Te has levantado temprano, lo cual es lógico porque
te acostaste temprano.
Lamento haber sucumbido. Aguanté mientras te cepillabas
los dientes, pero, en mi defensa, usaste hilo dental.
Bueno, porque sé que te has quejado
del sabor de mis muelas.
Te agradezco el detalle, no sé, podemos intentarlo más tarde.
Eso me gusta. Un reintento sexi.
Además, adivina a dónde he ido
mientras te duchabas.
¡No! ¿Has ido en coche hasta Crazy Jerry's? ¿Está exactamente igual?
En general, sí. Aunque han cambiado el logo.
Jerry aún es una baguette con brazos, pero sus brazos son más fornidos ahora.
Tiene su encanto.
Bueno, todo pan lo tiene.
Y te he pedido… el 17.
¿Qué?
Eh, yo solía hablarte del 7, pero seguro que este también estará bien.
Sí.
Esto no…
Vaya, menudo fallo, ¿no?
No, no, no. Va a estar increíble. ¿Vale? Pues, eh, anoche se lio una buena, ¿eh?
Oh. ¿Te refieres a cuando Claude lanzó la mitad de la colección de otoño de Tom
-Ford por la ventana? Pues sí. -Sí.
Oye, ¿ya has… terminado de retocar eso?
He pensado que podríamos llevarnos los bocadillos afuera. Hay… un cenador…
Buenas y malas noticias. He tenido una idea muy parecida a la tuya.
¡Adelante!
-Caramba. -Tráelo hasta aquí.
Ahora me siento fatal.
No, ha sido un doble acierto.
Oh, muchas gracias.
Gracias.
Has pedido dos jarras de zumo. Qué bien.
Es que, verás, en hoteles pequeños como este, pueden tardar una eternidad en
-recoger las bandejas. -Ya.
Despégate.
Si quieres comer solo lo del hotel, adelante.
No. No, no, no. Observa.
¿Ves? Arreglado.
Te quiero.
Y yo a ti.
LAS CUATRO ESTACIONES
OTOÑO
Gracias por dejarme dormir aquí. Esta habitación que has robado…
es fabulosa.
Gracias. No me incumbe, pero… ¿va todo bien?
Ah, ha sido una riña de nada.
¿Has sabido algo de Nick?
No me esperaba que Lila atacara tanto a la novia,
pero me reí cuando dijo que su asignatura favorita en el colegio era
«estrago-nomía doméstica»
Por suerte,
Ginny ya había hecho mutis por el foro.
Su nombre es «la novia».
Venga, dime alguna… cosa horrible sobre ella.
Me encantaría jugar a este jueguecito contigo, pero ahora…
tengo que ir a comprar una ofrenda de paz.
¿Y qué le gustaría?
Tratándose de Claude, querría un adorno de cristal
soplado de Sofía Loren, pero… me disculparé con un café.
Añade un croissant de chocolate. Es como decir:
«Siento haber comportado como un imbécil arrogante.
No he dicho que comportara así.
Oh, he visto el resultado.
Vale.
A la novia… le chiflan los aceites esenciales y con el que usa ahora huele
-como un pavo de Acción de Gracias. -Sí.
-Dios te bendiga. -Ya.
¡Cielo!
Hola, lamento no atender tu llamada. Por favor, déjame un mensaje,
escribe o vuelve a llamar. ¡Ciao!
¿Y se lo dijiste?
Sí, se lo dije, pero no me hizo caso, así que pasé.
Tú no estabas al corriente, ¿no?
-No. -Que sí.
¿Estás bien?
Bueno, estoy como…
Buenos días.
Iba a salir a correr y he visto que estabais aquí.
Sí, últimamente me ha dado por correr.
Madre mía.
Mira, entiendo… que la presencia de Ginny
haya sido un poco incómoda.
¿Un poco incómoda, dices?
Yo alucino. Tu inteligencia emocional está disparada,
Nick.
Nick. Ahora soy Nick. ¿Qué le ha pasado a «papá»?
No lo sé, Nick. ¿Qué le ha pasado a papá?
Perdón, es mi pulsómetro.
Eh… Hay algo que no entiendo.
