[Vögel zwitschern]
["Der Herbst" aus Violinkonzert Die vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi]
["Der Herbst" verklingt]
Oh, du bist ja früh wach.
Aber klar, du bist ja auch schon früh eingeschlafen.
Tut mir leid, dass ich eingeschlafen bin.
Ich war wach, als du Zähne geputzt hast. Aber dann hast du noch Zahnseide benutzt…
Nur, weil du dich über den Geschmack meines Backenzahns beschwert hast.
Danke für deine Aufmerksamkeit. Lass es uns später noch mal versuchen.
Tolle Idee. Erneuter Sexy-Versuch.
Und jetzt guck mal, wo ich war, während du duschen warst.
Nein!
Du bist den ganzen Weg zu Crazy Jerry's gefahren?
-Ist es noch wie früher? -Fast, ja. Geändert hat sich nur das Logo.
Jerry ist noch ein Baguette mit Armen, aber die Arme sind jetzt sehr muskulös.
-Irgendwie geil. -Jedes Brot ist geil.
Und das ist die 17!
Oh.
-Was? -Die 7 war mein Lieblings-Baguette.
Aber das ist sicher auch ganz toll. Ja.
Und das hier…
Wow, komplett falsch, hä?
-Nein! Ist bestimmt köstlich. Sicher. -[lacht leise]
Also gestern Abend war ja 'n ganz schönes Chaos, hm?
Ach, als Claude die halbe Herbstkollektion von Tom Ford aus dem Fenster geworfen hat?
-Voll. -Ja.
Äh, bist du, äh… Bist du bald fertig?
Ich dachte, wir könnten die Sandwiches mit rausnehmen
-Da steht ein Pavillon. -[Türklopfen]
Oh. [lacht] Kaum vorzustellen.
Aber ich hatte eine ganz ähnliche Idee wie du. Herein!
-[Kate japst] Oh, wow! -[Jack] Kommen Sie rein.
[lacht] Oje, jetzt fühl ich mich schlecht.
-Ist doch schön, wir haben gleich gedacht. -[Kate lacht] Vielen Dank.
-[Jack] Oh, danke. -Danke.
Wow, sogar mit zwei großen Säften. Super.
[Kuli kratzt, klappert]
In solchen… kleinen Hotels dauert es ewig, bis sie die Gedecke wieder abholen.
Ja.
-[Tür geht zu] -Runter da.
Du kannst auch gern das Hotel-Frühstück essen.
Nein, nein, nein. Pass auf.
[Jack schnieft]
Siehst du? So ist es toll.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
["Der Herbst" aus Die vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi]
[Jack] Mmh.
["Der Herbst" spielt weiter]
DER HERBST
[Musik verklingt]
Danke, dass ich hier schlafen durfte. Gut, dass du es ihm geklaut hast.
Fantastisch.
Danke.
Es geht mich ja nichts an, aber… ist bei euch alles ok?
-Ach, das war nur ein kleiner Streit. -Hast du was von Nick gehört?
M-m.
Ich dachte nicht, dass Lila der neuen Freundin so zusetzt.
Aber es war lustig,
als sie sagte, ihr Lieblings-Schulfach war "Familien-Zerstörometrie".
[lacht] Hoffentlich…
[stöhnt] …ist Ginny da schon weg gewesen.
-Sie heißt "die neue Freundin". -Oh.
Und jetzt erzähl mir bitte eine winzig schlechte Sache über sie.
Ich würd das Spiel gern mitspielen, Anne,
aber ich muss jetzt ein Friedensangebot kaufen gehen.
Hm. Was könnte er wollen?
[seufzt] Es ist ja Claude.
Er wünscht sich eine mundgeblasene Christbaumkugel
in der Form von Sophia Loren, aber… er kriegt 'nen Entschuldigungskaffee.
Und ein Schoko-Croissant, das sagt:
"Sorry, dass ich mich gestern wie ein arrogantes Arschloch verhielt."
Ich hab mich nicht wie ein Arschloch verhalten.
Oh, ich kenn dich doch.
[Danny] Ach.
[Danny lacht]
-[Danny stöhnt] -Hm.
Ähm… ok. Danke noch mal.
-Die neue Freundin… -Ja.
…steht total auf ätherische Öle.
Das, was sie grade benutzt, riecht wie ein Thanksgiving-Truthahn.
