الآن الذهاب لأتسوق‬ ‫لشراء عربون سلام.‬
‫ماذا قد يريد؟‬
‫بما أنه "كلود"،‬
‫سيريد زينة لشجرة عيد الميلاد‬ ‫من الزجاج اليدوي على شكل "صوفيا لورين"،‬
‫لكنني سأحضر له قهوة على سبيل الاعتذار.‬
‫أضف إليها "كرواسون" بالشوكولاتة.‬
‫فكأنها تقول، "أعتذر إن كنت‬ ‫قد تصرفت كأحمق متعجرف ليلة أمس."‬
‫لم أقل إنني تصرفت هكذا.‬
‫أعرف طباعك.‬
‫حسنًا،‬
‫- الحبيبة…‬ ‫- أجل.‬
‫…تحب الزيوت العطرية بشدة،‬
‫والذي تضعه الآن‬ ‫يجعل رائحتها كرائحة حبش عيد الشكر.‬
‫بارك الرب فيك.‬
‫حبيبي.‬
‫مرحبًا، عذرًا لعدم ردي على مكالمتك.‬
‫اترك لي رسالة أو أرسل رسالة نصية‬ ‫أو عاود الاتصال بي. وداعًا!‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا…‬
‫صباح الخير.‬
‫كنت ذاهبًا لأركض فرأيتكما هنا.‬
‫أجل، أصبحت أمارس الركض مؤخرًا.‬
‫يا للهول.‬
‫اسمعي. أدرك أن وجود "جيني" هنا‬ ‫جعل الوضع غير مريح قليلًا.‬
‫غير مريح قليلًا؟‬
‫يا للعجب،‬ ‫تتمتع بذكاء اجتماعي خارق يا "نيك".‬
‫"نيك". أصبحت تنادينني "نيك" الآن.‬
‫ماذا حل بكلمة أبي؟‬
‫لا أعرف يا "نيك". ما الذي حل بأبي؟‬
‫عذرًا، إنه جهاز رصد معدل ضربات القلب.‬
‫اسمعي، لا أفهم هذا.‬
‫عندما أتت "جيني" معنا‬ ‫إلى مباراة الـ"نيكس"،‬
‫كنت في مزاج رائع.‬
‫لأنني شربت زجاجتين من الجعة‬ ‫وتناولت 10 ملليغرام من الحشيش.‬
‫- كلّا، لا يجدر بك…‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا. لنرجئ ذلك لمحادثة أخرى.‬
‫"لايلا"، يجب أن تصغي إليّ.‬
‫تجاوزت حدودك ليلة أمس.‬ ‫لقد جرحت مشاعر "جيني" بشدة.‬
‫لن أعتذر لها، اتفقنا؟‬
‫إنها رمز لتدميرك لعائلتنا.‬
‫- عائلتنا لم تُدمّر.‬ ‫- بلى، لقد دُمّرت.‬
‫- تأمل أمي. إنها مُحطمة.‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫- أيًا ما تمر به أمك…‬ ‫- لقد أفسدت حياتها. ليست كسابق عهدها.‬
‫كفى.‬
‫لن نصرخ في المطعم كأناس وضيعين.‬
‫"لايلا"، عليك إظهار‬ ‫قدر من الاحترام تجاه والدك،‬
‫حتى وإن كان يرتدي قميصًا يُظهر حلمتيه.‬
‫"نيك"، لن تعتذر "لايلا" لـ"جيني"‬ ‫لمجرد أنك تريدها أن تفعل ذلك.‬
‫هذا قرارها وليس قرارك.‬
‫كما أن "جيني" ليست رمزًا. إنها بشر.‬
‫وأنا مستاءة منكما‬ ‫لجعلي من توجّب عليها قول ذلك علنًا.‬
‫بئسًا للأمومة.‬
‫الآن، لنذهب.‬ ‫أريد قضاء وقت ممتع في هذه العطلة.‬
‫كنت أتطلع إلى لعب القرص الطائر.‬
‫شاهدت تسجيلًا يشرح القواعد.‬
‫أتريده؟ أتريده حقًا؟‬
‫حسنًا، انتبه يا "داني"!‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل! أمسكت به!‬
‫- أجل!‬ ‫- لا تفعلي ذلك! حسنًا.‬
‫أنا مُتاح!‬
‫أنا مُتاحة.‬
‫تبًا.‬
‫- أنا آسفة جدًا. هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لا بأس. أنا بخير.‬
