Madrugaste.
Tiene sentido, te dormiste temprano.
Perdón. Me dormí de repente.
No mientras te cepillabas los dientes, pero usaste hilo dental.
Porque te habrías quejado del sabor de mis muelas.
Agradezco tu esmero. Volvamos a intentarlo después.
Me encanta. Un nuevo intento sexi.
¿Y adónde fui mientras estabas en la ducha?
¡No!
¿Fuiste hasta Crazy Jerry's? ¿Está igual?
Casi, pero cambiaron el logo.
Jerry aún es una baguette con brazos, pero ahora son muy musculosos.
- Está atractivo. - Todo pan es atractivo.
Y te traje el 17.
¿Qué?
Yo siempre hablaba del 7, pero este estará muy bien.
Está horrible, ¿no?
No. Va a estar increíble.
Anoche fue todo un desastre, ¿no?
Sí, Claude lanzó por la ventana media colección otoñal de Tom Ford.
¿Estás listo por aquí?
Podríamos comer los sándwiches afuera.
Hay una glorieta…
Buenas noticias, malas noticias. Tuve una idea muy similar. ¡Adelante!
- ¡Caramba! - Tráigalo.
Mierda. Ahora me siento mal.
- No, lo hicimos doblemente bueno. - Gracias.
- Gracias.
Dos jarras con jugo. Muy listo.
En hoteles pequeños como este,
tardan siglos en volver a buscar las bandejas.
Abajo.
Si solo quieres lo del hotel, bien.
No. Mira esto.
¿Ves? Lo arreglé.
Te amo.
Yo también te amo.
LAS CUATRO ESTACIONES
OTOÑO
Gracias por dejarme dormir aquí. Este cuarto que robaste es fabuloso.
Gracias.
No es asunto mío, pero ¿está todo bien?
Fue solo una peleíta.
¿Oíste de Nick?
No esperaba que Lila atacara así a la novia,
pero me reí con que su materia favorita fuera Economía de ruina doméstica.
- Espero que Ginny ya se hubiera ido. - Su nombre es "la novia".
Dime una cosa terrible de ella.
Seguiría con este jueguito,
pero tengo que ir a comprar una ofrenda de paz.
¿Qué querría él?
Siendo Claude,
querría un vidrio soplado de Sophia Loren para el árbol de Navidad,
pero le daré un café de disculpa.
Agrega un cruasán de chocolate. Dice: "Perdón si anoche fui un idiota".
No dije que lo haya sido.
Te conozco bien.
Bien…
- La novia… - Sí.
…adora los aceites esenciales.
El que usa la hace oler a pavo de Acción de Gracias.
Dios te bendiga.
¡Cariño!
Hola, siento no poder atender.
Deja un mensaje, envía un texto o llámame. ¡Ciao!
- No. - Sí.
- ¿Estás bien? - Estoy como…
Buenos días.
Iba a correr y las vi aquí.
Sí, empecé a correr hace poco.
¡Dios mío!
Mira, entiendo que ha sido un poco incómodo con Ginny aquí.
¿Un poco incómodo?
Vaya, tu inteligencia emocional es fuera de serie, Nick.
Nick. Ahora soy Nick.
¿Y papá?
No sé, Nick. ¿Qué le pasó a papá?
Perdón, es mi pulsómetro.
No entiendo.
Fuimos con Ginny al juego de los Knicks, y tenías buen humor.
Por dos cervezas y 10 mg de cannabis para mascar.
- No deberías… - ¿Qué?
Está bien. Esa es otra conversación.
Lila, tienes que escucharme.
Anoche te pasaste de la raya. Heriste los sentimientos de Ginny.
No voy a disculparme con ella.
Ella es un símbolo de cómo destruiste a la familia.
- Nuestra familia no está destruida. - Lo está.
- Mamá está destrozada. - No.
- Lo que le pase a tu madre… - Le arruinaste la vida. Quedó vacía.
¡Basta!
No vamos a gritar en un restaurante como patanes.
Lila, sé más respetuosa con tu padre,
aunque puedas verle las tetillas.
Nick, Lila no se disculpará con Ginny porque lo quieras.
Es su decisión, no la tuya.
Además, Ginny no es un símbolo, es una persona.
Gracias por hacer que yo fuera la que debiera decirlo.
La maternidad.
Ahora vámonos. Quiero pasarla bien este fin de semana.
Estoy entusiasmada con jugar al ultimate frisbee.
