Oh, du bist früh auf.
Aber du hast ja auch früh geschlafen.
Sorry dafür.
Als du Zähne geputzt hast, war ich wach, aber dann kam ja die Zahnseide.
Weil du den Geschmack meiner Zähne bemängelt hast.
Danke, wie aufmerksam. Wir versuchen es später noch mal.
Sexy. Ein neuer Anlauf.
Ach ja, rate mal, wo ich war, als du geduscht hast.
Nein!
Du warst bei Crazy Jerry's? Ist es dort immer noch so?
Fast. Nur das Logo ist neu.
Das Baguette hat immer noch Arme, aber sie sind jetzt sehr muskulös.
-Irgendwie sexy. -Brot ist immer sexy.
Und ich habe dir die 17 besorgt.
Oh.
Was?
Ich habe immer von der 7 geschwärmt. Aber die 17 ist sicher auch gut, ok?
-Wow. Komplett falsch, oder? -Ach was. Das wird super.
Ok?
Gestern Abend war es ein ganz schönes Desaster, was?
Oh, du meinst Claude,
der die Tom-Ford-Kollektion aus dem Fenster geworfen hat?
Bist du mehr oder weniger fertig?
Wir könnten die Sandwiches draußen essen.
Es gibt einen Pavillon…
Oh, gute und schlechte Nachricht. Ich hatte eine ganz ähnliche Idee.
Herein!
-Oh. Wow. -Nur herein.
Wow, jetzt fühle ich mich mies.
-Nein, ist doch doppelt gemoppelt. -Danke.
-Danke.
Wow, zwei große Säfte, sehr schlau.
Nur weißt du, in so kleinen Hotels dauert es ewig,
bis sie das wieder abholen.
Geh schon ab.
Wenn du's nicht essen willst, ist das ok.
Nein, Quatsch. Warte.
Siehst du? Jetzt passt es.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
HERBST
Danke, dass ich hier schlafen durfte. Das Zimmer ist fantastisch.
Danke.
Es geht mich ja nichts an, aber…
Ist alles ok?
Ach, alles halb so wild.
Hast du von Nick gehört?
Lila war überraschend gnadenlos,
aber über "Lieblingsfach Hausabwirtschaft" musste ich lachen.
-Hoffentlich war Ginny da schon weg. -Sie heißt "die Freundin".
-Oh. -Erzähl mir etwas Schlimmes über sie.
Das würde ich sehr gern, Anne,
aber ich muss mich jetzt um ein Friedensangebot kümmern.
Was würde er mögen?
Na ja, da es Claude ist,
eine mundgeblasene Christbaumkugel von Sophia Loren, aber…
Er kriegt 'nen Kaffee.
Leg ein Schokocroissant drauf. Das klingt nach: "Sorry, ich war dumm."
Das habe ich nicht gesagt.
Oh, ich kenne dich.
Ok.
-Die Freundin… -Ja?
…steht voll auf Duftöle,
und ihr aktuelles riecht wie Thanksgiving-Truthahn.
Gott segne dich.
Schatz!
Hallo. Ich bin gerade nicht erreichbar, freue mich aber über eine Nachricht. Ciao!
-Nein. -Ja.
-Bist du gut? -Na ja, ich bin…
-Oh. -Morgen.
Ich wollte gerade laufen und habe euch hier gesehen.
Ja, ich habe mit dem Laufen angefangen.
Herr im Himmel.
Hör zu, ich verstehe, dass das mit Ginny etwas unangenehm ist…
Etwas unangenehm?
Wow, bemerkenswerter EQ, Nick.
Ah, Nick. Ich bin jetzt Nick.
-Was wurde aus Dad? -Keine Ahnung, was wurde aus Dad?
Sorry, meine Pulsuhr.
Ich verstehe das nicht.
Als Ginny mit uns bei den Knicks war, warst du bester Laune.
Weil ich zwei Bier und 10 mg Cannabis intus hatte.
-Nein, du solltest nicht… -Was?
Nein, ok. Anderes Thema.
Lila, hör mir jetzt gut zu.
Du bist gestern Abend zu weit gegangen. Du hast Ginny sehr verletzt.