‫أحاول الابتعاد عنك. أنا آسفة جدًا.‬
‫حسنًا، وأنا كنت أحاول إصابتك،‬ ‫من الواضح أنني سيئة في هذه اللعبة.‬
‫سأعانقك. أيمكنني أن أعانقك؟‬ ‫سأعانقك. حسنًا.‬
‫أحسنت يا "جاك"!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا ستفعلين بقية يومك؟‬ ‫أتودين تناول العشاء؟‬
‫سيصطحبني أبي والحبيبة‬ ‫لتناول مقبلات "تاباس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا. إنهم لا يعرفون تُوضع تلك الأشياء.‬
‫يا للمتعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا سعيد لمجيئك. هل نحن…؟ هل تشعر بتحسن؟‬
‫بالطبع لا أشعر بتحسّن.‬
‫لقد تركتني لثلاثة أشهر‬ ‫لتذهب للتدخين في "تكساس".‬
‫بحقك. كنت أعمل.‬
‫ودخنت بضع مرات فقط. اهدأ.‬
‫كلّ ما يهمني، تقول "اهدأ".‬
‫تلك هي مشكلتنا يا "داني".‬ ‫لا تريد مواجهة أي شيء.‬
‫لم أرك منذ أشهر،‬ ‫فإذ بك تصطحبني إلى عطلة للآباء.‬
‫لسنا أبوين حتى!‬
‫- ظننت أنها ستكون ممتعة. لا أعرف.‬ ‫- لا.‬
‫بل ظننت أنه سيكون مكانًا مناسبًا‬ ‫لتجنب التحدث.‬
‫لا يمكنني قبول زواج كهذا. أرفضه.‬
‫ماذا إذًا؟ هل ستتركني؟‬
‫لم لا تقرر أنت ذلك؟‬
‫هل تريد زواجًا حقيقيًا؟‬ ‫أم تريد قضاء حياتك وحدك؟‬
‫لا تتعجل. فكر في الأمر.‬
‫لم لا تُخرج هذه الصينية من هنا؟‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫تهاني. إنه يوم لممارسة الجنس.‬
‫هناك شيء غير صحيح.‬
‫أتريدني أن أدلّك لك ظهرك؟‬
‫لا، ظهري لا يؤلمني، إنه وركي.‬
‫ما دلالة أن يُصدر الورك صوت النقر؟‬
‫لا أدري مطلقًا.‬
‫ألم تخضع عمتك لعملية استبدال مفصل الورك؟‬
‫- أيمكنك سؤالها إن كان قد بدأ بالنقر؟‬ ‫- هل أسألها؟‬
‫بدأ الأمر عندما بلغت 88 عامًا.‬
‫أظن أن بعض الثلج سيُخفف من الألم.‬
‫التوى كاحلي. وأنت؟‬
‫وركي.‬
‫مرحبًا يا رفيقي!‬
‫جئت لإحضار بعض الثلج من أجل "نيك".‬
‫أُصيب بكدمة في كتفه. عزيزي المسكين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حالته تسوء جدًا.‬
‫بالكاد استطعت بلوغ نهاية الرواق.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أتحرق شوقًا لمشاهدة الفيلم الوثائقي‬ ‫الذي سيصنعونه عن حالتك.‬
‫سيكون من اللطيف‬ ‫لو شعرت أحيانًا بأن زوجتي تقوم برعايتي.‬
‫يا للهول. كلّ ما أفعله هو رعايتك.‬
‫لا أتعامل إلّا مع نسخة "جاك"‬ ‫الذي يشعر بالجوع والذي يؤلمه وركه،‬
‫والذي لا يُصدّق نتائج فحص القولون الخاصة به.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫يحصل الجميع على أفضل نسخة من شخصيتك.‬
‫كنت تقفز في الهواء‬ ‫من فوق المقاعد لإبهار الجميع.‬
‫ولا يمكنني حتى أن أجعلك تأكل ثمرة طماطم.‬
‫كم أود لو أمكنني‬ ‫قضاء 20 دقيقة يوميًا مع رجل المقاعد.‬
‫وكلّ ما أردته هو الثلج.‬ ‫حسنًا؟ أحضرت "جيني" الثلج لـ"نيك".‬
