[canto de pájaros]
[suena "El otoño" de Antonio Vivaldi]
POSADA
[música cesa]
Ah, ya estás levantada.
Tiene mucho sentido, porque te dormiste antes.
Perdona, lo sé.
Estuve despierta mientras te cepillabas,
pero, en mi defensa, seguiste con el hilo.
Bueno, porque sé que te molesta el sabor de mi muela trasera.
Y valoro tu consideración. Hagamos un segundo intento hoy.
Obvio. Qué propuesta tan sexi, mmm.
Adivina adónde fui mientras te duchabas.
¡No!
¿Manejaste hasta Jerry el Loco? ¿Sigue siendo el mismo?
Quizá, pero creo que cambiaron el logo.
Jerry aún es una baguete con brazos, pero están marcados ahora.
- Está sexi. - Todos los panes son sexis.
¡Tu favorito, 17!
Oh.
¿Qué?
Era el siete el que más me gustaba,
pero apuesto a que es genial. Seguro.
Esto…
Guau, lo odias, ¿no?
No, no. Será fabuloso, ¿sí?
Lo de anoche fue todo un espectáculo, ¿eh?
Ay, sí. ¿Hablas de Claude lanzando la colección de Tom Ford por la ventana?
- Claro. - Sí.
Sí. Oye, eh, ¿estás por terminar con eso?
Porque pensé en ir con los sándwiches afuera.
- Hay un… gazebo. - [tocan la puerta]
Oh. Una buena y una mala.
Tuve una idea muy similar para ti. Pase.
- [Kate] ¡Oh, guau! - Adelante, por favor.
Ay, carajo. Ahora me siento mal.
No, es doble felicidad.
- [Kate] Muchas gracias. - Oh.
- Gracias. - Gracias.
Guau. Dos jarras de jugo. Qué bien. [ríe]
Es que los hoteles pequeños como este pueden tardar años
- en llevarse el carrito. - Sí.
- [puerta se cierra] - Fuera.
Si prefieres el servicio al cuarto, está bien.
No, no. Mira esto.
¿Ves? Lo arreglé.
Mmm.
Te amo.
También te amo.
Mmm.
[suena "El otoño"]
[Jack] Mmm.
[música se intensifica]
LAS CUATRO ESTACIONES
OTOÑO
Gracias por dejarme dormir aquí. Este cuarto robado es… fabuloso.
Gracias.
Sé que no me incumbe, pero… ¿todo está bien?
- Ah, fue solo una tonta pelea. - ¿Sabes algo de Nick?
Mmm.
No pensé que Lila se ensañaría con su novia,
pero sí me reí cuando dijo
que su asignatura favorita era Educación Patética.
[Danny ríe]
Espero que Ginny se haya ido para entonces.
- Su nombre es "la novia". - Oh.
Danny, dime una cosa horrible sobre ella.
Me encantaría seguirte este juego,
pero, ahora, tengo que ofrecer una ofrenda de paz.
Mmm. ¿Qué le gustaría?
Bueno, es Claude.
Le gustaría un adorno de Navidad de vidrio soplado de Sophia Loren, pero…
solo voy a comprarle un café.
Agrega un cruasán.
Diría: "Perdón por actuar como un idiota arrogante anoche".
No dije que actué como un idiota arrogante.
Oh, pero te conozco.
- Ah. - [Anne] Mmm.
Eh, okey, a ver…
- La novia… - Sí.
Ama los aceites esenciales
y cualquiera que use la convierte en un pavo de Acción de Gracias.
- Dios te bendiga, amigo. [ríe] - Sí.
[Danny ríe]
¡Amor!
Oh.
[música suave]
[suspira]
[voz de Claude] Hola, perdón por no responder.
Por favor, deja un mensaje o escríbeme y me comunico. Ciao!
[pitido]
[música continúa]
[indistinto]
[exhala]
[Lila] Claro, está bien.
- [Anne] No. - [Lila] Sí.
- ¿Estás bien? - Me pasan cosas.
- Oh. - Buenos días.
Eh, estaba por salir a correr y las vi a las dos aquí.
Sí. [ríe suave]
Ahora salgo a correr un rato.
[ríe] Dios santo.
[tintineo de vajilla]
Oye.
Entiendo que te resulte un tanto incómodo que Ginny esté aquí.
- ¿"Un tanto incómodo"? - [Nick] Ajá.
Guau, tu inteligencia emocional vuela, Nick.
[ríe] "Nick". Soy Nick ahora.
¿Qué pasó con "papá"?
Bueno, no sé, Nick. ¿Qué pasó con papá?
- [exhala] - [pitido]
Es mi monitor de ritmo cardíaco.
Oye, eh, no lo entiendo.
Ginny nos acompañó a ver a los Knicks
y estabas de excelente humor.
Fue porque tomé dos cervezas con gomitas de CBD.
- No… [resopla] Tendrías que haber… - ¿Qué?
- Okey. - [sarcástica] Oh.
Es para otra conversación.
- Mmm. - [Nick resopla]
Lila, tienes que escucharme.
Anoche, cruzaste una línea.
- Heriste sus sentimientos. - [golpea mesa]
- No me disculparé con ella. - [Nick] Yo…
Ella es un símbolo de cómo destruiste esta familia.
- Esta familia no se destruyó. - Sí, es así.
- No es así. - Mamá está quebrada.
- Lo que ella pase… - Le arruinaste la vida.
- Tu madre no está… - Quedó vacía.
Oh, suficiente.
No vamos a gritar en un restaurante como infelices.
Lila, muéstrale a tu padre un mínimo de respeto,
aunque esa musculosa deje ver sus pezones.
[Lila] Aj.
Y, Nick, Lila no se disculpará con Ginny solo porque tú se lo ordenes.
Es su decisión, no tuya.
Por cierto, Ginny no es un símbolo. Es una persona.
[resopla] Gracias por obligarme a ser quien deba decirlo en voz alta.
La maternidad.
Ahora, vámonos.
Quiero pasar dos lindos días, al menos.
Tengo muchas ganas de jugar con un frisbee.
Vi un video de las reglas.
- [Kate] ¡Vamos, rápido! - [suena "Presto" de Vivaldi]
[gritan]
¿Lo quieres? ¿Lo quieres? Oh, ¿lo quieres?
Okey. ¡Danny, ahí va!
No, gracias.
[Anne] ¡Oh!
- ¡Oh! ¡Sí, lo tengo! - [música continúa]
- ¡Sí! - No hagas eso. Okey. [vitorea]
[gritan y ríen indistinto]
- [Nick] Ahí va. - [Ginny] ¡Sí!
[Jack] ¡Es mío!
- [Kate jadea] - ¡Lo tengo!
- [jadea de dolor] - Ay, no.
- Perdóname. ¿Estás bien? - Sí, tranquila. Estoy bien.
Juro que traté de alejarme de ti. Perdón.
Okey, bueno, mi intención era golpearte a ti, así que…
está claro que esto no es lo mío. [ríe suave]
Un abrazo. ¿Quieres un abrazo? Te doy uno. Okey. Gracias.
[música continúa]
¡Bien, Jack!
- [Kate] ¡Ey! - [ríen y vitorean]
- ¡Ah! - [vitorean]
[ríe eufórico]
[música continúa]
[música cesa]
¿Qué harás el resto del día? ¿Comemos algo?
Eh, papá y la novia me llevarán a comer tapas.
- Ah, okey. - Ay, no. Se equivocaron de camino.
Bien.
[Danny] Hola.
Me alegra que vinieras. ¿Estamos…?
¿Te sientes mejor?
Por supuesto que no me siento mejor.
Me dejaste por tres meses para ir a fumar a Texas.
Por favor, estuve trabajando
y solo fumé un par de veces. Cálmate.
Tu respuesta a lo que me importa es "cálmate".
Es nuestro problema, Danny. No quieres resolver nada.
No te vi en meses y me traes a un finde de padres
sin ser padres.
- [ríe] Pensé que sería divertido. No sé. - No.
Pensaste que sería un buen lugar para evitar hablar.
Un matrimonio así… no lo quiero.
Entonces, ¿qué? ¿Me dejarás, amor?
¿Por qué no lo decides?
¿Quieres en serio un matrimonio o vivir tu vida solo?
Tómate tu tiempo. Piénsalo.
[suena "El otoño"]
¿Quieres hacer que se lleven el carrito? No me tardo.
[hace gárgaras]
[escupe]
[sensual] Felicidades. Es día de sexo.
[gruñe de dolor] Ay.
Tengo algo.
[sensual] ¿Quieres unos masajes de espalda?
No es la espalda, es la cadera.
¿Qué tengo? Me cruje la cadera.
No tengo idea.
[exhala] ¿A tu tía no le hicieron un reemplazo de cadera?
- ¿Le consultas? - Ya le consulté.
Ay, empezó cuando cumplió 88.
[tenso] Quizás ponerme hielo ayude un poco.
- [cubos de hielo entrechocan] - [exhala]
[suspira]
El tobillo. ¿Tú?
Cadera.
Hola, chicos.
[exhala]
Le llevo un poco de hielo a Nick. [ríe]
Se dio un golpe en el hombro. [tierna] Pobre bebé.
Adiós.
[exhala]
Se me está trabando ahora.
Por suerte, llegué al pasillo.
Te felicito.
Ya quiero ver el documental deportivo que graben sobre esto.
[resopla] ¿Sabes? A veces sería lindo sentir que me cuida mi esposa.
Ay, por Dios. Lo único que hago es cuidarte.
Ah, ¿en serio?
Yo solo tengo al Jack con hambre y con la cadera rota
que no cree en los resultados de su colonoscopía.
Oye, ¿de qué hablas?
Todo el mundo disfruta de la mejor versión de tu personalidad.
Te lanzas de cabeza en el parque para impresionar
y yo no logro ni que comas tomate.
Me fascinaría pasar 20 minutos por día con el del parque.
Okey, y yo solo quería hielo. ¿No? Ginny le llevó hielo a Nick.
Pues no soy Ginny.
Y lamento que estés celoso de Nick.
¿Cómo voy a estar celoso de Nick, eh?
Soy mejor que Nick. Soy buen tipo.
Estás celoso porque tiene a una de 32,
una deportista del sexo que atiende sus necesidades.
Y lamento decepcionarte,
pero tu esposa es una mujer de mediana edad con piel seca.
¡Proyección! ¿No crees? ¡Es una proyección!
Porque tú eres la que tiene celos.
Quisieras estar con cualquiera menos conmigo.
Cualquiera, ¿no?
Tú eres la que desea que tu vida explote y empiece de nuevo.
Eres tú.
[música dramática]
[gruñe por lo bajo]
- [música continúa] - [conversaciones indistintas]
Hola.
¿Y Ginny?
Yo, eh…
Pensé que podríamos comer solos, si te parece.
Claro, está bien.
PERSONAS CLAUDE
[tocan la puerta]
Odio este lugar. ¿Quieres tomar algo?
- ¿Y el otoño seco? - Me cago en eso. Vi un bar abierto.
[música decrece y cesa]
BIENVENIDOS, PADRES DE INGENIEROS
Hola, ¿cómo estás?
¿Somos padres de un futuro ingeniero sin un hijo?
Si preguntan, di que nuestro hijo es alumno de Civil.
[ríen suave]
Me gusta, pero digamos que es una hija,
se llama Wren y es una lesbiana marimacho
genio con los números.
- Sí. - Estamos muy orgullosos.
[ríen]
¿Y dónde está Claude?
Según mi teléfono, lleva sentado en el reloj del pueblo
las últimas tres horas.
- Es ridículo. - Sí.
- ¿Qué pasa con ustedes? - Sabes lo que nos pasa.
Claude vive en su propia ópera,
y esta, en particular, dura muchas muchas muchas horas.
[suena "Vesti la giubba" de Leoncavallo]
[conversaciones indistintas]
[peatones ríen]
[Ginny] ¡Claude!
- ¡Claude! - [bocina de auto]
- ¡Ey! - [Claude] Ah, hola.
[Ginny] ¿Qué pasa? [jadea]
[música cesa]
¿Todo está en orden?
No. [ríe suave]
Oh.
[ríen suave]
¿Y Nick?
Em…
- Nick cenará hoy con Lila, solos. - Ah.
Y me alegra, pero creo que…
otra vez me hace sentir que no tendría…
[bocina de auto]
…que haber hecho este viaje.
¿Te digo? Yo tampoco quería venir.
Por lo que veo, amiguito,
es probable que no estés de humor, pero…
quiero hacer el tour en scooter.
- ¿Ahora? - Sí.
- Me gustaría mucho. - Sí.
- [ríe] Okey, vamos. - Okey.
Oye, ¿y cómo van las clases este semestre?
[inhala] Bien. Es raro, pero me gustan las estadísticas.
Oh, esa es mi hija.
- Tienes cabeza para las finanzas. - ¿Amaste a mamá?
Guau, Dios.
Oh, quieres discutir eso. Okey.
Claro.
Hay que discutirlo.
Sí, claro que amé a tu mamá. Aún amo a tu mamá.
[ríe suave] ¿Y qué pasó?
Muchas cosas pasaron.
Lila,
lo único que me parece que estuvo mal en tu obra
fue mi personaje.
Creo que soy un poco más complejo de lo que describiste.
¿En serio?
Es que todo se parece bastante a una crisis básica de la mediana edad.
Okey, entiendo. Quieres lanzar un par de dardos.
Adelante, hazlo.
Por empezar, tus capuchas huelen a desesperación.
[suspira]
Coincido. Otro.
¿Qué carajos? Se mueve. Tal vez esté en un taxi o algo así.
Solo quiero que coincidamos un poco, pero es un pájaro contra una ventana,
siempre en una puta nube.
¿Dónde está? ¿Dando vueltas por el lago? ¿Qué mierda?
- Tal vez esté en el tour en scooter. - Qué locura. Él no haría eso.
Lo intentamos en Chianti y salió volando al minuto.
Y, sí, te creo.
Te aviso que lo que haces es muy vergonzoso.
- Okey. - Podría ser tu hija.
Sí, pero no lo es.
- Recuerda: tiene 32. Por favor. - [resopla]
Vamos, no paremos. Lánzame uno peor.
Okey, aquí va uno peor.
¿Pensaste en mí cuando hiciste esto, desgraciado de mierda egoísta?
[llora]
Ay, Dios. Mierda, odio llorar.
[solloza]
[moquea]
[exhala]
Sí, lo heredaste de mí.
[exhala temblorosa]
Fui estúpido. Pensé…
que si esperaba a que fueras adulta, ya no sería la gran cosa.
Oh, Dios, es una estupidez.
Sí, qué puto idiota.
Muchos adultos somos idiotas.
[resopla]
Recuerdo…
que una vez, yo tenía 15 años, y mis padres discutían,
algo que era constante,
y me metí, traté de mediar,
y mi papá intentó golpearme.
Dios, no, qué traumático.
Eh, bueno, no todo es un trauma.
En fin, después,
se amigaron
y los encontré mirando televisión juntos,
de la mano.
Y ahí me di cuenta de que solo eran personas
con sus defectos, separadas de mí
- con un raro acuerdo. - [exhala]
Perdón, no puedo creer que el abuelo intentó golpearte.
Podrías escribir esa obra.
[ríe suave]
Oye, sé que estás molesta.
Y lo puedo aceptar.
Ódiame el tiempo que creas necesario.
Lo único que diré es que…
te amo mucho y…
Te amo mucho.
Okey.
Em, coincidimos en que Ginny es mamá en un cuerpo más joven, ¿no?
[ríe]
Okey.
[música de jazz de fondo]
[conversaciones indistintas]
- [risas] - [conversación indistinta]
[charla animada indistinta]
[ríe suave]
¿Qué pasó con lo del otoño seco?
- Ah, me cago en eso. - [Anne ríe]
No iba a durar.
[ambos] Mmm.
- [Anne ríe suave] - Mmm.
Sí, Kate y yo peleamos.
- Oh. - Sí.
No quiero hablar de eso.
Es que no… No sé por qué me trata con tanto desdén, ¿no?
- Sí. - Obvio, sé que no soy perfecto,
pero soy un buen esposo.
- Sí. - Soy romántico
- y emocionalmente abierto. - Ajá.
Tengo un excelente sentido del humor. No engaño.
Y eres un gran bailarín.
- ¡Es verdad! - Todo es cierto.
- [Jack suspira] - Mmm.
Perdón, no debería abrumarte con esto. Tu fin de semana fue más duro que el mío.
- Oh, no. Está bien. - Lo siento.
Sí.
Nos entendemos ahora, así que… todo va bien.
Es lo que quería, así que…
Sí, pero eres muy tierno al preocuparte por mí, Jack.
[música continúa de fondo]
Eres un chico genial.
[Jack ríe suave]
- ¿Y su hija en qué se especializa? - Civil.
- Oh, sí, es genial. Sí. - [ríe]
Se fue.
- Un gusto. - Su punto desapareció.
Oh, está bien.
Tal vez lo apagó para que te preocupes por él.
- No lo haría. ¿Por qué querría enojarme? - ¿No lo haría?
- ¿De qué hablas? - [ríe]
Lo vi lanzando tu ropa por la ventana.
Todo parecía muy real. Al nivel de psicosis, amigo.
Okey, escucha, ¿no estás criticando demasiado a Claude?
¿Qué? Por favor, acabas de decir que vive en una ópera.
Admiro cómo armaste tu vida.
Me tienes para una conversación inteligente
y luego vuelves a tu casa con esa ridícula persona que es tu esposo.
Okey, Kate. Estás ebria.
Y es mi matrimonio. ¿Puedes no meterte?
[exhala]
[música solemne]
Ay, este puto carro.
Primero que nada,
quiero decir que lo lamento.
¿Sí? Y que no significó nada. Nada.
¿De qué hablas?
[música continúa]
Besé a Anne.
[llora suave]
- [ríe] - [música cesa]
[ríe estridente]
[inhala]
[exhala]
[música de piano suave]
Disculpe. ¿El tour en scooter ya regresó?
No, es que hubo un accidente, pero nuestra gerenta está yendo hacia ahí.
[sirenas lejanas]
[música se vuelve dramática]
[jadea]
¡Claude! ¡Claude!
¡Claude! [jadea]
- Ah, Claude. - Estaba a tu lado.
- Danny. - ¿Estás bien? ¿Por qué sangras?
Ah, no. No es nada. Sheila maniobró para esquivar a una ardilla
y eso derribó a los demás como si fuéramos fichas de dominó.
Pensé que te morías.
- [jadea] - [música cesa]
Ay, Dios.
- [Claude] Estoy bien. - [nervioso] Dios.
Es solo un rasguño.
Ey, respira. Todo está bien.
[susurra] No está bien.
Nada está bien.
Pero, Danny, estás aquí conmigo ahora.
Estamos bien.
¿Eso crees? Soy un hombre viejo mal del corazón.
Y yo, una belleza italiana inmortal que es horrible andando en scooter.
[Danny ríe]
Ven.
[Danny solloza]
Un día, no estaremos más aquí, y eso es una cagada que aterra.
La vida aterra, pero es hermosa.
Por eso nos tenemos el uno al otro:
para atravesarla juntos, ¿mmm?
¿Mmm?
Perdón por huir de ti.
Desde ahora, deja que corramos juntos
como caballos salvajes.
[ríe]
- Eres tan italiano. - [Claude] Lo sé.
¿No te fascina?
[ríe suave]
[exhala]
[Anne resopla]
Ay, no.
Kate, tengo que contarte algo
y no sé cómo empezar.
Besaste a Jack.
- ¿Él te contó? - [Kate] No.
Pero se sabe en el campus que eres una zorra.
[exhala y llora] Oh, Dios.
- Perdóname. - [suspira]
Creo que toqué fondo.
Uf, no te ofendas.
¿Hubo lengua?
No.
- Pero sí lágrimas. - [resopla]
- Dios. - [angustiada] Ay, Dios.
- [se queja] - [Anne moquea]
Es que… [moquea]
Lila dijo que estoy quebrada. [moquea]
Es lo que le gritó a Nick.
- Dijo: "Mamá está quebrada". - No, no estás quebrada.
Pero ¿no me volví una loca insoportable?
A ver… solo pasaron siete meses.
- Oh, no. - ¿Sabes?
Todos estamos golpeados.
[exhala]
Voy a superar esto.
Sé que lo harás.
- [llora] De verdad. - Lo sé.
Ajá.
[Anne solloza]
Oh, Dios. Fue un día tan duro, Kate.
Sentí que veía mi futuro.
Lila, su graduación, vacaciones, días festivos.
¿Me viste a mí en el futuro?
¿Qué tan gorda estaba?
Como ahora, pero con la cabeza más pequeña.
Mmm.
- [Anne exhala] - [ríe]
Así va a ser ahora.
[chasquea lengua]
Nick hará que Lila conozca a sus nuevas Ginnys.
- No, no lo sabes. - Yo estaré sola.
Será más y más normal dejarme de lado.
[solloza] Compraré una de esas bañeras con puerta.
Ni lo sueñes.
No vamos a dejar que pase. Todos te amamos, Annie.
En especial Jack.
¡Oh, Dios!
- [Kate ríe] - De verdad.
- Lo lamento. - No, no me interesa.
- Por favor. - Estoy ebria. No interesa.
- Perdona. - Okey.
- [llora] - [exhala]
[Anne moquea]
[inhala y exhala]
¿Cómo supiste que las cosas no funcionaban?
¿Hubo señales?
Oh…
- Tú y Jack no son Nick y yo. - Es verdad, no…
Nick me engañaba.
Un par de veces, antes de que todo pasara.
Con una mujer de su oficina, hace diez años y…
seguro que con la instructora de pilates que le arregló la compu.
Qué rata.
[Anne] Sí.
Ah, pero tu esposo no es como él.
[inhala] Lo de hoy fue un…
[titubea] festín de autocompasión con un amigo.
Sí.
- Ay, Dios. - Sí.
[Kate suspira]
- Estoy exhausta. - [Kate jadea]
¿Qué hora es? Siento que son las 4:00 a. m.
[moquea]
- [exhala] - Las 8:40.
[ríe]
- Oh, Dios. - [Kate] Bien.
[suena "El otoño"]
- [Ginny] Sí, claro. - Ya se lo traemos.
Lo que quiero decirte…
- Creo que está disculpándose. - [música cesa]
Fue su idea, no mía.
Ah.
Bien.
[exhala]
Es lo correcto.
Eres buena madre.
Gracias, Nick.
Me hice tratamientos en el spa
y compré un libro de encuadernación colonial,
así que, cuando debas pagar…
Pero dejaré los palos de golf en el porche por si los recoges.
Okey.
- ["El otoño" retoma] - [Anne] Adiós.
[puerta de auto se abre]
[Danny] Muy bien.
Eso…
[auto se aproxima]
[Ginny] Adiós.
[Lila] Hasta pronto.
- [Jack] Adiós. - [Kate] Cuídate.
- Adiós. - [Lila ríe]
[música continúa]
- ¿Nos vamos a casa, amore? - Por supuesto.
- Vamos. - Vamos.
- Avanzo. - Eso. Pasa.
Adiós, chicos.
- Adiós, Claude. - Adiós.
[auto se aleja]
[música continúa]
[Jack] Bueno. [exhala]
[música cesa abruptamente]
¿Quieres escuchar un pódcast?
Claro.
Eh, ¿algo en particular?
No, tú busca.
- Creo que hay que ir a terapia. - Así es, lo sé.
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
- ¡Carajo! - Puta madre.
- [gritos indistintos] - ["El otoño" retoma]
[música se intensifica]
[música cesa]