Ich werde mich nicht entschuldigen, ok?
Sie ist ein Symbol für unsere kaputte Familie.
Unsere Familie ist nicht kaputt.
Doch, sieh dir Mom an. Sie ist gebrochen!
-Egal, was deine Mutter durchmacht… -Sie ist am Ende, ein Schatten!
Das reicht jetzt!
Wir werden uns nicht wie Proleten in einem Restaurant anschreien.
Lila, hab etwas Respekt vor deinem Vater.
Auch wenn man seine Nippel durchs Tanktop sieht.
Und Nick, Lila entschuldigt sich nicht dir zuliebe.
Das ist ihre Entscheidung, nicht deine.
Außerdem ist Ginny kein Symbol, sondern ein Mensch.
Danke euch beiden, dass ich es bin, die das aussprechen muss.
Mutter sein.
Und jetzt lasst uns gehen. Ich will dieses Wochenende Spaß haben.
Ich habe mich so aufs Ultimate Frisbee gefreut.
Ich habe mir sogar ein Video angesehen.
Willst du es? Oh, du willst es?
Ok. Danny, Achtung!
Nein danke.
-Ja! -Ja! Ich hab's!
-Ja! -Tu das nicht. Ok.
Ich bin frei!
Oh, Scheiße.
-Tut mir leid. Alles ok? -Ja, schon gut.
Ich… Das wollte ich nicht, sorry.
Ok, also ich wollte dich treffen, bin also eindeutig 'ne Niete im Frisbee.
Ich umarme dich jetzt. Darf ich? Ich mach's. Ok.
Los, Jack!
Wollen wir später essen gehen?
Dad und die Freundin laden mich zu Tapas ein.
-Oh, ok. -Warte, ich muss ihnen helfen.
Toll.
Hey.
Schön, dass du gekommen bist. Geht's uns… Geht's dir besser?
Natürlich geht's mir nicht besser.
Du warst drei Monate weg, um in Texas zu rauchen.
Mein Gott, ich habe gearbeitet.
Und geraucht nur ganz wenig. Beruhige dich.
Oh, immer soll ich mich beruhigen.
Das ist das Problem, Danny. Du willst nie reden.
Wir fahren nach all dem auf ein Elternwochenende.
Wir sind nicht mal Eltern!
-Ich dachte, das könnte Spaß machen. -Nein.
Du dachtest, da müsstest du nicht reden.
So kann ich nicht verheiratet sein. Vergiss es.
Also was? Verlässt du mich?
Entscheide dich.
Willst du eine richtige Ehe oder lieber allein leben?
Lass dir Zeit. Denk darüber nach.
Bringst du das raus? Ich bin gleich wieder da.
Glückwunsch. Heute ist ein Sextag.
Irgendetwas stimmt nicht.
Soll ich dir den Rücken massieren?
Nein, es ist meine Hüfte.
Was bedeutet 'ne knackende Hüfte?
Keine Ahnung.
Hat nicht deine Tante 'ne neue Hüfte?
-Ging das bei ihr auch so los? -Im Ernst? Bei ihr ging es mit 88 los.
Ich glaube, etwas Eis würde sehr helfen.
Knöchel verstaucht. Du?
Meine Hüfte.
Hey, Leute!
Ich hole Eis für Nick.
Er hat eine geprellte Schulter.
Armes Baby.
Tschüss!
Tschüss.
Es wird immer schlimmer.
Hab's kaum zurückgeschafft.
Respekt.
Ich bin schon gespannt auf die Sportdoku darüber.
Manchmal wär's echt nett, sich umsorgt zu fühlen.
Meine Güte, ich mache doch nichts anderes.
Ich kriege nur den Jack mit Hunger, dessen Hüfte zwickt,
der seinem Koloskopie-Befund misstraut…
Wovon redest du?
Alle anderen kriegen die Superman-Version von dir.
Für sie springst du da draußen über Bänke.
Bei mir isst du nicht mal eine Tomate.
Mir würden schon 20 Minuten Bankspringer am Tag reichen.
Ok, und ich wollte nur Eis.
