Oh, už seš vzhůru. Což dává smysl, protože jsi usnula brzo.
Jo, promiň, je to tak. Já byla vzhůru, když sis čistil zuby,
ale pak jsi sáhl po niti.
No, protože sis stěžovala na příchuť mýho zadního zubu.
A já oceňuju tvou snahu, co zkusit druhej pokus později?
Nádhera. Sexy druhej pokus. Hmm.
Hádej, kde jsem byla, zatímco ses sprchoval?
Ne! Tys jela až ke Crazy Jerrymu? A je to pořád stejný?
Docela jo. Ale změnili logo. Jerry je pořád ta bageta s rukama,
ale teď je má hrozně svalnatý, víš? Je to sexy.
Každý pečivo je sexy.
A vzala jsem ti sedmnáctku.
Oh.
Co?
No, sice jsem vždycky mluvil o sedmičce, ale jo, určitě to bude v pohodě. Jasně.
Ježíš co to je, tohle do sebe nenacpu…
Je to úplně blbě, co?
Ne, ne, ne. Bude to skvělý, jasný? Takže, včera to byl teda pěknej průser, he?
Oh. Myslíš jak Claude vyházel z okna půl podzimní kolekce Toma Forda? Jo.
Jo.
Jo, hele, už to budeš mít hotový? Myslela jsem,
že bysme si sendviče vzali ven. Je tam altánek.
Oh.
Dobrá a špatná zpráva. Napadlo mě něco podobnýho, takže. Vstupte!
-Oh? Teda. Kurva, víš jak si připadám? -Pojďte. Dejte to sem, prosím.
Ne, je to dobrý dvojnásob.
Mockrát děkujeme.
Prosím.
Díky. Teď máme dva velký džusy. To je chytrý.
No, v malejch hotelech trvá věčnost, než si přijdou zpátky pro ty podnosy.
Jo.
Dolů s tím.
Jestli chceš jenom jejich snídani, nevadí.
Ne. Ne, ne, ne, ne. Koukej.
Vidíš? A je to.
Já tě miluju.
Já tebe taky.
Hm.
ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ PODZIM
Díky za přespání. Ten ukradenej pokoj je famózní.
Děkuju. Nic mi do toho není, ale je všechno oukej?
Ah, byla to jen malá hádka.
Ozval se ti Nick?
Mmmm.
Nečekala jsem, že Lila půjde po tý holce tak tvrdě,
ale smála jsem se, když řekla, že ve škole měli nejradši neinformatiku.
Doufejme, že Ginny už tou dobou prchala.
Jmenuje se "ta holka".
Aha.
Tak, řekni mi o ní nějakou hroznou věc.
Rád bych s tebou hrál tuhle hru, Anne,
ale já teď musím jít koupit olivovou ratolest.
Mmh. Co by chtěl?
No, jde o Clauda, chtěl by skleněnou ozdobu na stromek,
ve tvaru Sophia Loren, ale koupím mu omluvný kafe.
Vem čokoládový croissant. Ten říká: "Promiň,
že jsem se včera choval jako kretén."
Já neříkal, že jsem se tak choval…
Oh, znám tvoji práci.
Ah.
Mmm.
Eh.
Fajn. Takže…
"Ta holka" má děsně ráda esenciální oleje a ten co má teď, voní jak nadívanej
-krocan. -No?
Dík. Bůh ti žehnej.
Jo.
Zlato!
Hm.
Ahoj, pardon, že jsem to nemohl vzít. Prosím nechte mi zprávu, nebo mi napište.
Ciao!
Dovedeš si to představit? Tomu bys asi nevěřila…
-Ne. -Jo.
Jsi v pořádku?
-No jo, trochu jsem. -Eh. Ahoj.
Oh.
Dobré ráno.
Vyrážím se proběhnout a zahlídnul sem vás.
-Jo, docela mě teď baví běhání. -Ježíši kriste.
Hele. Dokážu pochopit, že je trochu nepříjemný, že tady Ginny je…
-Tak trochu nepříjemný? -Mhm.
Teda, tvoje IQ je vážně masivní, Nicku.
Aha. Nick. Tak teď jsem Nick. A kde je táta?
