Vstalas brzo.
Logicky, protože jsi brzo i usnula.
Promiň, že jsem vytuhla.
Dokud sis čistil zuby, byla jsem vzhůru, ale pak jsi vytáhl zubní nit.
Vím, že ti vadila pachuť z mých zadních zubů.
Snahu chválím. Dáme si pak repete.
Super. Sexy repete.
A hádej, kde jsem byla, když ses sprchoval.
Ne!
Tys jela až do Crazy Jerry’s? Je to tam jako dřív?
Celkem. Změnili ale logo.
Jerry je pořád bageta s rukama, ale teď je docela vazba.
- Fakt božan. - To je všechen chleba.
A vzala jsem ti sedmnáctku.
Co?
Ódy jsem vždycky pěl na sedmičku, ale tohle bude určitě taky dobrota.
Všechno špatně, co?
Ale ne. Bude to super.
Včera večer to byla pěkná polízanice, co?
Myslíš jak Claude vyházel půlku podzimní kolekce Toma Forda z okna? To teda.
Už ses tím probral?
Chtěla jsem si ty sendviče sníst venku.
Je tam altánek…
Dobrá a špatná zpráva. Dostal jsem hodně podobný nápad. Dále!
- Páni. - Sem s tím.
Sakra. Teď se cítím špatně.
- Ne, je to laskavost na druhou. - Díky moc.
- Děkuju. - Děkuju.
Dva plné džbánky džusu. Chytré.
Problém je, že v těchhle hotýlcích
se občas načekáš, než ten vozík vezmou pryč.
Ještě tohle.
Klidně si sněz jen to svoje.
Ale ne. Sleduj.
Vidíš? Vyřešeno.
Miluju tě.
Já tebe taky.
ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ
PODZIM
Díky, žes mě tady nechala přespat. Ukradla sis báječný pokoj.
Děkuju.
Nic mi do toho není, ale… budete v pořádku?
Byla to jen rozmíška.
Ozval se ti Nick?
Nečekala jsem, že se do ní Lila tak opře,
ale pobavilo mě, že prý ve škole měla nejradši
domácí rozvráce.
- To už snad byla Ginny dávno pryč. - Říkáme jí „přítelkyně“.
Pověz mi o ní něco hrozného.
Rád bych to s tebou hrál, Anne,
ale teď musím jít koupit dárek na usmířenou.
Co by tak chtěl?
Znáš Claudea,
asi vánoční ozdobu z foukaného skla s tváří Sophie Loren,
ale… donesu mu jako omluvu kafe.
A čokoládový croissant.
To říká: „Promiň, že jsem byl včera arogantní hovado.“
To jsem přece neřekl.
Vždyť tě znám.
Tak jo…
- Přítelkyně… - Jo.
…ujíždí na esenciálních olejích.
Teď voní jako krocan o Díkůvzdání.
Bůh ti žehnej.
Brouku!
Bohužel tady nejsem.
Nechte mi vzkaz, napište nebo zavolejte jindy. Ciao!
- Ne. - Jo.
- Jsi v pohodě? - Je to…
Dobré ráno.
Šel jsem si zaběhat a zahlédl jsem vás tady.
Jo, dal jsem se teď na běhání.
Kristova noho.
Podívej. Chápu, že když je tady Ginny, je to trochu nepříjemné.
Trochu nepříjemné?
Páni, ty ale musíš mít EQ, Nicku.
Nick. Teď je ze mě Nick.
Kam zmizel táta?
To nevím, Nicku. Kam zmizel táta?
Promiň, to je měřič tepu.
Hele, vůbec to nechápu.
Když s námi Ginny šla na zápas Knicks, mělas skvělou náladu.
Měla jsem v sobě dvě piva a 10mg gumídka.
- Neměla bys… - Co?
No, to je… To je téma na jindy.
Lilo, teď mě poslouchej.
To včera bylo přes čáru. Ginny to hodně ranilo.
Já se jí omlouvat nebudu, jasný?
Je symbol toho, jak jsi zničil naši rodinu.
- Naše rodina není zničená. - Ale je.
- Z mámy je troska. - Není.
- Ať si tvoje matka prochází… - Zničils jí život. Je jako duch.
Už toho mám dost.
Nejsme burani, abychom hulákali v restauraci.
Lilo, otec zaslouží aspoň základní úctu,
i když mu skrz tílko prosvítají bradavky.
A Nicku, Lila se Ginny neomluví jen proto, že to od ní chceš.
To je na ní, ne na tobě.
A ještě…
Ginny není symbol. Je to člověk.
Tak díky vám oběma, že jste mě to donutili říct nahlas.
Mateřství.