Ok? Ginny hat Nick Eis geholt.
Ich bin nicht Ginny. Sorry, dass du neidisch auf Nick bist.
Was? Warum sollte ich neidisch sein?
Ich bin besser als Nick. Ich bin ein guter Kerl.
Du bist neidisch auf seine 32-jährige Sexualhygienikerin,
die alles für ihn macht.
Ich sag's nur ungern,
aber du hast eine Frau mittleren Alters mit trockener Haut.
Projektion! Das ist Projektion!
Ok? Du bist diejenige, die neidisch ist.
Dir ist jeder lieber als ich.
Jeder, ok?
Du bist diejenige, die gern alles hinschmeißen würde.
Du bist es.
Hey.
Hi.
Wo ist Ginny?
Ich…
Ich dachte, wir machen das allein, wenn das ok ist.
Klar, das ist ok.
Hey, ich hasse es hier. Lust auf 'nen Drink?
-Und euer trockener Herbst? -Egal, hier gibt's 'ne Bar.
WILLKOMMEN ELTERN VON INGENIEURSTUDENTEN
Gehen wir ohne Kind als Ingenieurseltern durch?
Sag einfach, unser Sohn studiert Zivilrecht.
Das gefällt mir. Aber 'ne Tochter ist besser.
Sie heißt Wren und ist eine Soft-Butch-Lesbe
und ein Mathegenie.
-Ja. -Ich bin stolz auf sie.
Wo ist Claude?
Laut meinem Handy
sitzt er seit drei Stunden an der Uhr in der Main Street.
-Wie absurd. -Ja.
-Was ist los bei euch? -Du weißt, was los ist.
Claude lebt in seiner eigenen Oper, und diese hier dauert viele Stunden.
Claude!
-Hey! -Oh, hi!
Wie geht's?
Ist alles ok?
Nein.
Oh.
Wo ist Nick?
Nick trifft sich mit Lila zum Essen.
Was gut ist, aber du weißt schon,
es erinnert mich wieder daran, dass ich einfach nicht hier sein sollte.
Ich wollte auch nicht herkommen.
Es klingt nicht unbedingt so, als wärst du in der Stimmung dafür,
aber…
…ich will die Scootertour machen.
-Jetzt? -Ja.
-Das würde mir sehr gefallen. -Ja! Ok, komm mit.
Wie läuft's denn so in diesem Semester?
Gut. Seltsamerweise mag ich Statistik.
Das ist mein Mädchen.
-Du hast ein Talent für… -Hast du Mom je geliebt?
Wow. Meine Güte.
Oh, du willst zur Sache kommen? Ok.
Alles klar. Kommen wir zur Sache.
Ja, klar habe ich sie geliebt. Ich liebe sie immer noch.
Und was ist dann passiert?
Viele Dinge.
Lila, bei einer Sache in deinem Stück lagst du definitiv daneben.
Ich denke, ich bin etwas vielschichtiger, als du es dargestellt hast.
Ach, wirklich?
Auf mich wirkt das nämlich wie eine klassische Midlife-Crisis.
Ok, alles klar. Du willst ein paar Attacken reiten?
Das halte ich aus. Nur zu.
Fangen wir mit dem Hoodie an. Der riecht nach Verzweiflung.
Einverstanden. Weiter.
Scheiße, er ist unterwegs. Vielleicht sitzt er im Taxi.
Ich will einfach nur gesehen werden, aber er ist wie blind.
Er hat ein Brett vor dem Kopf.
Wo ist er? Fährt er um einen See? Was zum Teufel ist das?
-Oh, vielleicht die Scootertour. -Unsinn, das macht er nicht mehr.
In Chianti ist er über den Lenker gefallen.
Natürlich.
Du solltest wissen, dass das echt peinlich ist.
-Ok. -Sie könnte deine Tochter sein.
Ja, das ist sie aber nicht. Außerdem ist sie 32.
Los, weiter. Gib mir mehr, halt dich nicht zurück.
Ok, bitte schön.
Hast du dabei je an mich gedacht, du egoistisches Stück Scheiße?