Já nevím, Nicku. Co se stalo s tátou?
Sorry, to je tepovej monitor.
Hele, já to nechápu. Když jsme byli s Ginny na Knicks,
mělas přece skvělou náladu.
Měla sem dvě piva a desetimiligramovýho medvídka.
Ne, neměla bys.
-Co? -Ne. Oukej. To proberem jindy.
Oh. Hmm.
Lilo, prosím tě, poslouchej mě. Včera jsi překročila hranici.
Vážně ses Ginny dotkla.
Nebudu se jí omlouvat, nikdy, je to jasný? Ona je symbol toho,
jak jsi zničil naši rodinu.
-Naše rodina ale není zničená. -Ale jo, je. Vidíš mámu? Je zlomená.
Ne, tak to není.
Čímkoliv tvoje matka teď prochází. Tvoje máma byla vždycky…
Je z ní jen skořápka. Zničils jí celej život.
To by stačilo. Dost. Nebudeme na sebe řvát
v restauraci jako křupani.
Lilo, musíš otci projevit trochu respektu. I když má tílko,
přes který jsou mu vidět bradavky.
Nicku, ona se nebude Ginny omlouvat, protože to po ní chceš.
Je to její rozhodnutí, ne tvoje.
Navíc, Ginny není symbol. Ginny je člověk.
A oběma děkuju, že jste mě to donutili říct nahlas.
Mateřství. No.
Stačí. Chci si víkend hezky užít.
Těším se, že si zahrajeme Ultimate Frisbee.
Koukala jsem se na video s pravidly.
Chceš to? Chceš to? Co, co? Chceš to?
Oukej, Danny, bacha!
Ne, děkuju.
Oh!
-Jo! -Jo! Já, já, já!
To nedělej. Hele.
Tady!
A, kurva.
-Promiň. Seš v pořádku? -Jo, to nic. V pohodě. To nic.
Já… se snažím k tobě nepřibližovat.
Jasně, no já se tě snažila trefit, takže ta hra mi zjevně nejde.
Obejmu tě. Dovolíš? Obejmu tě. Tak jo.
Jeď, Jacku!
Jo!
Bože můj! To je dneska krásně, co?
Co budeš dělat? Chceš pak zajít na večeři?
Táta s "tou holkou" mě berou na tapas.
No tak jo.
Vydrž, pomůžu jim.
Aha.
Ahoj.
Jsem rád, že tu jsi. Jsme už. Cejtíš se líp?
Jasně, že se necítím líp.
Opustils mě na tři měsíce, abys kouřil v Texasu.
Oh, bože. Já pracoval. A kouřil jsem jenom párkrát. Buď v klidu.
Oh, to říkáš, když mi na něčem záleží. To je náš problém, Danny.
Že nechceš nic řešit.
Nevidím tě měsíce a jdem na rodičovský víkend. Nejsme rodiče!
Já myslel, že to bude fajn. Ale ne.
Ne. Myslel sis, že tady spolu nebudeme muset mluvit.
Tohle není manželství. Takhle ne.
Takže co to? Opustíš mě?
Rozhodni se sám. Jestli chceš manželství, nebo chceš strávit život sám?
Nespěchej. Zamysli se.
Vyhodíš to nádobí? Hned budu zpátky.
-Gratuluju. Bude sex. -Eh.
Něco je špatně. Oh.
Chceš abych tě namasírovala?
To nejsou záda. Je to kyčel.
Luplo mi tam. Co to znamená?
Tak to netuším.
Oh. Nemá teta umělý kyčle? Zeptáš se jí, jestli to nezačalo lupáním?
Jako já?
Eh, začalo to, když jí bylo 88.
Asi by mi teď pomohl led.
Uh.
Zvrtnutej kotník. Ty?
Kyčel.
Ahoj!
Trochu ledu pro Nicka. Má totiž odřený rameno. Chudáček. Čau.
Čau.
Už mi to začíná tuhnout. Ale zpátky jsem se dostal.
Jsem hrdá. To musel bejt skvělej výkon. Na zlatou tretru.
Někdy by bylo fajn mít pocit, že se o mě manželka stará.
