Heräsitpä aikaisin.
Mikä käy järkeen, koska nukahdit aikaisin. -Anteeksi, että simahdin.
Olin hereillä, kun pesit hampaitasi, mutta sitten vielä lankasit ne.
Koska olet valittanut takahampaani mausta.
Arvostan tarkkaavaisuuttasi. Otetaan uusi yritys myöhemmin.
Mahtavaa. Seksikäs uusinta.
Arvaa, missä kävin, kun olit suihkussa?
Eikä!
Ajoitko Crazy Jerry'siin asti? Oliko se ihan ennallaan?
Enimmäkseen. Logo oli vaihdettu.
Jerry on yhä patonki, jolla on kädet, mutta ne ovat nyt muhkeat.
Herättää himot. -Kuten kaikki leivät.
Toin sinulle numeron 17.
Ai.
Mitä?
Puhuin aina seitsemästä.
Mutta tämäkin on varmasti hyvä.
Se on ihan väärä. -Ei, ei. Tämä on varmasti tosi hyvä.
Eilisilta oli täysi katastrofi.
Ai kun Claude heitti ikkunasta puolet Tom Fordin syysmallistosta?
Joko se alkaa olla valmis? Mietin, että voisimme syödä ne ulkona.
Siellä on huvimaja…
Ai niin.
Hyviä ja huonoja uutisia. Minulla oli samantyyppinen idea. Sisään!
Oi, vau! -Tuo vain tänne.
Voi hitto. Nyt alkoi harmittaa.
Mehän teimme tuplakivat. -Kiitos paljon.
Kiitos. -Kiitos.
Kaksi täysikokoista mehua. Fiksua.
Tällaisissa pienissä hotelleissa tarjottimien haku voi kestää ikuisuuden.
Syö vain huonepalvelun tuoma ruoka.
Ei, ei. Katsohan tätä.
Näetkö? Korjasin sen.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
SYKSY
Kiitos, että sain yöpyä täällä. Varastamasi huone on aivan upea.
Kiitos.
Asia ei kuulu minulle, mutta onko kaikki hyvin?
Se oli vain pikku nujakka.
Onko Nickistä kuulunut?
En tiennyt, että Lila teilaisi tyttöystävän,
mutta nauroin, kun Lila sanoi, että tällä oli kymppi kotituhousopissa.
Toivottavasti Ginny pakeni paikalta. -Hänen nimensä on "se tyttöystävä".
Ai. -Kerro jokin kauhea juttu hänestä.
Olisi kiva pelata tätä,
mutta minun on pakko mennä ostamaan sovintolahja.
Mitä Claude haluaa?
Koska kyse on hänestä,
hän haluaisi lasisen Sophia Loren -kuusenkoristeen,
mutta haen hänelle anteeksipyyntökahvin.
Osta myös suklaacroissant.
Se kertoo: "Anteeksi, jos olin ylimielinen ääliö."
En sanonut olleeni sellainen. -Olen nähnyt, miten toimit.
Hyvä on.
Se tyttöystävä. -Niin.
Hän rakastaa eteerisiä öljyjä.
Siksi hän haisee kiitospäiväkalkkunalta.
Luoja siunatkoon sinua.
Kulta!
Anteeksi, etten vastannut. Jätä viesti tai soita uudelleen. Ciao!
Eihän. -Joo.
Pärjäätkö? -Olen ihan…
Oho. -Huomenta.
Olin menossa juoksemaan ja huomasin teidät.
Jep, olen nyt innostunut juoksemisesta.
Jeesus Kristus!
Kuule. Ymmärrän, että Ginnyn takia on ollut hieman kiusallista.
Hieman kiusallistako?
Vau! Tunneälysi on ihan pilvissä, Nick.
Nick. Olen siis Nick.
Minne "isä" jäi? -En tiedä, Nick. Minne isä jäi?
Anteeksi. Sykemittarini.
En ymmärrä tätä.
Kun Ginny tuli kanssamme Knicksin peliin, olit hyväntuulinen.
Otin kaksi olutta ja kymmenen milligramman karkin.