Gott, ich…
Fuck, ich hasse Weinen!
Ja, das hast du von mir.
Ich dachte ganz naiv,
wenn ich warte, bis du studierst, wäre das keine so große Sache.
-Gott, das ist echt dämlich. -Ja.
Ich bin ein verdammter Idiot.
Wie die meisten Erwachsenen.
Ich erinnere mich
an dieses eine Mal, als ich 15 war.
Meine Eltern stritten, was sie ständig taten.
Ich schritt ein und versuchte, zu vermitteln,
da wollte Dad zuschlagen.
Gott, Dad, das ist ein Trauma.
Na ja, nicht alles ist ein Trauma.
Wie dem auch sei,
später hatten sie sich wieder lieb,
und ich sah sie zusammen vor dem Fernseher,
Händchen haltend.
Und da wurde mir klar, dass sie nur Menschen waren.
Menschen mit Fehlern, unabhängig von mir,
mit eigenen Problemen.
Unglaublich, dass Opa dich schlagen wollte.
Schreib doch darüber ein Stück.
Hör zu, ich weiß, du bist sauer.
Was ok ist.
Sei sauer, so lange du musst.
Ich kann nur Folgendes sagen:
Ich liebe dich, und…
Ich liebe dich.
Ok.
Einigen wir uns darauf, dass Ginny eine jüngere Mom ist.
Ok.
-Und euer trockener Herbst? -Ach, scheiß drauf.
Was dachte ich mir dabei?
Kate und ich hatten Streit. Aber lass uns nicht darüber reden.
Ich verstehe nur nicht, warum sie mich so verachtet, ok?
Ja.
Ich bin nicht perfekt, aber ein guter Mann.
-Ja. -Ich bin romantisch.
Und ich bin emotional verfügbar.
Ich habe einen tollen Sinn für Humor. Ich betrüge nicht.
Du tanzt gut.
-Ja, richtig. -Und all das.
Sorry, ich sollte dich nicht volllabern. Dein Wochenende war härter.
-Ach, nein. Schon ok. -Sorry. Ja.
Jetzt kommen alle miteinander aus, was wirklich toll ist.
Genau das wollte ich, also…
Ja, aber es ist süß, dass du dich um mich sorgst, Jack.
Du bist echt ein guter Kerl.
-Was studiert Ihre Tochter? -Zivilrecht.
Oh. Ja, das ist toll.
-Er ist weg. -Oh.
-War nett. -Sein Punkt ist weg.
Ach, er hat es sicher ausgemacht, damit du dir Sorgen machst.
So etwas würde er nicht tun.
Wirklich nicht?
Was meinst du?
Er hat all deine Sachen aus dem Fenster geworfen.
Das ist psychotisch auf Real Housewives-Niveau.
Weißt du, du kritisierst Claude ganz schön oft.
Ach, komm schon. Du hast gesagt, er lebt in einer Oper.
Ich bewundere dein Leben.
Du hast mich für kluge Gespräche,
und dann gehst du nach Hause zu deinem schnieken, albernen Ehemann.
Kate, du bist betrunken.
Und es ist meine Ehe, also halt dich da bitte raus.
Oh, dieser Scheißwagen.
Bevor ich etwas sage,
will ich Sorry sagen.
Und dass es nichts bedeutet hat.
Wovon redest du?
Ich habe Anne geküsst.
Verzeihung. Sind die Scooter schon zurück?
Nein, es gab einen Unfall, aber unsere Managerin fährt gerade hin.
Claude!
Claude! Claude!
Claude!
-Danny. -Bist du verletzt? Du blutest.
Ach, das ist nichts. Sheila ist einem Eichhörnchen ausgewichen.
Und dann hat es alle umgehauen wie Dominosteine.
Ich dachte, du wärst tot.
Oh Gott.
-Mir geht's gut. Es ist nur ein Kratzer. -Oh Gott.
Hey, schön durchatmen. Ist ja gut.
Es ist nicht ok.
Nichts ist ok.
Aber Danny, jetzt bist du doch bei mir.
Es geht uns gut.
Ach ja? Ich bin ein alter, herzkranker Mann.