Cuando Ginny nos acompañó al partido de los Knicks, estabas de muy buen humor.
Porque me tomé dos cervezas y una chuche de maría.
No,
-no deberías… -¿Qué?
Ah. Vale. Esa… es otra conversación.
Lila, a ver, tienes que escucharme. Anoche… te pasaste de la raya.
Ofendiste a Ginny, y mucho.
No voy a pedirle disculpas, ¿vale?
Ella es un símbolo de cómo has destruido nuestra familia.
-Nuestra familia no está destruida. -Sí que lo está. Mira
-a mamá. Está hundida. -No, no lo está.
Aquello por lo que tu madre… Lo que tu madre esté pasando…
¡Le has destrozado la vida! ¡Es un despojo humano!
Oh, ya basta, por favor.
No… vamos a gritar en un restaurante
como gente cutre.
Lila, muestra un mínimo de respeto a tu padre,
aunque lleve una camiseta sin mangas que le marca los pezones.
Y Nick, Lila no va a disculparse con Ginny solo porque tú quieras que lo haga.
Es decisión suya, no tuya.
Y además, Ginny no es un símbolo. Es una persona.
Así que gracias a los dos por tener que ser yo quien diga esto.
Ay las madres.
Así que, venga. Quiero pasarlo bien estos días.
Tengo muchas ganas de jugar… al Ultimate Frisbee.
He visto un vídeo sobre las reglas.
¿Lo quieres? ¿Lo quieres? Oh, ¿lo quieres?
¡Vale, Danny, ahí te va!
No, gracias.
-¡Sí! -¡Sí! ¡Lo tengo!
No, no hagas eso. Vale.
Lo tengo. Toma.
Estoy sola.
¡Oh, vaya!
-Lo siento mucho. ¿Estás bien? -Sí, tranquila, no es nada. No es nada.
Vale, pues… yo he intentado golpearte, así que… está claro que juego fatal.
Voy a abrazarte. ¿Puedo hacerlo? Voy a hacerlo. Vale.
¡Vamos, Jack!
Genial
¿Qué vas a hacer después? ¿Quieres que vayamos a cenar?
Eh, papá y la novia van a llevarme de tapas.
Oh, vale.
Espera. No saben dónde gaurdarlos.
Bien.
Hola.
Me alegro de verte. ¿Estamos, eh…? ¿Te sientes mejor?
Claro que no me siento mejor.
Me dejaste durante tres meses para ir a fumar a Texas.
Oh, por Dios. Estaba… trabajando y solo fumé un par de veces. Un poco de calma.
A todo lo que me importa, dices «un poco de calma».
Ese es nuestro problema. No te enfrentas a nada.
Llevaba meses sin verte, ¡y me llevas a un fin de semana
de padres y no lo somos!
Pensé que sería divertido. No sé.
No. Pensaste que sería un buen lugar para evitar hablar.
No seguiré casado. No quiero.
¿Entonces qué? ¿Qué? ¿Vas a dejarme?
¿Por qué no te decides?
¿Quieres un matrimonio de verdad, o pasar tu vida solo?
Tómate tu tiempo. Piensa en ello.
¿Quieres… sacar esto de aquí? Enseguida vuelvo.
Enhorabuena. Hoy toca sexo.
Noto algo raro.
¿Te doy un masaje en la espalda?
No, no es la espalda. Es la cadera.
¿Qué significan los chasquidos en la cadera?
No tengo ni idea.
¿A tu tía no le pusieron prótesis en las dos caderas?
¿Puedes preguntarle si empezó con un chasquido?
¿Qué le pregunte…?
Eh, empezó cuando cumplió 88.
Creo que un poco de hielo me iría muy bien.
Esguince de tobillo. ¿Tú?
La cadera.
¡Hola, chicos!
Vengo a por hielo para Nick.
Tiene un moretón en el hombro. Pobrecillo. ¡Adiós!
Adiós.
Ahora se me está agarrotando. He conseguido llegar hasta allí.
Qué orgullo. Me muero por ver el documental
que harán sobre esto.
¿Sabes? A veces estaría bien sentir
que mi mujer me cuida.
Oh, por Dios. Lo único que hago es cuidarte.