Ei, sinun ei pitäisi… -Mitä?
Okei. Se on ihan eri keskustelu.
Lila, kuuntele minua.
Eilen ylitit rajan. Loukkasit Ginnyn tunteita.
En aio pyytää anteeksi.
Hän symboloi sitä, miten tuhosit perheemme.
Perhettämme ei ole tuhottu. -Onpas!
Katso äitiä. Hän on ihan rikki.
Se, mitä äitisi käy läpi… -Pilasit hänen elämänsä. Hän on kuori.
Nyt riittää!
Emme huuda ravintolassa kuin idiootit.
Lila, sinun pitää kunnioittaa isääsi,
vaikka nännit näkyvätkin paidan läpi.
Lila ei pyydä anteeksi Ginnyltä vain sinun pyynnöstäsi.
Hän päättää siitä, et sinä.
Ginny ei ole symboli. Hän on ihminen.
Kiitos molemmille, että jouduin sanomaan sen ääneen.
Äitiys.
Mennään. Haluan pitää hauskaa tänä viikonloppuna.
Olen odottanut kovasti ultimaten pelaamista.
Katsoin videon säännöistä.
Haluatko sen? Ihanko oikeasti? Haluatko?
Ota kiinni, Danny!
Ei kiitos.
Jes! Minä sain sen!
Jee! -Älä tee sitä.
Minä otan!
Voi hemmetti.
Anteeksi. Oletko kunnossa? -Ei hätää.
Yritän pysyä kaukana sinusta. Anteeksi.
Olen yrittänyt osua sinuun. Olen selvästi surkea tässä.
Halaan sinua. Saanko halata? Halaan nyt.
Hyvä, Jack!
Voi luoja!
Lähdetkö syömään myöhemmin? -Isä ja se tyttöystävä tarjoavat tapakset.
Okei. -He eivät tiedä noiden paikkoja.
Kiva.
Hei.
Kiva, että tulit. Olemmeko…? Onko parempi olo?
Ei tietenkään ole parempi olo.
Jätit minut kuukausiksi röökin takia.
Voi luoja. Olin… Olin töissä. Poltin vain pari kertaa. Rauhoitu.
Jos sanon jotain, vastaat aina noin. Se on ongelma. Et halua käsitellä mitään.
Toit minut vanhempien viikonloppuun. Emme ole edes vanhempia!
Luulin, että täällä olisi hauskaa. -Ei.
Tämä oli vain hyvä paikka vältellä puhumista.
En voi jatkaa avioliittoa näin. En suostu.
Mitäs nyt sitten? Jätätkö minut?
Sinä saat päättää.
Haluatko oikean avioliiton vai elää elämäsi yksin?
Ei kiirettä. Mieti sitä.
Haluatko viedä tuon tarjottimen? Tulen kohta.
Onneksi olkoon. Nyt on seksipäivä.
Tuntuu oudolta.
Haluatko, että hieron selkääsi?
Se ei tunnu selässä vaan lonkassa. Mitä lonkan napsahtaminen tarkoittaa?
En yhtään tiedä. -Eikö tätisi saanut lonkkaproteesit?
Kysy, alkoiko se napsahduksesta. -Se alkoi, kun hän täytti 88.
Auttaisi, jos saisin jäätä.
Loukkasin nilkkani. Entä sinä? -Lonkkani.
Hei vaan!
Haen vain jäätä Nickille.
Hän sai mustelman olkapäähän. Voi parkaa.
Heippa!
Hei.
Nyt se jumittaa kunnolla. Ihme, että pääsin käytävän päähän.
Olen ylpeä sinusta. Odotan innolla tästä tehtävää dokumenttia.
Joskus olisi kiva, että vaimoni huolehtisi minusta.
Hyvä luoja. Enhän minä muuta teekään.
Saan vain Jackin, jolla on nälkä, jonka lonkkaan sattuu -
ja joka ei usko kolonoskopiatuloksiaan.
Mitä tuo tarkoitti?
Kaikki muut saavat parhaan version persoonastasi.
Liitelet penkkien yli tehdäksesi vaikutuksen.