Tak už půjdeme. Chci si tenhle víkend užít.
Moc se těším na frisbee.
Pustila jsem si video s pravidly.
Chceš ho? Tak co?
Postřeh, Danny!
Díky, nechci.
- Jo! - Jo! Mám ho!
- Jo! - Nech mě!
Jsem volnej!
Jsem volná!
A do prdele.
- Promiň. Jsi v pořádku? - Jo, dobrý.
Snažím se od tebe držet dál. Promiň.
A já se tě snažím trefit, takže jsem na to zjevně levá.
Chci tě obejmout. Můžu? Obejmu tě.
Do toho, Jacku!
Co děláš pak? Chceš jít na večeři?
Táta s přítelkyní mě zvou na tapas.
- Dobře. - Počkej. Nevědí, kam s tím.
Fajn.
Ahoj.
Jsem rád, žes dorazil. Je to… Už se cítíš líp?
Jasně že ne.
Na tři měsíce jsi odjel kouřit do Texasu.
Proboha. Byl jsem tam pracovně
a zapálil jsem si jen párkrát. Uklidni se.
Na všechno mi říkáš „uklidni se“.
To je náš problém, Danny. Nechceš nic řešit.
Měsíce jsi pryč a pak mě vezmeš na rodičovský víkend. Ani nejsme rodiče!
- Myslel jsem, že to bude zábava. - Ne.
Myslels, že se tady vyhneš mluvení.
V takovém manželství být nemůžu. Nechci.
Takže co? Chceš mě opustit?
Rozhodni se ty.
Chceš skutečné manželství, nebo strávit život sám?
Žádný spěch. Popřemýšlej o tom.
Dej ten vozík ven a já se hned vrátím.
Gratuluju. Je den sexu.
Něco se porouchalo.
Chceš, abych ti namasírovala záda?
Nebolí mě záda, ale kyčel.
Co znamená, když ti v kyčli cvaká?
Nemám tušení.
Neměla tvoje teta dvojitou náhradu kyčle?
- Necvakalo jí v ní? - Mám se jí zeptat?
Začalo to, když jí bylo 88.
Asi by mi hodně bodnul led.
Podvrtnutý kotník. Ty?
Kyčel.
Ahoj, kluci!
Donesu Nickovi trochu ledu.
Má na rameni modřinku. Chuděrka.
Čau!
Čau.
Už se sotva hnu.
Zázrak, že jsem sem došel.
Můj hrdino.
Už se těším, až o tobě natočí dokument.
Občas by bylo fajn, kdyby o mě manželka pečovala.
Bože můj. Pečuju o tebe v jednom kuse.
Můj Jack má věčně hlad, bolí ho kyčel,
nezdají se mu výsledky kolonoskopie.
O čem to mluvíš?
Všichni ostatní dostávají tvoji nejlepší verzi.
Vrháš se přes lavičky, abys všechny ohromil.
Pro mě ani nesníš rajče.
Stačilo by mi 20 minut denně s lavičkářem.
Fajn, a já chtěl akorát led. Ginny ho Nickovi donesla.
Já nejsem Ginny. A je mi líto, že na Nicka žárlíš.
Jak bych mohl žárlit na Nicka? Jsem lepší než Nick. Jsem klaďas.
Žárlíš, protože má 32letou sexuální hygienistku,
která ho obskakuje.
A nerada ti to říkám,
ty máš doma ženu ve středním věku se suchou kůží.
Projekce! To je projekce!
To ty tady žárlíš.
Chceš se bavit s každým kromě mě.
S každým. Jasný?
To ty si přeješ, abys mohla zahodit život a začít nanovo. Jsi to ty.
Čau.
Ahoj.
Kde je Ginny?
Chtěl jsem si s tebou dneska vyrazit sám, jestli ti to nevadí.
Jasně, v pohodě.
Čau, štve mě to tady. Chceš na drink?
- Co suchý podzim? - Na ten seru. Viděla jsem grátis bar.
VÍTÁME RODIČE STUDENTŮ TECHNICKÝCH OBORŮ
Vypadáme jako rodiče strojaře?
Kdyby něco, náš syn studuje stavebku.
To se mi líbí. Ale co radši mít dceru?
Jmenuje se Wren a je soft-butch lesba a génius na matiku.
- Jo. - Jsem na ni hrdý.
Kde je vůbec Claude?
Podle telefonu sedí už tři hodiny v kuse pod hodinami na Main Street.
To je směšné.
- Jo. - Co se mezi vámi dvěma děje?
Však víš.
Claude žije ve vlastní opeře
a tahle aktuální se táhne už spoustu a spoustu hodin.
Claude!
- Čau! - Ahoj.