Yo solo recibo al Jack… que tiene hambre, al que le duele la cadera, al que
no se fía de los resultados de su colonoscopia.
Pero, ¿de qué estás hablando?
Todos los demás reciben la mejor versión de tu personalidad.
Te tiras por encima de los bancos para impresionar a todo el mundo.
Y a mí ni me echas un bocado.
Me encantaría pasar 20 minutos al día con el del Banco.
Vale, y yo solamente… quería hielo. Ginny le llevó hielo a Nick.
Pues yo no soy Ginny. Y creo que estás celoso de Nick.
¿Qué? ¿Cómo voy a estar celoso de Nick? ¿Eh? Soy mejor que Nick. Soy un buen tío.
Estás celoso porque tiene a una higienista sexual de 32 años que atiende todas
sus necesidades. Y lamento decírtelo,
pero tú estás casado con una mujer de mediana edad con la piel seca.
¡Proyección! ¿Vale? ¡Eso es proyección! ¡Eres tú la que está… celosa!
¡Tú quieres salir con cualquiera menos conmigo, con cualquiera! ¿Vale?
Tú eres la que desea terminar con esta vida y empezar de nuevo. Eres… tú.
Eh.
Hola.
¿Dónde está Ginny?
He… pensado que podríamos estar solos tú y yo, si te parece bien.
Claro, está bien.
Oye, detesto este lugar. ¿Tomamos algo?
¿Y qué pasa con la estación seca?
A la mierda con eso. He visto un bar abierto.
¿Damos el pego como padres de ingenieros sin el hijo aquí?
Si te preguntan, nuestro hijo se especializa en civil.
Eso me gusta. Oh, pero que sea… una hija. Se llama Wren y es una…
lesbiana andrógina y una lince en matemáticas.
-Sí. -Estoy orgulloso de ella.
¿Y dónde está Claude?
Según mi teléfono,
lleva sentado junto al reloj de Main Street las últimas tres horas.
-Eso es ridículo. -Sí.
¿Qué ocurre entre vosotros?
Ya sabes lo que nos ocurre. Claude vive su propia ópera…
y esta en concreto dura muchas, muchas, muchas horas, la verdad.
¡Claude!
-¡Eh! -Oh, hola.
¿Qué tal?
¿Va todo bien?
No.
¿Dónde está Nick?
Eh… Nick va a cenar a solas con Lila,
lo cual es bueno. Pero, no sé,
esto vuelve a parecer que yo no debería… En fin, que aquí no hago nada.
Oh. Hm. Yo tampoco quería estar aquí.
Basándome en lo que estoy escuchando, y quizá tú no estés de humor, pero…
yo iba a hacer la ruta en patinete.
-¿Ahora? -Sí.
-Me gustaría muchísimo. -¡Sí! Vale, vamos.
Vale.
¿Qué tal las clases… este semestre?
Bien. Curiosamente, me gusta Estadística.
Esa es mi chica. Tienes madera para las finanzas.
¿Has estado enamorado de mamá?
Caray. Oh, quieres hablar de eso. De acuerdo. Pues hablemos.
Sí, claro que he querido a tu madre. Aun la quiero.
¿Entonces… qué pasó?
Fueron muchas cosas.
Lila, hay una cosa en la que te equivocaste
en tu obra. Mi personaje…
creo que… soy un poco más complejo…
de lo que describiste.
Oh, ¿en serio? Porque esto… esto parece una crisis de mediana edad bastante
-básica. -De acuerdo. Muy bien. ¿Lanzas dardos
envenenados? Lo soportaré. Adelante.
Para empezar, tu sudadera de moda apesta
a desesperación.
Coincido. Siguiente.
Oh, mierda. Se está moviendo. Habrá cogido un taxi o algo así.
Solo quiero que empatice conmigo, pero es como… un pájaro que choca contra una
ventana. Siempre está aturdido.
¿Dónde… está? ¿Corriendo alrededor de un lago?
¿Qué coño?
A lo mejor hace esa ruta en patinete.
Eso es absurdo. Él no lo haría.
Lo probamos en Chianti y salió despedido hacia delante.
No me extraña.