-[leise] Gott segne dich. -Ja.
[Danny lacht]
Babe!
Hm.
[sanfte Klaviermusik]
[Claude] Ich kann nicht rangehen.
Sprich drauf, schreib mir oder ruf noch mal an. Ciao!
[Piepton]
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
[spricht unverständlich]
-[Lila] Nicht? Ach was. Nicht doch. -[Nick seufzt]
[weiter Stimmengewirr]
-[Lila] Ich geh's entspannt an. -[Anne] Sicher?
-[Lila] Ja. -Alles gut?
Na ja, es geht. Es… Mh…
-Oh. -Guten Morgen.
Ah, ich wollt grad joggen gehen, und da sah ich euch hier sitzen.
-Ja, ich steh inzwischen auf Joggen. -[Lila lacht]
Um Gottes willen.
[Löffel klirrt]
[Nick seufzt]
Pass auf.
Ich verstehe, dass es dir ein bisschen unangenehm ist,
dass Ginny hier ist.
-Ein bisschen unangenehm? -[Nick] Mhm.
-Wow, dein IQ ist ja krass hoch, Nick. -[Nick] Aha.
Nick? Ich bin Nick geworden.
Was ist mit Dad?
Tja, keine Ahnung, Nick. Was ist denn mit Dad?
-[seufzt] -[Uhr piept]
Sorry, das misst meine Herzfrequenz.
[Anne lacht leise]
Also, ich verstehe das nicht. Ginny war doch mit uns beim Knicks-Spiel.
Und da warst du supergut drauf.
Ich hatte vorher zwei Bier und ein Cannabis-Gummibärchen.
-Nein, du solltest so was… -[Uhr piept]
-Was? [ironisch] Oh. -Nein. Ok, das ist…
-Darüber reden wir wann anders. -[Lila] Mhm.
[seufzt] Lila, du musst mir zuhören bitte.
Gestern Abend hast du eine Grenze überschritten.
Du hast Ginny sehr verletzt.
Ich werde mich nicht bei ihr entschuldigen, ok?
Sie ist ein Symbol dafür, wie du unsere Familie zerstört hast.
-Unsere Familie ist nicht zerstört. -[Lila] Doch!
-[Nick] Nein. -Sieh dir Mom an. Sie ist voll am Ende!
-[Nick] Was immer sie durchmacht, sie… -Sie ist ruiniert. Sie ist ein Schatten!
Hört sofort auf damit!
Wir schreien uns doch nicht in einem Restaurant an,
als wären wir Prolls.
Lila, du solltest deinem Vater Respekt entgegenbringen.
[schnaubt]
Auch wenn er ein Tank-Top trägt, durch das man seine Nippel sieht.
Lila entschuldigt sich nicht bei Ginny, nur weil du es möchtest.
Das ist ihre Entscheidung, nicht deine.
Und außerdem
ist Ginny kein Symbol.
Sie ist eine Person. [schnaubt]
Jetzt hab ich euch beiden auch noch zu verdanken, dass ich das sagen musste.
Mutter-Dasein.
Na schön, dann los.
Ich möchte dieses Wochenende hier genießen.
Und ich freue mich schon sehr auf Ultimate Frisbee.
[Kuli klappert]
Ich kenn alle Regeln aus 'nem Video.
[Gelächter]
[Kate] Schneller!
["Presto" aus Concerto alla Rustica von Vivaldi]
Willst du sie? Willst du sie? Oh ja, du willst sie.
-Danny, pass auf! -Nein, danke.
-Oh. Ja! Ich hab sie! -[Ginny kreischt, lacht]
[Lila] Geh, geh, geh. Und hopp!
-[Ginny] Oh! -[Jack] Oh!
[Ginny] Schnell! [lacht]
-Ja! -[Jubel]
-[Jack] Ja! -[Ginny] Achtung, pass auf!
Hier!
Oh Scheiße.
Es tut mir leid. Alles ok?
Ist schon… Ist ok, ist ok.
Ich… ich hab versucht, mich von dir fernzuhalten. Sorry.
Ok und ich hab versucht, dich zu treffen. Also bin ich echt schlecht in dem Spiel.
[beide lachen]
-Darf ich dich vielleicht umarmen? Komm. -Ja.