Co děláš?
Je všechno v pohodě?
Ne.
Aha.
Kde je Nick?
Nick šel sólo na večeři s Lilou, což je jen dobře.
Ale zase z toho mám pocit, že jsem tady vážně…
vážně nemusela být.
Mně se sem taky nechtělo.
Jak tě tak slyším, možná na to nebudeš mít náladu,
ale chystala jsem se na projížďku na koloběžkách.
- Teď? - Jo.
- To bych moc rád. - Jo! Tak pojď.
Tak jak ti jdou tenhle semestr předměty?
V pohodě. Kupodivu mě celkem baví statistika.
Chytrá holka.
- Máš hlavu na finance… - Milovals mámu vůbec?
Ty jo. Ježíši.
Chceš do toho říznout. Fajn.
Dobře. Tak do toho řízneme.
Jasně že jsem mámu miloval. Pořád ji miluju.
Tak co se stalo?
Spousta věcí.
Lilo, v té svojí hře jsi v jednom šlápla úplně vedle.
Moje postava…
Myslím, že jsem trochu složitější, než jsi mě vylíčila.
Fakt?
Mně to totiž přijde jako úplně obyčejná krize středního věku.
Tak fajn. Chceš se do mě opřít?
To zvládnu. Posluž si.
Minimálně tvoje módní mikina zavání zoufalstvím.
Souhlasím. Další.
A sakra. Pohybuje se. Možná jede taxíkem.
Chci najít společnou řeč, ale je jako pták, co narazil do okna.
Věčně jako omráčenej.
Kde to je? Jede kolem jezera? Co blbne?
- Možná šel na ty koloběžky. - Nesmysl. To pro něj není.
V Chianti přeletěl přes řídítka.
Jak jinak.
Měl bys vědět, že se chováš ostudně.
- Fajn. - Mohla by být tvoje dcera.
Jo, jenže není. A je jí 32. No tak.
Pokračuj. Per to do mě.
Dobře, co tohle?
Myslels při tom vůbec na mě,
ty sobeckej hajzle?
Bože…
Kurva, pláč nesnáším.
Jo, to máš po mně.
Hloupě jsem si myslel…
že když počkám, až budeš na vysoké,
nebude to tak strašné.
- Bože. To je děsná pitomost. - Jo.
Jsem děsnej vůl.
To je většina dospělejch.
Vzpomínám si,
že když mi bylo 15, rodiče se jednou hádali,
což u nich byla normálka.
A já se do toho vložil a snažil se je usmířit.
Táta se po mně ohnal.
Ježíši, tati, to je trauma.
Všechno nemusí být hned trauma.
Každopádně později
se usmířili
a společně se dívali na televizi
a drželi se za ruce.
Tehdy mi došlo, že jsou to jen lidé.
Lidé s chybami, nezávislí na mně,
ve vlastním divném světě.
Nemůžu uvěřit, že tě chtěl děda praštit.
Co napsat hru o tom?
Vím, že jsi naštvaná.
To být můžeš. Zlob se na mě, jak dlouho chceš.
Můžu říct jen to, že…
tě mám rád a…
Mám tě rád.
Dobře.
Shodneme se, že Ginny je jen mladší verze mámy, ne?
Dobře.
Co suchý podzim?
Na ten seru.
Pitomej nápad.
S Kate jsme se pohádali. Jo. Nechci o tom mluvit.
Nechápu, proč se mnou jedná tak pohrdavě.
Jo.
Dokonalý nejsem, ale jsem dobrý manžel.
- Jo. - Jsem romantik.
Nebojím se citů.
Mám skvělý smysl pro humor. Nezahýbám.
Jsi senza tanečník.
- Jo! - Všechno možné.
Promiň. Neměl bych tě s tím otravovat.
Tvůj víkend je horší.
- Promiň. Jo. - Ne, to nic.
Teď už spolu všichni vycházejí, to je moc fajn.
Přála jsem si to, tak…
Jo, ale je moc hezké, že si o mě děláš starosti, Jacku.
Jsi moc fajn chlap.
- Co vaše dcera studuje? - Stavebku.
Jo, tak to je skvělé.
Je pryč.
- Těšilo mě. - Jeho tečka zmizela.
Nic mu není. Nejspíš to jen vypnul, aby sis dělal starosti.
On by mě rozrušit nechtěl.
Vážně?
Co tím myslíš?
Viděla jsem, jak ti z okna vyházel šaty.
To je hysterčení jako z Paniček, kámo.
Ty Claudea kritizuješ nějak moc.
Sám jsi zrovna říkal, že žije v opeře.
Hezky sis život zařídil.