Que sepas que lo que has hecho es muy embarazoso.
Vale.
Podría ser tu hija.
Sí, pero no lo es. De hecho, tiene 32 años. Vamos, vamos. No te cortes.
Dime lo peor.
Vale, aquí va lo peor. ¿Llegaste a pensar en mí
cuando hiciste todo esto, puto cabrón egoísta?
Por Dios…
Joder, detesto llorar.
Sí, eso lo has heredado de mí.
Tontamente pensé… que si esperaba hasta que
estuvieras en la uni, esto no se convertiría en
un problema tan grande.
Por Dios. Eso es… una gilipollez.
Sí, soy un idiota. La mayoría de los adultos lo somos.
Recuerdo… una vez,
tenía 15 años, mis padres discutían,
cosa bastante habitual,
y yo… intervine, traté de mediar. Y mi padre me soltó un guantazo.
Joder, papá, eso es traumático.
Ah. Bueno,
no todo es traumático.
En fin, al rato… hicieron las paces… y los encontré viendo la tele juntos,
cogidos de la mano. Y entonces me di cuenta…
de que… solo eran personas.
Imperfectas, al margen de mí, con su propios acuerdos.
Lo siento, me cuesta creer que el abuelo
intentara pegarte.
Deberías escribir esa obra.
Oye, sé que estás enfadada.
Tienes derecho. Enfádate conmigo siempre
que lo que necesites.
Lo único que puedo decir… es que… te quiero y… que te quiero.
Vale.
Eh, podemos acordar que Ginny es mamá en un cuerpo más joven, ¿verdad?
Sí.
¿Qué ha pasado con la estación seca?
A la mierda la sequía.
¿En qué estaría pensando?
Kate y yo hemos discutido. Sí. Pero no quiero hablar de ello.
Ah.
Es que no… no sé por qué me trata con tanto desdén, ¿sabes? Vale, sé que no soy
-perfecto, pero soy un buen marido. -Ya.
-Sí. -Soy romántico… y
emocionalmente accesible.
Tengo un excelente sentido del humor. No soy infiel.
Hm. Eres un gran bailarín de jazz.
¡Sí, es cierto!
El pack completo.
Perdona. No debería quejarme de todo esto contigo. Tu fin de semana ha sido
-peor que el mío. Así que, perdona. -Oh, no, no pasa nada.
Ya.
Ahora todo el mundo se lleva bien, así que… es estupendo.
Es lo que yo quería, y… Sí,
pero eres muy amable al
preocuparte por mí, Jack.
Eres muy buen tío.
¿En qué se especializa tu hija?
-En civil. -Oh, sí, magnífico. Sí.
Se ha ido.
Ha sido un placer.
Su puntito ha desaparecido.
Oh, no es nada. Seguro que… lo ha apagado para que te preocupes.
Él no intentaría disgustarme.
¿Tú crees que no?
¿Qué quieres decir?
Le he visto tirar toda tu ropa por la ventana. No sé, eso…
indica psicosis nivel profesional, amigo mío.
A ver, Kate, su… sueles criticar mucho a Claude.
¿Qué? Venga ya, tú mismo acabas de decir
que vive en una ópera. Eh… Admiro cómo te organizas la vida.
Me tienes a mí para conversaciones inteligentes, y luego te vas
a casa con ese apuesto… y extravagante hombre que es tu marido.
A ver, Kate, estás borracha… y es mi matrimonio, así que, por favor,
no te metas en él.
Oh, dichosa bandeja.
Antes de decir nada, solo quiero decir que lo siento.
¿Vale? Y que no ha… significado nada.
¿De qué estás hablando?
He besado a Anne.
Disculpe, ¿ya han vuelto los del patinete?
No, ha habido un accidente, pero el director del hotel
está yendo para allá.
¡Claude! ¡Claude! ¡Claude!
-…Delante de ti. -¡Claude!
Danny.
¿Estás herido? ¿Por qué estás sangrando?
No, no es nada. Sheila ha dado un volantazo
para esquivar una ardilla. Y ha derribado a todos los demás
como si fuera un dominó.
Pensaba que habías muerto.
¡Oh, por Dios!
