Du er tidligt oppe.
Logisk, da du faldt tidligt i søvn.
Det må du undskylde.
Jeg var vågen, mens du børstede tænder, men så gik du i gang med tandtråden.
Fordi du har brokket dig over smagen af min kindtand.
Tak for din omhu, og lad os tage en ommer senere.
Fedt. Sexet ommer.
-Og gæt, hvor jeg var, mens du var i bad? -Nej!
Kørte du helt til Crazy Jerry's? Ligner stedet sig selv?
Stort set. Men de ændrede logoet.
Jerry er stadig et flute med arme, men de er meget muskuløse. Han er lækker.
Det er alt brød.
Og jeg købte nummer 17 til dig.
-Hvad? -Jeg snakkede altid om nummer syv.
Men jeg er sikker på, den er fantastisk.
Den er helt forkert.
Nej. Den er sikkert fantastisk. Okay?
I aftes var lidt af en katastrofe, ikke?
Da Claude smed halvdelen af Tom Fords efterårskollektion ud ad vinduet? Ja.
Er du ved at være færdig med det der?
Vi kan tage sandwicherne med ud.
Der er et lysthus…
Godt og dårligt nyt. Jeg havde en lignende idé. Kom ind!
-Kom bare. -Pis. Nu har jeg dårlig samvittighed.
Det bliver dobbelt så godt.
Mange tak.
-Tak. -Tak. Du bestilte to store juice. Smart.
På små hoteller som det her kan de være en evighed om at hente bakkerne.
Hvis du kun vil have deres mad, er det fint.
Nej. Se her.
Se! Jeg ordnede den.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
EFTERÅR
Tak for overnatningen.
Værelset, du stjal, er fabelagtigt.
Tak.
Det kommer ikke mig ved, men… er alt okay?
Bare et lille skænderi.
Har du hørt fra Nick?
Lilas angreb på kæresten kom bag på mig, men jeg grinte,
da hun sagde, hendes yndlingsfag var husholdningskrak.
-Forhåbentlig flygtede Ginny fra stedet. -Hun hedder "kæresten".
Fortæl mig én slem ting om hende.
Jeg vil gerne lege med dig,
men lige nu skal jeg købe en forsoningsgave.
Hvad vil han have?
Da det er Claude,
vil han have en mundblæst glaskugle med Sophia Loren.
-Men han får kaffe i stedet. -Og giv ham en chokoladecroissant.
Det siger: "Undskyld, jeg var en arrogant skid."
Det sagde jeg ikke, jeg var.
Jeg har set dit arbejde.
Okay…
-Kæresten… -Ja.
Hun er vild med æteriske olier.
Den nuværende får hende til at lugte af kalkun.
Gud velsigne dig.
Skat!
Hej, jeg er optaget lige nu.
Læg en besked, send en sms, eller ring til mig. Ciao!
-Nej! -Jo.
-Er du okay? -Altså, jeg er…
Godmorgen.
Jeg var på vej ud at løbe, og jeg så jer herinde.
Ja, jeg er begyndt at løbe.
Gudfaderbevares.
Hør her.
Jeg ved, det har været lidt akavet, at Ginny er her.
Lidt akavet?
Wow! Din emotionelle intelligens er tårnhøj, Nick.
Nick. Du kalder mig Nick nu. Hvad skete der med far?
Ja, Nick, hvad skete der med far?
Det er min pulsmåler.
Jeg forstår det ikke.
Da Ginny tog med til Knicks-kampen, var du i fantastisk humør.
Fordi jeg drak to øl og tog ti milligram cannabis.
-Nej, du bør ikke… -Hvad?
Okay. Det er en anden snak.
Lila, hør efter, hvad jeg siger. I aftes gik du over stregen.
Du sårede virkelig Ginny.
Jeg siger ikke undskyld til hende, okay?
Hun er et symbol på, at du ødelagde familien.
-Vores familie er ikke ødelagt. -Jo, den er.
-Nej. -Se på mor. Hun er knust.
-Hvad end din mor går igennem… -Du ødelagde hendes liv. Hun er tom.
Nu er det nok!
Vi skal ikke sidde og råbe på en restaurant som rakkerpak.
Lila, du skal vise din far respekt, selvom man kan se hans brystvorter.
Og Nick, Lila undskylder ikke til Ginny, fordi du vil have det. Det er hendes valg.
Desuden er Ginny ikke et symbol. Hun er en person.
Tak, fordi I tvang mig til at sige det højt.
Moderskab.
Lad os gå.
Jeg vil hygge mig i weekenden.
Jeg har glædet mig til at spille frisbee.