‫أنا لست "جيني".‬ ‫وأنا آسفة لأنك تغار من "نيك".‬
‫كيف يُمكنني أن أغار من "نيك"؟‬ ‫أنا أفضل من "نيك". أنا رجل صالح.‬
‫أنت تشعر بالغيرة لأنه يحظى‬ ‫بخبيرة صحة جنسية في الـ32 من عمرها‬
‫تُلبي له كلّ احتياجاته.‬
‫ويؤسفني إخبارك بهذا يا صديقي،‬
‫لكنك متزوج من امرأة‬ ‫في منتصف عمرها ذات بشرة جافة.‬
‫إسقاط! حسنًا، هذا إسقاط!‬
‫أنت التي تشعرين بالغيرة.‬
‫حسنًا؟ فأنت تريدين قضاء الوقت‬ ‫مع أي شخص سواي.‬
‫أي شخص. صحيح؟ أنت التي تتمنين‬
‫لو كان بوسعك تفجير حياتك‬ ‫والبدء من جديد. إنها أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين "جيني"؟‬
‫ارتأيت أن يقتصر الأمر علينا وحدنا الليلة،‬ ‫إن كنت لا تمانعين ذلك؟‬
‫بالطبع، لا بأس بهذا.‬
‫مرحبًا، أكره هذا المكان. أتريد تناول مشروب؟‬
‫- ماذا حل بالخريف الجاف؟‬ ‫- تبًا للخريف الجاف. رأيت حانة مفتوحة.‬
‫"مرحبًا بآباء طلّاب الهندسة"‬
‫هل سيفلح تظاهرنا‬ ‫بأننا أبوان لطالب هندسة من دون ابن؟‬
‫إن سألك أحدهم،‬ ‫قل إن ابننا يتخصص في الهندسة المدنية.‬
‫تعجبني تلك الفكرة. لكن لنقل إنها ابنتنا.‬
‫واسمها "رين" وهي مثلية رقيقة وقوية الشخصية‬
‫وبارعة في الرياضيات.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا فخور جدًا بها.‬
‫أين "كلود"؟‬
‫بحسب هاتفي، إنه يجلس عند ساعة "ماين ستريت"‬
‫منذ ثلاث ساعات.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا يجري معكما؟‬
‫تعرفين ما يجري معنا.‬ ‫يعيش "كلود" في مسرحية درامية خاصة به،‬
‫وهذه المسرحية تحديدًا‬ ‫يدوم عرضها عدة ساعات.‬
‫"كلود"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫أين "نيك"؟‬
‫يتناول "نيك" العشاء‬ ‫مع "لايلا" وحدهما الليلة وهذا أمر جيد.‬
‫لكن ذلك يجعلني أشعر مجددًا بأنني‬
‫لم يكن يجب أن آت إلى هنا.‬
‫أنا أيضًا لم أرد المجيء إلى هنا.‬
‫بناءً على ما أسمعه منك،‬ ‫قد لا تكون في مزاج لهذا،‬
‫لكنني كنت سأقوم بجولة الدراجات.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سيروق لي ذلك جدًا.‬ ‫- رائع! حسنًا، هيا بنا.‬
‫كيف تسير دروسك لهذا الفصل الدراسي؟‬
‫بخير. للغرابة أحب مادة الإحصاء.‬
‫أحسنت!‬
‫- ستبرعين في المجال المالي…‬ ‫- هل أُغرمت يومًا بأمي؟‬
‫يا للهول.‬
‫تريدين مناقشة الأمر. حسنًا.‬
‫حسنًا. دعينا نناقشه.‬
‫نعم، بالطبع أحببت أمك. ما زلت أحب أمك.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫حدثت الكثير من الأمور.‬
‫"لايلا"، دعيني أخبرك‬ ‫بما أخطأت بصدده تمامًا في مسرحيتك.‬
‫شخصيتي، أظن أنني أكثر تعقيدًا مما صورتني.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنها تبدو لي كأزمة منتصف عمر تقليدية جدًا.‬