Vi un video con las reglas.
¿Lo quieres?
Danny, ¡atención!
No, gracias.
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Lo tengo!
- ¡Sí! - ¡Eso no! Bien.
¡Estoy libre!
Mierda.
- Perdón. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Intentaba no acercarme. Lo lamento.
Yo quería pegarte, así que está claro que juego pésimo.
Te voy a abrazar. ¿Puedo? Voy a hacerlo.
¡Vamos, Jack!
¡Dios mío!
¿Qué planes tienes? ¿Quieres cenar?
Papá y la novia me llevan de tapas.
- Está bien. - Espera. No saben adónde van.
Qué divertido.
Hola.
Me alegro de que vinieras. ¿Estamos…? ¿Estás mejor?
Por supuesto que no.
Me dejaste tres meses para fumar en Texas.
Dios mío. Estaba trabajando.
Y solo fumé un par de veces. Calma.
Si algo me importa, dices: "Calma".
Es nuestro problema. No quieres lidiar con nada.
Pasaron meses, y me traes a un asunto de padres, cosa que no somos.
- Pensé que sería divertido. No sé. - No.
Pensaste que aquí podrías evitar hablar.
No puedo estar casado así. No lo haré.
¿Y qué? ¿Vas a abandonarme?
Decídelo tú.
¿Quieres un matrimonio de verdad o pasar tu vida solo?
Tómate tu tiempo. Piénsalo.
¿Quieres sacar esta bandeja, y vuelvo enseguida?
Felicitaciones. Es un día de sexo.
Pasa algo raro.
¿Quieres un masaje en la espalda?
No es la espalda. Es la cadera.
¿Qué significa cuando hace clic?
No tengo idea.
¿No tuvo tu tía un reemplazo doble?
- ¿Le comenzó con un clic? - ¿Debo preguntarle?
Comenzó cuando cumplió 88 años.
Un poco de hielo ayudaría mucho.
Tobillo torcido. ¿Tú?
La cadera.
¡Hola, muchachos!
Busco hielo para Nick.
Tiene un moretón en el hombro. Pobrecito.
¡Adiós!
Adiós.
Se está agarrotando. Por suerte, pude llegar al final del pasillo.
Me enorgulleces. Estoy ansiosa por ver el 30 for 30 que harán sobre esto.
A veces sería lindo sentirme cuidado por mi esposa.
Dios mío. Lo único que hago es cuidarte.
Solo me toca el Jack hambriento, con dolor de cadera,
que no cree en su colonoscopia.
¿De qué hablas?
A todos los demás les toca la mejor versión de tu personalidad.
Saltando sobre bancos para impresionar a todos.
Yo ni logro que comas un tomate.
Adoraría pasar 20 minutos al día con el saltarín.
Lo único que quería era hielo. Ginny le llevó hielo a Nick.
No soy Ginny. Y lamento que estés celoso de Nick.
¿Cómo podría estar celoso de Nick? Soy mejor que Nick. Soy un buen tipo.
Estás celoso porque tiene a una higienista sexual de 32 años
atendiéndolo en todo.
Odio decírtelo,
pero tienes una esposa de mediana edad y piel seca.
¡Proyección! ¡Eso es proyección!
Eres tú la que está celosa.
Quieres juntarte con cualquiera menos conmigo, ¿no?
Eres tú la que desea hacer volar tu vida y empezar de nuevo. Eres tú.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está Ginny?
Pensé que podríamos estar solos esta noche, si te parece bien.
Sí, claro.
Odio este lugar. ¿Tomamos algo?
- ¿Y el otoño seco? - Que se joda. Vi un bar abierto.
BIENVENIDOS PADRES DE INGENIEROS
Sin hijos, ¿pasamos por padres de ingenieros?
Si preguntan, tenemos un hijo ingeniero civil.
Me gusta, pero que sea una hija llamada Wren.
Una lesbiana machona suave y un genio en matemáticas.
- Sí. - Me enorgullece.
¿Dónde está Claude?
Según mi celular, lleva tres horas sentado junto al reloj de la Calle Principal.
- Qué ridiculez. - Sí.
¿Qué les pasa?
Sabes qué nos pasa. Claude vive en su propia ópera,
y esta en particular dura muchas, muchas, muchas horas.
¡Claude!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué tal?
¿Todo bien?
No.
¿Dónde está Nick?
Nick cena con Lila a solas esta noche, lo cual es bueno.