["Presto" von Vivaldi spielt weiter]
Los, Jack!
[Mädchen und Frauen kreischen]
-Ah! -[alle jubeln und lachen]
["Presto" verklingt]
-[Beth] Oh! Das hat Spaß gemacht! -Wollen wir später zusammen essen gehen?
Dad und die neue Freundin wollen mit mir Tapas essen.
-Oh, ok. -Äh, die wissen nicht, wo das hingehört.
-Schön. -[Lila] Hey!
-[Nick] Das hat Spaß gemacht! -[Danny] Hey.
Es ist schön, dass du hier bist. Können wir…
Geht's dir besser?
-[lacht] -Natürlich geht es mir nicht besser.
Du warst drei Monate in Texas, nur um zu rauchen.
Oh mein Gott, ich hab… ich hab gearbeitet.
Und ich hab nur ein paar Mal geraucht. Komm mal runter.
Wenn mir was wichtig ist, sagst du: "Komm runter." Das ist das Problem.
Du setzt dich mit nichts auseinander.
Wir sehen uns ewig nicht, fahren auf ein Eltern-Wochenende
und sind nicht mal Eltern!
-Ich dachte, das wird lustig hier. -M-m, nein.
Du dachtest, das wäre ein guter Ort, um Gespräche zu vermeiden.
Das ist doch keine Ehe.
Also für mich nicht.
Also was? Willst du mich jetzt verlassen?
Oder…
Du darfst es entscheiden, ob du eine Ehe führen willst
oder dein Leben lieber allein verbringst.
Lass dir Zeit. Denk drüber nach.
["Der Herbst" aus Die vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi]
Stellst du den Wagen raus? Ich bin gleich zurück.
[gurgelt]
[spuckt aus]
Ich gratuliere. Heute ist ein Sex-Tag.
-[Musik stoppt] -[Jack stöhnt schmerzerfüllt]
Da ist was komisch.
[Jack stöhnt weiter]
Soll ich dir vielleicht ein bisschen den Rücken massieren?
Das ist nicht mein Rücken, sondern die Hüfte.
Was ist das, wenn die Hüfte klickt?
Keine Ahnung.
[stöhnt] Hat deine Tante nicht 'ne komplett künstliche Hüfte?
-Hat das mit 'nem Klicken angefangen? -Ja. Äh, als das anfing, war sie schon 88.
Ich glaube, Eis würde da wirklich helfen.
[Eiswürfel klackern]
-Mein Knöchel. Und du? -[Tür geht auf]
-Hüfte. -[Tür geht zu]
Hey!
Ich hol 'n bisschen Eis für Nick. Er hat 'n blauen Fleck auf der Schulter.
Armes Baby.
Bis dann.
-[Tür geht auf] -[Jack seufzt]
-[Eiswürfel klackern] -[Tür geht zu]
Jetzt hab ich 'n Krampf in der Hüfte.
Ach, gut, dass ich's geschafft hab.
Bin stolz auf dich.
Die drehen wahrscheinlich 'ne Sport-Doku über uns.
[seufzt] Es wär manchmal schön,
das Gefühl zu haben, dass du dich um mich kümmerst.
Oh mein Gott, ich tu nichts anderes, als mich um dich zu kümmern.
Oh, na sicher.
Ich seh doch nur den Jack, der hungrig ist, dessen Hüfte wehtut
und der den Ergebnissen seiner Darmspiegelung nicht glaubt.
Wovon redest du da?
Alle anderen da draußen sehen aber die Top-Version deiner selbst.
Da springst du über Bänke, um alle zu beeindrucken,
und bei mir isst du nicht mal 'ne Tomate.
Ich würd auch gern mal 20 Minuten mit diesem Bank-Typen verbringen.
Ok, Kate, alles, was ich wollte, war Eis. Ginny hat Nick welches geholt.
Tja, ich bin nicht Ginny. Tut mir leid, dass du eifersüchtig auf Nick bist.
Was? Nein, ich bin nicht eifersüchtig auf Nick.
Nein, ich bin besser als Nick. Ich bin ein guter Mensch.
Bist du wohl, weil sich eine 32-Jährige um seine Sexualhygiene kümmert
und um seine anderen Bedürfnisse.
Und es tut mir leid für dich,
aber du hast 'ne Frau mittleren Alters mit trockener Haut.