Oh, bože, jo? Vždyť já už nic jinýho nedělám.
Aha.
Já furt vidím jen Jacka, kterej má hlad, bolí ho kyčel, kterej nevěří výsledkům svý
-kolonoskopie. -O čem to mluvíš, proboha?
Všichni ostatní dostávaj prémiovou verzi tvý osobnosti.
Přeskakuješ lavičky, abys na všechny udělal dojem
a kvůli mně ani nesníš rajče.
Bylo by fajn mít lavičkáře aspoň dvacet minut denně.
Chtěl jsem jenom led. Jasný? Nic víc. Ginny Nickovi led přinesla.
Já nejsem Ginny. A je mi moc líto, že Nickovi závidíš.
Co? Proč bych měl Nickovi závidět? Co? Jsem lepší, než Nick. Já jsem správňák.
Závidíš, že ho obskakuje dvaatřicetiletá
sexuální hygienistka. Nechci tě zklamat hochu, je mi líto,
ale ty máš ženskou ve středním věku, se suchou kůží.
Projekce! Jasný? To je projekce! Aby bylo jasno, ty žárlíš. Jsi to ty.
Chceš trávit čas s kýmkoliv, kdo není já. S kýmkoliv. Jasný?
To ty si přeješ předělat svůj život a začít znovu. Jsi to ty.
Čau.
Ahoj.
Kde je Ginny?
Já jsem… napadlo mě, že dneska budeme spolu, jestli nevadí.
Jasně, tak jo.
Čau, nesnesu to tady. Chceš jít na drink?
Co suchej podzim?
Seru na suchej podzim. Zahlídla jsem bar.
Tváříme se, jako rodiče, i když nemáme dítě?
Kdyby se ptali, řekni že náš syn studuje stavebnictví.
Tak to je hezký.
Ale budeme mít radši dceru. Jmenuje se Wren, je to softbutch lesbička a machr na
-matiku. -Jo.
Jsem na ni pyšnej.
Tak, kde je Claude?
Podle telefonu sedí už tři hoďky před hodinama na Main Street.
-To je ujetý. -Jo.
Co se mezi váma děje?
Ty víš, co se děje. Žije ve svý vlastní opeře a tohle
představení je příšerně, příšerně, příšerně dlouhý.
Claude! Claude!
-Ahoj! Co se děje? -Oh, čau.
Všechno v pořádku?
Ne.
Aha.
Kde je Nick?
Ehm, Nick šel sám na večeři s Lilou, víš? Což je fajn. Ale, jasně, zase z toho mám
tak trochu pocit, že jsem tu nemusela bejt.
Ah.
Taky jsem tu nechtěl bejt, ne.
No, podle toho, co jsem slyšela. Možná nemáš náladu, ale chtěla jsem jít na
-koloběžky. -Teď?
Jo.
-To bych moc rád. -Jo! Oukej. Tak jo.
Fajn.
Tak co, jak jdou tenhle semestr přednášky?
-Dobře. Překvapivě mě baví statistika. -Aha.
To je moje holka. Myslím, že máš hlavu na finance.
Miloval jsi mámu někdy?
Ježíši. Chceš se do toho pustit. Tak jo. Jdeme na to.
Jo. Jasně, že jsem ji miloval. Pořád ji miluju.
Tak, co se stalo?
Hodně se toho stalo.
Lilo, jednu věc jsi v tom představení rozhodně
netrefila. Moji postavu. Já jsem, tak trochu komplexnější. Co ty na to?
Vážně? Protože tohle mi přijde jako jasná krize středního věku.
Oukej. Dobře. Chceš se do mě strefovat? Ustojím to. Do toho.
Na úvod, tvoje módní mikina smrdí zoufalstvím.
Souhlasím. Dál.
A kurva. Dal se do pohybu. Možná je v taxíku, nebo kde.
Chci, abysme byli na stejný vlně, ale je jako pták, co narazil do okna. Pořád mimo,
kurva…
Hele, kde to je? Krouží kolem jezera? Do prdele?
No, možná je na těch koloběžkách.
Šílený. To by neudělal. Zkoušeli jsme to v Chianti
a přeletěl přes řídítka.
Celej on.