Jeg så en video med reglerne.
Vil du have den? Vil du?
Okay, Danny, vær klar!
Nej tak.
-Ja! -Ja! Jeg fik den!
-Ja! -Lad være med det! Okay.
Jeg er fri!
-Jeg er fri! -Pis!
-Undskyld. Er du okay? -Ja. Det er okay.
Jeg forsøger at holde mig fra dig.
Okay, jeg har forsøgt at ramme dig, så jeg er tydeligvis elendig til det her.
Du får et kram. Må jeg? Nu krammer jeg dig. Okay.
Kom så, Jack!
-Gud, hvor var det sjovt! -Skal vi spise middag senere?
Far og kæresten inviterer på tapas.
-Okay. -Vent. De ved ikke, hvor de skal være.
Lyder sjovt.
Hej.
Dejligt, du kom.
Går det… Går det bedre?
Selvfølgelig går det ikke bedre.
Du tog til Texas i tre måneder for at ryge.
Jøsses… Jeg arbejdede.
Og jeg røg kun et par gange. Slap af.
Det er dit svar på alt det vigtige.
Du vil ikke forholde dig til problemerne.
Efter tre måneder tager du mig med hertil. Vi er ikke forældre!
-Jeg tænkte, det kunne være sjovt. -Nej.
Du tænkte, vi kunne undgå at snakke her.
Sådan kan jeg ikke være gift. Jeg vil ikke.
Hvad så? Forlader du mig?
Det afgør du.
Vil du have et ægteskab, eller vil du leve livet alene?
Tag dig god tid. Tænk over det.
Sætter du bakken ud? Jeg kommer om lidt.
Tillykke. I dag er en sexdag.
Der er noget galt.
-Skal jeg massere din ryg? -Det er ikke ryggen. Det er hoften.
Hvad betyder det, når hoften klikker?
Ingen anelse.
Fik din tante ikke to nye hofter?
-Vil du spørge hende, om det klikkede? -Det begyndte, da hun blev 88.
Lidt is vil nok hjælpe rigtig meget.
Forstuvet ankel. Dig?
Min hofte.
Hej, venner!
Jeg henter bare lidt is til Nick.
Han fik et blåt mærke på skulderen. Lille stakkel.
Hej!
Hej.
Jeg er virkelig stiv i hoften nu.
-Heldigt, jeg nåede hen ad gangen. -Jeg er stolt af dig.
Jeg glæder mig til at se sportsdokumentaren om det.
Nu og da ville det være rart, du gav mig lidt omsorg.
Vorherre bevares. Jeg bestiller ikke andet.
Jeg får kun den Jack, der er sulten, som har ondt i hoften,
og som ikke stoler på koloskopiresultaterne.
Hvad taler du om?
Alle andre får den bedste udgave af din personlighed.
Du hopper over bænke for at imponere alle. Jeg kan ikke få dig til at spise en tomat.
Jeg ville elske 20 minutter om dagen med bænkefyren.
Okay, og jeg ville bare have is. Ginny hentede is til Nick.
Jeg er ikke Ginny. Og jeg er ked af, du er jaloux på Nick.
Hvordan kan jeg være jaloux på Nick? Jeg er bedre end Nick. Jeg er en god fyr.
Du er jaloux over hans 32-årige sexplejer, der dækker alle hans behov.
Jeg beklager, kammerat, men du er gift med en midaldrende kvinde med tør hud.
Projektion! Okay, det er projektion!
Det er dig, der er jaloux.
Du vil hænge ud med alle andre end mig.
Alle andre, okay?
Det er dig, der drømmer om at smadre dit liv og begynde forfra. Dig.
-Hej. -Hej.
Hvor er Ginny?
Jeg tænkte, det bare skulle være os to i aften, hvis det er okay.
Ja, det er fint.
Hej, jeg hader dette sted. En drink?
-Hvad med tørlagt efterår? -Fuck det. Jeg så en åben bar.
VELKOMMEN, INGENIØRFORÆLDRE
Kan vi være ingeniørforældre uden et barn?
Sig bare, at vores søn læser til civilingeniør.
Fedt nok. Men lad os sige vores datter.
Hun hedder Wren, er lesbisk, lidt maskulin og et matematikgeni.
-Ja. -Jeg er så stolt.
Hvor er Claude?
Ifølge min mobil har han siddet ved uret på hovedgaden de sidste tre timer.
-Tåbeligt. -Ja.
-Hvad er der med jer? -Det ved du godt.
Claude lever i sin egen opera, og den her varer rigtig mange timer.
Claude!
-Hej! -Hej!
Hvad så?
Er alt okay?
Nej.