Projektion! Das ist doch reine Projektion!
Du bist die, die eifersüchtig auf Nick ist!
Du bist lieber mit den anderen zusammen als mit mir!
Nur mit den anderen, oder?
Eigentlich wünschst du dir, du könntest dein Leben noch mal von vorn anfangen.
Ja, das denkst du.
[dramatische Streichmusik]
[weiter dramatische Streichmusik]
-Hey. -Hi.
Wo ist Ginny?
Ich, ähm…
Ich hab gedacht, wir bleiben unter uns, wenn das ok ist.
Klar, ist in Ordnung.
[Türklopfen]
Hey, ich hasse diesen Ort. Gehen wir was trinken?
Was ist mit Dry Fall?
Scheiß auf Dry Fall. Ich weiß, wo's Gratis-Drinks gibt.
[Danny] Hm.
WILLKOMMEN ELTERN DER INGENIEURSTUDENTEN
[Stimmengewirr]
Glaubst du, dass wir als Ingenieurseltern ohne Kind durchgehen?
Sollte jemand fragen, hat unser Sohn einen Abschluss in Bauwesen.
[beide lachen]
Ja, herrlich. Oh, aber ich hab lieber eine Tochter.
Ihr Name ist Wren.
Und sie ist eine Soft-Butch-Lesbe und ein Ass in Mathe.
-Ja. -Ja, ich bin so stolz auf sie. [lacht]
Und wo ist Claude?
Also, gemäß der Standort-Anzeige sitzt er seit drei Stunden
an dieser alten Stadtuhr.
-Das ist lächerlich. -Ja.
-Was ist mit euch beiden los? -Du weißt, was mit uns los ist.
Claude lebt in seiner eigenen Oper.
Und dieses besondere Werk hat viele, viele, viele lange Stunden.
[Arie "Vesti la giubba" aus Oper Pagliacci von Ruggero Leoncavallo]
[Frau lacht]
[Frau lacht weiter]
[Ginny] Claude!
-Claude! -[Auto hupt]
[Opernarie verklingt]
-Hey! -[Claude] Oh, hi.
[Ginny] Wie geht's?
Ist alles in Ordnung?
Nein.
Oh. Mh.
[Claude seufzt]
Wo ist Nick?
Ähm… [lacht]
-Nick geht heute alleine mit Lila essen. -Oh.
Was gut ist, aber, na ja…
Nur irgendwie hab ich dadurch das Gefühl, ich…
[seufzt, schnalzt] …ich sollte eigentlich nicht hier sein.
Ich will eigentlich auch nicht hier sein.
-Oh. -Was du sagst, bringt mich auf 'ne Idee.
Vielleicht bist du auch gar nicht in der Stimmung, aber…
…hast du Lust auf 'ne Scooter-Tour?
-Jetzt? -Ja.
-Ich glaube, das würde mir gefallen. -Ja! [lacht]
Ok, komm mit.
Und wie laufen deine Kurse so in diesem Semester?
[Lila] Ganz gut.
-Und komischerweise mag ich Statistik. -Ah.
Das ist meine Tochter. [lacht]
-Du hast den Grips für Finanzen. -Hast du Mom je geliebt?
Wow. Gott.
Gut, du kommst ja gleich zur Sache. Ok.
Na schön.
Reden wir drüber.
Ja, natürlich hab ich sie geliebt. Das tu ich immer noch.
Und, äh, was ist passiert?
Ach, 'ne ganze Menge.
Lila, ähm…
Es gibt eine Sache, die hast du in deinem Stück falsch gesehen:
meinen Charakter.
Ehrlich, ich bin etwas komplexer, als du es darstellst.
Oh, wirklich?
Das alles wirkt auf mich definitiv wie 'ne ziemlich normale Midlife-Crisis.
Ok, na schön. Du willst weiter auf mich schießen?
Gut, kein Ding. Dann los.
Ok, dein modischer Hoodie trieft auf jeden Fall vor Verzweiflung.
[seufzt] Äh… in Ordnung.
-Das Nächste. -[lacht leise]
Ach was! Er hat sich bewegt. Ist er in 'nem Taxi oder so was?
Ich will einfach, dass er mich versteht, aber er wirkt wie ein Vogel,
der überrascht ist, dass er gegen ein Fenster geflogen ist.