Měl bys vědět, že to co děláš, je hrozně trapný.
Jasně.
Mohla by bejt tvá dcera.
Jo, ale není. Taky je jí 32. No tak. No tak. Co dál? Opři se do toho.
Tohle je nejhorší. Myslels vůbec na mě, když jsi tohle udělal,
ty jeden sobeckej sráči?
Bože. Kurva, nesnáším brečení.
Jo, v tomhle seš po mně.
Naivně jsem věřil, že když počkám, až budeš na vejšce, nebude to zas takovej
-velkej problém. -Oh! Ne. To je tak debilní.
Jo.
Jsem fakt idiot. Většina dospělejch jsou idioti.
Pamatuju si. jednou, když mi bylo patnáct let,
a naši se hádali, což dělali vlastně furt, tak já se ozval a chtěl jsem pomoct.
A táta mě chtěl praštit.
-Ježíši, tati, to je trauma. -No, všechno není trauma.
No nic. Potom se usmířili a našel jsem je, jak koukaj na televizi. Drželi se.
Tehdy mi došlo, že jsou jen lidi. S chybama.
Sami za sebe. Ve svým vlastním světě.
Promiň, nemůžu uvěřit, že tě chtěl děda praštit.
Možná napiš hru o tomhle.
Hele, vím, že se zlobíš.
A taky můžeš. Zlob se, jak dlouho jen potřebuješ.
Jen ti chci říct, že tě mám rád a… mám tě rád.
Oukej.
No, shodneme se, že Ginny je jen… máma v mladším těle, že jo?
Hm.
Tak jo.
Ale co ten suchej podzim?
Oh, srát na to.
-Co mě to napadlo? -Hm.
Jo, hádka s Kate. Nechci to rozebírat, tak…
Ah.
Já jen, že nechápu, proč se ke mně chová tak opovržlivě. Já vím, že nejsem
-dokonalej, ale jsem dobrej manžel. -Jo.
-Jsem romatickej a emocionálně přístupnej.
-Hmm. -Taky mám skvělej smysl
pro humor, a nepodvádím.
-Taky seš skvělej tanečník. -Jo, to jsem!
-Máš všechno. -Oh.
-Hmm. -Omlouvám se, já vím, že bych tě s tímhle
neměl otravovat. Mělas těžší víkend, než já. Takže, promiň.
Oh, ne, to nevadí.
Jo.
Všichni spolu vycházej, tak aspoň to je fajn.
To jsem chtěla, takže. Jo, ale je moc milý,
že máš o mě starost, Jacku.
Seš vážně hodnej chlap.
Co vaše dcera studuje?
Stavbu.
Oh, jo, to je fajn. Jo.
-Je pryč. -Oh.
Těšilo mě.
Ta jeho tečka zmizela.
Je v pořádku. Nejspíš to jen vypnul, aby ses o něj bál.
Ne, nezkoušel by mě rozhodit.
Určitě ne?
Co to má znamenat?
Viděla jsem ho házet tvoje oblečení z okna.
A to je psychóza jako z reality show, kamaráde.
Hele, docela dost často Clauda kritizuješ.
No tak, zrovna jsi přece říkal, že žije v opeře. Vlastně vás obdivuju.
Na inteligentní rozhovory máš mě a pak můžeš jít domů za tím krásným,
směšným chlapem, kterýho sis vzal.
Hele, Kate, seš opilá. Je to moje manželství,
takže se do něj neser.
Oh, zas ten zasranej vozejk.
Než něco řeknu, musíš vědět, že mě to hrozně mrzí.
A že to nic neznamenalo. Fakt. Vůbec nic.
O čem to mluvíš?
Políbil jsem Anne.
Promiňte. Už skončily ty koloběžky?
Ne, pane, došlo tam k nehodě, ale naše manažerka už je na cestě tam.
Claude! Claude! Claude!
-Jen se neboj. -Claude!
Danny.
Je ti něco? Proč krvácíš?
Oh, ne, to nic. Sheila se jen vyhýbala veverce.
Všichni jsme pak popadali, jako koloběžkové domino.
Není po tobě?
Ježíši.
Nic mi není. Jen, jen jsem se škrábnul.