-Estoy bien. Es solo… un pequeño rasguño. -Oh, Dios mío.
Eh, respira. Todo está bien.
No está bien. Nada está bien.
Pero, papi, ahora estás aquí conmigo. Estamos bien.
¿Ah, sí? Solo soy un viejo con un corazón averiado.
Y yo solo soy un bellezón italiano sin edad que no sabe montar en patinete.
Un día, ya no estaremos aquí, y eso acojona un montón.
Pero la vida da miedo… y es hermosa.
Para eso nos tenemos tú y yo.
Para pasar por todo eso juntos.
Siento haber huido de ti.
Pues, a partir de ahora, huyamos juntitos.
Como caballos salvajes.
Eres muy italiano.
Lo sé. Y te encanta, ¿no?
¡Oh, Dios! Kate, tengo que contarte algo.
No sé ni por dónde empezar.
Has besado a Jack.
¿Te lo ha contado?
No, pero ya se comenta que eres una zorra.
Oh, Dios mío. Te pido perdón. Creo que he tocado fondo.
No te ofendas.
¿Ha sido con lengua?
No. No.
Pero ha habido lágrimas.
-Dios. -Ay, Dios mío.
Es que…
Lila ha dicho que estoy hundida.
Eso es lo que…
le ha gritado a Nick. Ha dicho: «Mamá está hundida.»
No. Eso no es cierto.
¿Pero sí que he sido un plomazo implacable?
Bueno, solo han pasado siete meses.
Todos estamos un poco afectados.
Voy a salir de esta.
Sé que lo harás.
Lo haré.
Lo sé.
Oh, hoy ha sido un día muy duro, Kate.
He sentido como si pudiera ver mi futuro.
La… graduación de Lila, las vacaciones y las celebraciones.
¿Me has visto a mí en el futuro?
¿Estaba muy gorda?
Más o menos igual, pero tu cabeza era un poco más pequeña.
Así será a partir de ahora.
Nick llevará a… Lila a conocer a sus nuevas
Ginnys y yo estaré sola.
Eso no lo sabes.
Y lo normal será dejarme al margen.
Me compraré una de esas bañeras con puerta.
Ni hablar. No vamos a dejar que llegues a eso.
Todos te queremos, Annie.
Sobre todo Jack.
Oh, no. Escucha,
siento mucho todo lo que ha pasado. Por favor.
No, no… No-no me importa. Estoy borracha. No me importa. Perdona.
Kate.
¿Cómo supiste que las cosas iban mal?
¿Qué señales viste?
-Jack y tú no sois Nick y yo. -No, no es eso. Ese no es mi…
Nick me fue infiel.
Un par de veces, antes de todo el desenlace.
Con una compañera de trabajo hará unos diez años y…
creo que con la profesora de Pilates que le arregló el ordenador.
Joder.
Sí.
Pero tu marido no es alguien así.
Esta noche ha sido… hm, una catarsis… de unos viejos amigos.
Sí.
Oh, por Dios.
Estoy exhausta.
Ya.
¿Qué hora es? Es como si fueran las 4 de la mañana.
Son las ocho y cuarenta.
Madre mía.
Enseguida se lo traigo, señor
Creo que se está disculpando. Idea suya, no mía.
Bien.
Eso es lo que toca hacer.
Eres una buena madre.
Gracias, Nick.
He cogido varios tratamientos de spa y un libro ilustrado sobre decoración colonial,
te llegará la factura…
Te dejaré los palos de golf en el porche por si quieres cogerlos esta semana.
Bien.
Gracias
Hola.
Adiós.
En fin, chicos…
Bueno, eh…
En fin, yo ya me voy.
-Adiós. -Adiós, cielo. Cuídate.
-¡Adiós! ¿Nos vamos a casa, amore? -Por supuesto.
Pues vamos.
Sí. Tú primero, cariño.
¡Adiós, amigos!
-Adiós, Claude. -Adiós.
En fin…
¿Escuchamos un podcast?
Sí.
¿Alguno en… particular?
No, elige tú.
Necesitamos ir a terapia.
Sí, ya lo sé.
¡Joder!
¡Mierda!
¡Joder, joder!