Mě máš na inteligentní konverzace
a pak se vrátíš domů
k tomu svému krásnému šaškovi, co sis vzal.
Kate, jsi opilá,
a jde o moje manželství, tak se do něj neser.
Ten zasranej vozejk.
Než řeknu cokoliv dalšího…
věz, že mě to mrzí.
Jo? Vůbec nic to neznamenalo.
O čem to mluvíš?
Políbil jsem Anne.
Promiňte. Už se vrátili z koloběžek?
Ne. Stala se tam nehoda,
ale naše vedoucí už tam jela.
Claude!
- …před tebou. - Claude!
- Danny? - Jsi zraněný? Proč krvácíš?
Nic to není. Sheila to strhla, aby nezajela veverku.
Všichni jsme pak spadli jako koloběžkové domino.
Já se o tebe bál.
Bože.
- Nic mi není. Je to jen malý škrábanec. - Bože.
No tak, dýchej. Je to v pořádku.
Není. Vůbec nic není v pořádku.
Danny, už jsi tady se mnou.
Nic nám není.
Myslíš? Já jsem jen stařec s nemocným srdcem.
A já jen věčně mladý italský fešák, co neumí jezdit na koloběžce.
Jednoho dne už tady nebudeme a z toho jde děsná hrůza.
Život je strašidelný. A taky krásný.
Proto máme jeden druhého.
Abychom jím mohli jít spolu.
Promiň, že jsem od tebe utekl.
Tak odteď budeme utíkat společně.
Jako divocí koně.
- Jsi fakt Ital. - Já vím.
Že to miluješ?
Bože.
Kate, musím ti něco říct.
Ani nevím, jak začít.
Políbilas Jacka.
On ti to řekl?
Ne, ale po kampusu se nese, že jsi coura.
Bože můj. Moc mě to mrzí. Níž už asi klesnout nejde.
Bez urážky.
Zapojili jste jazyk?
Ne.
Jen slzy.
- Bože. - Bože můj.
Je to tak…
Lila řekla, že jsem troska.
Vykřikla to na Nicka.
Řekla: „Z mámy je troska.“
Nejsi troska.
Nejsem teď snad věčně otravná?
No…
Je to jen sedm měsíců.
Bože.
Všichni jsme pocuchaní.
Já se seberu.
Já vím.
- Vážně. - Já vím.
Bože. Dnešek byl hrozně těžký, Kate.
Jako bych viděla svoji budoucnost.
Lilina promoce, dovolené a svátky.
Byla jsem tam i já?
Byla jsem tlustá?
Bylas stejná, jen se ti smrskla hlava.
Odteď to bude takhle.
Nick bude Lile ukazovat všechny svoje Ginny.
- Já budu sama. - To nevíš.
Budu čím dál víc stranou.
Pořídím si takovou tu vanu s dvířky.
To ne. To nedopustíme. Všichni tě máme rádi, Annie.
Hlavně Jack.
Proboha.
- Moc se ti za to omlouvám. - Ne, mně je to fuk.
- Jsem opilá. Je mi to fuk. - Prosím tě.
Kdys poznala, že to jde z kopce?
Jak vypadaly příznaky?
- Vy jako já s Nickem nejste. - Ne, tak to…
Nick mi zahýbal.
Už párkrát před tímhle vším.
Před deseti lety se ženou v práci a…
asi s tou instruktorkou pilates, co mu spravila počítač.
Sakra.
Jo.
Ale tvůj muž takový není.
Dnešek byl jen kamarádská uplakaná litovačka.
Jo.
Bože.
Jsem utahaná.
Jo.
Kolik je hodin? Musí být tak čtyři ráno.
Je 20:40.
Bože můj.
Hned jsem tu, pane.
Promiň, že…
Asi se omlouvá. S tím přišla ona, ne já.
Jo.
Dobře.
Je to tak správné.
Jsi skvělá máma.
Děkuju, Nicku.
Dopřála jsem si spoustu procedur a bichli o koloniálním stylu, takže…
až dostaneš účet…
Ale za domem ti nechám golfové hole, jestli je chceš.
Dobře.
Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak zatím.
- Ahoj. - Ahoj, broučku. Opatruj se.
Měj se.
- Těšíš se domů, amore? - Hrozně.
Jedeme.
Běž první.
Ahoj, kamarádi.
- Ahoj, Claude. - Ahoj.
Bože.
Pustíme si podcast?
Klidně.
Něco konkrétního?
Ne, něco vyber.
- Asi musíme na terapii. - Jo, určitě.
- Kurva! - Kurva!
- Do hajzlu! - Kurva!
Do hajzlu!
Překlad titulků: Ondřej Kavka