Wo ist er? Er rast um einen See.
-Was zur Hölle… -Vielleicht macht er diese Scooter-Tour.
[lacht] Unsinn, das würde er nicht tun. Wir haben's versucht, in Chianti.
-Da ist er über den Lenker geflogen. -Natürlich.
Weißt du eigentlich, wie peinlich das ist, was du da tust?
-Ok. -Sie könnte deine Tochter sein.
-Ja, ist sie aber nicht. Und ist sie 32. -[lacht spöttisch]
Komm schon, komm schon.
-Mach weiter. Was ist das Schlimmste? -Was das Schlimmste ist?
Dass du nicht an mich gedacht hast, du egoistischer, mieser Scheißkerl!
[Lila weint]
Gott!
Fuck, ich hasse weinen.
[seufzt]
[weint leise weiter, schnieft]
[Nick seufzt]
Ja, das kann ich gut verstehen.
[Lila atmet zittrig]
Ich hab dummerweise gedacht,
wenn ich warte, bis du im College bist, ist das nicht mehr so belastend für dich.
Ach! Ja, das…
-Das ist echt dumm. -Ja, ich bin ein verdammter Idiot.
Die meisten Erwachsenen sind verdammte Idioten.
[Nick prustet]
Ich kann mich erinnern…
Einmal, da war ich so 15, da haben sich meine Eltern gestritten.
Das haben sie eigentlich ständig. Und ich hab versucht dazwischenzugehen.
Und mein Dad hat mir eine gehauen.
-Oh nein. Dad, das ist traumatisierend. -Ach, schon gut.
Nicht alles ist traumatisierend.
Wie auch immer,
sie haben… sich später vertragen.
Und dann haben sie zusammen ferngesehen.
Sie hielten Händchen.
Und da hab ich verstanden,
dass sie auch nur Menschen sind.
Menschen mit Fehlern, mit eigenem Leben,
das mit mir nichts zu tun hat.
Sorry, ich kann es nicht glauben, dass Pop-Pop dich geschlagen hat.
Schreib darüber doch ein Stück.
[Lila lacht]
Hey.
Klar bist du sauer.
Darfst du auch sein. Sei ruhig sauer, so lange du möchtest.
Ich kann dir nur sagen, dass…
…ich dich liebe.
Und, äh…
Ich liebe dich.
Ok.
Ähm… sind wir uns einig, dass Ginny nur Mom in 'nem jüngeren Körper ist?
[lacht weiter] Ok.
[rhythmische Jazzmusik spielt gedämpft über Anlage]
[fröhliches Stimmengewirr und Gelächter im Hintergrund]
[unverständliche Dialoge, Gelächter]
[Frau] Ok.
[weiter Stimmengewirr]
Was ist denn mit eurem Dry Fall?
-Oh, scheiß auf Dry Fall. -[lacht]
-Warum wollt ich das überhaupt? -[lacht] Mh.
[Anne kichert]
-Ach, Kate und ich hatten einen Streit. -Oh.
Ja, ich will nicht darüber reden.
Wieso behandelt… Wieso muss sie mich mit so viel Verachtung behandeln?
-Ja. -Klar, bin ich natürlich nicht perfekt.
-Aber ein guter Ehemann. -Ja.
Ich, äh, bin romantisch und gehe offen mit meinen Gefühlen um.
-[Anne] Mh. -Und ich hab einen guten Sinn für Humor.
-Ich betrüge sie nicht… -Du bist 'n großartiger Tänzer.
-[Jack] Ja, bin ich! -Kannst so Vieles.
-[Jack seufzt, lacht] -Mhm.
Entschuldige, ich sollte das nicht auf dir abladen.
-Du hattest ein härteres Wochenende. -Oh.
-[Jack] Tut mir leid. -Nein, ist schon ok.
-[Jack seufzt] -Alle verstehen sich jetzt gut.
Und, äh, das ist schon schön.
Genau so wollte ich es, also… ja.
Aber lieb, dass du dir Sorgen um mich machst, Jack.
Du bist so ein Guter.
[Gläser klirren]
-Worin hat sie ihren Abschluss? -Bauwesen.
Oh, ja. Das ist toll, ja.
-Er ist weg. -Oh. War nett mit Ihnen.
-Sein Standort ist weg. -Es geht ihm bestimmt gut.