En saa sinua syömään edes tomaattia. Haluaisin vain hetken penkkimiehen kanssa.
Ja minä halusin vain jäätä. Ginny haki Nickille jäätä.
En ole Ginny. Harmi, että olet kateellinen Nickille.
Miten voisin olla kateellinen Nickille? Olen häntä parempi. Olen hyvä tyyppi.
Olet kateellinen, koska hänellä on 32-vuotias seksihygienisti,
joka täyttää kaikki tarpeet. Ikävä sanoa tätä.
Olet naimisissa kuivaihoisen keski-ikäisen kanssa.
Projektiota! Tuo on projektiota!
Sinä olet se, joka on kateellinen. Haluat olla kaikkien muiden kanssa paitsi minun.
Kenen tahansa. Juuri sinä haluat -
hajottaa koko elämäsi ja aloittaa alusta. Se olet sinä.
Moikka. -Hei.
Missä Ginny on?
Ajattelin, että voisimme mennä tänään kahdestaan, jos sopii.
Kyllä se sopii.
Vihaan tätä paikkaa. Otetaanko paukut?
Entäs kuiva syksy? -Paskat siitä. Tuolla on baari.
TERVETULOA, VANHEMMAT!
Menemmekö insinöörivanhemmista ilman lasta?
Jos joku kysyy, poikamme opiskelee rakennustekniikkaa.
Hyvä idea. Mutta hän on tyttäremme.
Hänen nimensä on Wren ja hän on soft butch -lesbo, joka on haka matikassa.
Kyllä. -Olen ylpeä hänestä.
Missä Claude on?
Puhelimeni mukaan hän on ollut pääkadun kellolla jo kolme tuntia.
Naurettavaa.
Niin. -Mitä teillä on meneillään?
Tiedät kyllä.
Claude elää omassa oopperassaan, ja tämä on kestänyt tosi monta tuntia.
Claude!
Hei! -Hei.
Miten menee?
Onko kaikki hyvin?
Ei.
Ai.
Missä Nick on?
Nick meni Lilan kanssa syömään, mikä on hyvä juttu.
Mutta taas tuntuu siltä, ettei minun…
Ei olisi tarvinnut tulla.
Minäkään en halunnut tulla tänne.
Kuulemani perusteella et ehkä ole sillä tuulella,
mutta ajattelin mennä skuuttikierrokselle.
Nytkö? -Niin.
Haluaisin kovasti mennä. -Mahtavaa. Tule jo.
Miten tällä lukukaudella on mennyt?
Hyvin. Outo juttu, mutta tykkään tilastotieteestä.
Niin sitä pitää.
Rahoitusala… -Olitko koskaan rakastunut äitiin?
Vau! Jestas.
Haluat siis kaivautua siihen.
Hyvä on. Sitten kaivaudutaan.
Totta kai rakastin äitiäsi. Rakastan vieläkin.
Mitä sitten tapahtui?
Paljon kaikenlaista.
Lila, sanon nyt yhden asian, joka meni näytelmässäsi pieleen.
Minusta olen vähän monitahoisempi kuin siinä.
Ihanko oikeasti?
Koska tämä vaikuttaa aika tyypilliseltä keski-iän kriisiltä.
Selvä. Haluatko ruveta tykittämään? Kestän sen. Anna tulla.
Ensinnäkin tuo muotihuppari haiskahtaa epätoivolta.
Samaa mieltä. Seuraava.
Voi hitto. Hän on liikkeellä. Ehkä hän on taksissa.
Hän voisi tulla vastaan. Hän on kuin ikkunaan osunut lintu.
Aina vain ihan äimänä.
Missä hän on? Hän viilettää ympäri järveä. Mitä vittua?
Ehkä hän lähti skuuttikierrokselle. -Älytöntä. Ei hän tekisi niin.
Kokeilimme Chiantissa. Hän lensi tangon yli.
Tietenkin.
Se, mitä teet, on todella noloa.
Selvä. -Hän voisi olla tyttäresi.
Niin, mutta hän ei ole. Hän on 32-vuotias. Jatka vain.