Und ich ein altersloser Italo-Beau, der nicht Scooter fahren kann.
Eines Tages sind wir nicht mehr hier, und das ist verdammt beängstigend.
So ist das Leben. Aber es ist auch wunderschön.
Deshalb haben wir einander.
Um es gemeinsam durchzustehen.
Sorry, dass ich abgehauen bin.
Dann lass uns ab jetzt zusammen abhauen.
Wie wilde Pferde.
-Du bist so italienisch. -Ich weiß.
Aber es gefällt dir.
Oh Gott.
Kate, ich muss dir etwas sagen.
Wo soll ich anfangen?
Du hast Jack geküsst.
Hat er's dir gesagt?
Nein, aber der ganze Campus weiß, dass du eine Hure bist.
Oh Gott, es tut mir so leid.
Das ist echt der Tiefpunkt.
Nichts für ungut.
Auch mit Zunge?
Nein.
Aber mit Tränen.
-Gott. -Oh Gott.
Es ist nur…
Lila sagte, ich wäre gebrochen.
Das hat sie Nick an den Kopf geworfen.
Sie sagte: "Mom ist gebrochen."
Du bist nicht gebrochen.
Aber eine dauernegative Spaßbremse?
Na ja, es ist erst sieben Monate her.
Gott!
Wir sind alle etwas angeschlagen.
Ich kriege das schon hin.
Ich weiß.
-Im Ernst. -Ich weiß.
Oh Gott. Heute war ein harter Tag, Kate.
Ich konnte meine Zukunft sehen.
Lilas Abschluss, die Urlaube, die Feiertage…
Kam ich auch drin vor?
Wie fett war ich?
Ungefähr gleich, aber dein Kopf war kleiner.
So wird es jetzt wohl sein.
Nick wird Lila seine Ginnys vorstellen, und ich werde allein sein.
Wer weiß.
Man wird mich immer öfter außen vor lassen.
Ich werde mir eine Badewanne mit Tür kaufen.
Niemals. Das lassen wir nicht zu. Wir alle lieben dich, Annie.
Vor allem Jack.
Oh Gott.
-Hör zu, es tut mir so leid. -Nein, alles gut.
-Ich bin betrunken, alles gut. -Bitte. Gott, Kate.
Wann wurde dir klar, dass es bergab geht?
Was waren die Zeichen?
-Ihr seid nicht wir. -Nein, das ist nicht…
Nick hat mich betrogen.
Mehrmals. Und zwar bevor das alles passiert ist.
Mit 'ner Kollegin vor 10 Jahren,
und sicher auch mit der Pilates-Tante, die seinen PC repariert hat.
Scheiße.
Ja.
Aber dein Mann ist nicht so.
Das heute Abend war einfach eine Mitleidsparty unter alten Freunden.
Ja.
Oh Gott.
Ich bin müde.
Ja.
Wie spät ist es? Es fühlt sich an wie 4 Uhr.
Es ist 20:40 Uhr.
Oh Gott.
Kommt sofort, Sir.
Sorry, dass ich…
Ich glaube, sie entschuldigt sich. Ihre Idee, nicht meine.
Ja.
Gut.
Es ist das Richtige.
Du bist 'ne gute Mutter.
Danke, Nick.
Meine Spa-Behandlungen und der Kolonialstil-Bildband,
da geht die Rechnung an dich.
Dafür stelle ich dir dein Golfset auf die Veranda.
Ok.
Danke.
-Hey. -Hey.
Bis dann.
-Tschüss. -Tschüss, Liebes. Mach's gut.
Ihr auch.
-Bereit für zu Hause, amore? -Absolut.
Fahren wir.
-Geh du ruhig vor. -Tschüss, Freunde.
-Tschüss, Claude. -Tschüss.
Oh Gott.
Hören wir einen Podcast?
Klar.
Etwas Bestimmtes?
Nein, entscheide du.
-Wir brauchen wohl 'ne Therapie. -Ja, brauchen wir.
-Fuck! -Fuck!
-Scheiße! -Fuck!
-Scheiße! -So eine Scheiße!
Untertitel von: Matthias Ott