‫حسنًا. أتريدين إلقاء‬ ‫بعض الانتقادات الساخرة؟‬
‫يُمكنني تحمّل ذلك. تفضلي.‬
‫كبداية، تشير سترتك حديثة الطراز‬ ‫إلى رغبتك المُلحّة لتبدو يافعًا.‬
‫أتفق معك. التالي.‬
‫تبًا. إنه يتحرك.‬ ‫ربما كان في سيارة أجرة أو ما شابه.‬
‫أريده أن يكون في مثل حالتي،‬ ‫لكنه كطائر اصطدم بنافذة.‬
‫إنه في حالة من الذهول الدائم.‬
‫أين هو؟ هل يتجول حول بحيرة؟ ما هذا؟‬
‫- ربما كان يقوم بجولة الدراجات تلك.‬ ‫- هذا جنون. ما كان ليفعل ذلك.‬
‫جربنا فعل ذلك في "كيانتي"‬ ‫وانقلب من فوق مقود الدراجة.‬
‫لا عجب في ذلك.‬
‫عليك أن تدرك أن ما تفعله مُحرجًا للغاية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يُمكنها أن تكون ابنتك.‬
‫أجل، لكنها ليست كذلك.‬ ‫كما أنها في الـ32 من عمرها. هيا.‬
‫هيا. لا تتوقفي. أخبريني بأسوأ ما لديك.‬
‫حسنًا، إليك أسوأ ما لديّ.‬
‫هل فكرت حتى بشأني عندما فعلت هذا،‬
‫أيها الوغد الأناني؟‬
‫تبًا، أكره البكاء.‬
‫أجل، ورثت ذلك مني.‬
‫ظننت بغباء…‬
‫أنني إن انتظرت حتى ترتادين الجامعة،‬
‫فلن يكون أمرًا جللًا.‬
‫- بحقك يا أبي. هذا غباء شديد.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أحمق.‬
‫أغلب البالغين حمقى.‬
‫أتذكر،‬
‫كان عمري 15 عامًا وكان والداي يتشاجران،‬
‫وقد كانا يتشاجران باستمرار.‬
‫أبديت رأيًا وحاولت التوسط بينهما.‬
‫فحاول أبي أن يلكمني.‬
‫يا للهول يا أبي، هذه تجربة صادمة.‬
‫حسنًا، ليس كلّ شيء تجربة صادمة.‬
‫على أي حال، بعدها،‬
‫تصالحا،‬
‫ورأيتهما يشاهدان التلفاز معًا،‬
‫ويمسك كلّ منهما بيد الآخر.‬
‫وعندها أدركت أنهما مجرد بشر.‬
‫شخصان معيبان، لا دخل لي بهما،‬
‫يعيشان حياتهما الخاصة الغريبة.‬
‫عذرًا، لا أصدق أن جدي "بوب بوب"‬ ‫حاول أن يلكمك.‬
‫ربما كان عليك كتابة مسرحية عن ذلك.‬
‫اسمعي، أعرف أنك غاضبة.‬
‫يمكنك أن تكوني غاضبة.‬ ‫كوني غاضبة تجاهي قدر ما شئت.‬
‫كلّ ما يُمكنني قوله هو إنني…‬
‫أحبك و…‬
‫أنا أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا أن نتفق أن "جيني" هي أمي‬ ‫في جسد أصغر سنًا، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حل بالخريف الجاف؟‬
‫تبًا للخريف الجاف.‬
‫ما جدوى ذلك على أي حال؟‬
‫تشاجرت أنا و"كايت".‬ ‫أجل. لا أريد الخوض في الأمر.‬
‫لا أعرف لماذا تعاملني‬ ‫بهذا الازدراء، أتفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف أنني لست مثاليًا، لكنني زوج صالح.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا رومانسي.‬
‫وأبدي مشاعري تجاهها.‬
‫لديّ حس دعابة ممتاز. لا أخونها.‬
‫أنت راقص بارع.‬
‫- أجل، أنا كذلك!‬ ‫- كلّ الأشياء.‬
‫أنا آسف. اسمعي،‬ ‫لا يجدر بي أن ألقي بكلّ هذا عليك.‬