Pero me hace sentir, de nuevo,
que no debía estar aquí.
Yo tampoco quería estar aquí.
Según lo que oí, puede que no estés de humor para esto,
pero… Iba a hacer el tour en escúter.
- ¿Ahora? - Sí.
- Me gustaría mucho. - ¡Sí! Bien, vamos.
¿Cómo van tus clases este semestre?
Bien. Aunque parezca raro, me gustan las estadísticas.
Bien por ti.
- Sabes de finanzas… - ¿Alguna vez amaste a mamá?
Vaya. Dios.
¿Quieres hablar de esto? De acuerdo.
Muy bien. Hablemos de esto.
Sí, claro que amaba a tu mamá. Todavía la amo.
¿Y qué pasó?
Pasaron muchas cosas.
Lila, en tu obra, te equivocaste claramente en una cosa.
Con mi personaje, soy un poco más complejo de lo que describiste.
¿En serio? Porque parece una simple crisis de la mediana edad.
Muy bien. ¿Quieres lanzar críticas? Puedo soportarlo. Adelante.
Primero, tu sudadera de moda apesta a desesperación.
De acuerdo. La siguiente.
Mierda. Está moviéndose. Tal vez esté en un taxi.
Quiero su empatía, pero es como un pájaro contra una ventana.
Siempre está aturdido.
¿Dónde está? ¿Paseando por un lago? ¿Qué carajo?
- Estará en el tour en escúter. - Es una locura. No haría eso.
Probamos en Chianti. Se cayó sobre el manubrio.
Por supuesto.
Lo que estás haciendo es vergonzoso.
- Está bien. - Podría ser tu hija.
Sí, pero no lo es. Además, tiene 32 años. ¡Vamos!
Sigue. Dame lo peor que tengas.
Esto es lo peor.
¿Pensaste en mí cuando hiciste esto, egoísta de mierda?
Dios… Mierda, odio llorar.
Sí, sacaste eso de mí.
Estúpidamente, pensé…
que esto no sería tan importante cuando estuvieras en la universidad.
- Dios. Eso es muy tonto. - Sí.
Soy un maldito idiota.
Como casi todos los adultos.
Recuerdo una vez, cuando tenía 15 años,
que mis padres discutían, como lo hacían siempre.
Yo intervine, traté de mediar, y mi papá intentó golpearme.
Dios, papá, eso es un trauma.
No todo es un trauma.
De todos modos,
más tarde, se reconciliaron,
y los encontré viendo televisión juntos, tomados de la mano.
Y fue entonces cuando me di cuenta de que solo eran personas.
Personas imperfectas, separadas de mí,
con su propio trato raro.
No puedo creer que el abuelo intentara pegarte.
Deberías escribir esa obra.
Mira, sé que estás enojada.
Puedes enojarte conmigo todo el tiempo que necesites.
Todo lo que puedo decir es que…
te quiero y…
Te quiero.
Está bien.
Podemos convenir que Ginny es mamá en un cuerpo más joven, ¿sí?
De acuerdo.
- ¿Y el otoño seco? - Que se joda.
¿Qué estaba haciendo?
Kate y yo tuvimos una pelea. No quiero entrar en eso.
No sé por qué me trata con tanto desdén.
Sí.
No soy perfecto, pero soy un buen esposo.
- Sí. - Soy romántico.
Y estoy emocionalmente disponible.
Tengo un gran sentido del humor. No engaño.
Bailas con chispa.
- ¡Sí, es cierto! - Todo eso.
No debería desahogarme contigo. Tu fin de semana ha sido más difícil.
- No te preocupes. - Disculpa.
Todos se llevan bien ahora. Eso es genial.
Es lo que quería, así que…
Sí, pero eres muy dulce al preocuparte por mí, Jack.
Eres un buen tipo.
- ¿Qué tipo de ingeniera es su hija? - Civil.
Genial.
Desapareció.
- Encantado. - No veo su puntito.
Estará bien. Se habrá desconectado para que te preocupes.
- Él no intentaría perturbarme. - ¿No?
¿Qué insinúas?
Lanzó toda tu ropa por la ventana.
Esa es una psicosis del nivel de Real Housewives.
Criticas mucho a Claude.
¡Vamos! Acabas de decir que vive en una ópera.
Organizas muy bien tu vida. Soy tu interlocutora inteligente,
y luego te vas a casa
para encontrarte con tu esposo apuesto y ridículo.
Kate, estás borracha.