Hvor er Nick?
Nick spiser alene med Lila i aften, hvilket er godt, men du ved…
Jeg føler lidt igen, at jeg virkelig… ikke behøvede være her.
Jeg ville heller ikke være her.
Med det, jeg hører…
Du har måske ikke lyst, men…
Jeg skal på løbehjulsturen.
-Nu? -Ja.
-Jeg vil rigtig gerne med. -Ja! Okay, kom.
Hvordan går det med fagene i dette semester?
Fint. Sjovt nok kan jeg lide statistik.
Du er fars pige.
-Du har talent for økonomi… -Var du forelsket i mor?
Jøsses!
Så du vil tale om det. Okay.
Fint.
Lad os tale om det.
Ja, selvfølgelig elskede jeg din mor. Det gør jeg stadig.
Hvad skete der?
Der skete en masse ting.
Lila.
Du misforstod én ting i dit stykke.
Min karakter…
Jeg er lidt mere kompleks end din fremstilling af mig.
Virkelig? Fordi det her virker som en ret typisk midtlivskrise.
Okay. Fint. Vil du kritisere mig?
Jeg kan klare det. Værsgo.
Din hættetrøje stinker langt væk af desperation.
Enig. Næste.
Pis. Han bevæger sig. Måske er han i en taxa.
Han skal bare se det fra min side, men han er som en såret fugl.
Han er sgu altid lamslået.
Hvor er han? Fiser han rundt om en sø? Hvad fanden?
-Måske er han på løbehjulstur. -Det ville han aldrig gøre.
Vi gjorde det i Chianti, og han fløj over styret.
Selvfølgelig.
Det, du gør, er virkelig pinligt.
-Okay. -Hun kunne være din datter.
Ja, men det er hun ikke. Og hun er 32.
Kom nu. Bliv ved. Kom med det værste.
Her er det værste.
Tænkte du overhovedet på mig, da du gjorde det, din selviske skid?
Gud… Jeg hader fandeme at græde.
Ja, det har du arvet efter mig.
Jeg var så dum at tro…
…at hvis jeg ventede, til du studerede, ville det ikke blive så svært.
-Åh gud, det er så dumt. -Ja, jeg er en forbandet idiot.
De fleste voksne er sgu idioter.
Jeg kan huske,
da jeg var 15.
Mine forældre skændtes, hvilket de altid gjorde.
Jeg blandede mig og forsøgte at mægle.
Min far slog ud efter mig.
Du milde, far, det er traumatisk.
Ikke alt er traumatisk.
Nå, men…
Bagefter blev de gode venner igen, og jeg så dem se tv sammen hånd i hånd.
Der gik det op for mig, at de bare var mennesker.
Ufuldkomne og selvstændige individer
med deres eget sære forhold.
Jeg har svært ved at tro, farfar ville slå dig.
Måske burde du skrive det stykke.
Jeg ved, du er vred.
Vær bare vred på mig, så længe du har brug for det.
Jeg kan bare sige, at jeg elsker dig, og…
Jeg elsker dig.
Okay.
Vi kan blive enige om, at Ginny er mor i en yngre krop, ikke?
Okay.
-Hvad skete der med tørlagt efterår? -Fuck det.
Hvad tænkte jeg på?
Kate og jeg skændtes.
Ja. Jeg vil ikke tale om det.
Jeg forstår bare ikke, hun behandler mig med så stor foragt.
Jeg er ikke perfekt, men jeg er en god mand.
-Ja. -Jeg er romantisk.
Jeg er følelsesmæssigt tilgængelig.
Jeg har en fremragende sans for humor. Jeg er ikke utro.
Du er god til at danse.
-Ja! -Alle de ting.
Undskyld. Jeg burde ikke læsse af på dig. Din weekend har været hårdere end min.
-Nej. -Undskyld.
-Det er okay. -Ja.
Alle kommer godt ud af det med hinanden, så det er virkelig godt.
Det var det, jeg ønskede, så ja.
Men det er så sødt af dig at bekymre dig om mig.
Du er en rigtig god fyr.
Hvad læser din datter?
-Til civilingeniør. -Ja, det er alle tiders.
-Han er væk. -Rart at møde dig.
Prikken forsvandt.
Han er okay. Han slukkede nok, så du ville bekymre dig.
Det ville han aldrig gøre mod mig.
Ville han ikke?
Hvad mener du?
Jeg så ham smide dit tøj ud af vinduet.
Det er en psykose på niveau med Real Housewives.
Du kritiserer Claude meget.
Du sagde lige, at han lever i en opera. Jeg beundrer, som du har indrettet dig.