‫كانت عطلتك عصيبة.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- أنا آسف. أجل.‬
‫أصبح الجميع على وفاق الآن وهذا أمر رائع.‬
‫هذا ما كنت أريده، لذا…‬
‫أجل، لكنك لطيف جدًا‬ ‫لاهتمامك بشأني يا "جاك".‬
‫أنت رجل صالح حقًا.‬
‫- ما تخصص ابنتك؟‬ ‫- الهندسة المدنية.‬
‫أجل، هذا رائع. أجل.‬
‫لقد اختفى.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- اختفت نقطته.‬
‫إنه بخير. ربما أغلق هاتفه فحسب‬ ‫ليجعلك تقلق بشأنه.‬
‫ما كان ليفعل. لن يحاول إثارة استيائي.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫رأيته يقذف بكلّ ملابسك من النافذة.‬
‫هذا جنون يرتقي إلى مستوى‬ ‫مسلسل "ريل هاوس وايفز" يا صديقي.‬
‫حسنًا. أنت تنتقدين "كلود" كثيرًا.‬
‫بحقك، لقد قلت لتوك‬ ‫إنه يعيش في مسرحية درامية.‬
‫أنا معجبة بأسلوب حياتك.‬
‫تحظى بي لإجراء محادثات عقلانية،‬
‫ثم تعود إلى منزلك‬
‫إلى ذلك الشخص الوسيم السخيف الذي تزوجته.‬
‫حسنًا أنت ثملة يا "كايت"،‬
‫وهذا زواجي، فأرجوك عدم التدخل فيه.‬
‫هذه الصينية اللعينة.‬
‫قبل أن أقول أي شيء…‬
‫أريد فقط أن أقول إنني آسف.‬
‫حسنًا؟ وأنه لا يعني شيئًا.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لقد قبّلت "آن".‬
‫المعذرة. هل عادت جولة الدراجات بعد؟‬
‫لا، لقد وقع حادث في الواقع،‬
‫لكن مديرتنا في طريقها إلى هناك الآن.‬
‫"كلود"!‬
‫- …أمامك.‬ ‫- "كلود"!‬
‫- "داني".‬ ‫- هل أنت مُصاب؟ لماذا تنزف؟‬
‫لم أُصب بسوء.‬ ‫"شيلا"، انحرفت حتى لا تصطدم بسنجاب.‬
‫مما دفع الآخرين إلى السقوط‬ ‫مثل دومينو الدراجات.‬
‫ظننت أنك متّ.‬
‫يا للهول.‬
‫- أنا بخير. إنه مجرد خدش بسيط.‬ ‫- يا للهول.‬
‫اسمع، تنفس فحسب. لا بأس.‬
‫لا ليس كذلك. هذا كلّه سيئ.‬
‫لكن يا "داني"، أنت معي هنا الآن.‬
‫نحن بخير.‬
‫هل نحن كذلك؟‬ ‫أنا مجرد رجل عجوز بعلة في القلب.‬
‫وأنا مجرد رجل إيطالي وسيم دائم الشباب‬ ‫لا يُجيد ركوب الدراجات.‬
‫يومًا ما، سنترك هذه الحياة،‬ ‫وهذا شيء مُخيف جدًا.‬
‫الحياة مُخيفة. إنها جميلة أيضًا.‬
‫لهذا نحن معًا.‬
‫لنتمكن من خوضها معًا.‬
‫أنا آسف لأنني هربت منك.‬
‫إذًا منذ الآن فصاعدًا، دعنا نهرب معًا.‬
‫مثل الخيول البرية.‬
‫- أنت إيطالي جدًا.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ألا تحب ذلك؟‬
‫يا للهول.‬
‫"كايت"، يجب أن أخبرك بشيء ما.‬
‫لا أعرف حتى كيف أبدأ.‬
‫لقد قبّلت "جاك".‬
‫هل أخبرك؟‬
‫لا، لكن انتشرت شائعة أنك عاهرة‬ ‫في أرجاء الحرم الجامعي.‬
‫يا للهول. أنا آسفة جدًا.‬ ‫يبدو أنني بلغت الحضيض.‬
‫لا أقصد إهانتك بذلك.‬
‫هل تضمنت القبلة لسانيكما؟‬
‫لا.‬
‫لكنها تضمنت الدموع.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا للهول.‬
‫إنما…‬