Hele, dýchej. Je to oukej.
Ne, není. Nic není oukej.
Ale Danny, už jsi tady se mnou. Jsme v pořádku.
Jsem starej chlap s nemocným srdcem.
A já jen nestárnoucí italskej krasavec, kterej neumí na koloběžce.
Jednou, už tady totiž nebudeme
a to je kurva děsivý.
Život je děsivej. Ale i krásnej.
Proto máme jeden druhého.
Procházíme tím společně. Hm?
Hm?
Promiň, že jsem od tebe utekl.
Takže odteď utíkejme spolu.
Jako divocí koně.
Seš tak italskej.
Já vím. Není to skvělý?
Ach bože.
Kate, musím ti něco říct.
Já nevím, jak začít.
Políbilas Jacka.
On ti to řekl?
Ne, ale celej kampus si šušká, že jsi štětka.
Bože můj. Omlouvám se. Asi jsem úplně na dně.
Nic ve zlým.
Bylo to s jazykem?
Ne. Ne.
-Ale se slzama. -Ah.
Oh.
-Bože. -Sakra.
Je to…
Lila řela, že jsem zničená.
Řvala to… kvůli Nickovi. Řekla: "máma je zničená."
Mmm. Nejseš zničená.
Ale nebyla jsem pořád jen negativní, že ne?
-Vlastně, je to jen sedm měsíců. -Ne.
Hele.
Nám všem to dává zabrat.
Já se z toho dostanu.
Já vím, že jo.
Určitě.
Já vím.
Oh kruci. Dnešek byl tak těžkej, Kate.
Jako bych viděla svou budoucnost.
Tak třeba Lilinu promoci a dovolenou a taky svátky.
Vidělas v budoucnosti mě?
A byla sem tlustá?
Vypadalas skoro stejně, ale mělas trochu menší hlavu.
Tak takhle to teď bude.
Nick bude brát Lilu za novejma holkama a já budu sama.
To nemůžeš vědět.
Bude normálnější, že mě vynechávaj.
Koupím si tu vanu se dveřma a bude.
To ne. Nedopustíme, aby se to stalo. Všichni tě máme rádi, Annie.
A hlavně Jack.
Oh, ne. Hele, je mi to fakt hrozně líto. Opravdu. Prosím.
Ne, já nech toho, je mi to jedno. Už jsem nalitá.
-Bože -Kate.
Jaks poznala, že to začíná bejt zlý?
Nějaký znamení?
Oh.
-Ty a Jack nejste já a Nick. -Ne, to ne. Tak jsem to ne…
Nick mě totiž podváděl.
Několikrát, dřív než se tohle stalo.
Ženská z jeho firmy, tak před deseti lety a asi
i ta instruktorka jógy, co mu opravila počítač.
Kurva.
Jo.
Ale tvůj manžel takovej není, ne.
Dneska to bylo jenom přátelský zoufalství.
Jo.
Ach děvče.
Jsem vyčerpaná.
Jo.
Kolik je hodin? Tak čtyři ráno?
Je 20:40.
Ježíši.
Hned to bude, pane.
Jistě se omluví, tak. Její nápad, ne můj.
Aha. Fajn.
Správný rozhodnutí.
Jsi dobrá máma.
Děkuju, Nicku.
Šla jsem na masáže a vzala jsem si knihu o koloniálním dekoru,
takže až ti přijde účet.
Ale nechám tvoje golfový hole na verandě, jestli je chceš.
Dobře.
Díky.
Mějte se.
-Takže. -Fajn.
-Mějte se! Ahoj. -Ahoj.
Ahoj, zlato. Opatruj se.
Ahoj. Jedeme domů, amore?
Samozřejmě.
Tak šup.
No tak, jdi už.
-Jdeme. -Jsem ti v patách, jo?
Mějte se.
-Ahoj, Claude. -Ahoj.
Ach bože.
Chceš si pustit podcast?
Jo.
Něco konkrétního?
Vyber ty.
Asi potřebujem terapii.
Jo, já to vím.
Sakra!
-Kurva! -Kurva fix!
Kurva, kurva!
-Do hajzlu! -Kurva!