Er hat sein Handy ausgeschaltet, damit du dich nicht sorgst.
Tut er nicht. Er weiß, dass mich das aufwühlt.
Das tut er nicht?
Was soll das jetzt heißen?
[lacht] Er hat all deine Klamotten aus dem Fenster geworfen.
Wenn das mal nicht 'ne Real-Housewives-Level-Psychose ist,
mein Freund.
Ich finde, du kritisierst Claude ziemlich hart.
Was? Komm schon, du hast doch gesagt, dass er gerade in 'ner Oper lebt.
Ich… ich bewundere, wie du dein Leben lebst.
Du hast mich für intelligente Gespräche, und dann gehst du nach Hause
zu deinem hübschen und leicht verrückten Ehemann.
Gut, Kate, du bist betrunken.
Und es ist meine Ehe, also würdest du dich da bitte raushalten?
[Kate] Mh.
[emotionale Cembalo-Musik]
Oh, dieser verdammte Wagen.
[Schalter klickt]
[weiter emotionale Cembalo-Musik]
Bevor du irgendwas sagen willst…
Es tut mir so leid.
Und… und… und es hatte nichts zu bedeuten.
Was meinst du damit?
Ich hab Anne geküsst.
[weint]
-[Musik stoppt] -[lacht]
[lacht laut]
-[Schritte entfernen sich] -[Kate lacht weiter]
[melancholische Klaviermusik]
Verzeihung. Ist die Scooter-Tour schon zurück?
Nein, es gab einen Unfall.
Aber unser Manager ist auf dem Weg dorthin.
-[Sirenen heulen entfernt] -[Musik wird dramatisch]
[keucht]
-[Danny] Claude! Claude! -[leises Stimmengewirr]
Claude! Hey.
-Claude! -Danny.
-Bist du verletzt? Du blutest. -[Claude] Was? Ach, nein, es ist nichts.
Sheila ist einem Eichhörnchen ausgewichen.
Dann hat sie alle anderen umgeworfen, wie beim Scooter-Domino.
[keucht] Ich dachte, du wärst tot.
[Musik verklingt]
-Oh Gott. Oh Gott. -[Claude] Es geht mir gut. Es ist nur…
[Claude] …nur ein kleiner Kratzer.
-Hey, du musst atmen. Ist ok. -[atmet schwer]
[weint] Es ist nicht ok.
Es ist nichts ok.
Aber Danny, du bist doch jetzt hier bei mir.
Uns geht es gut.
Ja, wirklich? Ich bin nur ein alter Mann mit einem kranken Herzen.
Und ich eine alterslose italienische Schönheit,
die furchtbar Scooter fährt.
[Danny lacht]
[Claude lacht]
[Danny seufzt]
Eines Tages werden wir nicht mehr hier sein,
und das ist furchtbar gruselig.
Aber so ist das Leben.
Es ist auch wunderschön, und deshalb haben wir einander.
Damit wir es gemeinsam bewältigen. Hm?
Hm?
Es tut mir leid, dass ich vor dir weggerannt bin.
Dann lass uns ab jetzt lieber gemeinsam rennen.
So wie wilde Pferde.
[Danny lacht]
-Das ist so italienisch. -Genau.
Und du liebst es.
[Insekten zirpen]
[seufzt]
[Anne] Oh Gott.
Kate, ich muss dir etwas sagen.
[schnieft] Aber wo soll ich nur anfangen?
Du hast Jack geküsst.
Hat er's dir erzählt?
Nein, aber der ganze Campus weiß, dass du eine Hure bist.
[schluchzt] Oh mein Gott.
Es tut mir so leid.
Ich glaube, ich bin wirklich auf dem Tiefpunkt.
Nicht böse gemeint.
War es mit Zunge?
[Anne] Nein.
Nein.
-Aber mit vielen Tränen. -[Kate lacht]
-[Kate] Oh Gott. -Oh Gott!
[Kate stößt Luft aus]
Es ist… [schnieft]
Lila hat gesagt, ich sei am Ende. [schluchzt]
Ja, das hat sie… Nick entgegengeschrien: "Mom ist voll am Ende."
Nein, du bist nicht am Ende.
Aber zieh ich denn nicht andauernd alle nur runter?
Immerhin, äh… sind es erst sieben Monate.
[schluchzt] Gott!