‫قالت "لايلا" إنني مُحطمة.‬
‫هذا ما صاحت به في وجه "نيك".‬
‫قالت، "أمي مُحطمة."‬
‫لست مُحطمة.‬
‫لكن هل كنت مصدر كآبة دائمة؟‬
‫أعني، لم تمض سوى سبعة أشهر فقط.‬
‫ويحي!‬
‫نمر كلّنا بحالة سيئة.‬
‫سأتخطى هذه الحالة.‬
‫أعلم أنك ستفعلين.‬
‫- سأتخطاها.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫يا للهول. كان اليوم صعبًا جدًا يا "كايت".‬
‫شعرت أنني أستطيع رؤية مستقبلي.‬
‫تخرّج "لايلا" والعطلات والإجازات.‬
‫هل أمكنك رؤيتي في المستقبل؟‬
‫إلى أي مدى كنت بدينة؟‬
‫كنت بنفس حجمك لكن كان رأسك أصغر قليلًا.‬
‫أظن أن الأمور ستكون هكذا الآن.‬
‫سيأخذ "نيك" "لايلا"‬ ‫للقاء كلّ حبيباته الجديدات.‬
‫- وسأكون وحيدة.‬ ‫- لا تعرفين ذلك.‬
‫سيصبح من الطبيعي أكثر فأكثر‬ ‫أن يتم استبعادي.‬
‫سأشتري حوض استحمام بباب لكبار السن.‬
‫مستحيل. لن نسمح بحدوث ذلك.‬ ‫كلّنا نحبك يا "آني".‬
‫وبالأخص "جاك".‬
‫ويلاه.‬
‫- اسمعي، أنا آسفة جدًا بشأن ذلك.‬ ‫- كلّا، لا أبالي.‬
‫- أنا ثملة. لا يهمني.‬ ‫- أرجوك. يا للهول يا "كايت".‬
‫كيف عرفت أن زواجكما ينهار؟‬
‫ماذا كانت الدلالات؟‬
‫- أنت و"جاك" لستما مثلي أنا و"نيك".‬ ‫- لا. هذا ليس…‬
‫لقد خانني "نيك".‬
‫بضع مرات قبل أن يحدث هذا كلّه.‬
‫امرأة في مكتبه منذ نحو عشر سنوات‬
‫وأنا شبه متأكدة‬ ‫مع مدربة تمرينات الـ"بيلاتيس"‬
‫التي أصلحت حاسوبه.‬
‫تبًا.‬
‫أجل.‬
‫لكن هذه ليست طباع زوجك.‬
‫كانت الليلة أشبه ما تكون‬ ‫بحفل شفقة فوضوي لصديقة قديمة.‬
‫أجل.‬
‫ويلاه.‬
‫أنا منهكة.‬
‫أجل.‬
‫كم الساعة؟‬ ‫أشعر وكأنها الساعة الرابعة صباحًا.‬
‫الساعة 8:40.‬
‫يا للهول.‬
‫سأحضرها سريعًا يا سيدي.‬
‫أنا آسفة لأن…‬
‫أعتقد أنها تعتذر.‬ ‫بمحض إرادتها، لم تكن فكرتي.‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫إنه التصرف الصائب.‬
‫أنت أم صالحة.‬
‫شكرًا يا "نيك".‬
‫طلبت عددًا هائلًا من جلسات المنتجع الصحي‬ ‫واشتريت كتابًا عن الديكور القديم،‬
‫لذا عندما تصلك الفاتورة…‬
‫لكنني سأترك مضارب الغولف خاصتك‬ ‫على الشرفة الخلفية إن أردت أخذها.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا يا عزيزتي. خذي حذرك.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫- مستعد للعودة إلى المنزل يا حبيبي؟‬ ‫- بالقطع.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫وداعًا يا صديقي.‬
‫- وداعًا يا "كلود".‬ ‫- وداعًا.‬
‫يا للهول.‬
‫أتريدين الاستماع إلى بث صوتي؟‬
‫نعم.‬
‫أتريدين سماع شيء بعينه؟‬
‫لا، اختر أنت.‬
‫- أظن أننا بحاجة إلى استشارات زوجية.‬ ‫- أجل، أدرك ذلك.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- تبًا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "علي بدر"‬