Du har mig til intelligente samtaler,
og bagefter går du hjem til den smukke og komiske mand, du giftede dig med.
Kate, du er fuld.
Og det er mit ægteskab, så bland dig udenom.
Den forbandede bakke.
Før jeg siger noget,
vil jeg bare sige undskyld.
Det betød ingenting.
Hvad snakker du om?
Jeg kyssede Anne.
Undskyld. Er løbehjulsturen vendt tilbage?
Nej, der skete et uheld,
men vores manager er på vej derud.
Claude!
-Claude! -Danny.
Slog du dig? Hvorfor bløder du?
Det er ingenting.
Sheila svingede for at undvige et egern.
Vi væltede alle sammen som dominobrikker.
Jeg troede, du var død.
-Åh gud. -Jeg har det fint. Det er bare en skramme.
Bare træk vejret. Det er okay.
Det er ikke okay. Intet af det er okay.
Men Danny, du er jo her med mig nu.
Vi er okay.
Er vi? Jeg er bare en gammel mand med et dårligt hjerte.
Jeg er en tidløs italiensk skønhed, som ikke kan køre på løbehjul.
En dag er vi her ikke mere, og det er skideskræmmende.
Livet er skræmmende, men også smukt.
Derfor har vi hinanden.
Så vi kan gå igennem det sammen.
Jeg er ked af, jeg stak af.
Lad os stikke af sammen fra nu af.
Som vilde heste.
-Du er så italiensk. -Ja.
Er det ikke dejligt?
Åh gud.
Jeg skal fortælle dig noget.
Jeg ved ikke hvordan.
Du kyssede Jack.
-Sagde han det? -Nej.
Men hele campus ved, du er en luder.
Åh gud.
Jeg er så ked af det.
Jeg tror, jeg har nået bunden.
Ikke for noget.
-Var tungen involveret? -Nej.
Nej. Men der var tårer.
-Åh gud. -Åh gud.
Det er bare…
Lila sagde, jeg er knust.
Det råbte hun til Nick.
-Hun sagde: "Mor er knust." -Nej, du er ikke knust.
Men har jeg bare været negativ og træls?
Der er kun gået syv måneder.
-Åh gud. -Vi er alle lidt mørbankede.
Jeg klarer det.
Ja, du gør.
-Det gør jeg. -Ja.
I dag var så hård, Kate.
Det var, som om jeg så min fremtid.
Lilas dimission, ferier og helligdage.
Så du mig i fremtiden? Hvor tyk var jeg?
Cirka som nu, men med et mindre hoved.
Sådan bliver det vel nu.
Nick præsenterer Lila for de nye Ginnyer, og jeg er alene.
-Det ved du ikke. -Det bliver mere normalt at udelade mig.
Jeg køber et badekar med en dør.
Ikke tale om. Det tillader vi ikke. Vi elsker dig alle sammen, Annie.
Især Jack.
-Åh gud! Jeg er så ked af det. -Nej, jeg er ligeglad. Jeg er fuld.
-Jeg er ligeglad. -Kate…
Hvordan vidste du, det gik dårligt?
Hvad var tegnene?
-I er ikke mig og Nick. -Nej, det er ikke…
Nick var mig utro.
Et par gange før alt det her.
En på kontoret for ti år siden
og sikkert også pilates-instruktøren, som ordnede hans computer.
-For fanden da. -Ja.
Men sådan er din mand ikke.
Det i aften var bare medlidenhed mellem gamle venner.
-Ja. -Åh gud.
-Jeg er udkørt. -Ja.
Hvad er klokken? Er den fire om morgenen?
Klokken er 20.40.
Gudfaderbevares.
Et øjeblik.
Jeg er ked af…
Hun undskylder vist. Hendes idé, ikke min.
Ja. Godt.
Hun gør det rigtige.
Du er en god mor.
Tak, Nick.
Jeg fik en masse spabehandlinger og købte en bog om kolonistilen,
så når du får regningen…
Jeg stiller også golfkøllerne ud, hvis du vil hente dem.
Okay.
Tak.
-Hej. -Hej.
Vi ses.
-Hej. -Hej, skat. Pas på dig selv.
Hav det godt.
-Klar til at tage hjem, amore? -Helt sikkert.
Lad os tage af sted.
Værsgo.
Hej, venner.
-Hej, Claude. -Hej.
Åh gud.
Vil du lytte til en podcast?
Ja.
En bestemt en?
Nej, vælg bare.
-Jeg tror, vi har brug for terapi. -Ja, vi har.
-Fandens! -Fandens!
-Pis! -Fandens!
Pis!
Tekster af: Vibeke Petersen