Tu t'es réveillée tôt.
C'est logique, tu t'es endormie tôt.
Oui, désolée.
J'ai fini par m'endormir
quand tu es passé au fil dentaire.
J'en utilise parce que tu te plains de mon haleine.
Et je te remercie. On reprendra plus tard.
Super. Pause coquine à l'horizon.
Devine où je suis allée pendant que tu te douchais.
Tu as poussé jusqu'à Crazy Jerry's ? Ça n'a pas changé ?
Quasiment pas, à part le logo.
La baguette a toujours des bras, mais ils sont musclés.
- Plutôt sexy. - Le pain fait des ravages.
Je t'ai pris le 17.
Quoi ?
C'est le 7 que j'adorais.
Mais le 17 sera sûrement très bien.
C'est un désastre ?
Non, t'en fais pas, ce sera génial.
Sacré merdier, hier soir.
Claude qui balance les sapes de marque par la fenêtre ?
Carrément.
Tu as fini de tout trier ?
On pourrait manger ça dehors.
Il y a un kiosque…
Ne le prends pas mal, j'ai eu une idée similaire. Entrez !
- Ça alors. - Apportez-nous ça.
Merde, j'aurais pas dû.
- On a tous les deux assuré. - Merci beaucoup.
Super, deux grands jus. Bien joué.
Mais dans ce type d'hôtel,
le chariot risque de rester là longtemps.
Je termine.
On peut se concentrer sur le chariot.
Mais non, regarde.
Tu vois ? C'est réparé.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
LES QUATRE SAISONS
L'AUTOMNE
Merci de m'avoir laissé dormir ici. Fabuleuse, cette chambre que tu as volée.
Merci.
C'est pas mes oignons, mais tout va bien ?
Juste une petite dispute.
Des nouvelles de Nick ?
Lila n'y est pas allée de main morte,
mais j'ai bien ri quand elle a laminé
la petite amie.
- Heureusement, Ginny était déjà partie. - Son nom, c'est "la petite amie".
- Oui. - Dis-moi un truc horrible sur elle.
J'adorerais jouer à ça avec toi,
mais je dois aller acheter une offrande de paix.
Il aimerait quoi ?
On parle de Claude.
Il aimerait sûrement une effigie de Sophia Loren,
mais je vais juste lui offrir un café.
Et un pain au chocolat.
"Navré de m'être comporté comme un connard hier soir."
Moi, un connard ?
Je te connais.
Très bien.
La petite amie
adore les huiles essentielles,
mais la sienne fleure la dinde de Thanksgiving.
Que Dieu te bénisse.
Chéri !
Bonjour, je suis indisponible.
Veuillez me laisser un message. Ciao !
- Ça va ? - Eh bien, disons…
- Tiens. - Bonjour.
J'allais courir, mais je vous ai vues ici.
Je me suis mis au jogging.
Je rêve.
Je comprends. La présence de Ginny vous met un peu mal à l'aise.
Un peu mal à l'aise ?
Ton IE est vraiment phénoménale, Nick.
Tu m'appelles Nick, maintenant.
Fini, papa ?
Je sais pas. Où est passé papa ?
Mon moniteur cardiaque.
Je comprends pas.
Quand Ginny est venue au match,
tu étais de bonne humeur.
J'avais bu deux bières et gobé un bonbon au THC.
- Tu devrais pas… - Pardon ?
D'accord, c'est pas le sujet.
Lila, écoute-moi.
Tu as dépassé les bornes. Tu as blessé Ginny, hier soir.
Je ne m'excuserai pas auprès d'elle.
C'est le symbole de notre famille anéantie.
- Elle n'est pas anéantie. - Si, justement.
- Maman est brisée. - Non.
- Ce que traverse ta mère… - Tu as détruit sa vie.
Ça suffit !
On va pas crier dans un restaurant comme des cassos.
Lila, aie un peu de respect pour ton père,
malgré son t-shirt pitoyablement étriqué.
Nick, tu ne peux pas forcer Lila à s'excuser auprès de Ginny.
C'est elle qui décide.
En outre, Ginny n'est pas un symbole. C'est une personne.
C'est dingue que ce soit moi qui doive le dire tout haut.
Maternité.
Bon, allons-y. J'aimerais profiter de ce week-end.
J'ai envie de jouer au frisbee.
J'ai même appris les règles.
Tu veux l'attraper ? C'est ça ?
Danny, tiens !
Non, merci.
- Super ! - Je l'ai !
- Bravo ! - Bas les pattes !
Je suis là !
Envoie !
Et merde.
- Désolée. Ça va ? - Oui, ça va.
J'essaie de t'éviter. Je suis navrée.
Et moi, je te visais. Ça prouve que je suis nulle.
Je peux te faire un câlin ?
Vas-y, Jack !
C'est pas vrai !
On dîne ensemble, ce soir ?
Je dois dîner avec Papa et Ginny.
- D'accord. - Attends, je dois les aider.
Sympa.
Ravi que tu sois là. Ça va mieux ?
Bien sûr que non.
Tu m'as plaqué pour aller fumer au Texas.
Bon sang, c'était pour le travail.
Et je n'ai fumé que deux fois. Calme-toi.
Je dois toujours "me calmer".
C'est ça, le problème. Tu ne veux rien entendre.
Et on se farcit un week-end de parents.
On n'a pas d'enfant !
- Je pensais qu'on s'amuserait. - Non.
Tu pensais que ça nous empêcherait de parler.
C'est pas ainsi que je conçois le mariage.
Et tu vas faire quoi ? Me quitter ?
À toi de décider.
Tu veux vraiment être marié ou tu préfères vivre seul ?
Prends ton temps. Réfléchis.
Tu vires ce chariot ? Je reviens.
Félicitations. C'est la journée du sexe.
Ça va pas.
Tu veux un massage ?
C'est ma hanche, pas mon dos.
Ça fait un bruit sec. Pourquoi ?
Aucune idée.
Ta tante porte une prothèse.
- Ça a commencé ainsi ? - Ma tante ?
Ça a commencé quand elle avait 88 ans.
Il me faudrait des glaçons.
Ma cheville. Et toi ?
Ma hanche.
Salut !
Nick veut des glaçons.
Il a un bleu sur l'épaule. Pauvre chéri.
À plus !
Oui, à plus.
Ça empire.
J'ai failli pas y arriver.
Quel exploit.
Tu mériterais presque une médaille.
Pour une fois, ma femme pourrait prendre soin de moi.
Merde alors. Je n'arrête pas.
Je n'ai droit qu'au Jack qui a faim, qui a mal à la hanche
ou qui dénigre sa coloscopie.
N'importe quoi.
Les autres ont droit au meilleur de toi-même.
Tu sautes par-dessus un banc pour la galerie.
Avec moi, tu refuses de manger une tomate.
J'adorerais passer 20 minutes avec le mec du banc.
Je voulais juste des glaçons. Ginny en a apporté à Nick.
Je suis pas Ginny. Tu envies Nick. Je suis navrée.
Moi, jaloux de Nick ? Contrairement à lui, je suis un type bien.
Tu es jaloux parce qu'il se tape une bombe sexuelle de 32 ans
qui le pouponne.
Mauvaise nouvelle.
Tu es marié à une quinquagénaire à la peau sèche.
Épargne-moi tes projections !
C'est toi qui es jalouse.
Tu préfères traîner avec les autres.
C'est toi qui as envie
de tout foutre en l'air pour repartir à zéro.
Salut.
Où est Ginny ?
Je me suis dit qu'on pourrait passer cette soirée tous les deux.
D'accord, très bien.
Je hais ce lieu. On boit un coup ?
- Et la sobriété ? - Tant pis. J'ai vu un open bar.
BIENVENUE AUX PARENTS DES ÉLÈVES INGÉNIEURS
On ressemble à des parents d'élèves ingénieurs ?
Dis-leur que notre fils étudie le génie civil.
Super. Mais je préfère une fille.
Elle s'appelle Wren. C'est une lesbienne demi-sel.
Une vraie matheuse.
Je suis trop fier d'elle.
Où est Claude ?
D'après mon portable, il est assis près de l'horloge.
- Ça fait trois heures. - C'est ridicule.
- Oui. - Que se passe-t-il ?
Tu le sais très bien.
C'est son propre opéra.
Et il dure de nombreuses heures.
Claude !
- Hé ! - Salut !
Que fais-tu là ?
Tout va bien ?
Où est Nick ?
Il dîne seul avec Lila, ce soir. Et c'est très bien.
Mais encore une fois, ça confirme aussi ce que je pensais.
Je n'aurais pas dû venir.
Je ne voulais pas venir non plus.
Si j'ai bien compris, ça ne t'intéressera pas,
mais je vais faire la balade en trottinette.
- Maintenant ? - Oui.
- Je suis carrément partant. - Allons-y.
Ton semestre se passe bien ?
Ça va. Bizarrement, j'aime bien les statistiques.
Tu tiens de moi.
- Tu feras de la finance. - As-tu aimé maman ?
Merde alors.
Tu veux parler de ça ? Très bien.
Allons-y.
Bien sûr que je l'ai aimée. Je l'aime toujours.
Et que s'est-il passé ?
Beaucoup de choses.
Il y a un truc qui ne colle pas dans ta pièce.
Je suis bien plus complexe que mon personnage.
Ah bon ?
Ça ressemble pourtant à une crise de la cinquantaine basique.
Très bien. Tu veux m'envoyer des piques ?
Ça me va. Défoule-toi.
Pour commencer, ton sweat est pitoyable.
Soit. Continue.
Merde, il se déplace. Il a dû prendre un taxi.
Jack me fait penser à un oiseau qui a heurté une vitre.
Il est toujours un peu sonné.
Où est-il ? Il fait le tour du lac ?
- En trottinette, sans doute. - C'est pas du tout son genre.
On en a fait en Italie, et il a eu un accident.
Évidemment.
Tu devrais avoir honte.
- OK. - Elle pourrait être ta fille.
Mais elle n'est pas ma fille. Et elle a 32 ans.
Mais continue. Ne me ménage pas.
Alors, encaisse ça.
As-tu songé que j'allais morfler,
sale putain d'égoïste ?
Merde, je déteste pleurer.
Oui, tu tiens ça de moi.
J'ai bêtement pensé…
qu'une fois arrivée à la fac,
tu souffrirais moins.
C'est vraiment débile.
Je suis un idiot.
Comme la plupart des adultes.
Ça me rappelle un truc.
J'avais 15 ans, et mes parents se disputaient.
Comme d'habitude.
J'ai voulu m'interposer.
Mon père m'a frappé.
Merde, papa. Ça t'a traumatisé.
N'exagérons rien.
Un peu plus tard… ils se sont réconciliés.
Et ils regardaient la télé,
main dans la main.
J'ai soudain compris qu'ils étaient des gens comme les autres.
Et ils vivaient sans moi, imparfaits,
dans leur monde bizarre.
J'imagine mal papy en train de te frapper.
Tu pourrais en faire une pièce.
Je sais que tu es en colère.
Et tu peux m'en vouloir aussi longtemps que tu le voudras.
Tout ce que je peux te dire…
c'est que je t'aime et…
je t'aime.
Ginny, c'est maman dans un corps plus jeune.
Et la sobriété ?
Eh bien, tant pis.
À quoi bon ?
Kate et moi, on s'est disputés. Inutile d'en parler.
J'ignore pourquoi elle me traite avec un tel mépris.
Je suis pas parfait, mais je suis un bon mari.
- Oui. - Un mec romantique.
Et disponible sur le plan affectif.
J'ai un excellent sens de l'humour. Je ne la trompe pas.
Et tu danses bien.
- Exact ! - Rien à jeter.
Désolé, je devrais pas te saouler avec ça.
Tu morfles plus que moi.
- Non, ça va. - Navré.
Tout le monde s'entend, maintenant, c'est très bien.
C'est ce que je voulais.
Mais c'est gentil de t'inquiéter pour moi.
Tu es vraiment un type bien.
- Et votre fille ? - Génie civil.
Oui, c'est formidable.
Il a disparu.
- Enchanté. - Je le vois plus.
Il a sûrement éteint son portable pour que tu t'inquiètes.
Il ferait pas un truc pareil.
Tu es sûr ?
Comment ça ?
Je l'ai vu balancer tes fringues.
On fait pas plus Real Housewives.
Tu critiques Claude en permanence.
Tu me dis qu'il vit dans son propre opéra.
J'admire ton approche.
Conversation intelligente avec moi, et puis, tu rentres
et tu retrouves ton mari beau et ridicule.
Kate, tu es bourrée.
Laisse mon mariage tranquille.
Merde, ce putain de chariot.
Pour commencer…
je suis vraiment navré.
Et ça ne veut rien dire du tout.
De quoi tu parles ?
J'ai embrassé Anne.
Les trottinettes sont revenues ?
Il y a eu un accident.
Notre responsable se rend sur place.
Claude !
- Devant vous. - Claude !
- Danny. - Tu es blessé ? Tu saignes ?
Non, ce n'est rien. Sheila a voulu éviter un écureuil.
Et on est tous tombés comme des dominos.
Je te croyais mort.
Bon sang.
- C'est juste une égratignure. - Merde.
Vas-y, respire. Ça va aller.
Non, ça ne va pas. Rien ne va.
C'est bon, Danny. Tu es ici, avec moi.
Tout va bien.
Vraiment ? Je suis un vieillard cardiaque.
Je suis un bel Italien qui ne sait pas faire de la trottinette.
Un jour, on ne sera plus là, et ça, c'est super flippant.
La vie est flippante. Et magnifique.
C'est pour ça qu'on s'aime.
Pour vivre tout ça ensemble.
Désolé de t'avoir laissé seul.
On courra ensemble désormais. Comme des chevaux sauvages.
- Tellement italien. - Je sais.
Tu adores ça, non ?
Et merde.
Je dois te dire quelque chose.
J'ignore par où commencer.
Tu as embrassé Jack.
Il t'a tout dit ?
Non, tout le monde raconte que t'es une putain.
Merde, je suis navrée. Je crois que je touche le fond.
Ne le prends pas mal.
Avec la langue ?
Non.
Mais on a pleuré.
- Je rêve. - Et merde.
C'est juste…
Pour Lila, je suis brisée.
Elle a dit ça à Nick en hurlant.
Elle a crié : "Maman est brisée."
Tu n'es pas brisée.
Mais je suis un sacré boulet.
Ça ne fait que sept mois.
Et merde.
On est tous un peu cabossés.
Je vais m'en sortir.
J'en suis sûre.
- C'est vrai. - Oui.
J'ai vraiment morflé aujourd'hui.
J'ai vu mon avenir.
Le diplôme de Lila, les vacances, les fêtes.
Et moi, tu m'as vue ?
J'étais grosse ?
Non, mais ta tête était plus petite.
Ce sera comme ça désormais.
Nick présentera d'autres Ginny à Lila.
- Je resterai seule. - Pas sûr.
M'ignorer deviendra normal.
J'achèterai une baignoire avec une porte.
Pas question. Ça n'arrivera pas. On t'aime tous, Annie.
Surtout Jack.
Et merde.
- Je suis vraiment navrée. - Je m'en fiche.
- Je suis bourrée. Désolée. - Bon sang, Kate.
Comment as-tu réalisé que ça n'allait pas ?
Quels sont les signes ?
- Vous n'êtes pas comme nous. - Non…
Nick m'a trompée.
Plusieurs fois avant tout ceci.
Une collègue, il y a dix ans.
Et sans doute la prof de Pilates qui a réparé son ordi.
Merde alors.
Mais ton mari n'est pas comme ça.
Ce soir, c'était juste de la pitié entre deux vieux amis.
C'est pas vrai.
Je suis épuisée.
Oui.
Quelle heure est-il ? 4 h du matin ?
Il est 20h40.
Pas possible.
Un instant, monsieur.
Désolée que…
Je pense qu'elle s'excuse. C'est son idée, pas la mienne.
C'est bien.
C'est ce qu'il faut faire.
Tu es une bonne mère.
Merci, Nick.
J'ai fait plein de soins et j'ai acheté un livre ancien donc…
ta facture sera salée.
Je laisserai tes clubs derrière.
Passe les récupérer.
Merci.
À plus.
- Au revoir. - Sois prudente.
À bientôt.
- Tu es prêt ? - Absolument.
Allons-y.
Je t'en prie.
Salut, les amis.
Au revoir, Claude.
C'est pas vrai.
On écoute un podcast ?
D'accord.
Tu as une préférence ?
Non, choisis.
- On devrait voir un psy. - Oui, je sais.
- Merde ! - Putain !
Et merde !
Putain !
Sous-titres : Mikaël Jehanno