Y es mi matrimonio, así que no te metas.
¡Bandeja de mierda!
Antes que nada, quiero decir que lo lamento.
Y que no significó nada.
¿De qué hablas?
Besé a Anne.
Disculpe. ¿Ya regresó el tour en escúter?
No, hubo un accidente.
Nuestra gerente está yendo hacia ahí.
¡Claude!
- ¡Claude! - ¡Danny!
¿Te duele? ¿Por qué sangras?
No es nada. Sheila viró para esquivar a una ardilla
y nos derribó a todos como un dominó de escúteres.
Te imaginé muerto.
Dios mío.
- Estoy bien. Es solo un rasguño. - Dios.
Respira. Todo está bien.
No está bien. Nada de esto está bien.
Pero, Danny, ahora estás aquí conmigo.
Estamos bien.
¿Lo estamos? Soy un viejo con un corazón enfermo.
Y yo soy una belleza italiana eterna que anda muy mal en escúter.
Un día, ya no estaremos aquí, y eso da mucho miedo.
La vida da miedo, pero es hermosa.
Por eso estamos juntos.
Para afrontarla juntos.
Lamento haberme ido corriendo.
De ahora en adelante, corramos juntos, como caballos salvajes.
- Eres muy italiano. - Lo sé.
¿No te encanta?
Dios mío.
Kate, tengo que decirte algo.
Ni sé cómo empezar.
Besaste a Jack.
¿Te lo dijo?
No, pero todo el campus sabe que eres una puta.
¡Dios mío! Lo lamento mucho. Creo que toqué fondo.
Sin ánimo de ofender.
¿Hubo lengua?
No.
Pero hubo lágrimas.
- Dios. - ¡Dios mío!
Es que…
Lila dijo que estaba destrozada.
Le gritó eso a Nick.
- "Mamá está destrozada". - No estás destrozada.
Pero ¿no he sido un fastidio constante?
Digo, apenas pasaron siete meses.
¡Por Dios!
Todos estamos un poco golpeados.
- Voy a superarlo. - Sin duda.
- De verdad. - Sí.
Dios mío. Hoy fue muy difícil, Kate.
Sentí que podía ver mi futuro.
La graduación de Lila, vacaciones y días feriados.
¿Pudiste verme a mí en el futuro? ¿Estaba muy gorda?
Como ahora, pero con cabeza más chica.
Supongo que así será ahora.
Nick le presentará a Lila a sus nuevas Ginnys.
- Yo estaré sola. - No sabes eso.
Excluirme será cada vez más normal.
Compraré una de esas bañeras con puerta.
De ninguna manera. No permitiremos eso. Todos te queremos, Annie.
Sobre todo Jack.
¡Por Dios!
- Lo lamento muchísimo. - No, no me importa.
- Estoy borracha. Perdón. - Por Dios, Kate.
¿Cómo supiste que las cosas iban mal?
¿Cuáles fueron las señales?
- Tú y Jack no son Nick y yo. - Eso no…
Nick me engañó.
Lo hizo un par de veces antes de todo esto.
Con una colega hace diez años
y la instructora de pilates que arregló su computadora.
- Mierda. - Sí.
Pero tu esposo no es así.
Esta noche fue un encuentro desastroso de autocompasión entre viejos amigos.
- Sí. - ¡Dios mío!
- Estoy agotada. - Sí.
¿Qué hora es? Siento que son las 4:00 a. m.
Son las 8:40.
¡Dios mío!
Ya se lo traigo.
Lamento que…
Creo que se está disculpando. Fue su idea, no mía.
Sí. Bien.
Es lo correcto.
Eres una buena madre.
Gracias, Nick.
Hice tratamientos de spa y compré un libro de decoración colonial,
así que cuando recibas la factura…
Dejo tus palos de golf en el porche, si los quieres.
De acuerdo.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Nos vemos.
- Adiós. - Adiós, cariño. Ten cuidado.
Cuídate.
- ¿Listo para ir a casa? - Totalmente.
Vamos.
- Adelante. - Adiós, amigos.
- Adiós, Claude. - Adiós.
Dios mío.
- ¿Escuchamos un pódcast? - Claro.
- ¿Alguno en particular? - No, elígelo tú.
- Deberíamos ir a terapia. - Sí, lo sé.
- ¡Carajo! - ¡Carajo!
- ¡Mierda! - ¡Carajo!
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
Subtítulos: Gustavo Reig