Anna vain tulla lisää. Sano se pahin. -Tässä on se pahin.
Ajattelitko edes minua, kun teit sen, senkin itsekäs paska?
Voi luoja. Vittu, vihaan itkemistä.
Joo, olet perinyt sen minulta.
Ajattelin tyhmästi,
että jos odotan, kunnes lähdet yliopistoon, tämä ei olisi iso juttu.
Luoja. Tuo on todella tyhmää. -Tiedän. Olen hitonmoinen idiootti.
Suurin osa aikuisista on.
Muistan,
kun olin 15-vuotias, ja vanhempani riitelivät niin kuin aina.
Yritin mennä väliin ja sovitella.
Isäni huitaisi minua.
Jestas. Tuo on traumaattista. -Ei kaikki ole traumaattista.
Joka tapauksessa… Myöhemmin -
he sopivat, ja näin heidät katsomassa yhdessä tv:tä käsikkäin.
Silloin tajusin, että he olivat vain ihmisiä.
Vajavaisia, erillisiä minusta, omassa oudossa jutussaan.
En voi uskoa, että ukki yritti lyödä sinua.
Ehkä voisit tehdä siitä näytelmän.
Tiedän, että olet vihainen.
Saat olla vihainen. Ole niin kauan kuin haluat.
Voin vain sanoa, että…
Rakastan sinua ja…
Rakastan sinua.
Hyvä on.
Kai myönnät, että Ginny on äiti nuoremmassa kropassa?
Selvä.
Mitä tapahtui kuivalle syksylle? -Vitut siitä.
Mitä oikein yritin?
Katen kanssa tuli riitaa. En halua puhua siitä.
En tiedä, miksi hän kohtelee minua niin halveksuvasti.
Niin.
En ole täydellinen. Olen hyvä aviomies.
Niin. -Olen romanttinen.
Osaan huomioida tunteet.
Minulla on erinomainen huumorintaju. En petä.
Tanssit näyttävästi.
Niin tanssinkin. -Olet ihan kaikkea.
Anteeksi. En saisi kaataa tätä niskaasi. Sinulla on ollut rankempaa.
Ei se mitään. -Olen pahoillani.
Kaikki tulevat nyt toimeen. Se on hienoa.
Sitä toivoinkin, joten… Onpa ihanaa, että olit huolissasi minusta.
Olet todella hyvä mies.
Mitä tyttäresi opiskelee? -Rakennustekniikkaa.
Sepä hienoa.
Hän katosi. Hänen pisteensä katosi.
Hän varmaan otti sen pois päältä, jotta huolestuisit.
Ei hän halua huolestuttaa minua.
Eikö muka? -Mitäs tuo tarkoitti?
Näin, kun hän heitti vaatteesi ikkunasta.
Siinä nähtiin Täydelliset naiset -tason psykoosi.
Kritisoit Claudea aika paljon.
Sanoit itse, että hän elää oopperassa.
Ihailen sinua. Sinulla on minut älykkäitä keskusteluja varten,
ja kotona odottaa komea, naurettava aviopuolisosi.
Kate, olet humalassa.
Se on minun avioliittoni, joten älä puutu siihen.
Tämä helvetin tarjotin!
Ennen kuin sanon mitään,
haluan vain pyytää anteeksi.
Eikä se merkinnyt yhtään mitään.
Mistä sinä puhut?
Suutelin Annea.
Anteeksi. Onko skuuttikierros jo päättynyt?
Siellä sattui onnettomuus. Johtajamme on parhaillaan matkalla sinne.
Claude! Claude! Claude!
Claude!
Danny. -Sattuiko? Miksi vuodat verta?
Ei tässä mitään. Sheila koukkasi väistääkseen oravaa.
Kaikki kaatuivat niin kuin skuuttidominot.
Luulin, että kuolit.
Voi luoja.
Olen kunnossa. Sain vain pikku naarmun. -Hyvä luoja.
Hei, hengitä. Kaikki hyvin. -Eikä ole. Mikään ei ole hyvin.
Danny, olet täällä minun kanssani. Kaikki on hyvin.
Onko? Olen vain vanha mies, jolla on huono sydän.
Minä olen iätön italialaiskaunotar, joka ei osaa ajaa skuuttia.
Jonain päivänä emme ole enää täällä, ja se on ihan helvetin pelottavaa.
Elämä on pelottavaa. Ja myös ihanaa.
Siksi meillä on toisemme.
Voimme kokea sen yhdessä.
Anteeksi, että karkasin luotasi.
Tästä eteenpäin karataan yhdessä.
Kuin villihevoset.
Olet todellakin italialainen. -Tiedän.
Eikö olekin ihanaa?
Voi luoja.
Kate, minun on kerrottava jotain. En edes tiedä, mistä aloitan.
Suutelit Jackia.
Kertoiko hän?
Ei, mutta koko kampus tietää, että olet huora.
Voi luoja! Olen tosi pahoillani. Taisin tehdä pohjanoteerauksen.
Ei millään pahalla.
Oliko kieli käytössä?
Ei.
Ei ollut.
Mutta kyyneleitä valui.
Luoja. -Herrajumala sentään!
Minä vain…
Lila sanoi, että olen rikki.
Niin hän huusi Nickille. "Äiti on rikki."
Et ole rikki.
Enkö ole vain marissut loputtomasti?
Siitä on vasta seitsemän kuukautta.
Luoja! -Me kaikki olemme hieman haavoilla.
Aion selviytyä siitä.
Tiedän sen.
Oikeasti. -Tiedän.
Voi taivas. Tämä oli tosi rankka päivä.
Tuntui, että näin tulevaisuuteni.
Lilan valmistujaiset, lomat ja juhlapyhät.
Näitkö minut tulevaisuudessa?
Miten lihava olin?
Suunnilleen samanlainen, mutta pää oli pienempi.
Niin se taitaa nyt mennä.
Nick vie Lilan tapaamaan uusia Ginnyjä.
Minä olen yksin. -Et tiedä sitä.
On yhä normaalimpaa sulkea minut pois.
Ostan sellaisen kylpyammeen, jossa on ovi.
Etkä. Emme anna sen tapahtua. Me kaikki rakastamme sinua, Annie.
Varsinkin Jack.
Voi jestas! Olen tosi pahoillani. -Ei, minä… Ei se haittaa.
Olen humalassa. -Ole kiltti. Luoja, Kate.
Mistä tiesit, että teillä meni huonosti? Mitkä ne merkit olivat?
Te ette ole minä ja Nick. -En sano…
Nick petti minua.
Pari kertaa ennen tätä kaikkea.
Työkaverin kanssa vuosia sitten.
Ja kai sen pilates-ohjaajan, joka korjasi hänen tietokoneensa.
Voi paska. -Niin.
Sinun miehesi ei ole sellainen.
Ne olivat vain kahden vanhan ystävän säälibileet.
Niin. -Hyvä luoja!
Olen ihan poikki.
Mitä kello on? Varmaan neljä aamulla.
Kello on 20.40.
Voi taivas!
Tuon sen heti.
Anteeksi, että…
Hän taitaa pyytää anteeksi. Hänen ideansa, ei minun.
Vai niin. Hyvä.
Niin pitääkin tehdä.
Olet hyvä äiti.
Kiitos, Nick.
Kävin kylpylähoidoissa ja ostin teoksen koloniaalityylistä,
joten kun saat laskun…
Jätän golfmailat takakuistille, jos haluat hakea ne.
Selvä.
Kiitos.
Hei. -Hei.
Nähdään!
Heippa. -Hei sitten. Ole varovainen.
Valmiina kotiin, amore? -Ehdottomasti.
Mennään.
Mene vain.
Hei sitten, ystävät. -Hei, Claude.
Luoja.
Haluatko kuunnella podcastia? -Mikäs siinä.
Jotain tiettyäkö? -Valitse sinä.
Meidän pitää mennä terapiaan. -Niin pitää.
Vittu! -Vittu!
Voi paska! -Vittu!
Hemmetti!
Tekstitys: Minna Eronen