Ja. Wir sind alle etwas mitgenommen.
[Anne seufzt]
Ich werd da wieder rauskommen.
Das wirst du auch.
-Ja, das werd ich. -Ja, sicher.
[Anne seufzt]
Oh Gott, heute war so ein harter Tag.
Ich dachte, ich könnte in die Zukunft sehen.
Lilas Abschlussfeier und Feiertage und Urlaube.
-War auch ich in deiner Zukunft? -[lacht]
Wie fett war ich?
Du sahst fast genauso aus, nur dein Kopf war etwas kleiner.
[Anne seufzt]
So wird's jetzt immer sein.
Nick wird Lila seine neuen Ginnys vorstellen.
-Und ich bleibe allein. -Das weißt du nicht.
Und es wird immer leichter, mich außen vor zu lassen.
[weint leise]
Ich kaufe mir so eine Badewanne mit einer Tür.
Auf keinen Fall.
Wir werden das nicht zulassen, weil wir dich alle lieben, Annie.
Ganz besonders Jack.
[lacht] Oh Gott!
-Ehrlich, das tut mir so leid. Bitte! -Nein, das ist mir auch egal.
-Ich bin betrunken. Ganz egal. -[weinend] Oh nein, Kate.
[Anne seufzt]
[atmet tief durch]
Woran hast du gemerkt, dass es bei euch schiefgeht?
Was waren die Anzeichen?
[Anne] Oh.
-Du und Jack, ihr seid nicht wie wir. -Nein, nicht das…
Nick hat mich betrogen.
[schnieft] Schon ein paar Mal, bevor all das passiert ist.
Vor ungefähr zehn Jahren mit einer seiner Kolleginnen,
und mit seiner Pilates-Lehrerin, die seinen Computer repariert hat.
Scheiße.
Ja. [schnieft]
[lacht] Aber dein Mann ist nicht so einer.
[Anne schnieft]
Das heut Abend war…
…mh… 'ne bescheuerte Alte-Freunde-Mitleidsparty.
Ja.
-Oh Gott. -Ja.
-Ich bin erschöpft, Kate. -[lacht]
Wie spät ist es? Es fühlt sich an wie 4 Uhr morgens.
Moment.
[Anne schnieft]
-Es ist 8:40 Uhr. -Oh Gott.
[beide lachen]
[Kate seufzt]
["Der Herbst" aus Die vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi]
[Mann] Ich fahr gleich rüber.
[Musik verklingt]
-Entschuldige, dass… -Sie will sich entschuldigen.
Ihre Idee, nicht meine.
-Ah. Gut. -[Lila spricht im Hintergrund]
[Nick seufzt]
Ich denke, das ist richtig.
Bist 'ne gute Mom.
Danke, Nick.
Ich hatte viele Spa-Behandlungen und hab 'n Buch über Kolonialzeit-Deko gekauft.
Also, wenn du die Rechnung bekommst…
Aber ich stell dir die Golfschläger raus,
falls du sie die nächsten Tage abholen willst.
Ok.
["Der Herbst" aus Die vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi setzt wieder ein]
[Autotür geht auf]
[Nick] Macht's gut.
-[Danny] Hey. -[Anne] Hey.
[Fahrzeug nähert sich]
[Anne] Also dann…
-[Lila] Wir sehen uns. Bis bald. -[Jack] Wiedersehen.
-[Kate] Pass auf dich auf. -[Lila lacht]
[Danny räuspert sich]
-Fahren wir nach Hause, Amore? -Aber natürlich.
-Dann los. -Ja, los.
-[Danny unverständlich] -Ok.
-Geh ruhig vor. -Bis bald.
-Bis bald, Claude. -Ja.
[Autotür geht auf]
[Autotür geht zu]
[Auto entfernt sich]
[Jack seufzt]
[Musik stoppt abrupt]
[Kate seufzt]
Hast du Lust auf 'n Podcast?
Klar.
Irgendeinen bestimmten?
Such ihn ruhig aus.
-Ich glaub, wir brauchen 'ne Therapie. -Ja, seh ich genauso.
-Fuck! Scheiße! So 'n Scheiß! -Fuck! Fuck! Fuck!
-[Jack brüllt frustriert] Scheiße! -Oh nein!
["Der Herbst" aus Violinkonzert Die vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi]