Ah, has madrugado.
Cosa normal, te dormiste pronto.
Perdón por quedarme dormida.
Esperé mientras te cepillabas los dientes, pero también usaste hilo.
Porque te has quejado de que me canta el aliento.
Te agradezco el gesto. Intentémoslo de nuevo luego.
Me encanta. Un segundo intento sexual.
Y adivina adónde he ido mientras te duchabas.
¡No!
¿Has ido hasta Crazy Jerry's? ¿Está igual que siempre?
Casi. Aunque cambiaron el logo.
Jerry aún es una baguette con brazos, pero ahora está cachas.
- Está muy bueno. - Todo el pan lo está.
Y te he pedido el 17.
¿Qué?
El 7 es el que yo te decía siempre. Pero seguro que este está rico, ¿sabes?
Sí que está mal, ¿eh?
No, estará buenísimo. ¿Vale?
Bueno, anoche se armó la de Dios es Cristo, ¿eh?
¿Hablas de cuando Claude lanzó la colección de Tom Ford por la ventana?
- Sí. - Eso.
Sí, oye, ¿has acabado con eso?
Había pensado en salir a comer fuera.
Hay una pérgola…
Buenas noticias, malas noticias. He tenido una idea similar. ¡Adelante!
- Ah. Ostras. - Tráelo.
Mierda. Ahora me siento mal.
- No, las dos cosas están bien. - Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias.
Uy, dos zumos grandes. Qué listo.
Es que, en hotelitos como estos,
a veces tardan una eternidad en volver.
Quita de ahí.
Si no quieres comértelo, no pasa nada.
No. Mira.
¿Ves? Arreglado.
Te quiero.
Y yo a ti.
LAS CUATRO ESTACIONES
OTOÑO
Gracias por dejarme dormir aquí. La habitación que has robado es fabulosa.
Gracias.
No es asunto mío, pero… ¿va todo bien?
Ah, fue una riña de nada.
¿Sabes algo de Nick?
No esperaba que Lila se cebara con la novia, pero me reí
con que su asignatura favorita fuera Economía del Marido Ajeno.
- Esperemos que Ginny ya se hubiera ido. - Se llama "la novia".
- Ah. - Cuéntame una cosa horrible de ella.
Me gustaría jugar a esto contigo,
pero ahora tengo que ir a comprar una ofrenda de paz.
¿Qué le gustará?
Bueno, siendo Claude,
una esfera navideña de vidrio soplado de Sophia Loren,
pero… voy a llevarle un café como disculpa.
Y un cruasán de chocolate.
Eso dice: "Siento haber sido un capullo arrogante".
No he dicho que lo fuera.
Sé de lo que eres capaz.
Vale…
- A la novia… - Sí.
…le chiflan los aceites esenciales, y el que usa hace que huela a pavo.
Dios te bendiga.
¡Cariño!
Hola, siento no contestar.
Déjame un mensaje, escríbeme o vuélveme a llamar. ¡Ciao!
- No. - Sí.
- ¿Estás bien? - Hombre, pues…
- Ah. - Buenos días.
Iba a salir a correr, pero os he visto aquí.
Sí, he empezado a correr hace poco.
Ay, Dios.
Mira, entiendo que la presencia de Ginny pueda resultar algo incómoda.
¿Algo incómoda?
Buah, tu cociente emocional está por las nubes, Nick.
Nick. Ahora me llamas Nick.
¿Qué fue de papá?
No sé, Nick. ¿Qué fue de papá?
Perdona, mis pulsaciones.
Escucha, no lo entiendo.
Cuando Ginny vino a ver a los Knicks, estabas de gran humor.
Porque me bebí dos cervezas y me coloqué.
- No, no deberías… - ¿Qué?
Bueno… Vale. Eso… es otra conversación.
Lila, haz el favor de escucharme.
Anoche te pasaste de la raya. Heriste los sentimientos de Ginny.
No pienso disculparme con ella, ¿vale?
Es el símbolo de cómo te cargaste esta familia.
- No me la he cargado. - Claro que sí.
- No. - Mira a mamá. Hecha polvo.
- Lo que le pasa a tu madre… - Le arruinaste la vida. Está ausente.
Ya basta.
No vamos a gritar en un restaurante como energúmenos.
Lila, muéstrale a tu padre un mínimo de respeto,
aunque puedas verle los pezones con eso.
Y Lila no se disculpará con Ginny porque tú quieras.
Es su decisión, no la tuya.
Y… Ginny no es un símbolo. Es una persona.
Gracias a los dos por obligarme a decirlo en voz alta.
Ten hijos.
Venga, vámonos. Quiero pasármelo bien este fin de semana.
Tenía muchas ganas de jugar el partido de frisbi.
Vi un vídeo con las reglas.
¿Lo quieres? Ah, ¿lo quieres?
- Vale, ¡Danny, atento! - No, gracias.
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Lo tengo!
- ¡Sí! - No hagas eso. Vale.
¡Estoy libre!
- ¡Estoy sola! - Mierda.
- Lo siento. ¿Estás bien? - Sí, no es nada.
Intento alejarme de ti. Perdón.
Vale, yo estaba intentando darte. Está claro que esto se me da fatal.
Voy a abrazarte. ¿Puedo? Te abrazo. Vale.
¡Venga, Jack!
¡Madre mía!
¿Qué más vas a hacer? ¿Cenamos?
Voy con papá y la novia a cenar tapas.
- Ah, vale. - Espera. No saben dónde va eso.
Qué díver.
Hola.
Me alegra que hayas venido. ¿Estamos…? ¿Estás mejor?
Claro que no estoy mejor.
Te fuiste tres meses para fumar en Texas.
Dios. Estaba… trabajando,
y solo fumé un par de veces, tranquilo.
Siempre que me importa algo, igual. Eso es lo que nos pasa.
No quieres hablar.
Vuelves, y vamos al finde de padres.
¡Y ni somos padres!
- Me pareció que estaría bien. No sé. - No.
Te pareció un buen lugar para evitar hablar.
No puedo estar casado así. Me niego.
¿Y qué? ¿Qué? ¿Vas a dejarme?
Decídelo tú.
¿Quieres un matrimonio de verdad o pasarte la vida solo?
Tómate tu tiempo. Piénsatelo.
¿Quitas este carrito de aquí y ahora vengo?
Felicidades. Hoy toca sexo.
Me pasa algo.
¿Te doy un masaje en la espalda?
No es la espalda. Es la cadera.
¿Qué pasa cuando hace clac?
No tengo ni idea.
¿A tu tía no le pusieron una prótesis?
- Pregúntale si empezó así. - ¿En serio?
Eh, empezó cuando cumplió 88 años.
Creo que un poco de hielo me ayudaría mucho.
Tobillo torcido, ¿tú?
La cadera.
¡Hola, chicos!
Vengo a por hielo para Nick.
Tiene un moratón en el hombro. Pobrecito.
¡Adiós!
Adiós.
Casi no puedo ni caminar.
- Suerte que he podido volver. - Estoy orgullosa de ti.
Qué ganas de ver el documental sobre esta proeza.
A veces estaría bien sentir que mi mujer me cuida.
¡Madre mía! Si no hago otra cosa.
A mí solo me toca el Jack hambriento, adolorido,
que duda del resultado de su colonoscopia…
¿De qué hablas?
Todos los demás ven la mejor versión de tu personalidad.
Vas saltando bancos para impresionar a todos,
y por mí no te comes ni un tomate.
Me encantarían 20 minutos al día con el que salta.
Ya, y yo solo quería hielo. ¿Vale? Ginny le ha llevado hielo a Nick.
Bueno, yo no soy Ginny. Siento que Nick te dé celos.
¿Por qué iba a darme celos, eh? Yo soy mejor que Nick.
Soy un buen tío.
Te da celos porque tiene a una higienista sexual de 32 años
que le da lo que quiere.
Lo siento, pero estás casado con una mujer de mediana edad y piel reseca.
¡Te proyectas! ¿Vale? Te estás proyectando.
¿Oyes? La que tiene celos eres tú.
Sales con cualquiera, menos conmigo.
Con cualquiera. Tú eres la que desea
echar su vida por la borda y empezar de cero, tú.
Hola.
¿Y Ginny?
He… pensado en que salgamos solos tú y yo, si te parece bien.
Sí, claro.
Oye, odio este sitio. ¿Una copa?
- ¿Y lo de otoño seco? - A la mierda. He visto un bar.
PADRES DE ESTUDIANTES DE INGENIERÍA
¿Vamos de padres de ingenieros, sin hijo?
Si preguntan, nuestro hijo estudia Caminos.
Me gusta. Pero que sea hija.
Se llama Wren, y es una lesbiana algo masculina
experta en mates.
- Sí. - Me tiene orgulloso.
¿Y Claude?
Según el móvil, lleva sentado en la calle Mayor
tres horas.
- Qué tontería. - Ya.
¿Por qué habéis peleado?
Ya sabes por qué.
Claude vive en su propia ópera,
y esta en particular dura muchas muchas muchas horas.
¡Claude!
- Hola. - Uy, hola.
¿Qué hay?
¿Va todo bien?
No.
Uy.
¿Y Nick?
Cena él solo con Lila esta noche.
Que me parece genial, pero me vuelve a hacer sentir como que…
no debí haber venido.
Yo tampoco quería venir, ¿sabes?
Por lo que me cuentas, igual no estás de humor,
pero… iba a hacer el tour en patinete eléctrico.
- ¿Ahora? - Sí.
- Me encantaría. - ¡Sí! Vale, ven.
¿Cómo van las clases este semestre?
Bien. Curiosamente, me gusta Estadística.
Muy bien, hija.
- Tienes cabeza para las finan… - ¿Querías a mamá?
Ostras. Caray.
Ah, quieres hablar del tema. Vale.
Muy bien. Hablemos.
Sí, claro que quería a tu madre. Aún la quiero.
¿Y qué pasó?
Muchas cosas.
Lila, hay una cosa en tu obra con la que no atinaste nada.
Mi personaje.
Creo que soy un poco más complejo de lo que me pintaste.
¿En serio?
Porque a mí esto me parece la típica crisis de la mediana edad.
Vale. ¿Vas a empezar con los ataques gratuitos?
Por mí, bien. Adelante.
Para empezar, tu sudadera apesta a desesperación.
Estoy de acuerdo. Siguiente.
Mierda. Se está moviendo. Habrá cogido un taxi o algo.
Quiero que me entienda,
pero es como un pájaro estampado contra una ventana, está atontado.
¿Dónde está? ¿Corriendo por el lago? ¿Qué cojones?
- Igual ha ido al tour. - Qué tontería. Él no haría eso.
Probamos en Chianti.
- Se cayó sobre el manillar. - Cómo no.
Lo que haces da mucha vergüenza.
- Vale. - Podría ser tu hija.
Ya, pero no lo es. Y tiene 32 años.
Venga.
- Venga. Sigue. Saca la artillería pesada. - Vale, ahí va.
¿Pensaste en mí cuando hiciste esto, egoísta de mierda?
Dios. Joder, odio llorar.
Ya, en eso has salido a mí.
Tontamente, pensé…
que, si esperaba a que fueras a la uni, no sería para tanto.
- Dios. Qué estupidez. - Ya.
Soy un puto idiota.
La mayoría de los adultos lo son.
Recuerdo…
una vez, cuando tenía 15 años, que mis padres discutieron.
Lo hacían constantemente.
Y yo me metí, para intentar mediar.
Mi padre casi me pega.
Dios, papá, vaya trauma.
Bueno, no todo es un trauma.
En fin,
al rato,
hicieron las paces y los vi viendo la tele juntos,
cogidos de la mano.
Entonces fue cuando me di cuenta de que solo eran personas.
Imperfectas, independientes de mí,
con sus rollos raros.
No me creo que el abuelo intentara pegarte.
Escribe una obra sobre eso.
Escucha, sé que estás enfadada.
Puedes estarlo. Estate enfadada cuanto necesites.
Solo puedo decir que…
te quiero y…
te quiero.
Vale.
Digamos que Ginny es mamá en un cuerpo más joven.
Vale.
¿Y lo de otoño seco?
A la mierda otoño seco.
¿Para qué lo hacía?
Sí, Kate y yo nos hemos peleado. No quiero entrar en detalles.
Pero es que… No sé por qué me trata con tanto desdén.
Ya.
No soy perfecto, pero soy buen marido.
- Sí. - Soy romántico.
Estoy ahí para ella emocionalmente.
Tengo un gran sentido del humor. No la engaño.
Eres todo un bailarín.
- ¡Sí, es verdad! - Todo eso.
Perdona. No debería desahogarme contigo.
Tu finde ha sido peor.
- No, tranquilo. - Lo siento. Sí.
Ahora ya se entienden todos bien, así que es estupendo.
Es lo que quería, así que…
Sí, pero eres un cielo por preocuparte por mí, Jack.
Eres muy buen tío.
- ¿Qué estudia tu hija? - Caminos.
Ah, sí, qué bien. Sí.
- No está. - Ah.
- Un placer. - Ha desaparecido.
Estará bien. Lo habrá apagado para que te preocupes.
No, él no querría preocuparme.
¿No?
¿Qué insinúas?
Lo vi tirar toda tu ropa por la ventana.
Es paranoico nivel Mujeres ricas de Beverly Hills.
Vale, oye, criticas mucho a Claude.
Venga, si hace un rato decías que vive en una ópera.
Admiro cómo te lo has montado: conmigo tienes charlas inteligentes
y luego te vas a casa
con ese guapetón ridículo con el que te casaste.
Vale, vas borracha,
y es mi matrimonio, así que no te metas, joder.
Ah, puto carrito.
Antes de decir nada…
Quiero decirte que lo siento.
¿Vale? Y que no ha significado nada.
¿De qué hablas?
He besado a Anne.
Perdona, ¿los del tour han vuelto ya?
No, ha habido un accidente, pero la gerente está yendo para allá.
¡Claude!
- …delante. - ¡Claude!
- Danny. - ¿Estás bien? ¿Por qué sangras?
No, no es nada. Sheila se ha caído esquivando a una ardilla
y ha tirado al resto como a piezas de dominó.
Te hacía muerto.
Dios.
- Estoy bien. Es solo un arañazo. - Dios.
Oye, respira. No pasa nada.
Sí pasa. Nada de esto está bien.
Pero, Danny, ahora estás aquí conmigo.
Estamos bien.
¿Sí? Soy un viejo con el corazón chungo.
Y yo, una belleza atemporal italiana que no sabe ir en patinete.
Un día, ya no estaremos aquí, y eso da un miedo de la hostia.
La vida da miedo. Y es preciosa.
Por eso nos tenemos.
Para vivirla juntos.
Siento haberme ido corriendo.
A partir de ahora, corramos juntos.
Como caballos.
- Qué italiano eres. - Ya lo sé.
¿No te encanta?
Dios.
Kate, tengo que contarte algo.
No sé ni cómo empezar.
Has besado a Jack.
¿Te lo ha contado?
No, pero todo el campus sabe que eres una guarra.
Dios. Lo siento mucho. Creo que he tocado fondo.
Sin ofender.
¿Ha sido con lengua?
No.
Pero sí con lágrimas.
- Dios. - Ay, Dios.
Es que…
Lila dice que estoy hecha polvo.
Se lo ha gritado a Nick.
Ha dicho que estoy "hecha polvo".
No es verdad.
Pero ¿no he sido la negatividad en persona?
Bueno… solo han pasado siete meses.
Dios.
Todos tenemos nuestras cosas.
Voy a superar esto.
Sé que sí.
- En serio. - Ya.
Dios. Hoy ha sido muy duro, Kate.
Estaba viendo mi futuro.
La graduación de Lila, las vacaciones y las fiestas.
¿Me has visto en el futuro?
¿Estaba muy gorda?
Estabas casi igual, pero con menos cabeza.
Esto es lo que hay ahora.
Nick le presentará a Lila a todas sus Ginnys.
- Yo estaré sola. - No lo sabes.
Cada vez será más normal dejarme de lado.
Me compraré una bañera con puerta.
Ni hablar. No dejaremos que eso pase. Todos te queremos, Annie.
Sobre todo Jack.
Santo Dios.
- Oye, lo siento muchísimo. - No… Me da igual.
- Estoy borracha. Me da igual. - Dios, Kate.
¿Cómo supiste que la cosa iba mal?
¿Qué te lo dijo?
- Jack y tú no sois Nick y yo. - No, eso…
Nick me engañó.
Un par de veces antes de que pasara todo esto.
Hace diez años con una de su oficina,
y diría que con la monitora de pilates que le arregló el portátil.
- Joder. - Sí.
Pero tu marido no es así.
Esta noche solo se ha compadecido de una vieja amiga hecha polvo.
- Ya. - Dios.
- Estoy agotada. - Ya.
¿Qué hora es? Parece que sean las 4:00.
Son las 20:40.
Madre mía.
Enseguida, caballero.
Lo siento por…
Creo que se está disculpando. Cosa suya, no mía.
Ya.
Bien.
Es lo que hay que hacer.
Eres buena madre.
Gracias, Nick.
Me he hecho muchos masajes y compré un libro de decoración.
Cuando te llegue la factura…
Y te dejaré los palos en el porche para que los recojas.
Vale.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Nos vemos.
- Adiós. - Adiós. Cuídate.
Cuidaos.
- ¿Listo para irnos, amore? - Y tanto.
- Vamos. - Vale.
Tú primero.
Adiós, amigos.
- Adiós, Claude. - Adiós.
Dios.
¿Escuchamos un pódcast?
Vale.
¿Alguno en particular?
No, elige tú.
- Creo que necesitamos terapia. - Ya, ya lo sé.
- ¡Joder! - ¡Joder!
- ¡Mierda! - ¡Joder!
¡Ah! ¡Mierda!
Subtítulos: Juan Villena Mateos